Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,119 --> 00:00:21,508
Oh, you've finally come, Thiwat.
I thought I had to wait all day.
2
00:00:21,846 --> 00:00:23,542
I was stuck in a traffic jam.
3
00:00:24,042 --> 00:00:26,462
So why did you call me in, sir?
4
00:00:27,100 --> 00:00:32,858
It's about your vacation leave request.
Didn't I tell you I wouldn't approve it?
5
00:00:33,894 --> 00:00:35,094
I'm aware of that.
6
00:00:35,207 --> 00:00:37,793
But I've already found someone
to trade shifts with.
7
00:00:43,006 --> 00:00:46,653
You're very perseverant. Unbelievable.
8
00:00:47,604 --> 00:00:51,306
But no matter who you've
traded shifts with, I won't approve it.
9
00:00:51,396 --> 00:00:53,676
Because I've told you we're short-staffed.
10
00:00:56,292 --> 00:00:59,340
- So you won't let me take leave, correct?
- Yes.
11
00:00:59,438 --> 00:01:01,751
As I'm your superior.
12
00:01:03,242 --> 00:01:04,995
Then I have to thank you.
13
00:01:06,152 --> 00:01:10,153
Thank you for lettting me know
that older people...
14
00:01:10,355 --> 00:01:12,975
...aren't necessarily more mature.
15
00:01:13,742 --> 00:01:17,480
Hey, Thiwat! You've gone too far.
16
00:01:17,684 --> 00:01:20,655
Watch your language.
Don't give me an attitude.
17
00:01:21,169 --> 00:01:25,395
Yes, I'm aware that you're the superior.
18
00:01:26,310 --> 00:01:29,809
Will that be all, sir?
Then please excuse me.
19
00:01:30,239 --> 00:01:31,309
Boss.
20
00:01:31,969 --> 00:01:33,102
Thiwat.
21
00:01:33,707 --> 00:01:34,788
Thiwat!
22
00:01:44,366 --> 00:01:45,642
Type!
23
00:01:46,866 --> 00:01:49,890
- Big problem!
- What's going on?
24
00:01:56,660 --> 00:01:58,846
You've gotten a warning notice from Boss.
25
00:02:03,155 --> 00:02:05,723
I knew it would come to this.
26
00:02:07,618 --> 00:02:10,256
It's like I said, he's really immature.
27
00:02:12,090 --> 00:02:13,725
He must have lost it.
28
00:02:13,750 --> 00:02:16,308
Nobody has ever insulted him
to his face before.
29
00:02:17,427 --> 00:02:19,816
I'm glad he knows I insulted him.
30
00:02:20,900 --> 00:02:23,169
I've almost had enough of him too.
31
00:02:26,540 --> 00:02:28,726
- Should I just punch him?
- Hey!
32
00:02:28,757 --> 00:02:32,279
- And sign a resignation letter in advance.
- Hey, calm down!
33
00:02:32,304 --> 00:02:35,565
You said you'd work here for a year.
34
00:02:37,175 --> 00:02:41,512
Listen, go straight home after work.
Don't ambush him, okay?
35
00:02:43,035 --> 00:02:44,302
Okay.
36
00:02:55,109 --> 00:02:58,932
Hello, Champ. I sent the restaurant's
location to your LINE chat room.
37
00:02:59,663 --> 00:03:02,989
I saw it. I'm calling to ask
when you're getting off work.
38
00:03:03,198 --> 00:03:07,262
Today? I'm not sure.
Maybe around 5?
39
00:03:07,287 --> 00:03:08,594
Want me to pick you up?
40
00:03:11,095 --> 00:03:15,666
It's okay, I brought my car today.
I'll see you at the restaurant.
41
00:03:15,849 --> 00:03:18,884
Okay, text me when you're leaving.
42
00:03:18,908 --> 00:03:21,175
Judging from the map,
I should get there before you.
43
00:03:21,595 --> 00:03:25,199
Okay, see you at the restaurant.
44
00:03:36,094 --> 00:03:40,259
Listen, Dr. Thiti called Type over
yesterday about his leave request.
45
00:03:40,284 --> 00:03:42,075
But they got into an argument.
46
00:03:42,100 --> 00:03:46,204
Type insisted on taking leave.
He even looked for a replacement.
47
00:03:46,229 --> 00:03:47,647
- Really?
- Yeah.
48
00:03:47,672 --> 00:03:51,194
But they're short-staffed,
so Dr. Thiti didn't approve it.
49
00:03:51,360 --> 00:03:54,073
So Type trashed him
for being immature...
50
00:03:54,098 --> 00:03:56,961
...and lacking compassion
for his subordinates.
51
00:03:56,986 --> 00:03:58,014
Gosh.
52
00:03:58,039 --> 00:04:02,712
Never knew he'd dare insult his boss.
I would've hit back if it was me.
53
00:04:02,971 --> 00:04:06,379
Never thought he'd be so daring.
54
00:04:06,567 --> 00:04:11,076
He looks calm and collected,
but his words are too harsh.
55
00:04:11,419 --> 00:04:15,446
By the way, I've heard Dr. Thiti
has given him a warning notice, right?
56
00:04:15,608 --> 00:04:19,381
That's right. If I were Dr. Thiti,
I would've felt bad.
57
00:04:19,406 --> 00:04:22,570
He wanted a proper conversation
but got insulted instead.
58
00:04:22,595 --> 00:04:23,682
Yeah.
59
00:04:27,291 --> 00:04:28,571
Excuse me.
60
00:04:29,272 --> 00:04:31,870
Oh, Doctor. You want to gossip with us?
61
00:04:32,304 --> 00:04:33,762
What's the tea?
62
00:04:35,334 --> 00:04:39,814
Just between us, it's about
the sports medicine department.
63
00:04:48,512 --> 00:04:51,046
Hey, have you heard about Type,
the sports medicine doctor?
64
00:04:51,071 --> 00:04:52,493
Your Type?
65
00:04:53,033 --> 00:04:54,526
That's the guy.
66
00:04:54,915 --> 00:04:57,803
I've heard he fought with Dr. Thiti again.
67
00:04:58,667 --> 00:05:02,420
He's handsome but has done
many dirty deeds.
68
00:05:02,541 --> 00:05:04,835
He steals other people's girlfriends.
69
00:05:05,752 --> 00:05:07,156
He's a snitch.
70
00:05:07,715 --> 00:05:10,180
And now he's demanding
more days off...
71
00:05:10,955 --> 00:05:15,354
...despite knowing how hectic
the hospital is during long holidays.
72
00:05:17,066 --> 00:05:18,727
Do you genuinely like him?
73
00:05:19,702 --> 00:05:23,287
Of course I like him,
but he's terribly demanding.
74
00:05:26,839 --> 00:05:29,839
If you have any questions,
you can talk to me.
75
00:05:32,457 --> 00:05:33,551
Let's go.
76
00:05:35,077 --> 00:05:36,220
Come on!
77
00:05:41,333 --> 00:05:42,632
Again?
78
00:05:43,246 --> 00:05:45,672
How many times do I have
to go through this shit?
79
00:05:51,571 --> 00:06:00,074
Mr. Thara's so focus on his work.
Stop filming me.
80
00:06:00,099 --> 00:06:01,328
Fuck.
81
00:06:04,991 --> 00:06:10,147
Gil, seriously. Stop posting
my clips on IG stories.
82
00:06:10,374 --> 00:06:12,690
Your IG is full of my face,
you know that?
83
00:06:13,573 --> 00:06:15,525
Just stop posting.
84
00:06:19,445 --> 00:06:21,048
What's wrong with you?
85
00:06:22,201 --> 00:06:24,854
- Calm down.
- How can I calm down?
86
00:06:25,159 --> 00:06:26,900
I'm not in high-spirits like you...
87
00:06:26,925 --> 00:06:29,396
...talking on the phone
and laughing all day long.
88
00:06:29,734 --> 00:06:32,994
Do you know what I went through today?
89
00:06:33,482 --> 00:06:37,276
The whole hospital saw me
as a fucking asshole...
90
00:06:37,301 --> 00:06:38,750
...because of that damned boss!
91
00:06:38,885 --> 00:06:41,921
He spread around that I cursed him out.
92
00:06:42,294 --> 00:06:43,443
Son of a bitch!
93
00:06:43,707 --> 00:06:47,876
Why didn't he tell them about
what he forced me to do every day?
94
00:06:49,146 --> 00:06:52,819
And why didn't you tell me
about all of this?
95
00:06:53,019 --> 00:06:54,859
What do you want me to say?
96
00:06:55,250 --> 00:06:58,334
Seeing you so happy,
I don't dare interrupt.
97
00:06:58,780 --> 00:07:00,531
What do you mean, happy?
98
00:07:01,108 --> 00:07:03,290
What you've seen is me working.
99
00:07:06,080 --> 00:07:08,890
And I didn't mess around with anyone.
100
00:07:09,537 --> 00:07:10,803
Work?
101
00:07:11,198 --> 00:07:15,542
Yeah, work. So why are you
taking it out on me?
102
00:07:17,350 --> 00:07:18,952
I'm gonna sleep somewhere else.
103
00:07:20,788 --> 00:07:22,068
I won't let you.
104
00:07:23,846 --> 00:07:25,100
I'm going.
105
00:07:38,849 --> 00:07:41,691
P' Type, what's the matter?
106
00:07:43,020 --> 00:07:45,019
Can I crash at your place tonight?
107
00:07:45,569 --> 00:07:49,097
- Oh? What about P' Tharn...
- I can sleep on the couch.
108
00:07:50,396 --> 00:07:51,460
Please, Phu.
109
00:07:52,012 --> 00:07:53,651
The thing is...
110
00:07:58,090 --> 00:08:01,432
I think you'd better settle things
with P' Tharn first.
111
00:08:03,427 --> 00:08:05,653
Can you not mention his name right now?
112
00:08:06,365 --> 00:08:07,683
I'm begging you.
113
00:08:09,647 --> 00:08:12,253
Then please come in, P' Type.
114
00:08:14,086 --> 00:08:17,125
Type, what are you doing here?
115
00:08:25,639 --> 00:08:27,779
This reminds me of our college years.
116
00:08:28,272 --> 00:08:32,821
When you fought with Tharn
and stormed into my room.
117
00:08:39,559 --> 00:08:41,310
It's been a long time.
118
00:08:48,638 --> 00:08:49,802
There.
119
00:08:50,515 --> 00:08:52,062
Tharn's here to bring you back.
120
00:08:53,650 --> 00:08:56,396
P' Klui, don't open the door for him.
121
00:08:56,623 --> 00:08:57,962
Why can't I?
122
00:09:00,629 --> 00:09:02,715
With how things are between you guys...
123
00:09:02,740 --> 00:09:05,883
...if Seo was here too,
our gang would be complete.
124
00:09:07,692 --> 00:09:09,204
Speaking of which.
125
00:09:10,176 --> 00:09:11,452
I miss Seo.
8839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
