Original subtitles

- [VIU Ver] E02 'Voice in the Rain' - "I Can Transform You into a Prince" - @bioskopaceh21 - www.ilovedrama.site

Are you going to make me a suit?

No.

I'm not making you a suit.

I wasn't talking to you.

Can you be quiet for a second?

Oh?

Then, who were you talking to?

Chest 40.

Upper arm 15.

Arm length 16.5.

Overlap 28.5.

Wrist 7.

Shoulders 18.5.

Front shoulder 16.5.

Front torso 17.

Back shoulder 16.5.

Back torso 19.

Neck 15.5.

Waist 32.

Hips 36.

I need to thank you

and to talk to you about many things.

I have something to tell you as well.

I hate you so much.

Rin?

- Rin? - Yes?

Are you alright?

That's right. You just froze.

Well, I...

Oh, the rain stopped.

It comes and goes like that.

Right.

Just a second.

Hello?

Really?

Okay.

I have to excuse myself.

Tanthai isn't feeling good.

And we have to go to a fitting...

for another brand.

I'll excuse myself now.

I'll see her off.

Tan.

Tan.

Tan.

Tan, wait.

Aren't you going to talk about the...

About what happened?

Can we do it later if it's about that?

But I have nothing to talk about.

I don't want to believe what happened either.

But now that we've met,

I'd like to know

what's happened between us as well.

Do you know

how long I've been annoyed with...

with this nonsense?

I don't care what it is,

whether it's a special power or a curse.

I think we should stay away from each other.

Mai, let's go.

Wait.

Shoot!

Rarin!

Will you marry me?

No.

(60th wedding proposal)

Rin, why not?

It's probably the 60th time that I've turned you down, Pos.

Why are you so sulky, hon? You won't answer my calls

or my texts. Are you angry with me, hon?

I'm not.

But can you stop calling me "hon?"

- How come? - We're not a couple.

- No need to be embarrassed. - Hey, hey!

Hey, hey! Wassup man? Hey, yo!

Pay some attention.

You opened the door and hit my car.

Oh, calm down.

Right.

This is my card.

Call me later. I have to talk to my future wife.

- What are you... - Hey, hey!

Tan, enough!

That's enough!

- Stop! - Cut it out!

I'll call you back.

Get in the car.

- But our car... - Get in the car.

Aren't you in a hurry to leave?

Hurry up. Get in the car.

- Pos! - Get in the car.

In-the-car.

Who was that jerk?

Rin?

Rin!

Perfect!

Don't worry, Mai.

With my decades of experience in the industry, I can guarantee it.

Okay. I hope Tan likes it.

Perfect.

Satan. The devil.

I'm sorry. I think this outfit is still...

I think

the outfit is a go.

A go? So that means...

It means it's okay.

It's more than okay.

I assure you, once you arrive at the event,

all eyes will be on you and you only.

All the reporters will swarm you for sure.

Wichai, do you have any other choices?

Don't worry, Mai.

This outfit is definitely for a manly man like Tan.

I don't want to wear this.

Please change it for me.

One moment, please.

The thing is, other brands are giving us the cold-shoulder.

I know you don't like the outfit. But can't you just bear with it?

I'm trying to be civilized.

But don't I even get to have a say in what I wear?

For now, you don't. I don't either.

But this is beyond acceptable!

- What should I do, then? - I don't know!

I'm so exhausted today.

Hey, you.

Oh, wait. Tanthai.

You again?

It's been a while since we last talked.

Can you just get out of my head? I'm begging you.

I'd like to do that.

But how can I stop my own thoughts?

You're so annoying.

Seriously,

why do you hate me so much?

Ahh!

Wait. What are you doing?

Jerk! Stop making those weird noises.

Ahh!

Tan, now that we're talking, why don't we talk nicely to each other?

I have a lot of things to ask you.

I have questions for you too.

Hmm? What is it?

Are all women scatterbrains like you?

Can you stop being cheeky with me already?

I'm not a scatterbrain.

Hey! It's that bag.

I've only seen it in pictures. It's so pretty!

See?

Stop teasing me.

That woman's got a nice bag but her perfume stinks.

See?

Well, I can't stop thinking. What do you want me to do?

Just think when it's necessary.

- The lift! Wait for me! - Hmm?

Have you been living here long?

Why haven't I seen you before?

I just moved here.

I need a private space because of my acting job.

That explains it.

I've been living here for ages, but I've never seen you.

And why did I have to answer you honestly? Darn it.

See? You can't stop your own thoughts either.

Two.

What are you doing?

I'm reading the numbers so I won't have to talk to you.

You need to think of something else.

What should I think of then?

Three.

That smells nice.

What's that smell?

It must be coming from that lady's bag.

Her family's dinner for tonight must be

sago with pork filling.

- Four. - Gosh, I'd like some.

Why haven't I bought any before?

If there's sago, then it should come with steamed rice dumplings.

Wow! It must be so yummy

when it's hot.

Wow!

Now I really want some.

If you don't think about nonsensical stuff, then it's only about food?

Oh? Well, you told me to think about anything.

I did.

But the things you're thinking about are all...

annoying!

Hey! Don't belittle me!

Excuse me.

I'd been working all day,

that's why I haven't had dinner yet.

And the lady's sago smells so good.

- What a glutton. - Well, I'm hungry!

If you're hungry, would you like some of this?

Oh, it's okay.

Thank you and sorry.

Oh, jeez.

So embarrassing.

I just found out how mad designers can get

when they're hangry.

Designers are humans too.

I don't eat fabric for food.

Tan, why can't we talk nicely like before?

Nine-zero-one.

Hmm? Is that your room number?

Rin, stop rummaging through the secrets in my head.

I didn't want to.

You're assuming things.

Did you know that when I put on earphones,

your voice disappears?

Later.

Where are you going?

Wait, hey!

- Bye. - Tan!

Tan!

Tanthai!

Hey.

The rain finally stopped.

- [VIU Ver] E02 'Voice in the Rain' - "I Can Transform You into a Prince" - @bioskopaceh21 - www.ilovedrama.site

Wait, wait, wait.

What are you doing?

If you don't stop, then I'm going to call security.

I just wanted to ask you to come somewhere with me.

And why do I have to?

What if you trick me into doing something scandalous?

I won't do anything to you.

I guarantee that I won't put you in harm's way.

Hey, girls!

Why do I only hear your voice, Prince?

Can you be quiet? I'm trying to concentrate.

And what are you doing?

I'm reading.

And how many times do I have to tell you to not call me Prince?

It's ticklish.

Okay then.

What are you reading?

I think for the rest of my life, there's only going to be you.

Will you be my friend forever?

I'll read the story out loud.

And you can sit quietly and listen.

Okay.

But it so happened that, after walking for a long time

through sand, rocks, and snow,

the little prince finally came upon a road.

I see.

And all roads lead to people.

"Good day," he said.

He was standing in front of a garden blooming with roses.

"Good day," said the roses.

The little prince stared at them.

They all looked just like his flowers.

"Who are you?" he demanded, in astonishment.

What would you like to order?

I'd like a strawberry yogurt frappe, please.

Right away, miss.

Come in.

Why did you bring me here?

This is the first suit I ever made.

I was inspired by your voice.

Can you

try it on?

And why should I?

Do you know that

as a designer,

to switch from female to male clothing

is very challenging?

Because anatomically, males and females are very different.

Especially making a suit.

The measurement needs to be exact.

So?

I made this suit

in hopes that someone will wear it.

Someone who comforts me when I'm down.

Someone who talks to me

when I have no one left.

And that certain someone

is standing in front of me now.

But...

It's like

a dream knowing that you actually exist.

And this is probably the best way for me

to thank you.

I knew that it would fit.

It's probably a coincidence.

I don't think so.

Because I heard your measurements through our special power.

So I used it

as a reference to make this suit.

28.5.

Wrist 7.

Shoulders 18.5.

Front shoulder 16.5.

Front torso 17.

Back shoulder 16.5.

What all did you hear?

Let's get straight to the point then.

I want you to be

the muse for Rarin Couture.

The muse?

What does that mean?

A muse is

a person who is an inspiration to an artist.

Me? Your inspiration?

What if I refuse?

You won't.

How can you be so sure?

Let me rephrase it.

Mai, your manager, won't refuse.

Because she knows that it's a win-win situation.

And I know

what you did at LMAO.

You know about that?

The fashion industry is small.

I think it will be beneficial for us both.

You've got a brand like Rarin to take care of your image.

And I've got a young, rising-star

as my first model.

It sounds like a win-win situation to me.

So it all comes down to business?

Tanthai!

Hey! Tanthai!

Listen to me!

I will transform you into a new person.

No, that's not it.

You're still you.

But better.

The best version of you.

Everyone will see you in a new light.

I'm going to make you

into the prince of Rarin.

I'm begging you.

Please stop calling me Prince.

- I'm not a prince... - Tanthai.

Other people don't see what I see.

And other people

don't hear what I hear.

I'm asking you

only to do it for this event.

Please?

Alright.

But if tomorrow night,

I can't be the prince that you want me to be,

you have to stop pestering me.

This is the deal.

Okay?

Are you going now?

Yes.

Don't you want a tour? Where are you going?

- That's very sweet! - Please strike a pose.

- Smile! - Very pretty.

This camera, please.

Can you put your arm around her?

That's very cute.

Thank you very much.

Please smile.

Stand closer to each other.

We would've been in trouble if Rin didn't help us.

By the way, you actually look good in that.

Don't I look good in everything I wear?

Okay. I hope you look good for the rest of the event.

I'll see you over there.

This way, please.

- This way, Tan. - This camera, please.

Please strike a pose.

Smile, please.

- Can I have an interview? - Can I have an interview?

It seems you've been hanging out with Rarin a lot.

- Is there anything going on? - There's nothing.

You know that I'm outspoken.

If there was something else,

I think you must be assuming things instead.

Is there any indication from Rarin?

What about you and the camera person?

Is there anything going on between you two?

Anything?

Record it. Record.

Just like they say.

He's handsome but he's so ill-mannered.

What kind of answer to the press was that?

What do you think you're doing?

I didn't do anything.

You didn't do anything?

What kind of crazy celebrity talks to the press like that?

That's not how a prince would behave at all.

You're so fussy.

Oh.

Rin,

this is an awards ceremony, not a party.

Hold this for me.

This way!

Can I get an interview with you?

She's so pretty!

What brand are you wearing? Do you like it, Primrose?

I love it.

It's very beautiful.

Thank you very much, Primrose.

Where are you going, Rin?

You're so pretty.

Prim!

- Yes? - What are you doing?

What am I doing?

This dress.

What's the matter with it?

You modified my design.

Don't you have any respect for the designer?

What were you thinking?

I just shortened your dress a bit.

You know the press likes that.

I'm helping promote your brand.

- [VIU Ver] E02 'Voice in the Rain' - "I Can Transform You into a Prince" - @bioskopaceh21 - www.ilovedrama.site

Prim,

take it off.

What did you say?

Take off the dress.

You can no longer wear this dress.

What happened, Rarin?

Since when did you doing that?

I have to excuse myself.

Rarin, please answer the question!

Please answer the question!

What's wrong with the dress?

So what's going on?

Hey!

Tan!

What are you doing?

I'm a little tipsy.

I'd like to go home.

Tan! Tan!

What's going on?

Wow, you're actually quite fierce.

Hurry up!

Quickly!

Hello, Mai.

That's all for tonight. You can go.

Yes. I'm sorry.

Okay. Bye.

Why did you help me?

I didn't.

I just left the event

with you tagging along. That's all.

I'm not drunk.

I'm fully aware of what's going on.

Even though you're not drunk, you've lost your train of thought.

Do you know that

it wasn't easy for me to become a designer?

Since I started working,

I've always been under so much pressure.

Because I'm a new designer,

I constantly have to prove myself to other people.

And now after what's happened tonight...

All my designs are like my babies.

I look after and take care of them.

But then someone treated one of my babies badly.

It's...

You know what?

This suit is too hot.

But it's very beautiful.

Thank you.

I just feel sorry for you.

Your new brand

is like a bird that just left its nest.

Those reporters are like a pack of wolves looking to attack you.

I've always been involved in scandals.

I have nothing to lose.

But you're actually quite cool.

You dared to do that in front of the press.

What about you? Don't you want to change yourself?

I know that you're much better than what other people see.

You saved me tonight.

Let other people see me however they want to.

I know what I'm doing, that's enough.

But you're not alone in this world.

Why do you have to make other people hate you?

Even though I haven't been

in this industry for long,

I think it's toxic.

You've been in it longer than me. You probably know it well.

That's true. This industry is toxic.

Some people compete with others to be in the limelight.

Some people step over others to get what they want.

But you don't have to be toxic like them.

I believe that you can

become a prince...

and not a scarecrow.

But a prince

that a regular guy can be.

No matter what your beliefs are,

I can't be your prince.

Besides,

after tomorrow, we won't see each other anymore.

What do you mean?

Did you forget about our deal?

Hold on.

I haven't given up on you yet.

There's no need to guess.

Tomorrow, there'll be news along the lines of,

"model dragged the designer out of the event."

"Completely drunk."

But that's not true.

I can explain it to the press.

It's no use. No one is going to listen to you.

But I'll help you.

I will help improve your image

and make you more nice suits that you can wear.

I'll take care of your public image.

But please,

will you let me change you?

- I don't need that. - But I want to.

Why are you so fixated on me?

Why would you put that much of an effort into me?

What do you want from me?

Well, I...

I even told you

that I hate you.

Let's go.

I'll give you a lift.

- Tan! - Tan!

What's going on with Rarin?

- I'd rather not answer right now. - It's a private time. Excuse me.

There's a rumor about Rarin visiting you at your condo. Is that true?

- It's true. But... - This is not a good time.

What about your sister?

She's also a designer like Rarin.

How are they connected?

Is it true that Rarin helped pay for her medical expenses?

Is that why there's something going on between you two?

Please answer the question.

Please answer the question, Tan.

Why do you have to hide the truth from us?

So what's going on between you and Rarin?

Please answer the question.

Why are these people so selfish?

(Wasted Celebrity T Dragged Designer R Away from the Red Carpet)

Tan?

I want to get out of here.

Hey, can you hear me?

This again?

Why? Why does it have to be about Rung?

Tan, can you hear me?

Where are you?

I can't take it anymore.

I want to get out of here.

- Why are these people so selfish? - Tan?

- Can you hear me? - This again?

- Tanthai? - Why are these people so selfish?

I want to get out of here.

Why does it have to be about Rung? Can't it be about something else?

What are they thinking? Why does it have to be about Rung?

- I can't take it anymore. - Tanthai!

Tanthai?

- [VIU Ver] E02 'Voice in the Rain' - "I Can Transform You into a Prince" - @bioskopaceh21 - www.ilovedrama.site

I'm here now.

I'll help you.

We're in talks about me becoming the muse.

I have my own reasons.

From now on, let's stay out of each other's business.

Rin, what's wrong?

Are you sick?

Tanthai, help me.

Hang in there, Rin.

I'm coming to see you.

I don't want you going near her anymore.

Her life is chaotic enough as it is.

I won't wear Rarin's clothing anymore.