Original subtitles

The following program is intended for mature audiences.

It may contain graphic violence, sexual activity or strong language.

Viewer discretion is advised.

Disclaimer: the story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious and for entertainment purposes only.

I'm serious, Type.

You should sleep. Get some rest.

This table, how much is it?

The food.

And the lights too.

How much did you spend on all of these?

Well...

I overdid it again, right?

But I never say I don't like it.

Does this mean...

...you like it?

I don't like when you waste money like this.

But I admire your intention.

You did this for me, right?

I want you to relax.

I wanted to take you to the countryside.

But we've barely had time to spare.

Therefore...

...the change of scenery.

So I've got to let you slide, right?

Will you?

Seeing you love me so much...

...I give in.

Tharn?

How long do you think you'll be romantic with me?

Well...

As long as I can.

Are you sure you won't get tired of me?

Of course, I won't get tired of you, Type.

What, are you blushing, smiling like this?

Yeah, how could I not?

Thank you.

Let me stay like this for a while. Let me recharge.

There's something I want to thank you as well.

Thank you, Type.

For coming into my life.

♪ I will always be right here ♪

♪ Promise I will not go anywhere ♪

♪ And I will give my all to prove to you ♪

Bastard.

♪ As long as you don’t let go of my hand ♪

♪ For better or worse ♪

♪ I will stay by your side ♪

Why got up so early?

We don't have morning classes.

What's wrong with you again?

Shouldn't you pick upl?

He calls for only a few reasons. Probably wants to hang out.

It might be something else.

Then it's about a football team news.

It's better I don't pick up.

Today's my day off. I'm gonna laze around.

Why are you smiling?

Well, it's our day off.

- And? - And...

...you're home.

Of course.

So...

...shall we do something?

Just pick up.

Type, pick up.

This better be important!

What do you want so early?

Are you crazy? It's already 11. You call this early, huh?

Yeah, early in my dictionary. So what do you want?

Nothing much, dude.

We haven't met up for so long, so I wanna visit you.

Don't come, you're not welcome.

No, no, no. Sorry, but I'm already downstairs. Champ's with me too.

If you can come, then you can leave.

Don't come. I'm hanging up. Gonna sleep.

Not leaving. Come get us right now. Champ bought tons of food.

- I said no! Gotta go! - Hey, hold on, Type!

What are you doing?

You know what I'm doing.

He hung up?

Yeah, damn. I made 10 calls, but he wouldn't pick up. What to do?

- Leave. Let's go. - Hey, wait a sec.

We can't give up so easily.

What else can we do?

We can't reach him. We don't have a keycard.

All we can do is go home. Let's go.

- There's got to be a way, trust me. - Okay.

Hey, excuse me! Excuse me.

Please come here. Yes, you. Carry this for me.

Excuse me, you're Tharn's cousin, right?

- Yes. - You moved in next door?

- Yes. - Right?

- And who are you guys? - Oh.

My name's Techno. I'm Type's friend.

And this is Champ.

We're in the same gang. That's right.

We're here to visit Type today, but he won't come get us.

So what?

Can the both of us tag along?

- Please. - How can we trust you?

Oh, here. I can prove. I called Type many times.

Here, look. See?

Can you see?

Easy, P' Cir.

Damn, stop eating.

Please excuse us.

Wait a moment, please slow down.

Just a moment.

How about this?

Please let us tag along for a second.

And we'll stop bothering you once Type comes get us.

Okay? Please. Okay?

Alright then. Okay? Come on, P' Cir.

Fine.

Thank you, bro.

- Let's go, Champ. - Sure.

- I'm gonna deal with those lovebirds... - You coming?

Yes, coming!

- Fuck, he's so fierce! - Wanna eat?

At a time like this? Come on!