Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,320 --> 00:00:22,760
Første gang jeg så en film, satt jeg
i mine foreldres fang
2
00:00:22,840 --> 00:00:26,720
i en liten kino i Petaluma
i California.
3
00:00:26,800 --> 00:00:29,880
Jeg visste at det var noe for meg.
4
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
Hvordan ble du filmkritiker?
5
00:00:33,560 --> 00:00:40,000
Jeg var heldig. Jeg skrev om film
på en måte som folk ville betale for.
6
00:00:40,080 --> 00:00:43,600
Hva var det første du skrev om film?
7
00:00:43,680 --> 00:00:47,360
Det var en anmeldelse
av Charlie Chaplins "Rampelys".
8
00:00:47,440 --> 00:00:53,520
Den var negativ. En annen hadde
skrevet en positiv anmeldelse.
9
00:00:53,600 --> 00:00:58,240
Hvor mange bøker har du skrevet?
Tretten.
10
00:00:58,320 --> 00:01:03,680
Hva var din favoritthistorie
eller favorittbok da du var liten?
11
00:01:03,760 --> 00:01:06,440
Jeg elsket bøkene om Oz.
12
00:01:06,520 --> 00:01:10,760
Jeg likte karakterene,
for de hadde ikke noe budskap.
13
00:01:10,840 --> 00:01:14,440
De var bare der for å more oss.
14
00:01:16,000 --> 00:01:21,120
Hvilken stor ting er du
mest stolt av?
15
00:01:21,800 --> 00:01:24,400
At jeg overlevde!
16
00:01:26,800 --> 00:01:31,160
Prosessen innebærer
rett og slett at man tenker.
17
00:01:31,240 --> 00:01:35,960
Når man skriver, får man
tankene sine ned på papiret.
18
00:01:36,040 --> 00:01:42,640
Å få betalt for å tenke og vite
at det man gjør, har en verdi...
19
00:01:42,720 --> 00:01:46,840
Andre kan finne glede i det,
og kanskje får du høre det.
20
00:01:46,920 --> 00:01:52,760
Det er en herlig måte å leve!
Jeg kan ikke tenke meg noe bedre.
21
00:01:56,720 --> 00:01:59,960
Folk liker ikke en god kritiker.
De hater deg.
22
00:02:00,040 --> 00:02:01,640
Var det noe jeg sa?
23
00:02:01,720 --> 00:02:05,200
Hvis de liker deg,
bør du bli bekymret.
24
00:02:05,280 --> 00:02:08,800
Det er vanskelig å snakke om film
uten å nevne Pauline Kael.
25
00:02:08,880 --> 00:02:12,880
Siden 1968 er Pauline Kael
filmkritiker i The New Yorker.
26
00:02:12,960 --> 00:02:16,720
Hun er en filmkritiker
som har påvirket filmverdenen.
27
00:02:16,800 --> 00:02:20,320
En anmelder sa: "Å lese henne
er bedre enn å gå på kino."
28
00:02:20,400 --> 00:02:23,200
Time Out kaller henne latterlig.
29
00:02:23,280 --> 00:02:29,320
Ms Kael, hvorfor hadde du nesten gitt
opp håpet om å være filmkritiker?
30
00:02:29,400 --> 00:02:35,120
Etter press fra filmselskapene
fikk jeg ikke se forhåndsvisninger.
31
00:02:35,200 --> 00:02:40,640
Jeg ble tvunget bort. Redaktører
måtte samarbeide med annonsører...
32
00:02:40,720 --> 00:02:42,400
Du er avskjediget.
33
00:02:42,480 --> 00:02:46,600
...og det var påtrykk fra lesere.
Det virket umulig.
34
00:02:46,680 --> 00:02:50,440
Vil du ha noe du ikke har?
Ja.
35
00:02:50,520 --> 00:02:55,160
Hun var en kvinne i en gutteklubb,
og hun skjøt fra hoften.
36
00:02:55,240 --> 00:02:58,360
En kritiker kunne
gjøre stort inntrykk.
37
00:02:58,440 --> 00:03:01,000
Hun var en del av den nye bølgen.
38
00:03:01,080 --> 00:03:05,040
Hvis folk ble sinte, kjempebra!
Hun sa bare: "Leit for dem!"
39
00:03:05,120 --> 00:03:08,000
Vil jeg drepe henne,
eller liker jeg henne?
40
00:03:08,080 --> 00:03:13,960
Jeg kunne forstå Pauline Kael,
selv når våre meninger var ulike.
41
00:03:14,040 --> 00:03:19,640
Da vi vokste opp, leste vi Kael.
Ingen annen kritiker er så relevant.
42
00:03:19,720 --> 00:03:26,640
Pauline ble forelsket i filmer,
filmøyeblikk og filmansikter,
43
00:03:26,720 --> 00:03:34,000
hvordan en skuespiller snudde
hodet. Det var det som var greia.
44
00:03:34,880 --> 00:03:42,160
For meg var Pauline den første
som forsto og hyllet
45
00:03:42,240 --> 00:03:46,400
nye filmer av ukjente regissører.
46
00:03:46,480 --> 00:03:50,320
Paulines anmeldelse av "På
skyggesiden" gjorde Scorsese kjent,
47
00:03:50,400 --> 00:03:54,280
og anmeldelsen av "Sugarland
Express" hjalp Spielberg.
48
00:03:54,360 --> 00:04:00,400
Hun var en frisk pust. Man ville se
hva hun skrev i The New Yorker.
49
00:04:01,720 --> 00:04:07,120
Filmkritikk går ut på å gi
tommelen opp eller tommelen ned,
50
00:04:07,200 --> 00:04:12,320
men tekstene hennes var uttrykks
fulle som noveller eller sonetter.
51
00:04:17,840 --> 00:04:24,280
Pauline skrev slik at man ville
se filmen, og diskutere med henne.
52
00:04:24,360 --> 00:04:28,040
Eller så kunne man se den
gjennom hennes øyne.
53
00:04:28,120 --> 00:04:31,920
Det må være slitsomt
å være så fascinert av verden.
54
00:04:32,000 --> 00:04:36,920
Jeg tenker på hennes energi,
intellektuelle nysgjerrighet
55
00:04:37,000 --> 00:04:41,840
og hennes evne til
å bli opprørt og forelsket.
56
00:04:45,120 --> 00:04:49,200
I det moderne vestlige USA,
der jeg vokste opp,
57
00:04:49,280 --> 00:04:54,040
fantes både Cadillacer og kveg,
gresshopper og transistorradioer,
58
00:04:54,120 --> 00:04:57,960
jukebokser, Dr Pepperskilt,
pocketbøker,
59
00:04:58,040 --> 00:05:03,240
standardiserte kulturytringer
i et vidstrakt landskap.
60
00:05:03,320 --> 00:05:06,440
Ranchen vår i Sonoma County
lignet denne:
61
00:05:06,520 --> 00:05:12,320
Far og brødrene mine ute på grus
veiene, en lørdagskveld i småbyen.
62
00:05:12,400 --> 00:05:16,400
Jeg og mange av vennene mine
kom fra vestens småbyer.
63
00:05:16,480 --> 00:05:20,880
Vi flyktet fra skrytende storkarer
i småbyen, som Hud.
64
00:05:20,960 --> 00:05:23,880
Hun husker at hun så stumfilmer.
65
00:05:23,960 --> 00:05:31,440
Hun kunne fortelle hvordan det var å
gå på kino på 20, 30 og 40tallet.
66
00:05:33,120 --> 00:05:39,680
Mor elsket 30tallsfilmer, særlig
dem med tøffe kvinner.
67
00:05:40,800 --> 00:05:46,520
Hun prøvde nok å etterligne dem
og vise at hun også var sånn.
68
00:05:46,600 --> 00:05:49,080
Vi skal ikke gifte oss.
Er det et løfte?
69
00:05:49,160 --> 00:05:53,040
Publikum på 30tallet
likte jentene som sa kvikkheter.
70
00:05:53,120 --> 00:05:57,480
Han er sjarmerende.
Ja, hans bestefar var en slange.
71
00:05:57,560 --> 00:06:00,840
De var nydelige
fordi de var morsomme.
72
00:06:00,920 --> 00:06:04,080
De hadde liksom noe i halsen!
73
00:06:04,160 --> 00:06:09,680
Det fjerde showet som legges ned!
Teppet går ned før premieren.
74
00:06:09,760 --> 00:06:14,160
30tallets humor
kunne være selvkritisk mot USA.
75
00:06:14,240 --> 00:06:19,280
Ikke i noe annet land kunne filmer
være like selvkritiske.
76
00:06:19,360 --> 00:06:23,280
Dette var komedier i et land
som fremdeles var uten selvhat.
77
00:06:23,360 --> 00:06:27,720
Nå søker vi arbeid. Jeg hater
å være skrubbsulten i senga!
78
00:06:27,800 --> 00:06:31,240
Pauline Kael hadde
en talespråklig stemme
79
00:06:31,320 --> 00:06:35,560
som går tilbake til Dorothy Parker.
Hun biter fra.
80
00:06:35,640 --> 00:06:39,000
Anne Landers er et annet eksempel.
På tide å våkne!
81
00:06:39,080 --> 00:06:41,920
Jeg vil ikke vite
om hånden er raskere enn øyet!
82
00:06:42,000 --> 00:06:46,120
Hun brukte slang og hadde en
tilslørt stemme, som Ann Sheridan.
83
00:06:46,200 --> 00:06:48,600
Du kaster bort enda mer penger.
84
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
"En stor manns elskerinne"
hadde en uvanlig sekvens.
85
00:06:52,280 --> 00:06:57,800
Det er en Katharine Hepburnfilm
fra 1933, full av edle følelser,
86
00:06:57,880 --> 00:07:01,600
men filmen fortelles
fra kvinnens perspektiv.
87
00:07:01,680 --> 00:07:07,560
Hepburn spilte en berømt flyger
som ble forelsket i en gift mann.
88
00:07:07,640 --> 00:07:12,600
Så fort de har hoppet i seng,
vil han at hun slutter å fly.
89
00:07:12,680 --> 00:07:16,280
Gi opp den høyderekorden.
For min skyld!
90
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
Ok, elskede, jeg lar være.
91
00:07:19,480 --> 00:07:26,280
Mannen var ikke noe svin, men
hun holdt ikke ut å være føyelig.
92
00:07:26,360 --> 00:07:29,280
Jeg dør heller enn å såre deg!
93
00:07:29,360 --> 00:07:34,000
Dette er den beste
"etter at de har hatt sex"scenen.
94
00:07:34,080 --> 00:07:41,440
Filmen var skrevet av Zoe Akins,
og regissøren het Dorothy Arzner.
95
00:07:42,000 --> 00:07:45,400
Jeg var den eneste jenta
i personalnemden.
96
00:07:45,480 --> 00:07:50,000
Vi ville heve minstelønnen på
universitetet med 40 cent per time.
97
00:07:50,080 --> 00:07:53,440
Jeg er lei av dere kvinner!
Si hvor mye!
98
00:07:55,080 --> 00:08:01,800
Gutter jeg datet, så det som sin
oppgave å få meg på bedre tanker.
99
00:08:01,880 --> 00:08:08,960
Å prøve å like en gutt som vil roe
en ned, er en kjedelig opplevelse.
100
00:08:09,040 --> 00:08:12,680
Man får holde kjeft
eller finne en annen gutt.
101
00:08:12,760 --> 00:08:14,840
Vent litt!
102
00:08:14,920 --> 00:08:19,600
Er du så spesiell at du har
dine egne regler? Du er en bløff!
103
00:08:19,680 --> 00:08:25,440
Det er vanskelig, særlig
for en kvinne, å gå ut med en mann
104
00:08:25,520 --> 00:08:29,760
som hun er uenig med
når det gjelder smak.
105
00:08:29,840 --> 00:08:33,440
Det sårer hans mannlige ego.
106
00:08:33,520 --> 00:08:39,040
For 2030 år siden kjøpte han kanskje
billettene og betalte på daten.
107
00:08:39,120 --> 00:08:45,160
Du skulle være skarp og morsom, men
han ville ikke ha noen diskusjoner.
108
00:08:45,240 --> 00:08:48,760
Jeg gjorde det slutt
på grunn av "West Side Story".
109
00:08:48,840 --> 00:08:53,840
I kveld begynner mitt liv,
som ung amerikansk dame!
110
00:08:54,360 --> 00:08:58,400
Hun var nok ikke vanvittig
begeistret for studentlivet.
111
00:08:58,480 --> 00:09:02,680
Hun utviklet seg, men hun
utviklet seg nok mest på egen hånd.
112
00:09:02,760 --> 00:09:09,280
Når jeg ble interessert i en
forfatter, leste jeg alt som fantes
113
00:09:09,360 --> 00:09:12,480
før jeg gikk videre.
114
00:09:12,560 --> 00:09:16,240
Jeg er heller uten filmer
enn uten bøker.
115
00:09:16,320 --> 00:09:19,560
Det hadde nesten vært
som å være død.
116
00:09:21,000 --> 00:09:25,960
Pauline ville ikke bli kritiker.
Hun ville bli kunstner.
117
00:09:26,040 --> 00:09:31,040
Hun skrev noen skuespill.
De er ikke særlig gode.
118
00:09:31,120 --> 00:09:36,320
Språket er oppstyltet. De er livløse
og slett ikke originale.
119
00:09:36,400 --> 00:09:40,320
De har ikke samme eleganse
som hennes tekster om film.
120
00:09:40,400 --> 00:09:43,440
Jeg har forsøkt, men det går ikke.
121
00:09:43,520 --> 00:09:49,520
Jeg har vært en boksnobb
lenge, og så fikser jeg ikke dette.
122
00:09:49,600 --> 00:09:54,960
Si at jeg kan være tilstrekkelig
smart, attraktiv og flink.
123
00:09:55,040 --> 00:10:01,720
Bortsett fra sex, så er det luksus,
penger og danserinner i New York.
124
00:10:01,800 --> 00:10:07,160
Og så jeg. Jeg er ingen kunstner
eller skjønnhet. Jeg har ingenting.
125
00:10:07,240 --> 00:10:10,400
Ikke noe uanstendig, selvsagt!
126
00:10:10,480 --> 00:10:16,600
Hun jobbet som nanny i Park Avenue
og skrev 2030 sider om det.
127
00:10:16,680 --> 00:10:20,680
Det var ikke hyggelig.
Hun jobbet hos rike mennesker.
128
00:10:20,760 --> 00:10:25,400
Hun jobbet som hushjelp,
og som syerske.
129
00:10:25,480 --> 00:10:28,560
Hun skrev reklametekster.
130
00:10:28,640 --> 00:10:35,120
Da de satte navnet mitt på døra,
sa jeg opp med tårer i øynene.
131
00:10:35,200 --> 00:10:40,760
Jeg forestilte meg at jeg ble der
i mange år, og det ville jeg ikke.
132
00:10:40,840 --> 00:10:46,640
Jeg ville skrive. Det gjelder ikke
å la suksessen låse en fast.
133
00:10:53,360 --> 00:10:55,760
Hva heter du?
Pasquale.
134
00:10:55,840 --> 00:11:03,280
I 1947 så jeg "Skopusserne" alene
etter en fæl kjærlighetskrangel.
135
00:11:03,360 --> 00:11:09,560
Etterpå visste jeg ikke om jeg gråt
på grunn av tragedien på lerretet,
136
00:11:09,640 --> 00:11:12,840
eller fordi jeg følte håpløshet.
137
00:11:12,920 --> 00:11:17,840
Jeg identifiserte meg så sterkt
med de to foreldreløse guttene.
138
00:11:18,760 --> 00:11:24,520
Mannen jeg hadde kranglet med,
hadde også sett filmen og grått.
139
00:11:24,600 --> 00:11:27,640
Men tårene våre
førte oss ikke sammen.
140
00:11:28,000 --> 00:11:30,800
Slutt
141
00:11:33,120 --> 00:11:35,960
Pauline får et barn
med James Broughton
142
00:11:36,040 --> 00:11:38,360
Poet og eksperimentell filmskaper
143
00:11:38,440 --> 00:11:41,720
Hun gir barnet navnet Gina James
144
00:11:41,800 --> 00:11:45,440
Pauline og Broughton
lever ikke sammen
145
00:11:46,520 --> 00:11:51,160
Å være alenemor
var en stor ting i 1948.
146
00:11:52,040 --> 00:11:58,000
Nå ville jeg utrette noe
for mitt barns skyld.
147
00:12:00,080 --> 00:12:06,920
Mor hadde en sterk kjærlighet til
far. Han var fraværende i mitt liv.
148
00:12:08,920 --> 00:12:13,160
Jeg vet ikke hvordan hun forklarte
at han ikke var der.
149
00:12:22,040 --> 00:12:29,200
Etter å ha sett "Rampelys" gikk hun
og noen andre til en kafé.
150
00:12:29,280 --> 00:12:34,680
De diskuterte filmen, og hun
sa bestemt at hun ikke likte den.
151
00:12:34,760 --> 00:12:40,120
En redaktør fra City Lights
bokhandelens avis kom bort:
152
00:12:40,200 --> 00:12:45,200
"Vil du skrive om filmen?"
Det ble hennes første anmeldelse.
153
00:12:45,280 --> 00:12:50,480
Det nytter ikke.
Det er over for meg!
154
00:12:51,440 --> 00:12:57,080
Nei, du er en så stor kunstner.
Nå er det på tide å vise dem!
155
00:12:57,160 --> 00:13:02,120
Handlingen ligner en selvmedlidende
og selvforherligende dagdrøm.
156
00:13:02,200 --> 00:13:09,280
På gallaforestillingen viser Calvero
at han fremdeles er den største.
157
00:13:09,360 --> 00:13:12,720
Han dør bak scenen,
mens applausen dør ut.
158
00:13:12,800 --> 00:13:19,400
Ingen har vært så fornøyd siden Huck
og Tom gikk i sin egen begravelse.
159
00:13:19,480 --> 00:13:22,840
Vekker ikke Chaplin følelser?
Jo.
160
00:13:22,920 --> 00:13:26,520
Som barn foraktet jeg Chaplin
og "Byens lys".
161
00:13:26,600 --> 00:13:32,440
Ingen skal dra tårene ut av meg.
Det er forferdelig, følsom komedie.
162
00:13:32,520 --> 00:13:37,600
Jeg liker når han er en slem og
full loffer. Da er han herlig!
163
00:13:37,680 --> 00:13:41,560
Hun begynte å skrive filmkritikk
nesten av en tilfeldighet,
164
00:13:41,640 --> 00:13:44,520
og det klikket bare.
165
00:13:44,600 --> 00:13:51,160
Hun uttrykte seg ikke kunstnerisk,
men med sine filmanmeldelser.
166
00:13:51,240 --> 00:13:57,600
Mine første anmeldelser på 50tallet
hadde et altfor akademisk språk.
167
00:13:57,680 --> 00:14:02,320
Jeg ville skrive som en amerikaner
som snakker om film.
168
00:14:02,400 --> 00:14:08,920
Jeg prøvde å ha en mer ledig stil,
så det ikke ble en collegestil.
169
00:14:09,000 --> 00:14:14,880
Setningene skulle få luft
og høres ut som et menneskes stemme.
170
00:14:14,960 --> 00:14:20,800
Jeg vridde meg av ubehag da jeg så
"Hiroshima, min elskede",
171
00:14:20,880 --> 00:14:23,720
og kom med kvikke kommentarer.
172
00:14:25,480 --> 00:14:31,120
Filmen begynte med to omslyngede,
nakne kropper.
173
00:14:31,200 --> 00:14:36,920
Og hva var de dekket av?
Sand? Gullstøv? Aske?
174
00:14:37,000 --> 00:14:41,760
Det skulle nok symbolisere asken
etter en bombe.
175
00:14:41,840 --> 00:14:45,560
Den franske jenta sa
at hun hadde sett alt i Hiroshima.
176
00:14:45,640 --> 00:14:49,840
Den japanske mannen sa at hun ikke
hadde sett noe i Hiroshima.
177
00:14:49,920 --> 00:14:56,920
De sa det samme igjen og igjen,
og kanskje igjen. Jeg ble utålmodig.
178
00:14:57,000 --> 00:15:03,840
Hvorfor tror man at gjentagelser
gir filmen en dypere mening?
179
00:15:03,920 --> 00:15:07,880
Jeg tenker: "Ok, jeg har allerede
oppfattet det. Fortsett!"
180
00:15:07,960 --> 00:15:13,080
Min største innvending mot filmen
er at den vil få en til å føle
181
00:15:13,160 --> 00:15:18,200
at hvis man liker "Hiroshima, min
elskede," så bidrar man til freden.
182
00:15:18,280 --> 00:15:21,400
For å uttrykke det mer krast:
183
00:15:21,480 --> 00:15:26,200
Hvis man kjøper "Hiroshima,
min elskede", så kjøper man fred.
184
00:15:26,280 --> 00:15:32,680
Man har dratt paralleller
til Proust, at tiden brytes opp.
185
00:15:32,760 --> 00:15:36,280
Den ødela i alle fall
min tidsforståelse!
186
00:15:36,360 --> 00:15:39,640
De 88 minuttene
føltes som en evighet.
187
00:15:42,280 --> 00:15:46,120
Vi vet alle hvorfor filmene
har blitt så store,
188
00:15:46,200 --> 00:15:50,360
hvorfor de er så spektakulære
og vises på Cinemascopelerret.
189
00:15:50,440 --> 00:15:53,880
Konkurransen fra fjernsynet
har gjort det nødvendig.
190
00:15:53,960 --> 00:15:58,280
En storfilm
er som regel en dårlig film.
191
00:15:58,360 --> 00:16:03,320
Hun kalte filmen en framkrysset
hybrid, en superkunstform.
192
00:16:05,840 --> 00:16:11,200
Da jobbet hun i radioen
og framførte sine anmeldelser.
193
00:16:11,280 --> 00:16:15,560
Der kunne hun slå seg løs
og bare kjøre på!
194
00:16:15,640 --> 00:16:22,160
Jeg var blakk. De betalte meg ikke.
Jeg fikk ikke kinobillettene engang.
195
00:16:22,240 --> 00:16:26,440
En som hører henne,
er Edvard Landberg.
196
00:16:26,520 --> 00:16:31,360
Det ender med at hun gifter seg
med Edvard Landberg.
197
00:16:31,440 --> 00:16:37,960
Det var nok ikke mye til romanse.
Filminteressen førte dem sammen.
198
00:16:38,040 --> 00:16:44,360
Det var et kortvarig ekteskap. Han
beskrev det som en forretningsavtale.
199
00:16:44,440 --> 00:16:49,360
Folk behandlet ikke Edvard Landberg
med mye respekt.
200
00:16:49,440 --> 00:16:51,560
Ekteskapet sprekker
201
00:16:51,640 --> 00:16:55,720
Jeg gikk rundt og mumlet:
"Hva skal jeg snakke om på radioen?"
202
00:16:55,800 --> 00:17:01,880
Filmene var kjedelige på ulike
måter. Jeg måtte finne en rød tråd!
203
00:17:01,960 --> 00:17:05,360
Jeg hadde hatt en givende kveld
på teateret
204
00:17:05,440 --> 00:17:09,080
da jeg så "Dødsdansen"
med The Actors Workshop,
205
00:17:09,160 --> 00:17:14,360
men publikum var gravalvorlig
og uforstående.
206
00:17:14,440 --> 00:17:17,920
Jeg fikk misbilligende blikk
hver gang jeg lo.
207
00:17:18,000 --> 00:17:22,080
Var jeg den eneste i publikum
som hadde vært gift?
208
00:17:22,160 --> 00:17:28,880
Ser du ikke at alle skyr oss?
Hva så! Der er svaret. Stille!
209
00:17:28,960 --> 00:17:34,680
Kan ikke folk ta til seg
slike innsikter og uttrykk?
210
00:17:34,760 --> 00:17:39,840
Komikken som oppstår, når man
drar dype konflikter for langt.
211
00:17:39,920 --> 00:17:44,640
Forstår ikke kritikerne og publikum
hva slike verk handler om?
212
00:17:44,720 --> 00:17:47,360
Eller later de som om
de ikke forstår?
213
00:17:57,800 --> 00:18:03,200
Bortsett fra i Los Angeles Times, var
det ingen filmkritikk i California.
214
00:18:03,280 --> 00:18:09,200
Hun var fra vest og manglet respekt
for autoriteter.
215
00:18:09,280 --> 00:18:13,440
Pauline var ei vestkystjente
og så seg selv som det.
216
00:18:13,520 --> 00:18:20,760
Slik kunne hun beholde gløden.
"Jeg tilhører ikke deres klubb!"
217
00:18:20,840 --> 00:18:25,480
Mange reagerer på filmer
ut fra hva de har lest om dem.
218
00:18:25,560 --> 00:18:28,960
Bosley Crowther sa
at "Sannhetens øyeblikk"
219
00:18:29,040 --> 00:18:31,880
er en film
for tyrefektingsfanatikere,
220
00:18:31,960 --> 00:18:39,120
så folk ser ikke at den er kritisk
til Spania og tyrefekting.
221
00:18:43,920 --> 00:18:49,920
Pauline krangler,
fordømmer og angriper.
222
00:18:50,000 --> 00:18:55,560
Hun bygde stråmenn av New York
kritikere, som hun senere angrep.
223
00:18:55,640 --> 00:19:01,600
Enkelte får stor tilfredsstillelse
av å gjøre noe godt.
224
00:19:01,680 --> 00:19:07,120
Andre kommer seg bare igjennom
arbeidsdagen. Kritikere er ofte sånn.
225
00:19:07,200 --> 00:19:13,160
Middelmådigheter som er redde for
redaktører, lesere og filmselskaper,
226
00:19:13,240 --> 00:19:18,240
med en viss rett, men de er ikke
gode nok til å overvinne frykten.
227
00:19:18,320 --> 00:19:23,080
Så man må styrke
sin unike måte å skrive,
228
00:19:23,160 --> 00:19:27,440
og være modigere.
Da får man en bedre posisjon.
229
00:19:27,520 --> 00:19:32,240
I 1962 skrev Andrew Sarris,
som da var ganske ny som kritiker,
230
00:19:32,320 --> 00:19:36,560
"Tanker om auteurteorien",
et essay om fransk filmteori
231
00:19:37,160 --> 00:19:44,200
Innen auteurteorien er regissørens
personlighet et bedømningskriterium.
232
00:19:44,280 --> 00:19:50,320
En regissør må ha en karakteristisk
stil, som virker som hans signatur.
233
00:19:50,400 --> 00:19:56,640
Billedspråket og følelsen må avspeile
regissørens tanker og følelser.
234
00:19:56,720 --> 00:19:59,080
Pauline svarte ham.
235
00:19:59,160 --> 00:20:03,240
Hun kritiserte ham i artikkelen
"Circles and Squares"
236
00:20:03,320 --> 00:20:10,040
på en veldig personlig måte,
som nesten grenset til injurier.
237
00:20:10,120 --> 00:20:16,120
En skunk har en tydeligere lukt
enn en rose. Gjør det den bedre?
238
00:20:16,200 --> 00:20:19,680
Hitchcock har
en tydelig personlig karakter,
239
00:20:19,760 --> 00:20:25,000
om ikke annet fordi at Hitchcock
gjentar samme tema.
240
00:20:25,080 --> 00:20:30,960
Regissørens personlighet
merkes ofte i hans verste filmer,
241
00:20:31,040 --> 00:20:36,040
når han gjenbruker
gamle, oppbrukte virkemidler.
242
00:20:36,120 --> 00:20:38,680
Jesus! Hjelp meg!
243
00:20:38,760 --> 00:20:43,080
Det var urettferdig
kritikk, men den var velskrevet!
244
00:20:43,160 --> 00:20:48,320
Pauline trodde ikke på kategorier
og kategoriske påstander.
245
00:20:48,400 --> 00:20:55,880
Hun var imot den snobbete holdningen
hos mange som ser smale filmer.
246
00:20:55,960 --> 00:21:01,480
Kritikerne var ganske konvensjonelle,
men hun hyllet populærfilm.
247
00:21:01,560 --> 00:21:05,120
Bare dårlige kritikere
gjør en akademisk analyse.
248
00:21:05,200 --> 00:21:08,320
Instinktene dine må ikke forklares.
249
00:21:08,400 --> 00:21:13,120
Instinkter er ditt intellekt
pluss dine reaksjoner.
250
00:21:13,200 --> 00:21:16,920
Pauline snakket
om gentlemankritikere
251
00:21:17,000 --> 00:21:21,280
som distanserer seg,
og moret betrakter filmen.
252
00:21:21,360 --> 00:21:25,440
Det var Paulines motsetning.
Hun skrev som en
253
00:21:25,520 --> 00:21:32,160
som må gå til en kino og kjøpe
en billett for å se en film.
254
00:21:34,240 --> 00:21:38,480
Hun skriver også om kinopublikum.
255
00:21:38,560 --> 00:21:41,560
Hun er en del av publikum.
256
00:21:41,640 --> 00:21:48,600
Hun hører plystring og kommentarer.
Er de lei eller interesserte?
257
00:21:48,680 --> 00:21:51,640
Alt det er med når hun skriver.
258
00:21:55,240 --> 00:21:59,640
Morsomme personer tenker ikke ut
hvordan de skal være morsomme.
259
00:21:59,720 --> 00:22:03,880
De sier ting på en morsom måte.
Hun kunne det.
260
00:22:05,640 --> 00:22:09,960
Hun skrev et satirisk mesterverk
om "nedstemte europeiske fester".
261
00:22:10,040 --> 00:22:13,680
Kael kritiserte filmene jeg elsket:
262
00:22:13,760 --> 00:22:18,760
Utenlandske filmer der folk drar fra
den ene dårlige festen til den andre.
263
00:22:18,840 --> 00:22:25,240
I Paulines kritikk av filmene klarer
hun å fange det jeg elsker ved dem.
264
00:22:25,320 --> 00:22:30,440
"Det søte liv", "Natten" og
"I fjor i Marienbad" handler om
265
00:22:30,520 --> 00:22:33,240
rike mennesker som kjeder seg.
266
00:22:33,320 --> 00:22:38,240
Ingenting er så selvopptatt og
overfladisk som misfornøyde rike.
267
00:22:38,320 --> 00:22:41,400
Ingenting er enklere å kritisere.
268
00:22:41,480 --> 00:22:44,960
"Natten" skal vise
manglende kommunikasjon.
269
00:22:45,040 --> 00:22:50,960
Følelsen av fortvilelse er tilbake,
som en sørgelig hund.
270
00:22:51,400 --> 00:22:57,000
Men hva får vi ut av å betrakte
personer som ikke kan kommunisere,
271
00:22:57,080 --> 00:23:02,480
hvis vi aldri får vite hva de ville
si om de kunne snakke med hverandre?
272
00:23:02,560 --> 00:23:07,160
Gjentatte ganger ser vi
Jeanne Moreau gå bort fra kameraet.
273
00:23:07,240 --> 00:23:10,320
Hvordan skal vi forstå de bildene?
274
00:23:10,400 --> 00:23:16,200
De skal visst gjøre oss interessert
i hennes tanker og følelser.
275
00:23:16,280 --> 00:23:22,480
Hun vrikker litt på stjerten. Har
hun angst, eller er hun bare lei?
276
00:23:24,520 --> 00:23:30,120
Jeg leste Pauline
lenge før jeg visste hvem hun var.
277
00:23:30,200 --> 00:23:33,960
Hun skrev Cinema Guilds programblad.
278
00:23:34,040 --> 00:23:40,080
To, tre ganger i uka gikk min kone
og jeg dit og så klassiske filmer
279
00:23:40,160 --> 00:23:43,720
i hennes forfalne kinosaler
i Telegraph Avenue.
280
00:23:43,800 --> 00:23:51,120
Man følte at hvis man ikke så det
som ble vist, gikk man glipp av noe.
281
00:23:51,200 --> 00:23:56,480
Hennes programblad hang på mange
kjøleskap i San Franciscoområdet.
282
00:23:56,560 --> 00:24:03,960
Hun kastet seg inn i det
på en lidenskapelig og hengiven måte.
283
00:24:04,040 --> 00:24:10,320
Hun kontaktet filmdistributørene,
og hun skrev programbladet.
284
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
Telefonen ringte.
285
00:24:13,080 --> 00:24:17,600
Jeg måtte ofte svare. De ville vite
når forestillingene begynte.
286
00:24:17,680 --> 00:24:24,680
Folk merket at hun var kyndig, så
de stilte spørsmål om filmene også.
287
00:24:24,760 --> 00:24:28,720
Mange av de ansatte ved kinoen
ble hennes venner.
288
00:24:28,800 --> 00:24:34,720
Jeg fantaserte om at hun likte meg
fordi hun ville ligge med meg.
289
00:24:34,800 --> 00:24:38,560
Det var mine fantasier,
men hun likte unge mennesker.
290
00:24:39,600 --> 00:24:43,280
Busskjøring,
neon, blinkende trafikklys...
291
00:24:43,360 --> 00:24:49,840
Berkeley sydet av intellektuell
og kreativ aktivitet.
292
00:24:51,680 --> 00:24:57,400
På den tiden var det ikke narkotika,
men sigaretter og et glass vin.
293
00:24:57,480 --> 00:25:00,760
Folk møttes og diskuterte
294
00:25:00,840 --> 00:25:04,840
politikk, poesi, kunst osv.
295
00:25:04,920 --> 00:25:10,080
Døra sto åpen, og alle var her.
296
00:25:10,160 --> 00:25:14,680
I stua hadde hun blendingsgardiner,
297
00:25:14,760 --> 00:25:18,640
så hun kunne vise film hele tiden.
298
00:25:18,720 --> 00:25:22,640
Hun hadde en sigarett i munnen,
og øynene strålte.
299
00:25:22,720 --> 00:25:25,840
Asken havner overalt.
300
00:25:25,920 --> 00:25:30,280
Hun får røyk i øynene,
og hun snakker kjempefort.
301
00:25:30,360 --> 00:25:37,280
Stua var ikke stor, men hun
ba mange, og mange kjente henne.
302
00:25:37,360 --> 00:25:42,320
Hun hadde en platespiller,
og vi danset til musikk i timevis.
303
00:25:43,200 --> 00:25:49,880
Da Pauline kom, var veggene
trolig allerede i dårlig stand.
304
00:25:49,960 --> 00:25:56,400
Det ble et godt prosjekt for Jess.
Han hadde allerede dekorert fem hus.
305
00:25:56,480 --> 00:26:01,160
Dette er det eneste
som fremdeles er intakt.
306
00:26:01,240 --> 00:26:04,280
Hun elsket Jean Renoir.
307
00:26:04,360 --> 00:26:09,280
I taket i andre etasje
er det et herlig maleri.
308
00:26:09,360 --> 00:26:15,040
Bildet ligner et sandmaleri
i Jean Renoirs film "Elven".
309
00:26:15,120 --> 00:26:20,560
Og Renoirfilmen "Gullkareten"
med Anna Magnani
310
00:26:20,640 --> 00:26:25,360
ga inspirasjon
til harlekinmønsteret på soverommet.
311
00:26:26,240 --> 00:26:33,000
Mor hadde en stor kjærlighet
til kunst, musikk og teater.
312
00:26:33,080 --> 00:26:36,120
Hun hadde mye jazz og blues.
313
00:26:36,200 --> 00:26:39,440
Hun hørte på gospel
og Mahalia Jackson
314
00:26:39,520 --> 00:26:43,280
og kontratenoren Russell Oberin
som sang Händel.
315
00:26:43,360 --> 00:26:48,440
Hun elsket
mange ulike former for skjønnhet.
316
00:26:49,280 --> 00:26:54,560
Ungdommene som jobbet på kinoen,
satt iblant barnevakt for Gina.
317
00:26:54,640 --> 00:26:59,840
Det må ha vært tøft for Gina
med alle de voksne som løp rundt her.
318
00:26:59,920 --> 00:27:03,720
Å vokse opp hos en kritiker
319
00:27:03,800 --> 00:27:07,760
som vurderte ting og var kritisk...
320
00:27:07,840 --> 00:27:13,280
Hun kunne ikke unngå å være kritisk.
Hun kritiserte alltid ting.
321
00:27:13,360 --> 00:27:18,440
Så før Alle hjerters dag
skal jeg prøve noe ny
322
00:27:18,520 --> 00:27:21,480
En halvtime med bare lytterbrev.
323
00:27:21,560 --> 00:27:24,280
Her er et brev fra en mannemann.
324
00:27:24,360 --> 00:27:29,120
"Kjære miss Kael,
du kan jo så mye om filmkunsten,"
325
00:27:29,200 --> 00:27:36,680
"så hvorfor lager du ikke en film?
Men for det må man jo ha baller."
326
00:27:36,760 --> 00:27:43,200
Treskalle! Man må ikke legge et egg
for å vite om det smaker godt.
327
00:27:43,280 --> 00:27:46,920
Visse menn kan man ikke nå.
328
00:27:47,000 --> 00:27:52,000
Hvorfor må du fremdeles forsvare
at du er kvinne?
329
00:27:52,080 --> 00:27:57,120
Innen kulturen har kvinner
alltid blitt akseptert ved teateret.
330
00:27:57,200 --> 00:28:01,920
Men for å skrive kritikk,
kreves analytisk intelligens
331
00:28:02,000 --> 00:28:05,720
og rasjonell tenking,
332
00:28:05,800 --> 00:28:12,320
og menn har alltid villet tro
at kvinner er mindre gode til sånt.
333
00:28:12,400 --> 00:28:18,400
Det er en ting å vise følsomhet og
begavelse, menn setter pris på det,
334
00:28:18,480 --> 00:28:24,120
men menn har vondt for å akseptere
at kvinner kan diskutere fornuftig.
335
00:28:25,760 --> 00:28:30,640
"Lawrence av Arabia" er den mest
kulturelle, intelligente, smakfulle
336
00:28:30,720 --> 00:28:34,520
og vakreste
av de moderne storfilmene.
337
00:28:34,600 --> 00:28:37,680
Og jeg ønsker
at den aldri hadde blitt laget.
338
00:28:37,760 --> 00:28:40,480
Jeg vil ha tilbake min T.E. Lawrence.
339
00:28:40,560 --> 00:28:45,480
Den R.P. Blackmur skrev om
i "The Expense of Greatness".
340
00:28:45,560 --> 00:28:50,440
Så leste jeg hans bøker
og fantastiske brev.
341
00:28:50,520 --> 00:28:55,360
Jeg antar at filmskaperne
også har lest Lawrences bøker,
342
00:28:55,440 --> 00:29:00,480
men deres bilde av ham
skiller seg så mye fra mitt.
343
00:29:00,560 --> 00:29:07,400
Jeg må nok lese bøkene igjen
for å bli kvitt bildene deres.
344
00:29:07,480 --> 00:29:13,400
Disse begavede mennene kunne
ha skrevet en fortelling om ørkenen.
345
00:29:13,480 --> 00:29:17,400
Hvorfor må de forvrenge fortiden
og overforenkle historien,
346
00:29:17,480 --> 00:29:22,360
og med sine postfreudianske
innsikter forvandle en stor leder
347
00:29:22,440 --> 00:29:26,200
til en narsissist og sadist
med Kristuskompleks?
348
00:29:26,280 --> 00:29:29,680
Jeg tar nå farvel med lytterne.
349
00:29:29,760 --> 00:29:33,160
Hvis jeg får betalt,
kommer jeg tilbake.
350
00:29:33,240 --> 00:29:39,840
Jeg har skrevet en million ord
av kjærlighet. På tide å få betalt.
351
00:29:39,920 --> 00:29:43,200
Jeg blåser i kaffepausene
med ledelsen.
352
00:29:43,280 --> 00:29:46,280
Hvis jeg skal gjøre radio igjen,
får de betale.
353
00:29:46,360 --> 00:29:53,240
Våre siste år i California tror jeg
at mor var veldig frustrert.
354
00:29:53,320 --> 00:29:59,760
Hun hadde ingen utgiver. Vi hadde
veldig lite penger.
355
00:29:59,840 --> 00:30:05,520
Jeg tror at hun trengte
en forandring.
356
00:30:05,600 --> 00:30:09,200
Pauline får et stipend
fra Guggenheimfondet i 1964
357
00:30:09,280 --> 00:30:13,280
Jeg sa til min kollega Mark Jaffee:
358
00:30:13,360 --> 00:30:20,000
Den nye boka, "I Lost It at the
Movies", ville passe som pocketbok.
359
00:30:20,080 --> 00:30:23,640
Mark besøkte henne i Berkeley.
360
00:30:23,720 --> 00:30:28,320
Vi kjøpte boka,
og Pauline kom til New York,
361
00:30:28,400 --> 00:30:31,120
og vi ble gode venner.
362
00:30:31,200 --> 00:30:34,280
I 1965 skrev jeg veldig mye.
363
00:30:34,360 --> 00:30:39,800
Jeg skulle av sted og forelese,
og på flyet så jeg et gift par.
364
00:30:39,880 --> 00:30:45,360
Hun leste meg i Mademoiselle.
Han leste min artikkel i Holiday.
365
00:30:45,440 --> 00:30:47,160
Det var kjempemoro!
366
00:30:47,240 --> 00:30:53,320
Pauline begynte å få oppmerksomhet
og ble tilbudt en jobb hos McCall's.
367
00:30:53,400 --> 00:30:57,480
Det var et tradisjonelt dameblad
med stor lesekrets.
368
00:30:57,560 --> 00:31:01,960
Men redaktørene syntes
at hun var feil for deres lesere.
369
00:31:02,040 --> 00:31:05,800
Hun sto ikke
for den konvensjonelle smaken.
370
00:31:06,760 --> 00:31:10,480
Kanskje en von Trapp
ikke ville synge for full hals
371
00:31:10,560 --> 00:31:14,640
eller nektet å spille
på sin lille xylofon.
372
00:31:14,720 --> 00:31:17,960
Folk ser ut til
å ville ha en sukret løgn.
373
00:31:18,040 --> 00:31:23,960
Og i sentrum står Julie Andrews,
kjønnsløs og umenneskelig lykkelig.
374
00:31:24,040 --> 00:31:28,760
Den sprudlende guvernantens sinn
er like rent som tennene hennes.
375
00:31:28,840 --> 00:31:34,680
Suksessen til "Sound of Music"
gjør det vanskeligere å lage filmer.
376
00:31:34,760 --> 00:31:39,240
Det fins ikke noe sikrere kort.
Hvem kan føle seg støtt?
377
00:31:39,320 --> 00:31:45,040
Jo, vi som selv om vi rykkes med,
misliker å bli manipulert.
378
00:31:45,120 --> 00:31:47,960
"En av tidenes største filmer"
379
00:31:48,840 --> 00:31:52,360
Er det feil at heltinnen
er god, lykkelig og ufordervet?
380
00:31:52,440 --> 00:31:57,080
En sånn jente ville jeg hatt
som datter eller svigerdatter.
381
00:31:57,160 --> 00:32:02,480
Ikke send flere blader. Pauline
Kael burde få hodet undersøkt.
382
00:32:02,560 --> 00:32:05,200
Vær så snill, gi opp!
383
00:32:05,280 --> 00:32:11,400
Hun elsker ikke natur eller musikk
og er ikke lojal mot landet.
384
00:32:11,480 --> 00:32:16,840
Jeg ble droppet. Jeg så en annonse
for McCall's i New York Times.
385
00:32:16,920 --> 00:32:22,560
Jeg sto ikke blant skribentene,
og da forsto jeg at det var over!
386
00:32:22,640 --> 00:32:25,440
Mine herrer:
Hun var for god for dere
387
00:32:25,520 --> 00:32:29,200
Så fikk hun jobb
hos The New Republic,
388
00:32:29,280 --> 00:32:33,640
men hun ble sint når de gjorde
forandringer i tekstene hennes.
389
00:32:33,720 --> 00:32:40,560
Hun så ting hun ikke hadde skrevet,
og ord som var byttet ut.
390
00:32:40,640 --> 00:32:43,560
De sparket dritten ut av henne.
391
00:32:43,640 --> 00:32:47,800
Jeg sluttet i fortvilelse, uten
en anelse om hva jeg skulle gjøre.
392
00:32:47,880 --> 00:32:53,880
Det virket umulig
å leve av å skrive filmkritikk.
393
00:32:53,960 --> 00:32:57,880
USAs entusiasme for film
har aldri vært så stor,
394
00:32:57,960 --> 00:33:01,160
men amerikanske filmer
er dårligere enn noensinne.
395
00:33:01,240 --> 00:33:04,000
Hvordan likte du det?
396
00:33:04,080 --> 00:33:07,160
Andre land har en ny gullalder.
397
00:33:07,240 --> 00:33:12,080
Store talenter har kommet fram
i Japan, India,
398
00:33:12,160 --> 00:33:16,640
Sverige, Italia, Frankrike...
399
00:33:17,320 --> 00:33:20,960
Til og med i England
kan man snakke om en renessanse.
400
00:33:21,040 --> 00:33:27,120
Entusiasmen i USA gjelder
utenlandske filmer, minner og uskyld.
401
00:33:27,200 --> 00:33:31,680
Hvis du vil bli hos ektemannen din,
får du være uten sex.
402
00:33:36,400 --> 00:33:39,600
Godard er filmverdenens
F. Scott Fitzgerald.
403
00:33:39,680 --> 00:33:45,720
Filmen på 60tallet har samme rolle
som kulturen etter 1. verdenskrig:
404
00:33:45,800 --> 00:33:50,040
Opprør, romantikk, en ny livsstil.
405
00:33:50,120 --> 00:33:54,120
Godard spiller med åpne kort.
406
00:33:56,320 --> 00:34:03,080
Unge, begavede filmskapere så
at han hadde befridd filmkunsten.
407
00:34:03,160 --> 00:34:09,240
Han var først med en ny måte
å lage filmer, en ny følsomhet,
408
00:34:09,320 --> 00:34:14,360
og som Joyce,
er han både innovatør og kunstner.
409
00:34:14,440 --> 00:34:19,960
Godards verk vekker uro. Karakterene
hans later ikke til å ha en framtid.
410
00:34:20,040 --> 00:34:25,240
De er høyst levende,
for de tenker ikke på i overmorgen.
411
00:34:30,600 --> 00:34:36,600
En av Pauline Kaels anmeldelser
som betydde mye for meg,
412
00:34:36,680 --> 00:34:39,840
var den av "Outsiderbanden".
413
00:34:39,920 --> 00:34:45,160
Hun sa at det var som om
en gjeng filmgale, franske gutter
414
00:34:45,240 --> 00:34:52,520
hadde funnet poesi mellom radene
i en banal amerikansk kriminalroman.
415
00:34:53,960 --> 00:34:58,520
Det var liksom: det er min estetikk!
416
00:34:58,600 --> 00:35:02,160
Det håper jeg å kunne gjøre.
417
00:35:02,240 --> 00:35:06,080
Alle ungdommer som viet seg
til ulike kunstformer,
418
00:35:06,160 --> 00:35:11,520
de mest begavede, som pleide å bli
arkitekter, forfattere og poeter,
419
00:35:11,600 --> 00:35:17,960
de vier seg nå til film, og lager
mer følelsesmessig komplekse filmer.
420
00:35:18,040 --> 00:35:20,320
Se! Se!
421
00:35:20,400 --> 00:35:26,640
Jeg har sett veldig mange filmer,
og det er spennende med noe nytt.
422
00:35:30,880 --> 00:35:37,760
Anmeldelsen ga henne og
"Bonnie og Clyde" mye oppmerksomhet.
423
00:35:37,840 --> 00:35:40,760
Den forandret hvordan man anmeldte.
424
00:35:40,840 --> 00:35:46,520
Filmen fikk dårlige anmeldelser
overalt i begynnelsen.
425
00:35:46,600 --> 00:35:49,320
Den ble slaktet umiddelbart.
426
00:35:49,400 --> 00:35:56,240
Bosley Crowther går hardt ut i New
York Times. Den hadde nok forsvunnet.
427
00:35:56,320 --> 00:36:00,840
Pauline anmelder den
på en så spektakulær måte
428
00:36:00,920 --> 00:36:03,760
at det førte til en motreaksjon.
429
00:36:03,840 --> 00:36:07,600
Den amerikanske nye bølgen
begynte med "Bonnie og Clyde",
430
00:36:07,680 --> 00:36:11,720
men også med hennes anmeldelse,
som var en sensasjon.
431
00:36:11,800 --> 00:36:15,360
Selv om man har sett filmen,
har man ikke sett den.
432
00:36:15,440 --> 00:36:20,080
Man ser den for første gang
når man leser hennes anmeldelse.
433
00:36:20,160 --> 00:36:24,720
Eier du ikke skam?
Vil du stjele en gammel dames bil?
434
00:36:24,800 --> 00:36:32,040
I begynnelsen av filmen sa en kvinne
som satt på min rad: "En komedie!"
435
00:36:36,040 --> 00:36:38,680
Etter en stund sa hun ingenting.
436
00:36:38,760 --> 00:36:42,320
"Bonnie og Clyde" trenger vold.
Vold er mening.
437
00:36:42,400 --> 00:36:45,800
Men som livet i USA
ser ut akkurat nå,
438
00:36:45,880 --> 00:36:50,640
kan det kanskje ikke finnes komedie
uten forferdelige innslag.
439
00:36:50,720 --> 00:36:54,800
Dette er under Vietnamkrigen.
Folk begynner å bli vant
440
00:36:54,880 --> 00:36:57,880
til død, massakrer og blodbad.
441
00:36:58,800 --> 00:37:01,240
Er det Malcolm?
442
00:37:01,320 --> 00:37:04,720
Jeg glemmer aldri sluttreplikken.
443
00:37:04,800 --> 00:37:10,280
Vi bryr oss om
dette lovløse kjæresteparet.
444
00:37:10,360 --> 00:37:14,040
Denne filmen får døden til
å føles vond igjen.
445
00:37:24,040 --> 00:37:26,800
Filmen ender i stillhet.
446
00:37:26,880 --> 00:37:31,040
Det blir helt stille i kinosalen.
447
00:37:32,840 --> 00:37:36,800
Bildene man har sett
på nyhetene fra Vietnam,
448
00:37:36,880 --> 00:37:41,600
de føles plutselig uvirkelige
etter denne filmen.
449
00:37:41,680 --> 00:37:47,640
Kunsten kan kaste om alt,
og filmkritikken kan bidra til det.
450
00:37:48,600 --> 00:37:53,520
Hennes anmeldelse ble refusert
av The New Republic.
451
00:37:53,600 --> 00:38:00,240
The New Yorker publiserer den,
og hun blir deres nye filmkritiker.
452
00:38:00,320 --> 00:38:03,280
Lenge var hun
deres sterkeste stemme.
453
00:38:03,360 --> 00:38:08,120
Jobben i The New Yorker
var rene himmelriket for henne!
454
00:38:08,200 --> 00:38:15,080
Å nå en viss suksess gjorde
henne godt. Hun følte seg vel.
455
00:38:15,160 --> 00:38:19,560
Det ble et sjokk for mange
av The New Yorkers lesere,
456
00:38:19,640 --> 00:38:24,280
som var vant til en litt
snobbete prosa som rullet på.
457
00:38:24,360 --> 00:38:29,200
Hun ville ikke få mer lettleste
og elegante setninger.
458
00:38:29,280 --> 00:38:32,600
Filmsidene nådde nye høyder!
459
00:38:32,680 --> 00:38:38,360
William Shawn var en gentleman
av den gamle skolen.
460
00:38:38,440 --> 00:38:44,400
I hans tid var arbeidet som redaktør
i New York, et yrke for gentlemenn.
461
00:38:44,480 --> 00:38:48,640
Hun respekterte ham. De hadde
hatkjærlighet for hverandre.
462
00:38:48,720 --> 00:38:53,120
De så hverandres begavelse,
men samtidig...
463
00:38:53,200 --> 00:38:56,520
De hadde ulike filosofiske syn.
464
00:38:56,600 --> 00:39:01,800
Shawn var hennes plageånd,
men han hjalp henne også.
465
00:39:01,880 --> 00:39:08,440
Hun ville ikke være veik. Hun sa: Det
må ikke være en tekst uten baller.
466
00:39:09,440 --> 00:39:16,920
Henry Moon Nicholson har tunga ute.
Det ser ut som reklame for oralsex.
467
00:39:17,000 --> 00:39:20,880
Dette kan vi ikke trykke!
468
00:39:20,960 --> 00:39:25,600
Fotografen Victor Kemper får alle
interiør å se ut som en latrine.
469
00:39:25,680 --> 00:39:32,320
Da var det på'n igjen... Verden er
full av annet enn latriner. Hvorfor?
470
00:39:32,400 --> 00:39:38,040
Hun provoserte ham med vilje. Hun sa:
"Bill vil elske dette!"
471
00:39:38,880 --> 00:39:42,560
En framstående skribent
ved The New Yorker mente
472
00:39:42,640 --> 00:39:47,120
at jeg trampet fram i avisa
med cowboystøvler dekket av søle,
473
00:39:47,200 --> 00:39:50,280
og at jeg burde ha meg vekk derfra.
474
00:39:50,360 --> 00:39:56,840
De første årene skrev mange: "Begynn
på sportssidene, og lær å skrive."
475
00:39:56,920 --> 00:40:02,440
Hun arrangerte en debatt
med filmskapere og seg selv.
476
00:40:02,520 --> 00:40:05,760
Vi var alle under overvåkning
477
00:40:05,840 --> 00:40:08,680
og måtte være på tærne.
478
00:40:08,760 --> 00:40:12,880
Vi snakker ikke om filmkritikk,
men om Pauline Kael.
479
00:40:12,960 --> 00:40:19,640
Til syvende og sist var det ikke
film hun promoterte, men seg selv.
480
00:40:19,720 --> 00:40:26,400
Kunst og film er subjektivt,
og hun var motsigelsenes mester,
481
00:40:26,480 --> 00:40:30,800
og hun snakket om filmer
som var fulle av motsigelser.
482
00:40:30,880 --> 00:40:33,600
Og smaken hennes
var motsetningsfull.
483
00:40:33,680 --> 00:40:41,160
Enkelte vil hakke på alt som ikke er
like bra som for eksempel Eisenstein.
484
00:40:41,240 --> 00:40:46,680
Det viktige er hvordan film brukes,
og hvilke behov de fyller.
485
00:40:46,760 --> 00:40:50,880
Jeg har hatt stor glede
av ganske dårlige filmer.
486
00:40:52,440 --> 00:40:55,640
Du må se det med egne øyne.
487
00:40:57,920 --> 00:41:03,920
De som sier at de aldri har moret seg
over amerikanske bfilmer, lyver.
488
00:41:04,000 --> 00:41:10,000
Å se bfilm kan være befriende.
Man kan ta det for hva det er.
489
00:41:10,080 --> 00:41:12,240
Dumme! Dumme!
490
00:41:12,320 --> 00:41:16,320
Hva vil dere gjøre?
Vi vil være fri!
491
00:41:18,120 --> 00:41:20,800
Og drikke oss fulle!
492
00:41:20,880 --> 00:41:25,680
"Trash, Art, and the Movies"
gjorde et stort inntrykk på meg.
493
00:41:25,760 --> 00:41:29,600
Jeg visste
forskjellen på kunst og søppel,
494
00:41:29,680 --> 00:41:35,080
men hun skilte mellom
godt søppel og dårlig søppel.
495
00:41:35,160 --> 00:41:41,760
Vellaget populærfilm uten krav på
å være kunst har likevel en verdi.
496
00:41:41,840 --> 00:41:46,640
Man må prøve å lage sånne filmer.
Det er studioenes jobb.
497
00:41:46,720 --> 00:41:52,840
Man kan gjøre en god jobb
uten nødvendigvis å skape kunst.
498
00:41:52,920 --> 00:41:56,520
Jeg har informasjon.
Ny dritt har dukket opp.
499
00:42:00,760 --> 00:42:06,800
En film kan være dum og overfladisk,
men likevel ha gode skuespillere
500
00:42:06,880 --> 00:42:09,560
eller en god replikk.
501
00:42:10,360 --> 00:42:13,600
Dette er et galehus!
502
00:42:13,680 --> 00:42:15,560
Du skal ikke gjøre en dritt.
503
00:42:15,640 --> 00:42:17,840
Må du banne så mye?
504
00:42:17,920 --> 00:42:22,320
En snuskete kommentar
som noen sier helt uskyldig.
505
00:42:22,400 --> 00:42:28,400
Jeg ser at du skjelver
av for...venting.
506
00:42:28,480 --> 00:42:31,280
Og verden blir en smule forståelig.
507
00:42:31,360 --> 00:42:37,240
Verden er ikke som skolebøkene sa,
og vi ble ikke som de voksne ville.
508
00:42:37,320 --> 00:42:43,320
Film er en billig og enkel
uttrykksmåte, som kan forflytte oss.
509
00:42:43,400 --> 00:42:48,080
Når vi er nedfor, kan vi kjede oss
litt og føle oss uansvarlige,
510
00:42:48,160 --> 00:42:53,640
og kanskje flirer vi når revolver
mannen dreper tre menn med en kule.
511
00:42:53,720 --> 00:42:59,680
Det er like lite virkelig for oss som
eventyret om den tapre skredderen.
512
00:42:59,760 --> 00:43:04,880
Pleier folk å skrive og takke deg?
"Jeg lærte noe av deg."
513
00:43:04,960 --> 00:43:09,840
De skriver mye annet også.
Men har noen lært noe?
514
00:43:09,920 --> 00:43:15,400
Ja, og jeg får hatbrev også.
Har du fått drapstrusler?
515
00:43:15,480 --> 00:43:21,360
Ja, folk har beskrevet i detalj
hvordan de skal partere meg.
516
00:43:21,440 --> 00:43:27,240
Iblant forteller folk om noe hun sa,
og jeg tenker: "Det er umulig!"
517
00:43:27,320 --> 00:43:32,840
Så innser jeg at de ikke kan
ha funnet på noe så sjokkerende.
518
00:43:32,920 --> 00:43:36,720
Pauline kunne være
stridslysten og provoserende,
519
00:43:36,800 --> 00:43:40,640
og hun kunne være slem uten grunn.
520
00:43:40,720 --> 00:43:47,720
Jeg vet ikke hva de kaller seg, men
det fins en samling kritikere.
521
00:43:47,800 --> 00:43:52,320
New Yorks filmkritikere inviterte
David Lean til en lunsj.
522
00:43:52,400 --> 00:43:57,760
De er gode til å uttrykke seg.
Jeg var der i to timer.
523
00:43:57,840 --> 00:44:04,160
Og... Pauline Kael
har en ganske skarp tunge.
524
00:44:04,240 --> 00:44:06,840
Hun gikk til angrep på ham.
525
00:44:06,920 --> 00:44:11,320
Stakkaren, han forventet
en hyggelig sammenkomst.
526
00:44:11,400 --> 00:44:17,560
Hun reiste seg opp og slaktet
filmene hans. Han ble helt ødelagt.
527
00:44:17,640 --> 00:44:24,040
Til slutt sa jeg: "Jeg tror ikke
at damene og herrene blir fornøyd"
528
00:44:24,120 --> 00:44:29,920
"før jeg lager en 16millimeters
film i svarthvitt."
529
00:44:30,440 --> 00:44:36,160
Pauline Kael sa: "Nei, du kan
lage den i farger." Og det var det.
530
00:44:36,240 --> 00:44:38,880
Hun tilintetgjorde ham.
531
00:44:38,960 --> 00:44:42,440
Det hadde
en forferdelig effekt på meg.
532
00:44:42,520 --> 00:44:47,760
Jeg tenkte: "Hvorfor lager jeg
film egentlig? Jeg må ikke det."
533
00:44:47,840 --> 00:44:51,200
Og jeg filmet ikke på en stund.
534
00:44:51,280 --> 00:44:55,440
Selvtilliten hadde fått seg
en virkelig omgang.
535
00:44:55,520 --> 00:45:01,520
Det er et dårlig tegn når en
regissør ser seg som en myteskaper.
536
00:45:01,600 --> 00:45:07,920
De sa at Pauline hadde den beste
nonsensdetektoren av alle.
537
00:45:08,000 --> 00:45:15,480
Hun kunne peke på feil i handlingen
som man helt hadde oversett.
538
00:45:15,560 --> 00:45:22,000
Man ble sint for at hun ødela filmen
for en. Men hun hadde jo rett!
539
00:45:25,040 --> 00:45:32,520
Når man trodde at hun ville like
en film, dro hun vekk teppet.
540
00:45:32,600 --> 00:45:37,960
Myten om en stor plan, rettferdig
gjort massemord og gjenoppstandelse
541
00:45:38,040 --> 00:45:40,680
er ikke ny.
542
00:45:40,760 --> 00:45:45,560
I Kubricks film skyldes evolusjonen
utenomjordisk intelligens.
543
00:45:45,640 --> 00:45:49,640
Det er nok det mest unødvendige
plottet noensinne.
544
00:45:49,720 --> 00:45:56,000
Hans hensikt var nok en annen, men
"2001" hyller slutten for mennesket.
545
00:45:56,840 --> 00:46:00,280
Jeg delte hennes mening om "2001".
Det er subjektivt.
546
00:46:00,360 --> 00:46:03,960
De beste meningene om film
er subjektive.
547
00:46:04,040 --> 00:46:05,760
Tankene mine forsvinner.
548
00:46:05,840 --> 00:46:12,840
Kritikere skal oppmuntre til en egen
mening, ikke prøve å omvende en.
549
00:46:13,880 --> 00:46:16,840
"2001" tyr til en enkel løsning.
550
00:46:16,920 --> 00:46:20,920
Mennesket er noe ubetydelig
på trappen til paradiset.
551
00:46:21,000 --> 00:46:26,000
En intelligens der ute kontrollerer
din skjebne fra ape til engel,
552
00:46:26,080 --> 00:46:28,960
så bare følg steinplaten!
553
00:46:29,040 --> 00:46:32,280
For Pauline var alt en samtale.
554
00:46:32,360 --> 00:46:36,840
Først ville hun alltid vite:
"Hva syntes du?"
555
00:46:36,920 --> 00:46:39,880
"Så du...? Hørte du...? Leste du..."
556
00:46:39,960 --> 00:46:45,680
Pauline reagerte på alt
og ville høre andres reaksjoner.
557
00:46:45,760 --> 00:46:51,600
Kanskje det var noe hun ikke hadde
tenkt på. Hun kunne få en idé.
558
00:46:51,680 --> 00:46:57,840
Hun kunne bli opprørt om det var
feil. Det kunne føre til noe annet.
559
00:46:57,920 --> 00:47:04,120
De sinte brevene er interessante,
for man har rørt ved et ømt punkt.
560
00:47:04,200 --> 00:47:08,480
Jeg elsket filmen "På skyggesiden",
men den gikk ikke så bra.
561
00:47:08,560 --> 00:47:13,760
Men kritikerresponsen
hjalp Martin Scorseses karriere.
562
00:47:13,840 --> 00:47:19,680
Jeg syntes at den var nyskapende
og skrev om den med stor entusiasme.
563
00:47:19,760 --> 00:47:27,240
Mange var fiendtlig innstilt,
og den reaksjonen sier noe.
564
00:47:29,640 --> 00:47:35,960
Den handler om livet i USA nå, og
føles ikke som en amerikansk film.
565
00:47:36,040 --> 00:47:39,320
Ingenting er galt. Jeg har det bra.
Hold kjeft!
566
00:47:39,400 --> 00:47:43,600
Sier du det til meg foran ham?
Ok, vi vil ikke betale.
567
00:47:43,680 --> 00:47:47,200
Johnny Boy bryter mot alle regler.
568
00:47:47,280 --> 00:47:51,640
Feiger du ut? Kom hit!
Jeg stikker den opp i rumpa på deg!
569
00:47:51,720 --> 00:47:57,440
Han er uredd, selvødeleggende, sprø,
forvirret, men ikke helt gal.
570
00:47:57,520 --> 00:48:05,000
Hvis man kjenner en sprø våghals, så
spør man ikke hvordan han ble sånn.
571
00:48:08,320 --> 00:48:15,080
Han er fiks ferdig. Du betrakter
fyrverkeriet, og føler deg vaktsom.
572
00:48:17,120 --> 00:48:20,800
Hallo, Houston!
573
00:48:22,760 --> 00:48:29,400
På 70tallet ble en utrolig periode
av filmskaping innledet.
574
00:48:31,040 --> 00:48:35,200
Det kom en tsunami av filmer
som vi aldri hadde sett maken til.
575
00:48:35,280 --> 00:48:38,560
Hans vilje skje.
576
00:48:38,640 --> 00:48:45,520
Hun løftet fram talenter som
hun mente burde få oppmerksomhet.
577
00:48:46,200 --> 00:48:53,000
Hun hadde kritisert auteurteorien,
men løftet ironisk nok fram
578
00:48:53,080 --> 00:48:58,280
Sam Peckinpah, Martin Scorsese,
Coppola, Brian De Palma
579
00:48:58,360 --> 00:49:01,360
og gjorde dem til de unges helter.
580
00:49:01,440 --> 00:49:08,160
Hun skrev om den nye amerikanske
bølgen, og hun var en del av den.
581
00:49:08,240 --> 00:49:13,480
Hun hadde makt over menneskers liv.
Hun var kritikeren alle så til.
582
00:49:13,560 --> 00:49:17,000
Meningene er delte.
Den mest aktede filmkritikeren.
583
00:49:17,080 --> 00:49:19,880
USAs mest respektinngytende
kritiker.
584
00:49:19,960 --> 00:49:23,400
Hennes anmeldelser
skildrer populærkulturens historie.
585
00:49:23,480 --> 00:49:28,920
Miss Kaels fjerde bok, "Deeper Into
Movies", vant National Book Award.
586
00:49:29,000 --> 00:49:31,920
Snart kommer hennes femte bok.
587
00:49:34,440 --> 00:49:37,800
Hun ble nok blendet av Brian
De Palma.
588
00:49:37,880 --> 00:49:42,360
Jeg tror at hun falt
for hans sensuelle stil.
589
00:49:42,440 --> 00:49:47,840
De Palmas sterke farger og blod...
Jeg tror at hun tente på det.
590
00:49:47,920 --> 00:49:51,240
Det var hun som oppdaget ham.
591
00:49:51,320 --> 00:49:57,640
"Farlig kontakt" er visuelt sterk.
Man ser bort fra mangler i dialogen.
592
00:49:57,720 --> 00:50:02,840
Han er så teknisk sikker. Man kan
tro at han ikke tenker på noe annet.
593
00:50:02,920 --> 00:50:06,920
Finalen er den beste slutten
for en filmskurk.
594
00:50:07,000 --> 00:50:13,320
Man ser hvordan Welles, Peckinpah,
Scorsese og Spielberg bukker dypt
595
00:50:13,400 --> 00:50:16,680
og hikster av latter!
596
00:50:30,320 --> 00:50:35,000
The New Yorker fikk mange lesere.
Hun lot til å legge merke til alt.
597
00:50:35,080 --> 00:50:40,200
Kinobesøkene var en sosial greie.
Hun hadde så mange lyder for seg.
598
00:50:40,280 --> 00:50:46,680
Hun sukket høylytt.
Hun satt og noterte hele tiden.
599
00:50:46,760 --> 00:50:51,400
Vi følte at hun himlet med øynene.
Iblant kremtet hun.
600
00:50:51,480 --> 00:50:56,440
Det verste var etterpå
da hun spurte hva man syntes.
601
00:50:56,520 --> 00:51:01,760
Det var en av grunnene til
at hun pleide å få egne visninger.
602
00:51:01,840 --> 00:51:04,720
Man måtte like
de samme filmene som hun.
603
00:51:04,800 --> 00:51:11,280
Hun hadde et utrolig minne! Hun
kunne huske scener etter 5060 år.
604
00:51:11,360 --> 00:51:14,160
De satte seg fast
i hukommelsen hennes.
605
00:51:14,240 --> 00:51:17,280
"Med alle midler" var klippet om.
606
00:51:17,360 --> 00:51:22,280
Hun så alle endringene selv om
det var 30 år siden hun så filmen.
607
00:51:22,360 --> 00:51:25,480
Gina skrev ut notatene hennes.
608
00:51:25,560 --> 00:51:31,400
Pauline gjorde rettelser. Så skrev
Gina det ut igjen på skrivemaskinen.
609
00:51:31,480 --> 00:51:37,480
Mor skrev alltid for hånd. Hun
lærte aldri å bruke skrivemaskin.
610
00:51:37,560 --> 00:51:41,640
Hun slet med å finne noen
som kunne skrive på maskin,
611
00:51:41,720 --> 00:51:47,200
så jeg lærte maskinskrivning.
Jobben måtte jo gjøres.
612
00:51:47,280 --> 00:51:52,240
Jeg ante ikke at jeg ville
få holde på med det i mange år!
613
00:51:53,480 --> 00:51:57,280
Jeg visste så godt
hvordan hun tenkte.
614
00:51:57,360 --> 00:52:01,360
Jeg merket det når hun ikke
fikk fram hva hun mente.
615
00:52:01,440 --> 00:52:04,720
Hun spurte henne
om noe var uklart.
616
00:52:04,800 --> 00:52:07,880
Pauline skrev
ikke filmspalten alene.
617
00:52:07,960 --> 00:52:12,280
Hun og Penelope Gilliatt byttet på,
seks måneder av gangen.
618
00:52:12,360 --> 00:52:19,600
Hun kunne ikke leve på lønna fra
The New Yorker, så hun foreleste
619
00:52:19,680 --> 00:52:25,520
og skrev essay, som "Raising Kane",
hennes beste tekst ifølge meg.
620
00:52:25,600 --> 00:52:32,560
Hun elsket filmen. Jeg tror ikke
at hennes hensikt var å terge folk.
621
00:52:32,640 --> 00:52:39,440
"Raising Kane", en artikkel om Orson
Welles og filmen "Citizen Kane",
622
00:52:39,520 --> 00:52:45,720
av Pauline Kael, i det siste
nummeret av The New Yorker.
623
00:52:45,800 --> 00:52:50,920
Pauline mente at regissøren
Orson Welles var blitt så berømt
624
00:52:51,000 --> 00:52:55,560
at medforfatteren Herman Mankiewicz
havnet i skyggen.
625
00:52:55,640 --> 00:53:00,840
Jeg syntes at det var mye...slemt
626
00:53:00,920 --> 00:53:07,000
og smålig. I alt vesentlig
var det en destruktiv artikkel.
627
00:53:07,080 --> 00:53:11,720
Det var helt klart
et forsøk på å sverte Orson Welles.
628
00:53:11,800 --> 00:53:14,040
Du kan ikke gjøre dette mot meg.
629
00:53:14,120 --> 00:53:19,920
"Raising Kane" var en introduksjon
til manuset da det skulle gis ut.
630
00:53:20,000 --> 00:53:23,680
Jeg ville selvsagt vite
hvem som hadde skrevet manuset.
631
00:53:23,760 --> 00:53:29,560
Etter hvert forsto jeg at Mankiewicz
var den drivende kraften.
632
00:53:29,640 --> 00:53:34,640
Paulines essay
bygde på Howard Subers forskning
633
00:53:34,720 --> 00:53:37,760
Han var professor ved UCLA
634
00:53:37,840 --> 00:53:40,960
Mankiewicz' originalmanus
635
00:53:41,040 --> 00:53:45,960
Mankiewicz' manuskript bygde
på fortellingen om Hearsts liv.
636
00:53:46,040 --> 00:53:50,760
Livet hans var fullt
av perversitet og merkverdigheter.
637
00:53:50,840 --> 00:53:56,360
Mankiewicz hadde vært reporter
i en avis der Hearst hadde jobbet.
638
00:53:56,440 --> 00:54:03,600
Det er nesten som en novelle. Herman
Makiewicz blir liksom en romanfigur.
639
00:54:03,680 --> 00:54:08,320
Hun gikk imot hva alle andre sa.
640
00:54:08,400 --> 00:54:12,680
Nå begynte kritikerne å diskutere
Welles igjen.
641
00:54:12,760 --> 00:54:15,520
Jeg var rettferdig mot Welles
642
00:54:15,600 --> 00:54:19,560
som jeg respekterer
som regissør og skuespiller.
643
00:54:19,640 --> 00:54:22,600
Jeg liker alle filmene hans.
644
00:54:22,680 --> 00:54:27,840
Men her er det en manusforfatter
som havnet i bakleksa.
645
00:54:32,920 --> 00:54:38,880
Hvorfor reagerer nordamerikanere så
voldsomt på "Siste tango i Paris"?
646
00:54:38,960 --> 00:54:43,760
Filmen ble sammenlignet med hard
porno, noe som slett ikke stemmer.
647
00:54:43,840 --> 00:54:46,920
Pauline hadde mer testosteron
enn mannlige kritikere.
648
00:54:47,000 --> 00:54:53,320
Det som var sjokkerende og sexy
med tekstene hennes,
649
00:54:53,400 --> 00:54:58,680
var at ingen andre kunne
slippe unna med å skrive sånt.
650
00:54:58,760 --> 00:55:01,640
Hennes boktitler
var ofte seksuelle metaforer.
651
00:55:01,720 --> 00:55:06,760
Man fikk følelsen av at hun liksom
kunne ha sex med en film,
652
00:55:06,840 --> 00:55:12,120
mens hun kommenterte den.
"Ja, det var bra!"
653
00:55:12,200 --> 00:55:15,520
Hvem andre er gode?
Pauline Kael.
654
00:55:15,600 --> 00:55:21,160
Hun har aldri sagt noe pent om meg.
Den snuskete, gamle damen!
655
00:55:22,320 --> 00:55:26,040
Men hun er sannsynligvis verdens
mest kvalifiserte kritiker,
656
00:55:26,120 --> 00:55:30,040
for hun bryr seg om film,
og filmskapere.
657
00:55:30,760 --> 00:55:34,360
"Den siste tangoen"
provoserte helt klart.
658
00:55:34,440 --> 00:55:41,920
Akkurat som "Til siste åndedrag",
føles denne filmen helt fersk.
659
00:55:42,000 --> 00:55:45,800
Jeg så filmen,
og den var jo spennende.
660
00:55:45,880 --> 00:55:49,520
Jeg sa til sjefen
for New Yorks filmfestival:
661
00:55:49,600 --> 00:55:56,520
Du får vise "Siste tango i Paris",
Bernardos barneforbudte film
662
00:55:56,600 --> 00:56:04,080
på et vilkår: ingen får se filmen
før premierekvelden.
663
00:56:05,560 --> 00:56:11,440
Bernardo Bertoluccis "Siste tango i
Paris" fikk avslutte filmfestivalen
664
00:56:11,520 --> 00:56:14,760
den 14. oktober 1972.
665
00:56:14,840 --> 00:56:19,400
Pauline hadde kjøpt billett.
De gir ikke billetter til kritikere.
666
00:56:19,480 --> 00:56:23,400
Hun satt i publikum,
men vi ante ikke at hun var der.
667
00:56:23,480 --> 00:56:26,600
Det var en milepæl i filmhistorien
668
00:56:26,680 --> 00:56:33,840
sammenlignbar med den 29. mai 1913
og urframførelsen av "Vårofferet".
669
00:56:33,920 --> 00:56:40,520
Det oppsto ikke tumulter, men
publikum havnet i en sjokktilstand,
670
00:56:40,600 --> 00:56:46,040
for "Siste tango i Paris"
er like suggestiv som "Vårofferet".
671
00:56:46,120 --> 00:56:51,160
Den har samme primitive kraft
og samme pulserende erotikk.
672
00:56:51,240 --> 00:56:54,280
Anmeldelsen hennes lanserte filmen,
673
00:56:54,360 --> 00:56:57,760
to sider
i New York Times på søndagen.
674
00:56:57,840 --> 00:57:02,800
Folk sto i kø allerede
på formiddagen den første dagen.
675
00:57:05,240 --> 00:57:07,320
Ikke åpne den.
676
00:57:07,400 --> 00:57:13,880
Jeg vet ikke hvorfor hun gikk
på matineen. Filmen var fryktelig!
677
00:57:13,960 --> 00:57:20,120
Den var kunstig, søkt,
beregnende, stygg, uerotisk...
678
00:57:20,200 --> 00:57:25,800
Jeg var med i et talkshow, og
programlederen sa i direkte sending
679
00:57:25,880 --> 00:57:32,040
at min anmeldelse hadde gjort ham
bestyrtet, og at filmen var dårlig.
680
00:57:32,120 --> 00:57:38,480
Så hvisket produsenten: "Han elsket
filmen, men tør ikke å si det."
681
00:57:38,560 --> 00:57:42,440
Hun hadde innflytelse
på andre kritikere.
682
00:57:42,520 --> 00:57:45,480
De plukket opp ideene hennes.
683
00:57:45,560 --> 00:57:51,160
De ble kalt Paulettes, kritikerne
som fulgte henne slavisk.
684
00:57:51,240 --> 00:57:54,360
Hun fikk meg inn på UCLA
høsten 1968
685
00:57:54,440 --> 00:57:58,320
og hjalp meg å få jobben
som kritiker hos LA Free Press.
686
00:57:58,400 --> 00:58:02,560
Hun samlet en gruppe unge kritikere
rundt seg.
687
00:58:02,640 --> 00:58:08,360
Hun ville få større innflytelse. Hun
ble kjent med avisenes redaktører.
688
00:58:08,440 --> 00:58:13,600
Hun skaffet jobb til personer
som Paul Schrader og Roger Ebert.
689
00:58:13,680 --> 00:58:16,800
Så kontaktet hun dem
med ulike ideer.
690
00:58:16,880 --> 00:58:22,800
Når det kom en film som hun mente
var verdt en reportasje, ringte hun.
691
00:58:22,880 --> 00:58:29,360
"Kineserinnen." Den må vi omtale!
Og man gjorde som hun sa.
692
00:58:29,440 --> 00:58:34,920
Man kunne si nei iblant, men ikke
alltid. Da sluttet hun å ringe.
693
00:58:35,000 --> 00:58:39,280
Det fantes tre generasjoner
av Paulettes.
694
00:58:39,360 --> 00:58:46,360
Jeg blir heller kalt Paulette
enn Andrew Sarrist.
695
00:58:46,440 --> 00:58:51,880
Nei, jeg er ikke en Paulette.
Jeg er en Paulinista!
696
00:58:51,960 --> 00:58:57,920
Jeg har lært av henne
og prøver å ha samme synsmåte.
697
00:58:58,000 --> 00:59:04,080
Meninger om film var viktige i over
gangen mellom 60tallet og 70tallet.
698
00:59:04,160 --> 00:59:09,880
Filmbransjen forandret seg,
og hun styrte liksom det hele.
699
00:59:09,960 --> 00:59:16,440
Mente man det samme som henne,
så alle det som Paulines mening.
700
00:59:16,520 --> 00:59:20,720
Det var uheldig og destruktivt.
701
00:59:20,800 --> 00:59:25,200
Jeg var hos Village Voice, og hun
ba meg inn til The New Yorker.
702
00:59:25,280 --> 00:59:32,760
Det var problematisk, for min kollega
Andrew Sarris mislikte henne.
703
00:59:32,840 --> 00:59:36,640
Og flere kollegaer ringte og sa:
704
00:59:36,720 --> 00:59:41,600
"Hold deg unna henne.
A: hun vil spise deg levende."
705
00:59:41,680 --> 00:59:49,120
"Og B: du vil ikke tilhøre hennes
krets og mates med hennes meninger."
706
00:59:49,200 --> 00:59:52,400
Jeg tenkte på saken,
og så tenkte jeg:
707
00:59:52,480 --> 00:59:56,280
"Helsike! Det er Pauline Kael.
Jeg vil henge med henne."
708
00:59:56,360 --> 01:00:02,720
Hun er på alles radar, for når hun
velger ut noen, som Robert Altman...
709
01:00:02,800 --> 01:00:10,280
Hun løftet fram begavede folk som
hun mente burde få oppmerksomhet.
710
01:00:10,360 --> 01:00:15,120
Hvorfor kom du hit?
Du skal ha det fineste horehuset.
711
01:00:15,200 --> 01:00:18,600
Det er lenge siden
jeg fikk meg et ligg.
712
01:00:18,680 --> 01:00:25,360
Studioene har lite penger og
har ikke råd til forhåndspublisitet.
713
01:00:25,440 --> 01:00:32,920
En film som har kommet ut for det,
er "McCabe og Mrs. Miller".
714
01:00:33,000 --> 01:00:38,880
En vakker film, og jeg vet ikke
om gode anmeldelser øker interessen.
715
01:00:39,840 --> 01:00:43,520
Du er den vakreste kvinnen
jeg har sett,
716
01:00:43,600 --> 01:00:48,560
og jeg har ikke forsøkt med noe.
Jeg vil bare få deg til å smile.
717
01:00:49,840 --> 01:00:56,920
Det tar en stund å komme inn i den,
men da blir man rikelig belønnet.
718
01:00:57,000 --> 01:01:04,480
Nå dør den kanskje på grunn av
det Rona Barrett og Rex Reed skrev.
719
01:01:04,560 --> 01:01:12,040
En sladrejournalist kaller den
uanstendig! De som snoker om andre,
720
01:01:12,120 --> 01:01:16,800
er de første til å forsvare
amerikansk moralisme.
721
01:01:18,040 --> 01:01:22,000
Jeg synes at Robert Altman
har gjort noe nyskapende.
722
01:01:22,080 --> 01:01:27,560
Han ser ting på en annen måte,
og det forvirrer pressen.
723
01:01:27,640 --> 01:01:32,080
Filmer som "Nashville", "The long
goodbye" og "McCabe og Mrs. Miller",
724
01:01:32,160 --> 01:01:37,200
ingen andre har laget filmer med
sånn teknikk og iakttakelsesevne,
725
01:01:37,280 --> 01:01:41,000
og med en sånn ømhet
for menneskene i filmene.
726
01:01:44,200 --> 01:01:50,960
Jeg har aldri likt noen film på
denne måten. Jeg satt der og smilte.
727
01:01:51,040 --> 01:01:55,760
Vi svever når vi ser den.
Altman lar oss aldri se slitet bak.
728
01:01:55,840 --> 01:02:00,440
Hans ulykkelige karakterer er ikke
den typen man vil slippe å se.
729
01:02:00,520 --> 01:02:03,760
Man aksepterer deres ulykke.
730
01:02:05,320 --> 01:02:10,360
I "Nashville" oppdager man hele
tiden overlappende forbindelser.
731
01:02:10,440 --> 01:02:15,240
Filmen sier: "Dette er USA,
og jeg er en del av det."
732
01:02:16,480 --> 01:02:18,760
Du ville bli en god guvernør.
733
01:02:18,840 --> 01:02:26,320
"Nashville" kommer når USA gleder seg
over å ha fått fjernet sine skurker.
734
01:02:26,400 --> 01:02:30,520
Filmen sier at ikke bare
politikere lever i en løgn.
735
01:02:30,600 --> 01:02:34,280
Alle kan male opp en stor løgn.
736
01:02:34,360 --> 01:02:40,040
Få mennesker har påvirket livet mitt
like mye som Pauline,
737
01:02:40,120 --> 01:02:44,720
enten hun angrep meg eller
hyllet meg.
738
01:02:53,280 --> 01:02:57,920
Skrekkfilmer følger samme mønster.
Jeg liker dem ikke lenger.
739
01:02:58,000 --> 01:03:03,440
Etter åtte år i New York
er man uansett så redd og nervøs,
740
01:03:03,520 --> 01:03:08,040
så skrekkfilmer
skremmer dritten ut av meg!
741
01:03:09,160 --> 01:03:11,480
Miss MacNeil!
742
01:03:16,000 --> 01:03:22,240
Det trengs ikke mer. I New York
er man redd for ikke å komme hjem.
743
01:03:22,320 --> 01:03:27,920
En middelaldrende, lubben kvinne
er det perfekte offeret.
744
01:03:28,000 --> 01:03:31,440
Jeg går ikke i joggesko ennå.
Du er så forfengelig!
745
01:03:31,520 --> 01:03:37,040
I New York fins en klaustrofobisk
følelse. Man er omgitt av bygninger.
746
01:03:37,120 --> 01:03:40,280
Vi ville nok begge bort derfra.
747
01:03:40,360 --> 01:03:45,720
Hun kjøpte et stort hus i Great
Barrington. Det var ikke så dyrt.
748
01:03:45,800 --> 01:03:49,400
Hun og Gina brukte mye tid på
å fikse huset.
749
01:03:49,480 --> 01:03:54,720
Annenhver uke var hun i New York.
750
01:03:54,800 --> 01:03:58,920
Jeg er selskapelig av meg.
På landet blir jeg rolig.
751
01:03:59,000 --> 01:04:05,840
På landet må jeg ikke rydde vekk
papirene når vi skal spise middag.
752
01:04:05,920 --> 01:04:09,600
Alt føles så enkelt
utenfor New York City.
753
01:04:15,680 --> 01:04:19,560
I mange år har noen av oss
kommet med advarende ord:
754
01:04:19,640 --> 01:04:25,040
Hvis vi får en masse sensasjoner,
bryr vi oss om kunstneriske verk?
755
01:04:25,120 --> 01:04:31,240
Folk er mørbanket og tunghørt.
Kan de berøres av en lavmælt film?
756
01:04:31,320 --> 01:04:37,280
Suksesser som "Eksorsisten" gir folk
det de vil ha, som hardporno.
757
01:04:37,360 --> 01:04:42,840
Suksessene har noe felles:
det er filmer som leverer.
758
01:04:42,920 --> 01:04:46,720
Jeg tror at Pauline Kael
trenger et klyster.
759
01:04:47,440 --> 01:04:50,120
Jeg leste ikke anmeldelsen hennes.
760
01:04:50,200 --> 01:04:57,680
Anmeldelsene hennes er alltid fulle
av giftige angrep på filmskapere.
761
01:04:57,760 --> 01:05:03,080
Hun er en kvinne som synes
at "Psycho" var en leken film.
762
01:05:03,160 --> 01:05:06,800
Det er noe
en psykiater burde undersøke.
763
01:05:06,880 --> 01:05:11,360
Føler mennene i filmbransjen
at du kritiserer mandigheten deres?
764
01:05:11,440 --> 01:05:16,440
Iblant. Mailer tror at jeg gjorde det
da jeg anmeldte boka hans.
765
01:05:16,520 --> 01:05:20,440
Han reagerte som om jeg var en katt
som ville klore ham.
766
01:05:20,520 --> 01:05:27,080
Pauline Kael kalte den en genialt
kopiert idé. Hun sier mye tåpelig.
767
01:05:27,160 --> 01:05:33,280
Jeg tok det ikke ille opp, for
en gang kalte jeg henne "Fru Eddik".
768
01:05:33,360 --> 01:05:39,280
Og jeg har også kalt henne
den mest frigide filmkritikeren.
769
01:05:39,360 --> 01:05:43,680
Jeg visste at hun ville kalle meg
null, kaldblodig og løgner.
770
01:05:43,760 --> 01:05:48,160
Det kunne du jo ikke vite.
Er du synsk?
771
01:05:48,240 --> 01:05:51,680
Tja... Jeg kjenner jo Pauline!
772
01:05:51,760 --> 01:05:55,640
Jeg går ikke på PRjippoene
der alle stjernene er.
773
01:05:55,720 --> 01:06:01,680
Dem jeg treffer, er de som kontakter
meg og vil prate om anmeldelsen min.
774
01:06:01,760 --> 01:06:05,680
Jeg mener skuespillere,
regissører og forfattere.
775
01:06:12,120 --> 01:06:16,960
1000 anmeldelser, og du var den
eneste som har forstått "Haisommer".
776
01:06:20,040 --> 01:06:24,120
Jeg ventet urolig
på din anmeldelse av "King Kong".
777
01:06:24,200 --> 01:06:27,160
Dine vennlige ord betyr mye.
778
01:06:27,240 --> 01:06:32,280
Din anmeldelse var midt i blinken!
Jeg er takknemlig for din støtte.
779
01:06:32,360 --> 01:06:36,400
Hør her, din hurpe.
Hvis du ikke likte lyden, si det.
780
01:06:36,480 --> 01:06:41,040
Men kutt ut drittpreiket om hvor
og hvordan filmen ble laget.
781
01:06:41,560 --> 01:06:46,760
Du kan ha kostet meg gode roller
i mine produktive år.
782
01:06:46,840 --> 01:06:53,760
Kanskje vi møtes. Vi kan være
høflige, eller ei. Det avgjør jeg.
783
01:06:54,720 --> 01:06:59,440
Kjære miss Kael, vennligst send
The New Yorker til meg i Paris.
784
01:06:59,520 --> 01:07:03,560
Jeg er helt fortapt
uten din mening om filmer.
785
01:07:04,320 --> 01:07:08,880
Synd at du ikke likte "Footloose".
Håper at du liker min neste film.
786
01:07:09,760 --> 01:07:14,960
Ingen legger sin sjel i arbeidet
som du. Håper at vi kan spise lunsj.
787
01:07:15,040 --> 01:07:20,400
Om en regissør ville vise henne sin
nye film, da hun pensjonerte seg,
788
01:07:20,480 --> 01:07:25,400
så sendte han den til henne
i Great Barrington.
789
01:07:26,280 --> 01:07:30,960
Hun var et av de mest sjenerøse
menneskene jeg har møtt,
790
01:07:31,040 --> 01:07:34,440
mot unge mennesker
og dem hun ville oppmuntre.
791
01:07:34,520 --> 01:07:39,800
Hvis hun leste noe hun likte,
løftet hun straks telefonrøret
792
01:07:39,880 --> 01:07:45,720
for å fortelle det til forfatteren.
Det var veldig sjenerøst av henne.
793
01:07:45,800 --> 01:07:50,920
Enkelte så det som at hun ville
kontrollere, og styre og stelle,
794
01:07:51,000 --> 01:07:56,600
men hun visste hvor vanskelig
det kunne være å bli utgitt.
795
01:07:58,360 --> 01:08:04,400
Jeg ble publisert i Film Comment
fordi at hun oppmuntret meg.
796
01:08:04,480 --> 01:08:11,920
Hun hadde lest mitt essay, og ringte
redaktøren, og han publiserte det.
797
01:08:12,000 --> 01:08:17,320
Jeg ble overrasket da jeg besøkte
Pauline og hun hadde kopiert essayet.
798
01:08:17,400 --> 01:08:23,920
Alle der fikk hvert sitt eksemplar.
Hun likte å støtte vennene sine.
799
01:08:24,440 --> 01:08:31,120
Hun gjorde en tapper innsats da hun
gikk igjennom store mengder stoff:
800
01:08:31,200 --> 01:08:38,000
Brev, filmmanus, noveller og romaner
som folk hadde sendt henne.
801
01:08:38,080 --> 01:08:42,320
Hvis hun sa at hun skulle
gjøre noe, så gjorde hun det.
802
01:08:42,400 --> 01:08:46,200
Kan dere gå sammen
og se en av filmene dine?
803
01:08:46,280 --> 01:08:51,800
Vi har vært både enige og uenige
om mine filmer og andres, absolutt.
804
01:08:51,880 --> 01:08:57,160
Woody Allen er unggutten
som har arr for livet,
805
01:08:57,240 --> 01:09:01,480
altfor snill og altfor truet
til å være aggressiv.
806
01:09:01,560 --> 01:09:04,280
Han er en frekk liten reke
807
01:09:04,360 --> 01:09:08,960
som har oppdaget
at språket lever sitt eget liv.
808
01:09:09,040 --> 01:09:12,880
Mitt hovedfag er filosofi.
Det er et herlig fag.
809
01:09:12,960 --> 01:09:17,880
Hva er meningen med livet og døden?
Liker du kinesisk mat?
810
01:09:17,960 --> 01:09:21,560
Vi følte
at en mislykket type kunne lykkes.
811
01:09:21,640 --> 01:09:25,840
Jeg prøver bare
å lage en morsom film
812
01:09:25,920 --> 01:09:29,240
om emner som interesserer meg.
813
01:09:29,320 --> 01:09:33,440
Folk føler at hans komiske karakter
er sympatisk,
814
01:09:33,520 --> 01:09:37,360
for han er den smarte storbygutten
815
01:09:37,440 --> 01:09:41,560
som samtidig er intelligent
og sårbar,
816
01:09:41,640 --> 01:09:44,680
og ved hjelp av sin intelligens
triumferer han.
817
01:09:44,760 --> 01:09:48,720
Jeg vil ikke
lage morsomme filmer lenger!
818
01:09:48,800 --> 01:09:53,080
I "Stardust Memories" ser Woody Allen
ned på dem som liker hans verk.
819
01:09:53,160 --> 01:09:55,600
Han blir deres offer.
820
01:09:55,680 --> 01:10:02,960
Påtrengende fans er plumpe eller
stornesete med rare, jødiske navn.
821
01:10:03,040 --> 01:10:05,400
Jeg liker dine tidlige filmer.
822
01:10:05,480 --> 01:10:12,960
De ser inn i kameraet og trykker
trynene sine opp mot Sandy Bates.
823
01:10:13,040 --> 01:10:17,960
Hvis Woody Allen synes at suksess
er slitsomt og vil slippe publikum,
824
01:10:18,040 --> 01:10:21,920
så gjør denne filmen
at han ikke trenger å bekymre seg.
825
01:10:22,000 --> 01:10:28,160
Hun var tøff mot ham. Han tvilte
på sine evner da han sto på toppen.
826
01:10:28,240 --> 01:10:32,320
Hun syntes at han var på vei
i feil retning, og skrev om det.
827
01:10:32,400 --> 01:10:37,000
Jeg traff henne
før jeg laget "Apocalypse nå".
828
01:10:37,080 --> 01:10:41,040
Jeg husker tydelig at hun ba meg om
829
01:10:41,120 --> 01:10:47,040
ikke å bruke "Valkyrierittet"
av Wagner til helikopterkampen.
830
01:10:47,120 --> 01:10:51,800
Den var brukt i Lina Wertmüllers
"Syv skjønnheter".
831
01:10:51,880 --> 01:10:55,480
Den hadde vært så effektfull der,
832
01:10:55,560 --> 01:11:01,280
at folk ville forbinde den
med filmen "Syv skjønnheter".
833
01:11:01,360 --> 01:11:07,560
Jeg sa at hvis det går som planlagt,
834
01:11:07,640 --> 01:11:11,920
vil det stykket forbindes
med "Apocalypse nå".
835
01:11:13,680 --> 01:11:17,280
Forventningene skyldtes nok delvis
836
01:11:17,360 --> 01:11:22,160
at vi var klare for en visjonær,
oppsummerende film med et klimaks.
837
01:11:22,240 --> 01:11:27,800
Vi følte at man ikke kunne fortsette
å servere populærkulturell boksemat.
838
01:11:27,880 --> 01:11:33,360
Vi trengte noe nytt. Coppola følte
nok det, men kunne ikke levere det.
839
01:11:33,440 --> 01:11:38,120
Filmen hans bygde på store tanker
som kom først mot slutten.
840
01:11:38,200 --> 01:11:45,480
Skrekken har et ansikt,
og man må bli venn med skrekken.
841
01:11:45,560 --> 01:11:50,160
En konfrontasjon, en avsløring,
et forsøk på å si noe stort.
842
01:11:50,240 --> 01:11:54,360
Coppola satt fast i amerikansk
selvhat og skyldfølelse.
843
01:11:54,440 --> 01:11:59,440
Det hele kokte ned til:
den hvite mannen, han er djevelen.
844
01:12:00,360 --> 01:12:04,760
Jeg elsker lukten av napalm
om morgenen...
845
01:12:05,760 --> 01:12:08,400
Dette har alltid forbløffet meg:
846
01:12:08,480 --> 01:12:13,560
I 1979 drar hun til Hollywood
på Warren Beattys anmodning.
847
01:12:13,640 --> 01:12:18,280
Hun skal produsere "Love og Money",
Jim Tobacks andre film.
848
01:12:18,360 --> 01:12:21,960
Jeg takket ja til å lage
en serie filmer for Beatty.
849
01:12:22,040 --> 01:12:27,120
Den første blir nok en film
jeg er medforfatter til.
850
01:12:27,200 --> 01:12:29,800
Hun tok en pause som kritiker
851
01:12:29,880 --> 01:12:34,800
for å lage filmer
med Warren Beatty og Paramount.
852
01:12:34,880 --> 01:12:38,960
Jeg hadde et halvt år fri
fra The New Yorker
853
01:12:39,040 --> 01:12:43,640
og var litt lei av
å skrive anmeldelser,
854
01:12:43,720 --> 01:12:46,520
for filmene var så dårlige.
855
01:12:48,880 --> 01:12:55,120
Warren Beatty var slu. Han betalte
henne og skaffet et kontor.
856
01:12:55,200 --> 01:12:59,400
Hun var en jomfru
som gjerne ville bli forført.
857
01:12:59,480 --> 01:13:02,960
Hun kunne ikke leve av lønna
fra The New Yorker.
858
01:13:03,040 --> 01:13:08,160
Man må være klar
for konfrontasjoner hver dag
859
01:13:08,240 --> 01:13:14,160
for at det skal bli rett. Jeg innså
at det ville bli måneder med krangel.
860
01:13:14,240 --> 01:13:19,640
Hun trodde at hennes rolle hos Warren
ville bli en annen enn den ble.
861
01:13:19,720 --> 01:13:23,160
Hun følte nok
at hun ikke kunne være fri.
862
01:13:23,240 --> 01:13:28,840
Jeg trakk meg ut før innspillingen
og ble konsulent i stedet.
863
01:13:30,400 --> 01:13:35,200
Hun rapporterte
til filmprodusenten Don Simpson.
864
01:13:35,280 --> 01:13:39,080
Ingen legemliggjør 80tallet
mer enn Don Simpson.
865
01:13:39,160 --> 01:13:42,640
Filmene har et slagord
og ligner rockevideoer.
866
01:13:42,720 --> 01:13:46,800
Hun og Don Simpson?
Man ville at hun skulle mislykkes!
867
01:13:46,880 --> 01:13:51,640
Den eneste gangen han hørte på henne,
gjaldt David Lynchs "Elefantmannen"
868
01:13:51,720 --> 01:13:56,120
Mr Treves, hvorfor hjelper du meg?
869
01:13:56,200 --> 01:14:01,080
Hun bidro til at den ble laget.
Hun beundret David Lynch.
870
01:14:01,160 --> 01:14:05,480
Hun sa at hun savnet skrivingen.
Hun var ulykkelig.
871
01:14:05,560 --> 01:14:12,200
Jeg ser tilbake på det med
beundring. Det var et sjansespill.
872
01:14:12,280 --> 01:14:16,280
Pauline vendte tilbake til The New
Yorker etter 6 måneder i California
873
01:14:16,360 --> 01:14:21,280
Det var juli 1980 og utrolig varmt.
874
01:14:21,360 --> 01:14:26,400
Jeg hadde lest hva Renata Adler skrev
i The New York Review of Books.
875
01:14:26,480 --> 01:14:32,280
Det var et angrep
rettet direkte mot Pauline.
876
01:14:32,360 --> 01:14:36,520
Hun tok det hardt.
Det var harde ord.
877
01:14:36,600 --> 01:14:42,560
Det skurrer veldig, rad etter rad,
og er gjennomgående verdiløst,
878
01:14:42,640 --> 01:14:46,880
og vi ser en forferdelig sak
som er utbredt i kulturen:
879
01:14:46,960 --> 01:14:50,440
Hun later til
å lide av prosahypokondri.
880
01:14:50,520 --> 01:14:53,920
Hun undersøker seg selv
for å finne en tanke
881
01:14:54,000 --> 01:14:59,440
og publiserer alt hun kommer på
under prosessens gang.
882
01:14:59,520 --> 01:15:07,000
Og hun kan ikke motstå hyperboler,
sterke overdrivelser.
883
01:15:07,080 --> 01:15:12,240
Renata Adler var litt slem.
Hvem av dem er ute og sykler?
884
01:15:12,320 --> 01:15:15,480
Hun prøvde å være mer
som Pauline, enn Pauline selv.
885
01:15:15,560 --> 01:15:21,840
Purister som Renata Adler syns ikke
at PR er kritikerens oppgave.
886
01:15:21,920 --> 01:15:27,800
Hun tar feil. Gode kritikere driver
med PR. Det er det eneste rimelige.
887
01:15:27,880 --> 01:15:33,800
Hun svarte aldri, og
hun snakket aldri noensinne om det.
888
01:15:34,560 --> 01:15:40,520
Hun kom på kant med mange. De ville
tro at hun var en slem person,
889
01:15:40,600 --> 01:15:44,440
ikke bare en kritiker
som de var uenig med,
890
01:15:44,520 --> 01:15:48,240
men at hun var moralsk
og etisk korrupt.
891
01:15:48,800 --> 01:15:54,040
Jeg er fremdeles sint.
Hun sablet ned filmen på 3,5 sider
892
01:15:54,120 --> 01:15:57,200
i The New Yorker. Helt nådeløst.
893
01:15:57,280 --> 01:16:02,880
Etter det ville jeg aldri mer lese
hva filmkritikerne skriver om meg.
894
01:16:02,960 --> 01:16:07,440
Hun tok så jævlig feil! Og
det var feil av henne å gjøre det.
895
01:16:07,520 --> 01:16:13,280
Feilen med kritikk er at jeg
ikke har mulighet til å svare.
896
01:16:14,120 --> 01:16:20,680
Hun ventet ut de andres anmeldelser.
Hun ville ikke være først.
897
01:16:20,760 --> 01:16:25,480
Hun lente seg tilbake
og så hvordan anmeldelsene gikk.
898
01:16:25,560 --> 01:16:29,640
Så fant hun et svakt punkt,
en angrepsvinkel.
899
01:16:34,400 --> 01:16:40,240
"Shoah" var en ni timer lang film
om de tyske dødsleirene.
900
01:16:40,320 --> 01:16:44,640
Den ble mye omtalt
og var imponerende på mange måter.
901
01:16:46,120 --> 01:16:50,280
Den endelige løsningen
er virkelig endelig.
902
01:16:50,360 --> 01:16:56,280
Mennesker som konverterer,
kan være jøder i hemmelighet.
903
01:16:56,360 --> 01:17:00,320
Mennesker som landsforvises,
kan vende tilbake.
904
01:17:00,400 --> 01:17:05,200
Men mennesker som er døde,
kommer aldri tilbake.
905
01:17:05,280 --> 01:17:09,120
Hun var i San Francisco
for å holde en forelesning.
906
01:17:09,200 --> 01:17:15,440
Jeg traff henne. Hun var opprørt
og skalv. Pauline skalv ofte.
907
01:17:15,520 --> 01:17:20,640
Hun sa: Shawn publiserer ikke
min anmeldelse av "Shoah"!
908
01:17:20,720 --> 01:17:23,320
Han våget ikke,
909
01:17:23,400 --> 01:17:28,880
for Pauline mislikte filmen. Hun
syntes ikke at den var godt laget.
910
01:17:28,960 --> 01:17:32,280
Claude Lanzmanns filmepos "Shoah"
911
01:17:32,360 --> 01:17:37,240
består av intervjuer med mennesker
som opplevde utslettelsen.
912
01:17:37,320 --> 01:17:43,240
Jeg ber leseren bære over med at jeg
ikke ser dette som et mesterverk.
913
01:17:43,320 --> 01:17:46,480
Jeg syntes at "Shoah" var trettende.
914
01:17:46,560 --> 01:17:51,680
Det går en på nervene
å se dette hver dag.
915
01:17:51,760 --> 01:17:55,640
Filmen ble hyllet av alle.
Man gikk ned på kne.
916
01:17:55,720 --> 01:18:00,760
Aldri har en film vært så viktig.
Jeg er enig med deg.
917
01:18:00,840 --> 01:18:05,000
Det var godt at noen søkte
etter noe annet i en dokumentar.
918
01:18:05,080 --> 01:18:08,920
Hun følte ikke at hun tok feil
eller hadde begått en feil.
919
01:18:09,000 --> 01:18:13,200
Hun mente at filmer om visse emner
920
01:18:13,280 --> 01:18:17,080
ikke skal være umulige å kritisere.
921
01:18:17,160 --> 01:18:20,240
Jeg var ikke enig med henne om alt.
922
01:18:20,320 --> 01:18:26,960
Å sitte i et kinosete og se
så mange døde stunder er en plage.
923
01:18:27,040 --> 01:18:29,280
Det var litt ufølsomt.
924
01:18:29,360 --> 01:18:32,400
Lanzmann er ikke så kresen.
925
01:18:32,480 --> 01:18:38,200
Enkelte intervjuer virker laget på
Woody Allens "møte for byidioter".
926
01:18:38,280 --> 01:18:42,840
Det virker ikke velbegrunnet
å gi dem så stor betydning.
927
01:18:42,920 --> 01:18:48,200
Det fins ingen moralsk kompleksitet.
Derfor er det ikke en utmerket film.
928
01:18:48,280 --> 01:18:52,960
Filmen er trettende å se,
for den gjør en innskrenket.
929
01:18:53,040 --> 01:18:56,480
At folk ble så opprørt,
forbauset meg.
930
01:18:56,560 --> 01:19:02,120
Jim Hoberman angrep henne
og brukte ordet "antisemittisme".
931
01:19:02,200 --> 01:19:06,200
Hun ble kalt "selvhatende jøde".
932
01:19:06,280 --> 01:19:08,640
Det var uheldig.
933
01:19:08,720 --> 01:19:14,840
Hun ville ikke trekke seg bare fordi
det var en film om utslettelsen.
934
01:19:14,920 --> 01:19:18,920
Hva kan kritikeren gå ut fra,
annet enn sin egen reaksjon?
935
01:19:19,000 --> 01:19:21,920
Hvis man deler
den allmenne oppfatningen,
936
01:19:22,000 --> 01:19:27,320
lar man andre diktere hva man mener.
Da fyller man ingen funksjon.
937
01:19:34,520 --> 01:19:42,000
Min favoritt blant Kaels anmeldelser
er den av "De kalte oss helter".
938
01:19:42,080 --> 01:19:45,400
Pauline så den og skrev om den
939
01:19:45,480 --> 01:19:49,200
på en måte som var veldig
940
01:19:49,280 --> 01:19:52,640
modig, definitiv og lidenskapelig.
941
01:19:52,720 --> 01:19:55,800
Man føler seg beskyttende.
942
01:19:55,880 --> 01:20:02,200
Etterpå er man ikke klar til
å snakke om den, eller om noe annet.
943
01:20:02,280 --> 01:20:09,760
Hun nærmet seg den på en menneskelig
måte. Da var hun som best.
944
01:20:09,840 --> 01:20:16,280
Vi lever oss inn i mannens situasjon,
den fæle følelsen av maktesløshet.
945
01:20:16,360 --> 01:20:20,400
Dette nederlaget
er sentralt i filmen.
946
01:20:20,480 --> 01:20:25,280
Første gang jeg var i New York,
så jeg en gruppe menn på en trapp.
947
01:20:25,360 --> 01:20:32,160
En mann i et svett trøye skrek til
en baby, som var ca. åtte måneder.
948
01:20:33,800 --> 01:20:39,800
Han fikk øye på meg. "Liker du det
ikke? Kanskje du liker dette?"
949
01:20:39,880 --> 01:20:45,560
Han tok opp en flaske med rosa brus
og tømte den over babyen.
950
01:20:45,640 --> 01:20:50,200
Jeg kunne høre barnets høye skrik
da jeg gikk nedover gaten.
951
01:20:50,280 --> 01:20:56,240
Hva gjør filmen så veldig berørende?
Kanskje jentas siste øyeblikk.
952
01:20:56,320 --> 01:21:01,920
Det er en knivskarp skildring
av skjørhet og styrke.
953
01:21:02,000 --> 01:21:07,400
Bildet når hun dør, er ikke
av denne verden. Det er plagsomt.
954
01:21:07,480 --> 01:21:10,800
Det er den ytterste krenkelsen.
955
01:21:12,440 --> 01:21:16,920
Jeg hører babyens skrik
etter nesten 50 år.
956
01:21:26,640 --> 01:21:31,320
Det er interessant å tenke på hvordan
tekstene hennes ville mottas i dag
957
01:21:31,400 --> 01:21:34,440
av kritikerkorpset,
hvis det fins noe.
958
01:21:34,520 --> 01:21:38,640
For det første har alt blitt
fragmentert av internettet.
959
01:21:38,720 --> 01:21:43,120
Folk kommer
med alle mulige synspunkter.
960
01:21:43,200 --> 01:21:50,400
Alt er tilgjengelig, så man føler
at man ikke bryr seg om noe.
961
01:21:50,480 --> 01:21:56,640
Ingen kan "eie midtbanen"
på samme måte som hun gjorde.
962
01:21:56,720 --> 01:22:01,520
Selv ikke The New Yorker har
en like sterk stilling lenger.
963
01:22:01,600 --> 01:22:06,160
Ytterligere bevis på at tvspill
ikke blir gode filmer...
964
01:22:14,120 --> 01:22:19,320
På rottentomatoes.com sammensettes
kritikernes vurderinger.
965
01:22:20,880 --> 01:22:27,160
Hun hadde vært vellykket nå, for
hun kunne skrive korte beskrivelser
966
01:22:27,240 --> 01:22:32,000
som inneholdt alt
du ville vite om en film.
967
01:22:44,000 --> 01:22:50,960
Jeg er takknemlig mot Stanley Kramer
for at han tok med det øyeblikket
968
01:22:51,040 --> 01:22:55,040
da Gregory Peck, som tidligere
hadde avvist Ava Gardner,
969
01:22:55,120 --> 01:22:58,320
ser henne på en hveteåker og spør:
970
01:22:58,400 --> 01:23:02,160
Vil du fremdeles ha litt
av min sæd på åkeren din?
971
01:23:02,240 --> 01:23:05,560
Uten kritikere har vi bare reklame.
972
01:23:05,640 --> 01:23:12,400
Kritikerens oppgave er
å peke på og vekke interesse for
973
01:23:12,480 --> 01:23:17,720
nye og innovative ting som viser
hvordan kunstformen utvikler seg.
974
01:23:17,800 --> 01:23:23,440
Hvis ikke kritikerne gjør dette,
får annonsørene alt til å stagnere.
975
01:23:23,520 --> 01:23:29,720
Hvis det ikke fins kritiske stemmer,
vil ikke filmen utvikle seg.
976
01:23:29,800 --> 01:23:32,760
Kritikerne tvinges til
å tone ned kritikken sin
977
01:23:32,840 --> 01:23:35,560
av gåsa som legger gullegg.
978
01:23:35,640 --> 01:23:41,840
Ytterst få kritikere har motet,
overbevisningen og riktig moral
979
01:23:41,920 --> 01:23:45,040
til å anmelde en dårlig film ærlig.
980
01:23:45,120 --> 01:23:49,000
Bransjen sender et signal:
Ikke si noe dårlig.
981
01:23:49,960 --> 01:23:54,080
Pauline i 2000, året før hun døde.
982
01:23:54,160 --> 01:23:59,520
Hva er favorittfilmen din?
I hele mitt liv?
983
01:24:00,080 --> 01:24:04,720
Det er en fransk film som heter
"Ménilmontant".
984
01:24:04,800 --> 01:24:10,520
Det er en stumfilm av Kirsanoff.
Jeg var helt gal etter den.
985
01:24:11,680 --> 01:24:15,320
Hva er det mest verdifulle du har?
986
01:24:15,400 --> 01:24:19,320
Datteren min og barnebarnet mitt.
987
01:24:20,440 --> 01:24:23,640
Når var den beste tiden
i livet ditt?
988
01:24:23,720 --> 01:24:25,560
Nå.
989
01:24:29,640 --> 01:24:33,080
Jeg hadde ikke planlagt å slutte.
990
01:24:33,160 --> 01:24:36,640
Jeg hadde skrevet om noen filmer.
991
01:24:36,720 --> 01:24:41,240
Jeg leste igjennom hva jeg
hadde skrevet, og ble så nedslått.
992
01:24:41,320 --> 01:24:47,120
Man investerer så mye følelser
når man hyller folk,
993
01:24:47,200 --> 01:24:54,640
og når man senere må slakte dem,
blir man virkelig nedstemt.
994
01:24:54,720 --> 01:24:58,880
Jeg følte
at jeg ikke hadde noe å formidle.
995
01:25:04,920 --> 01:25:09,760
Da hun sluttet i The New Yorker,
skrev jeg om det
996
01:25:09,840 --> 01:25:13,880
som om en idrettsstjerne
hadde avsluttet sin karriere.
997
01:25:13,960 --> 01:25:20,280
Det blir mye støy. Jeg prøver
å kontrollere min Parkinsonshånd.
998
01:25:20,360 --> 01:25:23,680
Mens hun var i The New Yorker
på 1980tallet,
999
01:25:23,760 --> 01:25:27,640
fikk Pauline diagnosen
Parkinsons sykdom
1000
01:25:27,720 --> 01:25:31,520
Og hun fikk flere helseproblemer
i løpet av sine siste år
1001
01:25:31,600 --> 01:25:37,920
Pauline var nesten barnslig håpefull
om at helsen ville bli bedre.
1002
01:25:38,000 --> 01:25:43,800
Og at filmene ville bli bedre,
selv om det virket umulig!
1003
01:25:46,440 --> 01:25:49,400
Hun var morsom og skarp
inn i det siste.
1004
01:25:49,480 --> 01:25:54,640
En dag da jeg satt ved senga hennes
og småpratet, sa jeg:
1005
01:25:54,720 --> 01:25:59,840
Det opphører ikke å forundre meg at
mange "forfattere" ikke kan skrive.
1006
01:25:59,920 --> 01:26:02,720
Hun sa med veldig svak stemme:
1007
01:26:02,800 --> 01:26:08,880
Ja, de sier ting som
"Det opphører ikke å forundre meg."
1008
01:26:08,960 --> 01:26:12,680
Noen uker før min mors begravelse,
1009
01:26:12,760 --> 01:26:16,640
som var i november 2001,
1010
01:26:16,720 --> 01:26:21,720
bestemte jeg meg for
at jeg ville si noen ord.
1011
01:26:21,800 --> 01:26:25,880
Jeg følte at jeg ville det,
men visste ikke hva jeg skulle si.
1012
01:26:28,080 --> 01:26:33,920
Paulines største svakhet ble hennes
styrke: at hun var fri som skribent.
1013
01:26:34,000 --> 01:26:37,920
Hun var overbevist om
at hun arbeidet for alles beste,
1014
01:26:38,000 --> 01:26:42,760
og at når man mener det godt,
får det ingen negative konsekvenser.
1015
01:26:44,680 --> 01:26:50,440
Mangelen på introspeksjon,
selvinnsikt, selvkontroll og tvil
1016
01:26:50,520 --> 01:26:57,080
ga Pauline frihet til å si hva
hun mente, og finne en egen stemme.
1017
01:26:58,480 --> 01:27:02,600
Mangelen på selvforståelse
vendte hun til triumf.
1018
01:27:07,080 --> 01:27:11,720
Kanskje er ingen kunst mulig
uten en tiltro til publikum.
1019
01:27:11,800 --> 01:27:17,560
Det har ingenting å gjøre med fakta
om hva folk kjøper og liker.
1020
01:27:17,640 --> 01:27:21,080
Den kommer fra kunstnerens
overbevisning om
1021
01:27:21,160 --> 01:27:26,400
at bare hans aller beste
er godt nok for andre.
1022
01:27:27,760 --> 01:27:31,480
Pauline trodde
at hun trengte filmen.
1023
01:27:34,520 --> 01:27:37,760
Men det var filmen
som trengte henne.
1024
01:28:21,990 --> 01:28:29,990
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.shareuniversity.org
1025
01:28:32,400 --> 01:28:34,000
Pauline Kael.
1026
01:28:34,080 --> 01:28:39,640
Jeg vil vende tilbake til spørsmålet
om jeg tror at det går framover.
1027
01:28:39,720 --> 01:28:45,040
Jeg ser brevene
som kommer til redaktøren...
1028
01:28:45,120 --> 01:28:50,720
En herre skriver at folk burde
felle en tåre for henne, meg altså,
1029
01:28:50,800 --> 01:28:54,360
som kaster ut av seg syrligheter
fra sin tomme seng.
1030
01:28:54,440 --> 01:28:59,760
Disse brevene kom
etter en artikkel du skrev.
1031
01:28:59,840 --> 01:29:04,040
Dette er viktorianisme.
Husker du viktoriatiden?
1032
01:29:04,120 --> 01:29:07,440
Da skulle mennene
ta seg av tenkingen.
1033
01:29:07,520 --> 01:29:12,360
I den neofreudianske tiden
anses kvinner som høres offentlig,
1034
01:29:12,440 --> 01:29:15,440
å være seksuelt utsultet.
1035
01:29:15,520 --> 01:29:19,640
Hvis de hadde noen i senga,
ville de ikke bry seg om filmer.
1036
01:29:19,720 --> 01:29:22,000
Eller gå på kino!
1037
01:29:22,080 --> 01:29:27,480
Jeg tror ikke at vi er
antifeminister i Chicago, Pauline!
1038
01:29:28,360 --> 01:29:34,720
Undervurderer du ikke kinopublikum?
Jo, det håper jeg!
1039
01:29:34,800 --> 01:29:41,280
Jeg har tiltro til publikum, ellers
hadde jeg ikke prøvd å formidle noe.
1040
01:29:41,360 --> 01:29:46,480
Jeg føler at man kanskje kan
nå ut til noen der ute.
1041
01:29:54,920 --> 01:29:58,920
Tekst: Jan Helge Hordnes
www.btistudios.com
97040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
