Original subtitles

Oh, you've finally come, Thiwat. I thought I had to wait all day.

I was stuck in a traffic jam.

So why did you call me in, sir?

It's about your vacation leave request. Didn't I tell you I wouldn't approve it?

I'm aware of that.

But I've already found someone to trade shifts with.

You're very perseverant. Unbelievable.

But no matter who you've traded shifts with, I won't approve it.

Because I've told you we're short-staffed.

- So you won't let me take leave, correct? - Yes.

As I'm your superior.

Then I have to thank you.

Thank you for lettting me know that older people...

...aren't necessarily more mature.

Hey, Thiwat! You've gone too far.

Watch your language. Don't give me an attitude.

Yes, I'm aware that you're the superior.

Will that be all, sir? Then please excuse me.

Boss.

Thiwat.

Thiwat!

Type!

- Big problem! - What's going on?

You've gotten a warning notice from Boss.

I knew it would come to this.

It's like I said, he's really immature.

He must have lost it.

Nobody has ever insulted him to his face before.

I'm glad he knows I insulted him.

I've almost had enough of him too.

- Should I just punch him? - Hey!

- And sign a resignation letter in advance. - Hey, calm down!

You said you'd work here for a year.

Listen, go straight home after work. Don't ambush him, okay?

Okay.

Hello, Champ. I sent the restaurant's location to your LINE chat room.

I saw it. I'm calling to ask when you're getting off work.

Today? I'm not sure. Maybe around 5?

Want me to pick you up?

It's okay, I brought my car today. I'll see you at the restaurant.

Okay, text me when you're leaving.

Judging from the map, I should get there before you.

Okay, see you at the restaurant.

Listen, Dr. Thiti called Type over yesterday about his leave request.

But they got into an argument.

Type insisted on taking leave. He even looked for a replacement.

- Really? - Yeah.

But they're short-staffed, so Dr. Thiti didn't approve it.

So Type trashed him for being immature...

...and lacking compassion for his subordinates.

Gosh.

Never knew he'd dare insult his boss. I would've hit back if it was me.

Never thought he'd be so daring.

He looks calm and collected, but his words are too harsh.

By the way, I've heard Dr. Thiti has given him a warning notice, right?

That's right. If I were Dr. Thiti, I would've felt bad.

He wanted a proper conversation but got insulted instead.

Yeah.

Excuse me.

Oh, Doctor. You want to gossip with us?

What's the tea?

Just between us, it's about the sports medicine department.

Hey, have you heard about Type, the sports medicine doctor?

Your Type?

That's the guy.

I've heard he fought with Dr. Thiti again.

He's handsome but has done many dirty deeds.

He steals other people's girlfriends.

He's a snitch.

And now he's demanding more days off...

...despite knowing how hectic the hospital is during long holidays.

Do you genuinely like him?

Of course I like him, but he's terribly demanding.

If you have any questions, you can talk to me.

Let's go.

Come on!

Again?

How many times do I have to go through this shit?

Mr. Thara's so focus on his work. Stop filming me.

Fuck.

Gil, seriously. Stop posting my clips on IG stories.

Your IG is full of my face, you know that?

Just stop posting.

What's wrong with you?

- Calm down. - How can I calm down?

I'm not in high-spirits like you...

...talking on the phone and laughing all day long.

Do you know what I went through today?

The whole hospital saw me as a fucking asshole...

...because of that damned boss!

He spread around that I cursed him out.

Son of a bitch!

Why didn't he tell them about what he forced me to do every day?

And why didn't you tell me about all of this?

What do you want me to say?

Seeing you so happy, I don't dare interrupt.

What do you mean, happy?

What you've seen is me working.

And I didn't mess around with anyone.

Work?

Yeah, work. So why are you taking it out on me?

I'm gonna sleep somewhere else.

I won't let you.

I'm going.

P' Type, what's the matter?

Can I crash at your place tonight?

- Oh? What about P' Tharn... - I can sleep on the couch.

Please, Phu.

The thing is...

I think you'd better settle things with P' Tharn first.

Can you not mention his name right now?

I'm begging you.

Then please come in, P' Type.

Type, what are you doing here?

This reminds me of our college years.

When you fought with Tharn and stormed into my room.

It's been a long time.

There.

Tharn's here to bring you back.

P' Klui, don't open the door for him.

Why can't I?

With how things are between you guys...

...if Seo was here too, our gang would be complete.

Speaking of which.

I miss Seo.