Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:02,602
[ROARS]
2
00:00:05,438 --> 00:00:07,173
[ROARS]
3
00:00:26,626 --> 00:00:27,894
[BUZZER SOUNDING]
4
00:01:57,316 --> 00:01:58,585
[BLOWS NOSE]
5
00:02:03,222 --> 00:02:04,457
[BUZZER SOUNDING]
6
00:02:11,831 --> 00:02:13,366
[BUZZER SOUNDING OUT
BRIDAL MARCH]
7
00:02:16,168 --> 00:02:17,804
[BRIDAL MARCH PLAYING]
8
00:02:27,380 --> 00:02:28,748
Guests: AW.
9
00:02:32,451 --> 00:02:34,487
[VOICES INDISTINCT
BENEATH MUSIC]
10
00:02:38,892 --> 00:02:40,160
[CHEERING]
11
00:02:53,940 --> 00:02:54,974
OH...
12
00:02:55,041 --> 00:02:56,976
MRS. SLOVATNY!
13
00:03:02,882 --> 00:03:04,016
ALRIGHT, ALRIGHT!
14
00:03:04,083 --> 00:03:05,351
BREAK IT UP.
15
00:03:05,417 --> 00:03:08,520
YOU'RE GOING ON OUR
HONEYMOON WITH ME.
16
00:03:08,587 --> 00:03:12,892
COME ON.
17
00:03:12,958 --> 00:03:13,893
OH!
18
00:03:13,959 --> 00:03:14,960
OH.
19
00:03:15,027 --> 00:03:16,396
[WOMEN SQUEALING]
20
00:03:22,635 --> 00:03:23,569
BYE-BYE!
21
00:03:23,636 --> 00:03:24,570
GOOD-BYE!
22
00:03:24,636 --> 00:03:25,571
BYE!
23
00:03:25,638 --> 00:03:26,572
BYE-BYE!
24
00:03:26,638 --> 00:03:27,573
BYE!
25
00:03:27,640 --> 00:03:28,907
BYE-BYE!
26
00:03:28,974 --> 00:03:30,343
BYE-BYE!
27
00:03:31,910 --> 00:03:33,279
ISABEL...
28
00:03:33,345 --> 00:03:35,281
THIS IS A 1939
29
00:03:35,348 --> 00:03:37,282
BLACK CADILLAC
STATION WAGON.
30
00:03:37,349 --> 00:03:38,784
IT'S NOT A HEARSE.
31
00:03:38,851 --> 00:03:40,286
BUT IF IT...
32
00:03:40,352 --> 00:03:42,621
IF IT COMES FROM
BURT MYERS' MORTUARY--
33
00:03:42,688 --> 00:03:44,857
THEN IT'S A GREAT BUY
AT 500 BUCKS,
34
00:03:44,924 --> 00:03:46,125
'CAUSE IT STANDS
TO REASON
35
00:03:46,192 --> 00:03:48,794
THAT WHOEVER DROVE IT
FOR BURT MYERS' MORTUARY
36
00:03:48,861 --> 00:03:50,530
WAS NO HOT-RODDING KID.
37
00:03:52,331 --> 00:03:53,632
LOOK, LITTLE BIT,
38
00:03:53,699 --> 00:03:56,268
SAY YOU CARRY COAL
A COUPLE OF TIMES IN A--
39
00:03:56,335 --> 00:03:57,770
IN A THUNDERBIRD.
40
00:03:57,837 --> 00:03:59,071
DOESN'T NECESSARILY
41
00:03:59,138 --> 00:04:01,107
MAKE THE THUNDERBIRD
A COAL TRUCK, DOES IT?
42
00:04:01,173 --> 00:04:02,108
NO.
43
00:04:02,175 --> 00:04:04,209
BUT IF...
44
00:04:04,276 --> 00:04:06,212
BUT IF THIS CAR...
45
00:04:06,279 --> 00:04:10,716
HAS GONE
147,000 MILES...
46
00:04:10,783 --> 00:04:12,051
WHAT WAS CARRIED IN IT
47
00:04:12,118 --> 00:04:15,288
WAS CARRIED IN IT MORE
THAN A COUPLE OF TIMES.
48
00:04:17,623 --> 00:04:19,158
IT'S NOT THAT I MIND,
GEORGE,
49
00:04:19,225 --> 00:04:20,826
IT'S JUST THAT...
50
00:04:20,892 --> 00:04:23,295
IT WAS SUCH
A SURPRISE.
51
00:04:23,362 --> 00:04:25,664
I MEAN, AT FIRST GLANCE,
RIGHT AFTER GETTING MARRIED.
52
00:04:25,731 --> 00:04:28,734
OH, YOU SURE WERE HAPPY
ABOUT THAT, TOO.
53
00:04:28,801 --> 00:04:30,235
BAWLING OVER
THAT HEAD NURSE
54
00:04:30,302 --> 00:04:32,571
LIKE SHE WAS YOUR LAST
FRIEND IN THE WORLD.
55
00:04:32,638 --> 00:04:34,574
AND AFTER TELLING ME
100 TIMES
56
00:04:34,640 --> 00:04:36,575
WHAT A BLOOD-SUCKING
OLD HARPY SHE IS.
57
00:04:36,642 --> 00:04:39,244
WELL, I'M SORRY YOU THINK
I'M A HYPOCRITE.
58
00:04:39,311 --> 00:04:41,080
NO, LITTLE BIT,
I DIDN'T CALL YOU--
59
00:04:41,147 --> 00:04:43,382
IT'S JUST I HAD A MOMENT
OF FEELING LONELY--
60
00:04:43,449 --> 00:04:45,751
GETTING MARRIED
WITHOUT DADDY
61
00:04:45,818 --> 00:04:47,252
OR POOR MAMA
BEING THERE
62
00:04:47,319 --> 00:04:49,254
AND GOING OFF
TO A STRANGE PLACE...
63
00:04:49,321 --> 00:04:51,190
WAIT. YOU PICKED MIAMI!
64
00:04:51,257 --> 00:04:54,693
WITH A STRANGE MAN
I'M NOT EVEN RELATED TO...
65
00:04:54,760 --> 00:04:56,362
IN A HEARSE!
66
00:04:56,429 --> 00:04:57,764
ALL OF A SUDDEN,
67
00:04:57,830 --> 00:05:00,366
I THOUGHT AT LEAST
I KNOW MRS. SLOVATNY.
68
00:05:00,433 --> 00:05:02,401
MAYBE YOU SHOULD BE
GOING TO MIAMI, FLORIDA
69
00:05:02,467 --> 00:05:04,203
WITH MRS. SLOVATNY.
70
00:05:04,270 --> 00:05:06,405
I DON'T WANNA GO
WITH MRS. SLOVATNY.
71
00:05:06,472 --> 00:05:08,707
I WANNA GO WITH YOU
'CAUSE I LOVE YOU--
72
00:05:08,774 --> 00:05:10,709
WHICH IS WHY
I MARRIED YOU!
73
00:05:10,776 --> 00:05:12,211
ONLY THAT LITTLE FACT
74
00:05:12,278 --> 00:05:14,179
WOULD BE A LITTLE EASIER
TO REMEMBER
75
00:05:14,246 --> 00:05:15,715
IF YOU'D STOP
SHOUTING AT ME!
76
00:05:15,782 --> 00:05:17,049
WHO'S SHOUTING?!
77
00:05:17,116 --> 00:05:19,385
'CAUSE I'M NOT USED
TO BEING SHOUTED AT!
78
00:05:19,452 --> 00:05:20,753
[SNIFFLES]
79
00:05:22,789 --> 00:05:25,157
[TURNS RADIO ON]
80
00:05:25,224 --> 00:05:27,059
Singers: ♪ JINGLE BELLS,
JINGLE BELLS ♪
81
00:05:27,126 --> 00:05:29,128
A RADIO IN A...
82
00:05:29,195 --> 00:05:31,430
♪ OH, WHAT FUN
IT IS TO RIDE ♪
83
00:05:31,497 --> 00:05:33,432
♪ IN A ONE-HORSE
OPEN SLEIGH ♪
84
00:05:33,499 --> 00:05:35,501
♪ JINGLE BELLS,
JINGLE BELLS ♪
85
00:05:35,568 --> 00:05:37,236
♪ JINGLE ALL THE WAY ♪
86
00:05:37,303 --> 00:05:39,071
I GUESS THEY MUST'VE
PLAYED IT
87
00:05:39,138 --> 00:05:40,339
ON THE WAY BACK.
88
00:05:40,406 --> 00:05:41,607
♪ IN A ONE-HORSE
OPEN SLEIGH ♪
89
00:05:41,674 --> 00:05:44,109
♪ DASHING
THROUGH THE SNOW ♪
90
00:05:44,176 --> 00:05:46,145
♪ IN A ONE-HORSE
OPEN SLEIGH ♪
91
00:05:46,212 --> 00:05:48,348
♪ O'ER THE FIELDS
WE GO... ♪
92
00:05:56,289 --> 00:05:58,391
[CHRISTMAS MUSIC
PLAYING ON RADIO]
93
00:05:59,592 --> 00:06:02,261
OHH. THINK IT'LL BE
A WHITE CHRISTMAS, HONEY?
94
00:06:02,328 --> 00:06:03,596
WON'T MATTER TO US.
95
00:06:03,663 --> 00:06:06,265
WE GONNA BE LYING
ON THE NICE, WARM SAND
96
00:06:06,332 --> 00:06:08,501
IN MIAMI, FLORIDA.
97
00:06:08,567 --> 00:06:09,702
HMM.
98
00:06:09,769 --> 00:06:11,203
HEY, LITTLE BIT,
99
00:06:11,270 --> 00:06:13,205
TAKE A LOOK BACK
AT ST. LOUIS.
100
00:06:13,272 --> 00:06:15,174
MAY BE YOUR LAST LOOK.
101
00:06:15,241 --> 00:06:16,208
I DID IT, HONEY.
102
00:06:16,275 --> 00:06:18,811
I QUIT MY JOB YESTERDAY.
103
00:06:20,946 --> 00:06:22,715
GEORGE HAVERSTICK.
104
00:06:22,781 --> 00:06:25,551
YEP.
105
00:06:25,617 --> 00:06:28,721
I DON'T THINK
THAT'S ONE BIT AMUSING.
106
00:06:28,788 --> 00:06:30,389
I'M TELLIN--
107
00:06:30,456 --> 00:06:32,224
GEORGE, I...
108
00:06:32,291 --> 00:06:35,561
I THOUGHT MARRIED PEOPLE
WERE SUPPOSED TO...
109
00:06:35,628 --> 00:06:38,397
DISCUSS IMPORTANT DECISIONS
WITH EACH OTHER.
110
00:06:38,463 --> 00:06:39,665
4:00 YESTERDAY
AFTERNOON,
111
00:06:39,732 --> 00:06:41,800
WHEN I MADE THAT
PARTICULAR DECISION,
112
00:06:41,867 --> 00:06:43,035
WE WEREN'T MARRIED.
113
00:06:43,102 --> 00:06:44,536
WELL, WE ARE NOW.
114
00:06:44,603 --> 00:06:45,571
OH, THAT'S THE TRUTH.
115
00:06:45,637 --> 00:06:47,540
OH.
116
00:06:47,606 --> 00:06:49,575
MIND TELLING ME
WHAT WE ARE GONNA DO?
117
00:06:49,641 --> 00:06:51,510
WE'RE GONNA GO
TO MIAMI, FLORIDA
118
00:06:51,577 --> 00:06:53,679
AND LIE ON THE NICE,
WARM SAND.
119
00:06:53,746 --> 00:06:55,815
OH, NO WE ARE NOT.
120
00:06:55,882 --> 00:06:59,518
WE ARE GONNA
FIND YOU A JOB.
121
00:06:59,585 --> 00:07:03,689
WE'LL TALK ABOUT WHAT KIND
OF A JOB TONIGHT.
122
00:07:03,756 --> 00:07:04,690
OH, I...
123
00:07:04,757 --> 00:07:06,191
I MEAN...
124
00:07:06,258 --> 00:07:09,195
NO, I MEAN, LIKE WHILE
WE'RE HAVING DINNER?
125
00:07:09,261 --> 00:07:11,697
AND THEN WE'LL START
LOOKING TOMORROW.
126
00:07:11,764 --> 00:07:13,199
AND WE WON'T STOP
127
00:07:13,265 --> 00:07:18,203
UNTIL WE FIND
WHAT WE ARE LOOKING FOR.
128
00:07:18,270 --> 00:07:19,539
[TURNS OFF RADIO]
129
00:07:19,605 --> 00:07:21,707
HONEY, I WAS JUST TRYING
TO SH--
130
00:07:21,774 --> 00:07:23,009
[TURNS RADIO ON]
131
00:07:28,380 --> 00:07:29,848
Rockabilly singers:
♪ JINGLE BELLS ♪
132
00:07:29,915 --> 00:07:31,217
♪ JINGLE BELLS ♪
133
00:07:31,284 --> 00:07:33,452
♪ JINGLE ALL THE WAY ♪
134
00:07:33,519 --> 00:07:37,056
♪ OH, WHAT FUN
IT IS TO RIDE ♪
135
00:07:37,122 --> 00:07:38,191
George: INFORMATION?
136
00:07:38,257 --> 00:07:40,659
I'D LIKE THE NUMBER
OF MR. RALPH BATES.
137
00:07:40,726 --> 00:07:41,927
HIGH POINT, TENNESSEE.
138
00:07:41,994 --> 00:07:43,696
WILL YOU GET IT FOR ME?
139
00:07:43,762 --> 00:07:45,231
THANK YOU, OPERATOR.
140
00:07:55,741 --> 00:07:56,775
HELLO.
141
00:07:56,842 --> 00:07:58,677
THIS IS GEORGE HAVERSTICK.
142
00:07:58,744 --> 00:08:00,379
IS MR. BATES AT HOME?
143
00:08:00,446 --> 00:08:02,414
HE'S AT THE CHRISTMAS
PARTY AT THE OFFICE?
144
00:08:02,481 --> 00:08:05,751
YOU TELL HIM I'LL CALL HIM
IN THE MORNING
WHEN HE SOBERS UP.
145
00:08:05,818 --> 00:08:07,620
THANK YOU.
146
00:08:07,686 --> 00:08:08,653
[COIN CLANKS]
147
00:08:08,720 --> 00:08:11,290
♪ ...ONE-HORSE
OPEN SLEIGH ♪
148
00:08:11,357 --> 00:08:12,324
♪ JINGLE BELLS ♪
149
00:08:12,391 --> 00:08:13,359
♪ JINGLE BELLS ♪
150
00:08:13,426 --> 00:08:15,194
♪ JINGLE ALL THE WAY ♪
151
00:08:15,261 --> 00:08:16,762
YEAH, THAT'S ME.
152
00:08:16,829 --> 00:08:18,363
[MEN LAUGHING]
153
00:08:18,430 --> 00:08:20,432
LUCKY.
154
00:08:20,499 --> 00:08:23,201
SOMETHING TO WARM YOU UP,
MACK, YOU KNOW?
155
00:08:23,268 --> 00:08:24,703
I DON'T NEED THAT!
156
00:08:24,770 --> 00:08:26,272
I JUST LIKE IT.
157
00:08:26,339 --> 00:08:27,305
[LAUGHING]
158
00:08:27,372 --> 00:08:31,376
♪ ...ALL THE WAY ♪
159
00:08:31,443 --> 00:08:33,211
WELL...
160
00:08:33,278 --> 00:08:36,215
IT'LL MAKE A CUTE STORY
TO TELL, UH,
161
00:08:36,282 --> 00:08:37,549
TELL PEOPLE, WON'T IT?
162
00:08:37,616 --> 00:08:38,718
I MEAN,
163
00:08:38,784 --> 00:08:41,553
HAVING OUR WEDDING DINNER
IN A PLACE LIKE THIS.
164
00:08:41,620 --> 00:08:44,223
WHAT'S A MATTER
WITH A PLACE LIKE THIS?
165
00:08:44,290 --> 00:08:45,724
I JUST MEAN IT'S, UH,
166
00:08:45,791 --> 00:08:47,559
A LITTLE UNCONVENTIONAL.
167
00:08:47,626 --> 00:08:50,229
THAT'S WHAT SO CUTE
ABOUT IT.
168
00:08:50,296 --> 00:08:53,299
MIGHT DO US SOME GOOD
AT THAT.
169
00:08:53,365 --> 00:08:56,835
IT'S GETTING COLD
IN THAT CAR.
170
00:08:56,902 --> 00:08:58,838
A LITTLE COLD ALL OVER.
171
00:08:58,905 --> 00:09:00,139
I NOTICED.
172
00:09:00,205 --> 00:09:02,808
WELL,
DOWN THE HATCH.
173
00:09:05,744 --> 00:09:07,279
YOU AREN'T GONNA
GET INTOXICATED,
174
00:09:07,346 --> 00:09:08,948
ARE YOU, HONEY?
175
00:09:10,983 --> 00:09:11,984
I--I MEAN,
176
00:09:12,051 --> 00:09:14,620
YOU'VE ALREADY HAD
QUITE A LOT OF BEER, DEAR.
177
00:09:14,686 --> 00:09:18,190
WHEN WE WERE GOING
AROUND, YOU DIDN'T KEEP
A TALLY ON WHAT I DRANK.
178
00:09:18,257 --> 00:09:19,725
I'M NOT KEEPING A TALLY.
I--
179
00:09:19,792 --> 00:09:22,027
THAT'S GOOD, BECAUSE
NOBODY IS GONNA
COUNT DRINKS
180
00:09:22,094 --> 00:09:23,395
ON GEORGE HAVERSTICK.
181
00:09:23,462 --> 00:09:24,397
THAT-A-BOY!
182
00:09:24,463 --> 00:09:25,998
YOU TELL HER!
183
00:09:26,065 --> 00:09:27,600
Man: ALRIGHT, KID.
184
00:09:27,666 --> 00:09:28,734
[APPLAUSE DIES OUT]
185
00:09:34,974 --> 00:09:36,575
YOU WANT SOME KETCHUP?
186
00:09:36,642 --> 00:09:37,843
[NERVOUS LAUGH]
187
00:09:37,909 --> 00:09:39,011
NO, THANK YOU.
188
00:09:48,253 --> 00:09:49,988
LOOKS...
189
00:09:50,055 --> 00:09:51,523
LOOKS LIKE
QUITE A GOOD STEAK.
190
00:09:51,590 --> 00:09:53,759
THERE IS NOTHING
LIKE A GOOD STEAK.
191
00:09:58,697 --> 00:09:59,899
MMM.
192
00:10:01,266 --> 00:10:03,669
DID YOU GET YOUR FRIEND
RALPH BATES?
193
00:10:03,736 --> 00:10:05,837
NO, I TALKED
TO THE BABY-SITTER.
194
00:10:05,904 --> 00:10:08,407
SEE, RALPH WAS OUT
AT A PARTY
WITH HIS FRAU.
195
00:10:08,473 --> 00:10:09,542
MMM.
196
00:10:10,876 --> 00:10:13,412
WHAT KIND OF CHILD
DO THEY HAVE--THE BATES'?
197
00:10:13,479 --> 00:10:16,248
MMM. A BOY OR A GIRL?
198
00:10:16,314 --> 00:10:17,249
[CHUCKLES]
199
00:10:17,316 --> 00:10:18,918
ONE OR THE OTHER.
200
00:10:18,985 --> 00:10:20,352
[LAUGHTER]
201
00:10:20,418 --> 00:10:21,487
OHH.
202
00:10:21,553 --> 00:10:23,522
MMM. YOU GONNA BE
CRAZY ABOUT OLD RALPH.
203
00:10:23,588 --> 00:10:25,257
WHEN WE WERE IN KOREA
TOGETHER,
204
00:10:25,324 --> 00:10:29,628
EVERY GUY IN THE AIR FORCE
WOULD GO TO HIM,
WHEN THINGS GOT FOULED UP.
205
00:10:29,695 --> 00:10:32,331
THERE'S SOMETHING I WANNA
TALK TO HIM ABOUT.
206
00:10:32,398 --> 00:10:34,766
IT'S NOT A JOB, ACTUALLY.
IT'S MORE OF A--
207
00:10:34,833 --> 00:10:36,668
OF AN OPPORTUNITY.
208
00:10:36,735 --> 00:10:39,004
ONE THAT'D SET ME UP
FOR LIFE.
209
00:10:39,071 --> 00:10:40,639
WE GONNA STOP OFF THERE
TOMORROW.
210
00:10:40,706 --> 00:10:44,276
YOU'RE ROUSING
MY CURIOSITY.
211
00:10:44,343 --> 00:10:46,078
AFTER I TALK IT OVER
WITH RALPH.
212
00:10:46,144 --> 00:10:49,415
IF I CAN ONLY WAIT TILL
TOMORROW TO DISCUSS
THE ASPECTS WITH HIM.
213
00:10:49,482 --> 00:10:52,050
MY GOODNESS.
IF IT'S ALL
THAT IMPORTANT,
214
00:10:52,117 --> 00:10:55,187
WE SHOULD JUST
DRIVE ALL NIGHT
215
00:10:55,254 --> 00:10:57,122
TO HIGH POINT,
TENNESSEE.
216
00:10:57,189 --> 00:10:59,891
I'D LIKE TO,
BUT I DON'T KNOW HIS WIFE.
217
00:10:59,958 --> 00:11:02,461
TO BARGE IN ON THEM
IN THE MIDDLE OF THE--
218
00:11:02,528 --> 00:11:05,297
OH, THAT WOULD BE
INCONSIDERATE, WOULDN'T IT?
219
00:11:05,364 --> 00:11:06,865
ALMOST AS INCONSIDERATE
220
00:11:06,932 --> 00:11:09,402
AS DRIVING ALL NIGHT
WOULD BE TO ME!
221
00:11:09,468 --> 00:11:12,404
AND YOU--AND YOU DON'T
KNOW ME VERY WELL, EITHER.
222
00:11:12,471 --> 00:11:14,873
OR WANT TO,
IT LOOKS LIKE.
223
00:11:14,940 --> 00:11:16,141
WHAT'S A MATTER
WITH YOU?
224
00:11:16,208 --> 00:11:17,142
WITH ME?!
225
00:11:17,209 --> 00:11:18,411
MOST MEN
IN YOUR POSITION
226
00:11:18,477 --> 00:11:20,445
WOULD BE THINKING ABOUT
THEIR BRIDES RIGHT NOW,
227
00:11:20,512 --> 00:11:24,583
NOT LIFE OPPORTUNITIES
OR ANYTHING ELSE--
228
00:11:24,650 --> 00:11:29,821
ABOUT IF I WAS COLD
OR NERVOUS OR TIRED.
229
00:11:29,888 --> 00:11:31,824
ABOUT FINDING
A NICE PLACE TO STAY.
230
00:11:31,890 --> 00:11:34,392
I PICKED A PLACE ON THE WAY
TO MIAMI, FLORIDA.
231
00:11:34,459 --> 00:11:38,364
MOST MEN ON THEIR WEDDING NIGHT
WOULD SHOW A LITTLE INTEREST
IN THAT WEDDING NIGHT.
232
00:11:38,431 --> 00:11:41,700
THAT'S WHY I SAY
IF THERE'S SOMETHING
THE MATTER WITH ONE OF US,
233
00:11:41,766 --> 00:11:45,003
GEORGE HAVERSTICK,
THAT ONE IS NOT ME.
234
00:11:45,070 --> 00:11:46,205
[UTENSILS CLATTER]
235
00:11:51,577 --> 00:11:52,511
AHEM.
236
00:11:52,577 --> 00:11:53,511
OH.
237
00:11:53,578 --> 00:11:54,913
COME ON.
238
00:11:54,980 --> 00:11:56,815
GEORGE, UH...
I GOT UPSET BECAUSE--
239
00:11:56,882 --> 00:12:00,219
I KNOW. GET UP.
I THOUGHT YOU JUST
RARING TO GO.
240
00:12:00,286 --> 00:12:01,253
GO WHERE?!
241
00:12:01,319 --> 00:12:03,455
I AM NOT GONNA GO
JUST ANYWHERE.
242
00:12:03,522 --> 00:12:05,090
I WOULDN'T DREAM
243
00:12:05,157 --> 00:12:07,526
OF TAKING YOU
JUST ANYWHERE.
244
00:12:18,904 --> 00:12:20,338
HEY, MISTER, CAN YOU--
245
00:12:20,405 --> 00:12:22,007
SHH. FOLKS IS SLEEPING.
246
00:12:22,074 --> 00:12:23,976
I JUST WANT TO KNOW IF--
247
00:12:28,847 --> 00:12:31,450
ARE WE GONNA
STAY HERE?
248
00:12:33,118 --> 00:12:34,586
IT'S 2:00
IN THE MORNING.
249
00:12:34,653 --> 00:12:38,390
YOU WANT US
TO KEEP DRIVING?
250
00:12:38,456 --> 00:12:41,994
MAY I HAVE MY LITTLE BLUE
ZIPPER BAG, PLEASE, GEORGE?
251
00:13:00,879 --> 00:13:01,814
AAH!
252
00:13:01,880 --> 00:13:03,248
OH!
253
00:13:03,314 --> 00:13:04,383
OOH.
254
00:13:05,617 --> 00:13:06,551
OH.
255
00:13:06,618 --> 00:13:08,120
OH. OH!
256
00:13:24,703 --> 00:13:27,206
NOT BAD, HUH?
OR IT WON'T BE
ONCE IT'S WARM.
257
00:13:27,273 --> 00:13:28,207
[CHUCKLES]
258
00:13:37,248 --> 00:13:39,017
LOOKS CLEAN ANYWAY.
259
00:13:39,084 --> 00:13:40,953
COME ON IN, LITTLE BIT.
STAY AWHILE.
260
00:14:24,430 --> 00:14:27,366
[BREATHING DEEPLY]
261
00:14:33,471 --> 00:14:34,440
AH.
262
00:14:41,246 --> 00:14:42,915
WHOA.
263
00:14:51,723 --> 00:14:52,691
[PIANO BEING PLAYED
HORRIBLY]
264
00:14:52,757 --> 00:14:53,692
OH.
265
00:14:59,231 --> 00:15:01,133
SKIP. SKIP!
266
00:15:02,334 --> 00:15:03,669
[WHISPERING]
Where's Mommy?
267
00:15:03,736 --> 00:15:05,137
IN THE KITCHEN.
268
00:15:07,606 --> 00:15:08,540
[PLAYING HORRIBLY]
269
00:15:08,606 --> 00:15:10,108
DON'T DO THAT, SKIP.
270
00:15:10,175 --> 00:15:12,144
SKIP. NO.
IT'S TOO EARLY
IN THE MORNING.
271
00:15:12,210 --> 00:15:13,912
DON'T DO THAT.
PLEASE.
272
00:15:13,979 --> 00:15:15,381
THANK YOU, BOY.
273
00:15:29,728 --> 00:15:30,729
AHEM.
274
00:15:31,729 --> 00:15:33,632
STILL TALKING TO ME?
275
00:15:37,068 --> 00:15:39,905
ALRIGHT, DON'T DIE.
276
00:15:41,240 --> 00:15:44,676
YOU ACTED LIKE ANYONE
WITH 5 DOUBLE-MARTINIS
IN HIM.
277
00:15:44,742 --> 00:15:45,910
NO BETTER, NO WORSE.
278
00:15:45,977 --> 00:15:47,679
[DOOR SLAMS]
279
00:15:47,745 --> 00:15:49,048
OH.
280
00:15:50,215 --> 00:15:51,483
WHEW.
281
00:15:52,184 --> 00:15:53,618
HOW'S THE HEAD?
282
00:15:53,685 --> 00:15:55,120
GUESS.
283
00:15:55,187 --> 00:15:57,356
COME ON,
HAVE SOME COFFEE.
YOU'LL FEEL BETTER.
284
00:15:57,423 --> 00:15:59,057
NO, I WON'T. NO.
285
00:15:59,124 --> 00:16:02,628
IF YOU'D HOLLER AT ME,
AND TELL ME I DISGRACED YOU
AT THE PARTY,
286
00:16:02,694 --> 00:16:04,596
THEN I MIGHT FEEL BETTER.
287
00:16:04,663 --> 00:16:07,466
GONNA HAVE
TO FEEL BETTER
SOME OTHER WAY.
288
00:16:07,533 --> 00:16:08,967
LIKE, FOR INSTANCE...
289
00:16:09,034 --> 00:16:10,402
FOR INSTANCE WHAT?
290
00:16:10,469 --> 00:16:12,971
SEEING DADDY THE MINUTE
YOU GET TO THE PLANT.
291
00:16:13,038 --> 00:16:14,139
APOLOGIZING.
292
00:16:14,206 --> 00:16:15,874
[PIANO BEING PLAYED
HORRIBLY]
293
00:16:15,940 --> 00:16:17,142
DADDY DOESN'T FEEL WELL,
JUNIOR.
294
00:16:17,209 --> 00:16:19,444
YOU GO PLAY SOMEWHERE
ELSE LIKE A GOOD BOY.
295
00:16:19,511 --> 00:16:20,712
YOU GOT A STOMACH ACHE?
296
00:16:20,779 --> 00:16:23,815
MMM. AMONG OTHER THINGS.
297
00:16:23,882 --> 00:16:26,385
DOTTY, CAN'T YOU GET THAT
DOLL AWAY FROM HIM? HUH?
298
00:16:26,452 --> 00:16:27,919
DOESN'T LOOK NICE
FOR A BOY.
299
00:16:27,986 --> 00:16:29,487
HE'S ONLY 4 YEARS OLD.
300
00:16:29,554 --> 00:16:33,826
WELL, THAT'S NONE TOO SOON
TO GET WHAT HE IS
FIRMLY FIXED IN HIS MIND.
301
00:16:33,892 --> 00:16:35,994
AND WILL YOU STOP
CALLING HIM JUNIOR?
302
00:16:36,061 --> 00:16:38,463
PLEASE.
AS A PERSONAL FAVOR.
303
00:16:38,529 --> 00:16:42,434
HONEY, I KNOW
YOU HATE THE IDEA
OF APOLOGIZING TO DADDY.
304
00:16:45,737 --> 00:16:46,805
[SIGHS]
305
00:16:46,872 --> 00:16:49,274
YOU BETTER BRIEF ME
ON LAST NIGHT.
306
00:16:49,341 --> 00:16:50,708
I WOULDN'T WANT
TO APOLOGIZE
307
00:16:50,775 --> 00:16:52,577
FOR SOMETHING I MIGHT'VE
FORGOTTEN TO SAY.
308
00:16:52,644 --> 00:16:54,446
OH, YOU DIDN'T
FORGET MUCH.
309
00:16:54,513 --> 00:16:56,448
YOU SAID YOU HAD
BATTLE FATIGUE
310
00:16:56,515 --> 00:16:58,417
FROM LISTENING TO HIM
BORE PEOPLE.
311
00:16:58,484 --> 00:17:00,452
THEN WHEN THE OTHERS
SAID THEY WEREN'T BORED,
312
00:17:00,519 --> 00:17:03,722
YOU SAID YOU HAD TO
GIVE HIM CREDIT--DADDY--
313
00:17:03,789 --> 00:17:06,858
BECAUSE IT TOOK TALENT
TO TURN A WHOLE ROOMFUL
OF PEOPLE
314
00:17:06,925 --> 00:17:10,161
INTO MEALY-MOUTHED
HYPOCRITES
LIKE HIMSELF.
315
00:17:10,228 --> 00:17:12,230
YOU SURE I WAS DRUNK?
316
00:17:12,297 --> 00:17:16,234
OKAY, OKAY.
ANYTHING ELSE?
317
00:17:16,300 --> 00:17:19,870
OH, NEVERMIND.
JUST LOOK ON
THE BRIGHT SIDE OF IT.
318
00:17:19,938 --> 00:17:22,174
ALL YOU GOTTA DO
IS MARCH INTO HIS OFFICE,
319
00:17:22,240 --> 00:17:24,743
TELL HIM YOU HAD TOO MUCH
CHRISTMAS CHEER AND YOU
320
00:17:24,809 --> 00:17:26,011
DIDN'T MEAN A WORD.
321
00:17:26,078 --> 00:17:28,213
THAT'S THE BRIGHT SIDE,
HUH?
322
00:17:28,279 --> 00:17:31,650
JUST BE HONEST WITH HIM,
RALPHIE.
323
00:17:31,717 --> 00:17:33,919
YOU'LL BE SURPRISED
HOW HE RESPONDS.
324
00:17:33,985 --> 00:17:35,954
YOU WERE DRUNK
AND THE TRUTH CAME OUT!
325
00:17:36,021 --> 00:17:38,256
I HAD NO RIGHT TO
SAY WHAT I DID.
326
00:17:38,323 --> 00:17:40,058
NOT AT YOUR PARTY
IN YOUR HOUSE.
327
00:17:40,124 --> 00:17:41,526
THAT'S WHAT
I'M APOLOGIZING FOR.
328
00:17:41,593 --> 00:17:44,662
IT'S YOUR ATTITUDE
YOU OUGHT TO APOLOGIZE FOR--
329
00:17:44,729 --> 00:17:47,566
WHICH I'VE HAD
A BELLYFUL OF.
IT AIN'T RESPECTFUL.
330
00:17:47,632 --> 00:17:50,368
I'VE NEVER SAID
A DISRESPECTFUL WORD
TO YOU IN MY LIFE...
331
00:17:50,435 --> 00:17:51,436
TILL LAST NIGHT.
332
00:17:51,502 --> 00:17:53,238
YOU'VE NEVER SAID
A GOOD WORD, EITHER.
333
00:17:53,305 --> 00:17:55,307
I GIVE YOU A GREAT
OPPORTUNITY HERE,
334
00:17:55,374 --> 00:17:56,575
WHICH ANY OTHER
YOUNG FELLA
335
00:17:56,641 --> 00:17:58,543
WOULD GET DOWN
ON HIS KNEES FOR.
336
00:17:58,609 --> 00:18:00,411
THE SAME OPPORTUNITY
MY FATHER-IN-LAW,
337
00:18:00,478 --> 00:18:03,448
THE LAST PRESIDENT
OF REGAL DAIRY, GAVE ME.
338
00:18:03,515 --> 00:18:05,083
ONLY I DIDN'T SNEER
AT HIM.
339
00:18:05,150 --> 00:18:06,251
I WAS GRATEFUL.
340
00:18:06,318 --> 00:18:09,321
LIKE YOU OUGHT
TO BE GRATEFUL.
341
00:18:09,388 --> 00:18:12,590
FOR WHAT?
I EARN EVERY PENNY
I GET HERE.
342
00:18:12,657 --> 00:18:15,160
I EARN A LOT MORE
PENNIES THAN I GET HERE.
343
00:18:15,226 --> 00:18:17,563
AH, SO THAT'S
THE GRIPE, IS IT?
344
00:18:17,629 --> 00:18:20,031
THE BIG WAR HERO'S
ALL BURNED UP
345
00:18:20,098 --> 00:18:22,834
BECAUSE HE DIDN'T GET
A CHRISTMAS RAISE
OR PROMOTION.
346
00:18:22,901 --> 00:18:25,103
WELL, LET ME TELL YOU
SOMETHING, YOUNG FELLA.
347
00:18:25,170 --> 00:18:27,239
THE WAY I'M BEGINNING
TO FEEL ABOUT YOU,
348
00:18:27,306 --> 00:18:30,308
YOU'RE LUCKY
YOU STILL HAVE A JOB.
349
00:18:30,375 --> 00:18:32,677
ALIGHT.
350
00:18:32,744 --> 00:18:35,680
YOU TOLD ME.
351
00:18:35,747 --> 00:18:38,050
NOW, LET ME TELL YOU.
352
00:18:39,617 --> 00:18:40,819
DON'T WANNA
HEAR ABOUT IT.
353
00:18:40,885 --> 00:18:42,854
NO, NO. OH,
BUT I WANNA SAY IT--
354
00:18:42,920 --> 00:18:45,223
JUST WHAT I THINK
ABOUT THIS GREAT JOB
355
00:18:45,290 --> 00:18:47,692
AND WHAT YOU CAN DO
WITH IT.
356
00:18:47,759 --> 00:18:49,327
AND YOU LET HIM?!
357
00:18:49,394 --> 00:18:51,897
WHY IF YOU'D EVER TALKED
THAT WAY TO MY DADDY,
358
00:18:51,964 --> 00:18:54,799
HE'D HAVE
HORSEWHIPPED YOU.
359
00:18:54,866 --> 00:18:56,802
I AM NOT CRITICIZING,
STUART.
360
00:18:56,868 --> 00:18:58,803
I AM JUST STATING A FACT.
361
00:18:58,870 --> 00:19:01,139
STUART.
STUART, LISTEN.
362
00:19:01,206 --> 00:19:03,374
STUART, YOU HAD BETTER
TAKE A BICARB.
363
00:19:03,441 --> 00:19:06,611
I DON'T WANT TO BE
UP ALL NIGHT
WITH YOUR STOMACH.
364
00:19:06,678 --> 00:19:10,815
WELL, YOUR FINE HUSBAND
HAS JUST...
365
00:19:10,882 --> 00:19:12,918
Q-U-I-T HIS JOB.
366
00:19:14,219 --> 00:19:15,154
RALPH?
367
00:19:16,387 --> 00:19:17,556
OH, NO.
368
00:19:17,622 --> 00:19:20,358
THAT MAN OUGHT
TO BE GRATEFUL
EVERY DAY OF HIS LIFE
369
00:19:20,425 --> 00:19:22,794
THAT YOUR DADDY TOOK HIM
INTO THE BUSINESS.
370
00:19:22,861 --> 00:19:25,297
B-BUT HE ACTS LIKE
HE'S DONE US THE FAVOR.
371
00:19:25,363 --> 00:19:28,833
TREATS YOU
LIKE A DOORMAT,
A--A PIECE OF FURNITURE.
372
00:19:28,900 --> 00:19:30,869
I THINK YOU OUGHT
TO FIND OUT
373
00:19:30,936 --> 00:19:34,773
EXACTLY WHERE IT IS
THAT YOU STAND.
374
00:19:36,374 --> 00:19:37,308
WHY...
375
00:19:37,375 --> 00:19:39,211
[DOORBELL CHIMES]
376
00:19:39,278 --> 00:19:43,315
RALPH IS WALKING OUT
ON REGAL DAIRY PRODUCTS,
377
00:19:43,382 --> 00:19:44,950
NOT ON ME.
378
00:19:45,017 --> 00:19:46,952
ONCE THEY START
WALKING OUT,
379
00:19:47,019 --> 00:19:49,320
WHO KNOWS WHAT
THEY'LL WALK OUT ON.
380
00:19:49,387 --> 00:19:50,488
WELL, GIRLS,
381
00:19:50,555 --> 00:19:51,656
WHAT'S NEW?
382
00:19:51,723 --> 00:19:52,991
HI, SKIPPY BOY.
383
00:19:55,960 --> 00:19:57,863
I SEE YOU KNOW
WHAT'S NEW.
384
00:19:59,597 --> 00:20:01,833
I DIDN'T KNOW
I WAS GONNA DO IT, BABY.
385
00:20:01,900 --> 00:20:04,102
I JUST GOT
CARRIED AWAY.
386
00:20:04,169 --> 00:20:09,540
HEY, BUT I KNEW YOU'D
GO ALONG WITH ME.
387
00:20:09,607 --> 00:20:12,410
YOU--YOU DIDN'T GIVE ME
A THOUGHT.
ME OR JUNIOR.
388
00:20:12,477 --> 00:20:13,412
HONEY--
389
00:20:13,478 --> 00:20:14,412
YOU NEVER DO.
390
00:20:14,479 --> 00:20:16,147
PLEASE DON'T CALL HIM
JUNIOR.
391
00:20:16,214 --> 00:20:18,049
I'LL CALL HIM ANYTHING
I WANT.
392
00:20:18,116 --> 00:20:22,353
I DON'T HAVE
TO TAKE ORDERS FROM YOU
ABOUT WHAT TO CALL HIM!
393
00:20:22,420 --> 00:20:24,222
OKAY.
394
00:20:24,289 --> 00:20:27,091
THEN IT'S EVERY MAN
FOR HIMSELF.
395
00:20:27,158 --> 00:20:30,161
AND I'LL START WITH THAT
NEW DOLL YOU SO
KINDLY BOUGHT HIM.
396
00:20:30,228 --> 00:20:31,596
HEY, SKIPPY BOY.
397
00:20:31,663 --> 00:20:33,532
I'M NOT BITING MY NAILS.
398
00:20:33,598 --> 00:20:34,866
THEY'RE YOUR NAILS.
399
00:20:34,933 --> 00:20:36,868
YOU WANNA BITE THEM,
BITE THEM.
400
00:20:36,935 --> 00:20:39,371
HEY, LISTEN, SKIP,
YOU WANNA KNOW SOMETHING?
401
00:20:39,438 --> 00:20:41,173
RIGHT THIS MINUTE,
SANTA CLAUS
IS COMING
402
00:20:41,240 --> 00:20:43,741
WITH A LOT OF NEW STUFF
FOR YOU. BOY STUFF.
403
00:20:43,808 --> 00:20:46,378
A REINDEER.
I ASKED HIM
IN A DEPARTMENT STORE.
404
00:20:46,444 --> 00:20:50,982
OH, UH, YEAH, A REINDEER
OR A FOOTBALL.
405
00:20:51,049 --> 00:20:52,517
A REINDEER!
406
00:20:55,620 --> 00:20:57,756
WELL, THAT'S UP
TO SANTA CLAUS, SKIP.
407
00:20:59,558 --> 00:21:00,759
ANYWAY,
YOU WON'T BE NEEDING
408
00:21:00,825 --> 00:21:02,761
THIS SISSY JUNK ANYMORE,
WILL YOU, HMM?
409
00:21:02,827 --> 00:21:03,962
NAH.
410
00:21:05,030 --> 00:21:06,731
MY MOTHER GAVE HIM
THAT DOLL!
411
00:21:06,798 --> 00:21:09,901
NEXT TIME,
SHE'LL KNOW BETTER.
412
00:21:09,967 --> 00:21:13,371
ALRIGHT, DOROTHEA,
LET'S GO HOME.
413
00:21:13,438 --> 00:21:15,841
OH, NO,
I'M NOT GOING HOME
WITH YOU.
414
00:21:15,907 --> 00:21:18,710
NOT TILL I KNOW
EXACTLY WHERE I STAND.
415
00:21:18,777 --> 00:21:21,046
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT, HONEY?
416
00:21:21,113 --> 00:21:23,648
YOU STAND EXACTLY WHERE
YOU'VE ALWAYS STOOD.
417
00:21:23,715 --> 00:21:26,017
I'M JUST LIKE A--
LIKE A DOORMAT
TO YOU.
418
00:21:26,083 --> 00:21:28,086
A PIECE OF FURNITURE
YOU'RE SO USED TO
419
00:21:28,152 --> 00:21:29,621
YOU DON'T EVEN KNOW
IT'S THERE!
420
00:21:29,687 --> 00:21:32,957
LET'S GO HOME, HUH?
I'LL GIVE YOU ALL THE
HOLLERING TIME YOU WANT,
421
00:21:33,024 --> 00:21:35,260
BUT AT OUR HOUSE, NOT
HERE IN ENEMY TERRITORY.
422
00:21:35,326 --> 00:21:38,530
"ENEMY TERRITORY?!"
THIS IS MY PARENT'S HOME
AND IF YOU--
423
00:21:38,596 --> 00:21:39,531
AAH!
424
00:21:41,533 --> 00:21:42,700
HONEY, IS HE ALRIGHT?
425
00:21:42,767 --> 00:21:44,068
YOU GO AWAY.
426
00:21:44,135 --> 00:21:47,138
YOU GET OUT OF HERE,
BECAUSE I'M NEVER
GOING HOME WITH YOU.
427
00:21:47,205 --> 00:21:49,106
DOTTY, YOU KNOW
YOU DON'T MEAN THAT.
428
00:21:49,173 --> 00:21:50,642
DON'T TELL ME
WHAT I MEAN.
429
00:21:50,709 --> 00:21:53,311
I DON'T NEED YOU
TO TELL ME WHAT I MEAN.
430
00:21:53,378 --> 00:21:56,481
WHEN YOU STOP BEING
HYSTERICAL, CALL ME.
431
00:21:56,548 --> 00:21:57,916
I'LL COME AND GET YOU.
432
00:22:22,941 --> 00:22:25,977
WELL, THANK YOU,
HIGH POINT SUPERMARKET.
433
00:22:26,044 --> 00:22:27,713
[DOG BARKS]
434
00:22:35,820 --> 00:22:36,921
[SNAPS]
435
00:22:36,988 --> 00:22:39,390
GO AHEAD.
GO ON, STRONGHEART.
YOU WON'T MELT.
436
00:22:39,457 --> 00:22:40,925
GO ON, BOY.
437
00:22:40,992 --> 00:22:42,394
[WHIMPERS]
438
00:22:43,895 --> 00:22:45,263
GO ON.
439
00:22:54,038 --> 00:22:55,373
OH, NO.
440
00:22:55,440 --> 00:22:57,042
OH, NO, YOU DON'T,
YOU SLOB.
441
00:22:57,108 --> 00:22:58,309
OUTSIDE OR NOTHING.
442
00:22:58,376 --> 00:22:59,478
[WHIMPERS]
443
00:23:59,037 --> 00:24:00,739
[TELEPHONE RINGS]
444
00:24:03,074 --> 00:24:04,276
[RING]
445
00:24:06,745 --> 00:24:07,746
[RING]
446
00:24:10,415 --> 00:24:11,450
[RING]
447
00:24:14,185 --> 00:24:16,721
YES?
448
00:24:16,788 --> 00:24:20,891
OH, UH, YEAH, YEAH,
OPERATOR,
THIS IS HIM.
449
00:24:20,958 --> 00:24:22,327
GEORGE?
450
00:24:22,394 --> 00:24:24,896
WELL, HOW ARE YOU?
IT'S ABOUT TIME
YOU CALLED BACK.
451
00:24:24,963 --> 00:24:27,198
I GOT YOUR MESSAGE.
WHAT YOU BEEN UP TO?
452
00:24:27,265 --> 00:24:30,167
I'M UP TO MY NECK
IN TROUBLES, BUDDY.
I GOT HITCHED!
453
00:24:30,234 --> 00:24:32,971
YOU GOT MARRIED?!
WELL, I'LL BE...
454
00:24:33,038 --> 00:24:35,273
NOTHING GREAT ABOUT IT.
I WISH I WAS BACK--
455
00:24:35,340 --> 00:24:37,675
HEY, HEY, HEY.
HOLD ON, BOY.
456
00:24:37,742 --> 00:24:41,446
HEY, NOW, WHOA, WHOA.
457
00:24:41,513 --> 00:24:44,015
DID YOU EVER HEAR OF A GIRL
ACTING LIKE THAT?!
458
00:24:44,082 --> 00:24:45,549
NOW, YOU TELL
THE TRUTH, MAN!
459
00:24:45,616 --> 00:24:47,251
SON, THIS IS ALL
PERFECTLY NATURAL.
460
00:24:47,318 --> 00:24:49,420
YOU JUST GOING THROUGH
A PERIOD OF ADJUSTMENT.
461
00:24:49,487 --> 00:24:51,856
A WEEK AND YOU'LL
BE LAUGHING AT YOURSELF.
462
00:24:51,923 --> 00:24:53,391
WHAT DO YOU MEAN
I'LL BE--
463
00:24:53,458 --> 00:24:54,993
NO, NO, GEORGE.
I'M NOT LAUGHING.
464
00:24:55,059 --> 00:24:56,794
I SAID
YOU'D BE LAUGHING.
465
00:24:56,861 --> 00:24:58,863
YOU JUST HAUL YOUR
KEISTER OVER HERE, OKAY?
466
00:24:58,930 --> 00:25:00,031
WHERE ARE YOU NOW?
467
00:25:00,098 --> 00:25:04,202
I AM IN HELL,
THAT'S WHERE I AM.
I AM IN HELL.
468
00:25:04,269 --> 00:25:06,971
NO, I MEAN
GEOGRAPHICALLY, BOY.
469
00:25:07,038 --> 00:25:09,273
FINE, FINE.
NOW, YOU JUST
KEEP RIGHT ON IT
470
00:25:09,340 --> 00:25:11,209
TILL YOU GET
TO CHANCELLORVILLE.
471
00:25:11,276 --> 00:25:12,444
YEAH.
472
00:25:19,751 --> 00:25:21,987
$3.50, BUD.
ALL YOUR TROUBLES
ARE OVER.
473
00:25:28,393 --> 00:25:29,361
YEAH.
474
00:25:32,096 --> 00:25:33,398
[HORN HONKING]
475
00:25:36,968 --> 00:25:38,703
[AOOGAH]
476
00:25:40,371 --> 00:25:41,306
GEORGE?
477
00:25:41,373 --> 00:25:42,306
HEY, RALPH!
478
00:25:42,373 --> 00:25:43,341
[BANGING ON CAR DOOR]
479
00:25:43,408 --> 00:25:45,109
WHAT'D YOU SAY, BOY?!
480
00:25:45,176 --> 00:25:48,779
WHOOP. HEY, PARK IT
IN THE DRIVEWAY
AND HURRY UP, MAN!
481
00:25:48,846 --> 00:25:51,349
I FORGOT MY SHOES.
I'LL GO GET THEM.
482
00:25:54,185 --> 00:25:56,787
I'D LIKE MY LITTLE BLUE
ZIPPER BAG, PLEASE, GEORGE.
483
00:25:56,854 --> 00:26:00,124
ALRIGHT, BUT LOOK,
THIS GUY IS MY BEST FRIEND,
AND IT'S CHRISTMAS EVE,
484
00:26:00,191 --> 00:26:03,461
SO WOULD YOU TRY NOT
TO ACT AS IF I'VE BEEN
TORTURING YOU?
485
00:26:03,528 --> 00:26:06,096
BUT, GEORGE, YOU HAVE
BEEN TORTURING ME.
486
00:26:06,163 --> 00:26:07,732
EVERY MINUTE
AND EVERY MILE
487
00:26:07,799 --> 00:26:09,668
OF THIS SO-CALLED
HONEYMOON TRIP,
488
00:26:09,734 --> 00:26:13,004
OF WHICH YOU HAVE MADE
A SHEER, UNMITIGATED HELL!
489
00:26:19,477 --> 00:26:21,346
[GRUMBLES]
490
00:26:31,155 --> 00:26:32,424
OH! NO, NO, DON'T!
491
00:26:32,490 --> 00:26:33,624
♪ HERE COMES THE BRIDE
ALL DRESSED IN-- ♪
492
00:26:33,691 --> 00:26:35,993
NO! NO, DON'T!
493
00:26:36,060 --> 00:26:39,363
OH, I NEVER WANNA SEE
RICE AGAIN IN MY LIFE--
494
00:26:39,430 --> 00:26:40,498
NOT UNCOOKED, ANYHOW.
495
00:26:40,565 --> 00:26:41,666
[CHUCKLES]
496
00:26:41,733 --> 00:26:43,667
WELL, IT IS A PAIN,
ISN'T IT?
497
00:26:43,734 --> 00:26:45,803
OH, I--EXCUSE ME.
498
00:26:45,870 --> 00:26:47,738
I'M ISABEL CRANE,
MR. BATES.
499
00:26:47,805 --> 00:26:50,542
WHY, I THOUGHT YOU MARRIED
THAT BOY NOW.
500
00:26:50,608 --> 00:26:52,309
OH, I MEAN...
501
00:26:52,376 --> 00:26:53,478
MRS. GEORGE HAVERSTICK.
502
00:26:53,544 --> 00:26:54,479
[CAR ENGINE REVVING]
503
00:26:54,546 --> 00:26:56,114
OH, THE DRIVEWAY'S
TOO STEEP.
504
00:26:56,180 --> 00:26:57,916
WHAT KINDA CAR'S
OLD GEORGE GOT THERE?
505
00:26:57,982 --> 00:26:59,951
LOOKS LIKE ONE OF THEM
FUNERAL COACHES.
506
00:27:00,018 --> 00:27:02,520
MR. BATES, YOU HAVE HIT
THE NAIL ON THE HEAD
507
00:27:02,587 --> 00:27:04,288
WITH THE HEAD
OF THE HAMMER.
508
00:27:04,355 --> 00:27:05,389
[NERVOUS LAUGH]
509
00:27:05,456 --> 00:27:08,426
IT OUGHT TO BE RETIRED
WITH AN OLD AGE PENSION.
510
00:27:08,493 --> 00:27:10,929
[LAUGHING]
511
00:27:10,996 --> 00:27:13,063
THAT'S A FUNNY CHOICE
FOR A HONEYMOON TRIP.
512
00:27:13,130 --> 00:27:16,467
OH, GEORGE KNEW
WHAT HE WAS DOING.
513
00:27:16,533 --> 00:27:20,638
HE CHOSE
THE PROPER VEHICLE
FOR THE OCCASION.
514
00:27:20,704 --> 00:27:21,906
HUH?
515
00:27:21,972 --> 00:27:25,510
OH, I LOVE SPANISH-TYPE
ARCHITECTURE.
516
00:27:25,576 --> 00:27:28,179
MISSION-TYPE HOUSES.
517
00:27:28,245 --> 00:27:30,481
OH, TH-THIS IS SUCH
A...
518
00:27:30,548 --> 00:27:33,818
I MEAN,
SUCH A SWEET HOUSE.
519
00:27:35,820 --> 00:27:39,090
WELL, HOW GOES IT,
HONEY?
520
00:27:39,156 --> 00:27:41,425
MARRIAGE IN ORBIT?
HMM?
521
00:27:41,492 --> 00:27:43,895
UH, OH,
EVERYTHING IS JUST...
522
00:27:43,962 --> 00:27:45,863
JUST FINE.
523
00:27:45,930 --> 00:27:48,365
[BANG]
524
00:27:48,432 --> 00:27:50,734
Isabelle: GEORGE!
525
00:27:50,801 --> 00:27:52,904
WHAT IS THAT MAN DOING?
526
00:27:52,970 --> 00:27:54,105
HMM.
527
00:27:54,171 --> 00:27:56,474
WHY, THAT IS EVERY BAG
I HAVE...
528
00:27:56,540 --> 00:27:58,709
EXCEPT MY LITTLE
BLUE ZIPPER BAG,
529
00:27:58,776 --> 00:28:01,212
WHICH IS ALL I WANTED.
530
00:28:01,279 --> 00:28:03,380
[CAR IGNITION GRINDS]
531
00:28:03,447 --> 00:28:05,383
HE--HEY.
532
00:28:05,450 --> 00:28:06,450
HEY, GEORGE!
533
00:28:06,517 --> 00:28:07,551
HEY, GEORGE.
534
00:28:07,618 --> 00:28:10,321
HEY, GEORGE,
WHERE YOU GOING?!
535
00:28:10,387 --> 00:28:11,356
HEY, GEORGIE!
536
00:28:11,422 --> 00:28:12,357
YO!
537
00:28:12,423 --> 00:28:13,357
[WHISTLES]
538
00:28:13,424 --> 00:28:14,426
GEO--
539
00:28:17,561 --> 00:28:18,663
WELL...
540
00:28:23,701 --> 00:28:25,236
UH...
541
00:28:25,303 --> 00:28:26,671
[NERVOUS LAUGH]
542
00:28:26,737 --> 00:28:27,905
UH, HE, UH...
543
00:28:27,972 --> 00:28:28,906
HE...
544
00:28:28,973 --> 00:28:30,942
JUST A LITTLE...
545
00:28:32,577 --> 00:28:33,645
WELL, UH...
546
00:28:36,981 --> 00:28:38,215
[NERVOUS LAUGH]
547
00:28:38,282 --> 00:28:42,287
HE JUST--JUST GOT
IN THE CAR
AND DROVE OFF.
548
00:28:42,353 --> 00:28:44,022
YOU'RE RIGHT.
549
00:28:45,623 --> 00:28:49,126
HE'S DEPOSITED ME
ON YOUR HANDS
AND DRIVEN AWAY.
550
00:28:49,193 --> 00:28:50,462
YEAH.
551
00:28:50,528 --> 00:28:52,330
OH, HOW FUNNY.
552
00:28:52,397 --> 00:28:53,430
[NERVOUS LAUGH]
553
00:28:53,497 --> 00:28:54,432
[LAUGHS]
554
00:28:54,499 --> 00:28:55,466
OH, ISN'T THAT FUNNY?
555
00:28:55,533 --> 00:28:57,735
HA. YEAH. YEAH.
556
00:28:57,801 --> 00:29:00,671
IT'S NO SURPRISE TO ME,
THOUGH.
557
00:29:00,738 --> 00:29:02,640
ALL THE WAY DOWN HERE,
I HAD...
558
00:29:02,707 --> 00:29:06,477
I HAD A FEELING THAT
THE FIRST CHANCE HE GOT
HE WOULD ABANDON ME SOMEWHERE.
559
00:29:06,544 --> 00:29:08,946
OH, HEY. HEY, NOW.
NOW, LOOK. NOW, LOOK.
560
00:29:09,013 --> 00:29:11,482
I'VE KNOWN THAT BOY
A LONG TIME,
561
00:29:11,549 --> 00:29:14,285
AND HE'S ALWAYS BEEN
SORT OF WAY OUT.
562
00:29:14,352 --> 00:29:16,821
NEVER WAY OUT
THAT FAR.
563
00:29:16,888 --> 00:29:20,658
YOU JUST THOUGHT
YOU KNEW HIM, MR. BATES.
564
00:29:20,725 --> 00:29:25,696
SO DID I,
BUT I--I MARRIED
A STRANGER.
565
00:29:25,763 --> 00:29:27,999
WE ALL DO THAT.
566
00:29:28,066 --> 00:29:31,735
UH, WHERE IS YOUR WIFE?
WHERE IS MRS. BATES?
567
00:29:31,802 --> 00:29:34,671
SHE'S, UH, NOT HERE
RIGHT NOW.
568
00:29:34,738 --> 00:29:39,110
OH!
OH, I AM SUCH A FOOL.
569
00:29:39,177 --> 00:29:40,878
[SOBBING]
570
00:29:40,945 --> 00:29:43,748
OH, WHY DIDN'T
I KNOW BETTER?
571
00:29:43,814 --> 00:29:46,450
CAN YOU...
CAN YOU
ANSWER ME THAT?
572
00:29:46,517 --> 00:29:48,352
HEY, HEY, HEY, NOW.
573
00:29:48,419 --> 00:29:51,622
COME ON NOW, HONEY.
NOW, LET'S GET OVER
TO THE FIRE, HUH?
574
00:29:51,689 --> 00:29:54,125
LET'S GET THAT DAMP COAT
OFF, HUH?
575
00:29:54,191 --> 00:29:58,095
THAT'S IT. NOW, I'M SURE
THAT BOY'S COMING BACK.
576
00:29:58,162 --> 00:30:00,531
I AM NOW POSITIVE OF IT.
577
00:30:00,598 --> 00:30:01,599
[CHUCKLES]
578
00:30:01,666 --> 00:30:03,934
UH, THAT'S A CUTE LITTLE
SUIT YOU'RE WEARING.
579
00:30:04,001 --> 00:30:05,602
WERE YOU MARRIED
IN THAT?
580
00:30:05,669 --> 00:30:10,241
YES, I WAS MARRIED
IN THIS LITTLE
TRAVELING SUIT.
581
00:30:10,308 --> 00:30:11,742
APPROPRIATELY.
582
00:30:11,809 --> 00:30:16,447
WELL, NOW,
YOU COULDN'T HAVE LOOKED
PRETTIER IN WHITE SATIN.
583
00:30:16,514 --> 00:30:19,517
LET'S GET THOSE DAMP SHOES
AND STOCKINGS OFF, HUH?
584
00:30:19,584 --> 00:30:22,387
COME ON.
SIT YOU RIGHT THERE.
585
00:30:22,453 --> 00:30:23,387
THAT'S IT.
586
00:30:23,454 --> 00:30:25,055
OH, YOU HAVE SUCH A--
587
00:30:25,122 --> 00:30:30,461
A SWEET LITTLE HOUSE
AND SUCH A SWEET
LITTLE BAR.
588
00:30:30,527 --> 00:30:32,696
YEAH...
EVERYTHING'S SWEET HERE.
589
00:30:32,763 --> 00:30:34,231
WHERE IS YOUR WIFE,
MR. BATES?
590
00:30:34,298 --> 00:30:36,934
OH, SHE'S NOT HERE
RIGHT NOW.
591
00:30:37,001 --> 00:30:39,470
SHE'S GONNA BE OUTRAGED.
592
00:30:39,537 --> 00:30:41,606
YOU KNOW, I TOLD GEORGE
THAT CHRISTMAS EVE
593
00:30:41,672 --> 00:30:46,477
WAS NO TIME TO INTRUDE IN
ON A YOUNG, MARRIED COUPLE.
594
00:30:46,544 --> 00:30:48,579
AH, YOU'RE NOT INTRUDING
ON A THING.
595
00:30:48,646 --> 00:30:53,050
I DID EXPECT IT,
AND YET I DIDN'T
EXPECT IT.
596
00:30:53,117 --> 00:30:54,252
[SNIFFLES]
597
00:30:54,318 --> 00:30:56,721
WELL, I MEAN,
IT OCCURRED TO ME.
598
00:30:56,788 --> 00:31:02,093
THE POSSIBILITY OF...
OF HIS ABANDONING ME
SOMEWHERE.
599
00:31:02,160 --> 00:31:05,296
BUT I--I THOUGHT
I WAS JUST BEING MORBID.
600
00:31:05,362 --> 00:31:07,899
I'VE THROUGH
A WAR WITH THAT BOY.
I KNOW HIM.
601
00:31:07,966 --> 00:31:10,467
HE'D NEVER
IN A MILLION YEARS
DITCH YOU LIKE THAT--
602
00:31:10,534 --> 00:31:12,503
UNLESS HE'S GONE
OF HIS ROCKER.
603
00:31:12,570 --> 00:31:17,141
WELL, GEORGE HAVERSTICK
WAS NOT A PATIENT
IN NEUROLOGICAL
604
00:31:17,208 --> 00:31:19,610
AT BELVEDERE HOSPITAL
IN ST. LOUIS
605
00:31:19,677 --> 00:31:22,380
BECAUSE
HE WAS SO NORMAL.
606
00:31:22,447 --> 00:31:23,380
[SNIFFLES]
607
00:31:23,447 --> 00:31:26,117
THAT'S WHERE I MET HIM.
608
00:31:26,183 --> 00:31:28,086
I WAS A NURSE.
609
00:31:28,152 --> 00:31:31,022
WELL, I'M STILL A NURSE,
THAT IS.
610
00:31:31,088 --> 00:31:33,191
WHAT WAS THE MATTER
WITH HIM?
611
00:31:33,257 --> 00:31:34,892
THAT IS THE MYSTERY.
612
00:31:34,959 --> 00:31:36,494
HE SHAKES!
613
00:31:36,561 --> 00:31:38,997
THAT'S ALL.
HE JUST SHAKES.
614
00:31:39,063 --> 00:31:40,998
OH, THAT'S COME BACK
ON HIM, HUH?
615
00:31:41,065 --> 00:31:43,200
HMM. HE HAD IT IN KOREA.
616
00:31:43,267 --> 00:31:45,703
OH, IS THAT A CAR?
617
00:31:45,769 --> 00:31:46,905
OH.
618
00:31:53,110 --> 00:31:54,445
NO, IT ISN'T.
619
00:31:57,014 --> 00:31:58,416
[SIGHS]
620
00:31:58,482 --> 00:31:59,817
ANYWAY...
621
00:32:06,090 --> 00:32:07,791
THAT'S WHERE I MET HIM.
622
00:32:07,858 --> 00:32:09,227
GEORGE.
623
00:32:10,761 --> 00:32:13,698
GEORGE HAVERSTICK.
624
00:32:13,764 --> 00:32:15,266
AT BELVEDERE.
625
00:32:16,700 --> 00:32:19,503
I HAD HIM
ON THE NIGHT SHIFT.
626
00:32:19,570 --> 00:32:22,607
MY, DIDN'T HE KEEP ME
RUNNING.
627
00:32:22,673 --> 00:32:24,007
OH.
628
00:32:24,074 --> 00:32:27,177
THAT LITTLE BUZZER
WAS JUST NEVER OUT
OF HIS HAND.
629
00:32:27,244 --> 00:32:28,446
COULDN'T SLEEP
UNDER SEDATION--
630
00:32:28,513 --> 00:32:30,748
AND I SENT ENOUGH TO
KNOCK AN ELEPHANT OUT--
631
00:32:30,814 --> 00:32:32,716
UNLESS...
632
00:32:32,783 --> 00:32:34,385
UNLESS I WAS THERE.
633
00:32:34,452 --> 00:32:36,187
OHH...
634
00:32:36,254 --> 00:32:39,223
I WAS VERY TOUCHED
BY HIM.
635
00:32:39,290 --> 00:32:42,460
HONESTLY, I WAS VERY
TOUCHED BY THAT BOY.
636
00:32:42,526 --> 00:32:43,861
HE WAS...
637
00:32:43,927 --> 00:32:46,764
OH, HE WAS SO HANDSOME
AND SO...
638
00:32:46,830 --> 00:32:48,765
AFFLICTED.
639
00:32:48,832 --> 00:32:51,502
SO AFFLICTED AND...
640
00:32:51,569 --> 00:32:53,938
SO HANDSOME.
641
00:32:54,004 --> 00:32:57,375
I THOUGHT HE SINCERELY
LOVED ME.
642
00:32:57,442 --> 00:33:00,411
AND THAT I'D MAKE HIM
HAPPY.
643
00:33:01,345 --> 00:33:02,280
[ISABEL SNIFFLES]
644
00:33:04,014 --> 00:33:05,349
[LAUGHS]
645
00:33:05,415 --> 00:33:07,718
DARN. I'VE CAUGHT
A HEAD COLD.
646
00:33:07,785 --> 00:33:10,554
I GUESS IT'S FATIGUE...
647
00:33:10,621 --> 00:33:11,555
EXHAUSTION.
648
00:33:11,622 --> 00:33:12,790
COME ON NOW.
649
00:33:12,856 --> 00:33:15,059
YOU'RE GOING THROUGH
A LITTLE...
650
00:33:15,126 --> 00:33:16,593
PERIOD OF ADJUSTMENT.
651
00:33:16,660 --> 00:33:18,128
THAT'S ALL.
652
00:33:18,195 --> 00:33:19,529
WHY DO YOU SUPPOSE
653
00:33:19,596 --> 00:33:22,400
HE TOOK MY LITTLE
BLUE ZIPPER BAG?
654
00:33:22,466 --> 00:33:25,569
IT HAD ALL
MY NIGHT THINGS IN IT.
655
00:33:25,636 --> 00:33:28,973
UNLESS HE INTENDS TO...
656
00:33:29,039 --> 00:33:32,343
TO PICK UP
A FEMALE COMPANION.
657
00:33:35,646 --> 00:33:36,581
COME ON, MARGE.
658
00:33:36,647 --> 00:33:37,581
NO!
659
00:33:37,648 --> 00:33:38,783
PLEASE?
660
00:33:38,849 --> 00:33:39,783
NO.
661
00:33:39,850 --> 00:33:40,818
PLEASE, MARGE?
662
00:33:40,884 --> 00:33:42,419
NO!
663
00:33:42,486 --> 00:33:44,087
COME ON.
664
00:33:44,154 --> 00:33:46,591
YOU KNOW WHAT'S
THE MATTER WITH YOU?
665
00:33:46,657 --> 00:33:47,592
NO.
666
00:33:47,658 --> 00:33:49,427
YOU'RE A DOPE!
667
00:33:49,493 --> 00:33:51,729
THAT'S WHAT YOU ARE!
A BIG DOPE!
668
00:33:59,370 --> 00:34:01,039
PLEASE, MARGIE.
669
00:34:18,755 --> 00:34:21,259
DO YOU KNOW, MR. BATES,
GEORGE DIDN'T BOTHER
TELLING ME
670
00:34:21,324 --> 00:34:25,661
TILL AFTER THE CEREMONY
THAT HE QUIT HIS JOB?
671
00:34:25,728 --> 00:34:28,698
DID YOU EVER HEAR
OF SUCH A THING?
672
00:34:28,766 --> 00:34:31,935
A MAN QUITTING HIS JOB
WITHOUT TELLING
HIS WIFE!
673
00:34:32,002 --> 00:34:35,038
AH, GEORGE
IS A HIGH-STRUNG BOY,
I'LL GRANT YOU,
674
00:34:35,105 --> 00:34:37,041
BUT THEY DON'T MAKE THEM
ANY BETTER.
675
00:34:37,108 --> 00:34:39,476
WELL, IF THEY DON'T
MAKE THEM ANY BETTER
676
00:34:39,543 --> 00:34:40,844
THAN GEORGE HAVERSTICK,
677
00:34:40,911 --> 00:34:43,614
THEN THEY OUGHT TO STOP
PRODUCTION.
678
00:34:43,681 --> 00:34:44,949
[LAUGHING]
679
00:34:45,016 --> 00:34:47,217
I MEAN IT.
I MEAN IT.
680
00:34:47,284 --> 00:34:49,252
IF HE IS THE BEST
THEY MAKE THEM,
681
00:34:49,319 --> 00:34:52,589
THEN I SAY
DON'T MAKE THEM.
682
00:34:52,656 --> 00:34:55,592
I TOLD HIM THE MINUTE
I LOST MY JOB.
683
00:34:55,659 --> 00:34:57,195
OH? YOU QUIT, TOO?
684
00:34:58,829 --> 00:35:02,466
WELL, I WAS POLITELY
DISMISSED.
685
00:35:02,533 --> 00:35:04,368
MY FIRST DAY
IN SURGERY...
686
00:35:04,435 --> 00:35:05,369
I FAINTED.
687
00:35:06,904 --> 00:35:08,406
WHEN THE DOCTOR
MADE THAT INCISION,
688
00:35:08,473 --> 00:35:12,943
AND I SAW THAT BLOOD,
I KEELED OVER.
689
00:35:13,010 --> 00:35:14,444
THAT'S UNDERSTANDABLE,
HONEY.
690
00:35:14,511 --> 00:35:17,882
NOT IN A NURSE, NOT IN
A GIRL WHO HAS SET HER HEART
691
00:35:17,948 --> 00:35:20,351
ON BEING
A FLORENCE NIGHTINGALE,
692
00:35:20,418 --> 00:35:22,553
ESTABLISHING CLINICS
IN THE UPPER AMAZON
693
00:35:22,620 --> 00:35:24,121
AND WORKING--OH!
694
00:35:24,188 --> 00:35:25,222
WHAT IS THAT?!
695
00:35:25,289 --> 00:35:26,724
OH, IT'S NOTHING,
NOTHING.
696
00:35:26,790 --> 00:35:28,258
THE GROUND'S
JUST SETTLING A BIT.
697
00:35:28,325 --> 00:35:30,161
WE GET THAT
ALL THE TIME HERE
698
00:35:30,227 --> 00:35:32,129
BECAUSE THE SUBURB
OF HIGH POINT
699
00:35:32,196 --> 00:35:34,164
IS BUILT OVER A GREAT,
BIG UNDERGROUND CAVERN
700
00:35:34,231 --> 00:35:36,167
AND IS GRADUALLY SINKING
DOWN INTO IT
701
00:35:36,233 --> 00:35:39,002
AN INCH OR 2 INCHES
EVERY YEAR.
702
00:35:39,069 --> 00:35:40,004
YEAH.
703
00:35:42,739 --> 00:35:44,742
NOW, YOU NOTICE
THOSE CRACKS...
704
00:35:49,279 --> 00:35:51,015
COME ON OVER
TO THE FIRE, HONEY.
705
00:35:51,082 --> 00:35:54,418
DON'T WORRY.
THAT BOY'S COMING BACK
I TELL YOU.
706
00:35:54,485 --> 00:35:55,987
HE'S COMING RIGHT BACK.
707
00:35:56,720 --> 00:35:58,155
NOW...
708
00:35:58,222 --> 00:36:00,157
SORRY I DON'T HAVE
ANY EGGNOG.
709
00:36:00,223 --> 00:36:03,226
OH, THAT'S ALRIGHT.
710
00:36:03,293 --> 00:36:04,494
I DON'T DRINK.
711
00:36:04,561 --> 00:36:08,165
IT'S NEVER TOO LATE
TO BEGIN.
712
00:36:08,232 --> 00:36:09,166
OOPS.
713
00:36:09,232 --> 00:36:10,167
OH.
714
00:36:10,234 --> 00:36:11,669
OH, WHAT IS IT?
715
00:36:11,736 --> 00:36:13,504
UH, CHRISTMAS CHEER--
716
00:36:13,571 --> 00:36:16,173
WHICH WE BOTH CAN USE
A LITTLE OF.
717
00:36:16,240 --> 00:36:18,308
WELL, I DON'T BELIEVE
718
00:36:18,375 --> 00:36:22,045
NURSES AND DOCTORS
SHOULD DRINK.
719
00:36:22,112 --> 00:36:25,449
BUT I-I'M NOT PART OF
THE PROFESSION ANYMORE,
AM I?
720
00:36:25,516 --> 00:36:26,684
SO...
721
00:36:34,691 --> 00:36:35,693
AHH.
722
00:36:37,060 --> 00:36:38,196
HMM?
723
00:36:38,962 --> 00:36:40,130
OHH.
724
00:36:40,197 --> 00:36:41,866
OH, MY GOODNESS.
725
00:36:43,233 --> 00:36:46,236
OH, YOU'RE VERY KIND,
MR. BATES.
726
00:36:46,303 --> 00:36:47,605
VERY.
727
00:36:49,907 --> 00:36:51,676
OH.
728
00:36:51,742 --> 00:36:54,045
WHERE DID YOU SAY
YOUR WIFE WAS?
729
00:36:56,547 --> 00:36:59,817
MY WIFE QUIT ME.
MM-HMM.
730
00:36:59,883 --> 00:37:03,955
YEP, SHE WALKED OUT
ON ME WHEN I TOLD HER
I QUIT MY JOB.
731
00:37:04,021 --> 00:37:05,923
YOU'RE JOKING!
732
00:37:05,990 --> 00:37:10,494
NO WOMAN WOULD LEAVE
A MAN AS NICE AS YOU ARE
FOR THAT KIND OF REASON.
733
00:37:10,560 --> 00:37:15,032
WELL, I'VE GOT NO BEEF.
I GUESS I GOT JUST
WHAT WAS COMING TO ME--
734
00:37:15,098 --> 00:37:17,101
MARRYING A GIRL
WHO DIDN'T ATTRACT ME.
735
00:37:20,304 --> 00:37:21,405
WELL...
736
00:37:25,242 --> 00:37:26,544
[SIGHS]
737
00:37:33,584 --> 00:37:34,518
MR. BATES.
738
00:37:34,585 --> 00:37:36,520
MM-HMM?
739
00:37:36,587 --> 00:37:38,355
UH...
740
00:37:38,422 --> 00:37:42,025
D-DID YOU SAY YOUR WIFE
DIDN'T ATTRACT YOU?
741
00:37:42,092 --> 00:37:43,026
MM-HMM.
742
00:37:43,093 --> 00:37:45,029
NOT IN THE BEGINNING.
743
00:37:45,095 --> 00:37:47,497
BUT I GUESS
I'M NOT THE ONLY MAN
744
00:37:47,564 --> 00:37:49,533
THAT WOULD MARRY
THE ONLY DAUGHTER
745
00:37:49,600 --> 00:37:51,101
OF AN OLD MILLIONAIRE
746
00:37:51,168 --> 00:37:52,469
WITH DIABETES,
GALL STONES,
747
00:37:52,535 --> 00:37:54,738
AND ONE KIDNEY,
AM I?
748
00:37:54,805 --> 00:37:57,574
HOLD ON.
I AM CONVINCED THERE IS
NO GREATER ASSURANCE
749
00:37:57,641 --> 00:37:59,576
OF LONGEVITY
IN THIS WORLD
750
00:37:59,643 --> 00:38:01,077
THAN ONE KIDNEY,
751
00:38:01,144 --> 00:38:03,847
GALL STONES,
AND DIABETES.
752
00:38:03,914 --> 00:38:06,884
THAT OLD MAN SEEMS
TO THRIVE ON ONE KIDNEY!
753
00:38:06,950 --> 00:38:09,186
I'M SURE YOUR WIFE
WAS A LOVELY PERSON.
754
00:38:09,253 --> 00:38:10,787
OH, YEAH. SURE, SURE.
755
00:38:10,854 --> 00:38:11,889
YEAH.
756
00:38:11,956 --> 00:38:14,825
DOTTY'S APPEARANCE HAS
IMPROVED CONSIDERABLY.
757
00:38:14,892 --> 00:38:17,294
SHE'S IMPROVED
ALL AROUND.
758
00:38:17,361 --> 00:38:21,131
WHEN I FIRST MET HER,
SHE WAS SUCH A MESS
OF COMPLEXES.
759
00:38:21,198 --> 00:38:25,802
PROBABLY FROM LIVING
UNDER THE SAME ROOF
AS MY FATHER-IN-LAW.
760
00:38:25,869 --> 00:38:27,338
SHE WOULD GET
THE VIOLENT SHIVERS
761
00:38:27,404 --> 00:38:31,341
WHENEVER SHE CAME
WITHIN TOUCHING DISTANCE
OF A POSSIBLE BOYFRIEND.
762
00:38:31,408 --> 00:38:34,912
LOOKS LIKE WE BOTH
MARRIED INTO THE SHAKES.
763
00:38:34,978 --> 00:38:36,180
THE NIGHT I MET HER.
764
00:38:36,247 --> 00:38:39,182
THE NIGHT I MET HER,
I THOUGHT I HEARD
A NOISE
765
00:38:39,249 --> 00:38:41,785
LIKE CASTANETS
IN THE DISTANCE.
766
00:38:41,852 --> 00:38:45,056
I THOUGHT SPANISH
DANCERS WERE COMING ON.
767
00:38:45,122 --> 00:38:46,323
THEN I NOTICED
HER TEETH.
768
00:38:46,389 --> 00:38:48,192
SHE HAD BUCK TEETH
AT THE TIME,
769
00:38:48,258 --> 00:38:52,129
AND IT WAS THEM CLASHING
TOGETHER UNCONTROLLABLY.
770
00:38:53,798 --> 00:38:55,666
YEAH, SHE HAD THEM
CAPPED LATER ON--
771
00:38:55,733 --> 00:38:58,602
AT MY SUGGESTION.
772
00:38:58,668 --> 00:39:02,940
BEFORE THAT,
IT WAS LIKE KISSING
A ROCK PILE, I SWEAR.
773
00:39:03,006 --> 00:39:06,109
YOU ARE TALKING
OUT OF HURT FEELINGS,
774
00:39:06,176 --> 00:39:08,312
HURT PRIDE.
775
00:39:12,115 --> 00:39:13,951
YOU KNOW SOMETHING?
776
00:39:14,018 --> 00:39:16,287
YOU'RE A VERY SWEET
LITTLE GIRL.
777
00:39:19,556 --> 00:39:21,759
♪ IT CAME UPON ♪
778
00:39:21,826 --> 00:39:23,760
♪ THE MIDNIGHT CLEAR ♪
779
00:39:23,827 --> 00:39:25,495
♪ THAT GLORIOUS ♪
780
00:39:25,562 --> 00:39:27,664
♪ SONG OF OLD ♪
781
00:39:27,731 --> 00:39:29,400
♪ FROM ANGELS ♪
782
00:39:29,466 --> 00:39:31,901
♪ BENDING NEAR THE EARTH ♪
783
00:39:31,968 --> 00:39:36,940
♪ TO TOUCH THEIR HARPS
OF GOLD ♪
784
00:39:37,007 --> 00:39:38,342
MR. BATES.
785
00:39:38,409 --> 00:39:39,477
YEAH?
786
00:39:39,543 --> 00:39:42,046
MR. BATES, DON'T YOU THINK
I OUGHT TO GO DOWNTOWN
787
00:39:42,113 --> 00:39:44,414
AND CHECK
INTO A HOTEL ROOM?
788
00:39:44,481 --> 00:39:49,053
♪ THE WORLD
IN SOLEMN STILLNESS LAY ♪
789
00:39:49,119 --> 00:39:50,054
WELL, UH--
790
00:39:50,121 --> 00:39:51,321
♪ ...THE ANGELS SING ♪
791
00:39:51,388 --> 00:39:55,126
UH, I DON'T KNOW, HONEY.
792
00:39:55,192 --> 00:39:56,627
[SINGING]
793
00:40:02,332 --> 00:40:03,534
YOU GET THE THINGS,
SUSIE.
794
00:40:03,601 --> 00:40:05,936
I'LL WAIT HERE.
795
00:40:06,003 --> 00:40:10,007
♪ WITH PAINFUL STEPS
SO SLOW ♪
796
00:40:10,073 --> 00:40:11,041
♪ LOOK, NOW ♪
797
00:40:11,108 --> 00:40:14,278
♪ FOR GLAD
AND GOLDEN HOURS ♪
798
00:40:14,345 --> 00:40:15,812
♪ COME SWIFTLY ♪
799
00:40:15,879 --> 00:40:18,515
♪ ON THE WING ♪
800
00:40:18,582 --> 00:40:20,617
♪ GO REST BESIDE ♪
801
00:40:20,684 --> 00:40:22,986
♪ THE WEARY ROAD ♪
802
00:40:23,053 --> 00:40:27,458
♪ AND HEAR THE ANGELS
SING ♪
803
00:40:27,525 --> 00:40:31,995
♪ FOR, LO, THE DAYS
ARE HASTENING ON ♪
804
00:40:32,062 --> 00:40:36,867
♪ BY PROPHET BARDS
FORETOLD ♪
805
00:40:36,934 --> 00:40:41,438
♪ WHEN WITH
THE EVER-CIRCLING YEARS ♪
806
00:40:41,505 --> 00:40:46,176
♪ COMES 'ROUND
THE AGE OF GOLD ♪
807
00:40:46,243 --> 00:40:49,513
WOULD YOU ALL LIKE TO COME IN
HAVE SOMETHING TO WARM YOU UP?
808
00:40:49,580 --> 00:40:52,449
OH, NO. I DON'T THINK SO,
THANK YOU JUST THE SAME.
809
00:40:52,516 --> 00:40:54,518
YOU'RE MORE THAN WELCOME
IF YOU'D LIKE TO.
810
00:40:54,585 --> 00:40:58,288
WELL, MAYBE JUST ONE, HUH?
ALRIGHT, COME ON.
811
00:40:58,355 --> 00:41:00,391
JUST ONE CAN'T DO US
NO HARM.
812
00:41:04,661 --> 00:41:07,397
EVEN IF GEORGE
DOES COME BACK,
813
00:41:07,464 --> 00:41:09,900
HE SHOULDN'T
FIND ME HERE...
814
00:41:09,967 --> 00:41:13,236
LIKE A CHECKED PACKAGE
WAITING TO BE CLAIMED.
815
00:41:13,303 --> 00:41:15,906
'CAUSE ONCE YOU'VE LOST
YOUR PRIDE, WHAT HAV--
816
00:41:15,973 --> 00:41:18,074
[DOORBELL CHIMES]
817
00:41:18,141 --> 00:41:19,476
I TOLD YOU!
818
00:41:19,543 --> 00:41:21,478
OH.
819
00:41:21,545 --> 00:41:22,779
HEY, COME ON IN,
BRIDEGROOM.
820
00:41:22,846 --> 00:41:24,081
THAT DOOR AIN'T LOCKED.
821
00:41:24,148 --> 00:41:25,682
HA! I TOLD YOU.
822
00:41:25,749 --> 00:41:29,720
COME ON IN, BOY!
THAT DOOR AIN'T LOCKED.
823
00:41:29,787 --> 00:41:31,121
OH, SUSIE.
824
00:41:31,188 --> 00:41:32,155
WELL, COME ON IN.
825
00:41:32,222 --> 00:41:33,356
GOOD EVENING, MR. BATES.
826
00:41:33,423 --> 00:41:35,392
GOOD EVENING.
WHAT CAN I DO FOR YOU?
827
00:41:35,459 --> 00:41:40,397
THEY SENT ME OVER FOR
THE CHILD'S SANTA CLAUS.
828
00:41:40,464 --> 00:41:42,999
OH, THEY DID, DID THEY?
829
00:41:43,066 --> 00:41:44,534
WELL, NOW,
YOU GO RIGHT BACK,
830
00:41:44,601 --> 00:41:46,570
AND YOU TELL MY WIFE
AND HER FOLKS
831
00:41:46,637 --> 00:41:49,339
THE CHILD'S SANTA CLAUS
IS STAYING RIGHT HERE
832
00:41:49,406 --> 00:41:51,074
TILL THE CHILD
COMES FOR IT!
833
00:41:51,141 --> 00:41:52,609
THAT I WON'T BE HERE
TOMORROW,
834
00:41:52,676 --> 00:41:54,144
BUT THE CHILD'S
SANTA CLAUS'LL BE,
835
00:41:54,210 --> 00:41:55,379
YOU GOT THAT, SUSIE?
836
00:41:55,446 --> 00:41:57,047
YES, MR. BATES.
837
00:41:57,114 --> 00:41:58,849
YEAH, AND I WISH
A MERRY CHRISTMAS
838
00:41:58,915 --> 00:42:00,617
TO ONE AND ALL,
SUSIE!
839
00:42:00,683 --> 00:42:02,619
WELL, DIG THAT,
WILL YOU?
840
00:42:02,686 --> 00:42:04,722
SENDING THE MAID
TO GET THE KID'S STUFF.
841
00:42:04,788 --> 00:42:06,790
HOW DO YOU LIKE THAT
FOR A FAKE?
842
00:42:06,857 --> 00:42:08,626
THEY WANNA KNOW WHAT
I'M UP TO.
843
00:42:08,692 --> 00:42:11,562
THEY'RE CONFUSED BECAUSE
I HAVEN'T COME CRAWLING!
844
00:42:11,629 --> 00:42:12,962
THEY GONNA BE
MORE CONFUSED
845
00:42:13,029 --> 00:42:17,300
WHEN THEY HEAR
I'M GETTING OUT OF HERE--
WHICH I'M GONNA DO!
846
00:42:17,367 --> 00:42:20,637
I KNEW IT WASN'T GEORGE.
847
00:42:20,704 --> 00:42:23,573
THING IS,
I HAVEN'T GOT ANY CASH.
848
00:42:23,640 --> 00:42:25,375
I HAVEN'T A BUCK
IN THE WORLD,
849
00:42:25,442 --> 00:42:27,011
EXCEPT WHAT
I PUT INTO THE...
850
00:42:29,079 --> 00:42:31,282
WHAT I PUT
INTO THIS HOUSE.
851
00:42:34,318 --> 00:42:35,419
SUSIE,
852
00:42:35,486 --> 00:42:37,020
WHAT DID HE SAY?
853
00:42:37,087 --> 00:42:39,089
MR. BATES?
854
00:42:39,156 --> 00:42:41,524
HE SAID JUNIOR'S STUFF
IS ALL UNDER THE TREE,
855
00:42:41,591 --> 00:42:44,861
AND IT'LL BE THERE
TOMORROW,
UH, BUT HE WON'T BE.
856
00:42:44,928 --> 00:42:46,363
WHAT DO YOU MEAN?
857
00:42:46,430 --> 00:42:47,864
WHAT DID HE MEAN?
858
00:42:47,931 --> 00:42:49,132
W-WAS HE PACKING?
859
00:42:49,199 --> 00:42:51,535
OH, NO, MA'AM,
HE WASN'T PACKING.
860
00:42:51,601 --> 00:42:54,338
MRS. BATES,
WE BETTER BE GETTING
BACK TO THE CAR, HUH?
861
00:42:54,405 --> 00:42:56,607
IT'S AWFUL COLD
OUT HERE, AND I...
862
00:43:20,197 --> 00:43:21,731
SMOKE?
863
00:43:21,798 --> 00:43:23,267
HI, BOY. HOW ARE YOU?
864
00:43:23,333 --> 00:43:27,537
IF THAT'S SOME GIRL, I CAN USE
BOTH OF YOU FOR HELP
IN THE KITCHEN.
865
00:43:27,604 --> 00:43:28,839
WHAT'S ON YOUR MIND,
RALPH?
866
00:43:28,905 --> 00:43:31,775
MY BRIDE-TO-BE'S
GIVING ME THE NEEDLE.
867
00:43:31,842 --> 00:43:34,177
YOU'RE LEAVING
FOR WHERE?
868
00:43:34,244 --> 00:43:36,580
WELL, I MEAN, IS DOTTY
GOING WITH YOU?
869
00:43:39,282 --> 00:43:41,185
OH, GEE, I'M SORRY, KID.
870
00:43:41,251 --> 00:43:42,185
W-W-WHAT?
871
00:43:42,252 --> 00:43:43,186
THEY SPLITTING UP?
872
00:43:43,253 --> 00:43:44,488
HE'S BLOWING TOWN,
NEEDS DOUGH.
873
00:43:44,554 --> 00:43:47,057
SAYS WE CAN BUY
ANY OF THEIR
HOUSEHOLD STUFF CHEAP.
874
00:43:47,123 --> 00:43:49,359
HALF DOWN, AND SETTLE
THE REST WITH DOTTY LATER.
875
00:43:49,426 --> 00:43:50,393
POOR GUY.
876
00:43:50,460 --> 00:43:54,431
ASK HIM WHAT MODEL
THE WASHING MACHINE IS.
877
00:43:54,498 --> 00:43:57,934
LOOK, RALPH,
SUPPOSING I TALK IT OVER
WITH CHERYL LYNN
878
00:43:58,001 --> 00:43:59,469
AND CALL YOU BACK.
879
00:43:59,536 --> 00:44:01,104
WELL, NO PRESSURE, MAN.
880
00:44:01,171 --> 00:44:02,939
YEAH. I'LL BE HERE
ALL NIGHT.
881
00:44:03,006 --> 00:44:03,941
MM-HMM.
882
00:44:06,176 --> 00:44:07,777
I'M FINE, SMOKE.
883
00:44:07,844 --> 00:44:08,779
YEAH.
884
00:44:08,845 --> 00:44:10,446
I'M FEELING NO PAIN.
885
00:44:10,513 --> 00:44:11,615
MM-HMM.
886
00:44:11,682 --> 00:44:12,783
THANK YOU, BOY.
887
00:44:12,849 --> 00:44:13,851
YEP.
888
00:44:17,520 --> 00:44:18,788
[SIGHS]
889
00:44:18,855 --> 00:44:21,792
WELL...
890
00:44:21,858 --> 00:44:23,560
THAT'S LIFE FOR YOU.
891
00:44:23,626 --> 00:44:25,795
MMM?
892
00:44:25,862 --> 00:44:27,798
I SAID THAT'S LIFE
FOR YOU.
893
00:44:33,536 --> 00:44:35,305
WELL...
894
00:44:35,372 --> 00:44:38,808
WHAT IS LIFE FOR US ALL?
895
00:44:38,875 --> 00:44:41,478
WHERE DO WE COME FROM?
896
00:44:41,544 --> 00:44:43,013
WHY?
897
00:44:43,080 --> 00:44:47,618
AND WHERE, OH, WHERE
ARE WE GOING?
898
00:44:47,684 --> 00:44:49,319
HUH?
899
00:44:49,386 --> 00:44:50,854
THAT'S WHAT
MY PHILOSOPHY PROFESSOR
900
00:44:50,920 --> 00:44:54,925
AT BAPTIST COLLEGE
USED TO SAY.
901
00:44:54,992 --> 00:44:56,125
I ALWAYS THOUGHT
902
00:44:56,192 --> 00:44:58,462
I'D HAVE
A WONDERFUL LIFE--
903
00:44:58,528 --> 00:45:01,631
UP UNTIL NOW.
904
00:45:01,698 --> 00:45:05,935
NOW, HONEY, LOOK,
YOU'RE ALL TIRED OUT.
YOU'RE BUSHED.
905
00:45:06,002 --> 00:45:07,771
I TELL YOU WHAT...
906
00:45:09,640 --> 00:45:12,642
YOU JUST GO IN THERE,
AND YOU TAKE
DOTTY'S BED, LIE DOWN.
907
00:45:12,709 --> 00:45:15,345
I'LL WATCH THE TV. HMM?
908
00:45:15,412 --> 00:45:17,914
YOU MEAN YOU KNOW NOW THAT
GEORGE ISN'T COMING BACK?
909
00:45:17,981 --> 00:45:22,119
MM-MMM. I KNOW NOW
THAT DOTTY'S NOT
COMING BACK. COME ON.
910
00:45:22,185 --> 00:45:24,187
OH, BUT, MR. BATES,
EVEN IF SHE DOES,
911
00:45:24,254 --> 00:45:27,891
I WOULDN'T WANT HER
TO FIND A STRANGER
IN HER BEDROOM.
912
00:45:27,958 --> 00:45:30,460
FINDING A STRANGER
IN YOUR BEDROOM
IS FAR FROM BEING
913
00:45:30,527 --> 00:45:32,763
THE BIGGEST SURPRISE
OF A LIFETIME.
914
00:45:32,829 --> 00:45:34,264
OH.
915
00:45:34,331 --> 00:45:35,265
[CAR HORN HONKING]
916
00:45:35,332 --> 00:45:36,600
George: HEY, RALPH-O!
917
00:45:36,667 --> 00:45:37,700
TOLD YOU.
918
00:45:37,767 --> 00:45:39,702
NOW, I TOLD YOU,
DIDN'T I?
919
00:45:39,769 --> 00:45:42,272
George:
COME OUT HERE!
I GOT A SURPRISE FOR YOU!
920
00:45:42,339 --> 00:45:45,409
HEY, GEORGE!
HEY, BOY! HA HA!
921
00:45:45,475 --> 00:45:48,745
HEY?! HEY, WHERE ARE YOU,
BOY?!
922
00:45:48,812 --> 00:45:50,413
WHAT? HEY, GEORGE,
WHERE ARE YOU?!
923
00:45:50,480 --> 00:45:52,315
YEE-HAH-HAH!
924
00:45:52,382 --> 00:45:53,317
OH, YOU--
925
00:45:53,383 --> 00:45:55,385
YEAH, YOU--OH!
926
00:45:55,452 --> 00:45:56,987
[LAUGHTER]
927
00:45:58,755 --> 00:46:01,091
OH, YOU TEXAS
JACK RABBIT, MAN.
928
00:46:01,158 --> 00:46:02,625
YOU KNOW HOW LONG
IT'S BEEN?
929
00:46:02,692 --> 00:46:03,894
HOW'S
THE DIRTY OLD MAN?
930
00:46:03,961 --> 00:46:06,196
GET HIM,
LIVING IN THE SUBURBS
LIKE A CITIZEN.
931
00:46:06,262 --> 00:46:07,530
UH-HUH.
CHOWDER HEAD.
932
00:46:07,597 --> 00:46:09,065
YOUR WIFE THOUGHT
YOU DESERTED HER.
933
00:46:09,132 --> 00:46:10,533
YEAH, WELL--AHEM.
934
00:46:10,600 --> 00:46:13,870
Ralph: COME ON,
LET'S SEE THAT UGLY MUG
OF YOURS UNDER A LIGHT.
935
00:46:13,937 --> 00:46:15,605
George: YOU'RE LOSING
THE BATTLE, FELLA.
936
00:46:15,672 --> 00:46:17,507
WELL, SAME TO YOU
IN SPADES!
937
00:46:17,574 --> 00:46:18,975
I'M NOT THAT BAD.
938
00:46:19,042 --> 00:46:20,510
STILL GOT
THE OLD JACKET ON?
939
00:46:20,577 --> 00:46:22,345
GOT MY BARS, TOO,
SOLDIER.
940
00:46:22,412 --> 00:46:23,946
NICE PLACE YOU GOT HERE!
941
00:46:24,013 --> 00:46:26,716
GOT THAT SETTLED-DOWN LOOK,
YOU POOR SLOB.
942
00:46:26,783 --> 00:46:29,619
WHERE'S YOUR WIFE?
SHE KNOW I WAS COMING,
TAKE A POWDER?
943
00:46:29,686 --> 00:46:30,921
PRETTY CLOSE, KID.
944
00:46:30,987 --> 00:46:32,723
SHE UP AND QUIT ME
THIS MORNING.
945
00:46:32,789 --> 00:46:34,758
DON'T FRET, DAD,
UNLESS YOU'VE LOST
YOUR TOUCH
946
00:46:34,825 --> 00:46:37,260
SHE'LL BE BACK
WITH BELLS ON.
947
00:46:37,327 --> 00:46:38,528
Ralph:
HOW ABOUT A DRINK?
948
00:46:38,595 --> 00:46:40,063
George: EVER
HEAR ME SAY NO?
949
00:46:40,130 --> 00:46:41,965
Ralph: NO.
LIKE SOME SCOTCH?
950
00:46:42,031 --> 00:46:44,033
George: BEER'S FINE.
951
00:46:44,100 --> 00:46:46,002
ONE BEER COMING UP
FOR THE BOY.
952
00:46:46,068 --> 00:46:48,104
DIDN'T YOU HAVE
A KID?
953
00:46:48,171 --> 00:46:49,506
THE PRESENTS
UNDER THE TREE
954
00:46:49,573 --> 00:46:51,408
MIGHT GIVE YOU
A CLUE, GEORGE.
955
00:46:51,474 --> 00:46:53,209
Ralph: SHE'S ALREADY
MADE HIM A SISSY.
956
00:46:53,276 --> 00:46:54,478
THEY'LL DO IT
EVERY TIME.
957
00:46:54,544 --> 00:46:56,279
SHE'LL BE BACK TOMORROW
AT THE LATEST.
958
00:46:56,346 --> 00:46:57,281
Isabelle: AHEM.
959
00:46:57,347 --> 00:46:58,615
WELL, LET HER.
960
00:46:58,682 --> 00:47:01,351
I WON'T BE HERE.
961
00:47:01,417 --> 00:47:03,152
WELL, THEN COME ON
ALONG WITH US.
962
00:47:03,219 --> 00:47:06,523
WE'RE FREE
IN THE BREEZE,
RIGHT, LITTLE BIT?
963
00:47:06,589 --> 00:47:10,727
I'M THRILLED THAT YOU'RE
ASKING MY OPINION, GEORGE,
WHICH IS TO NOT INTERFERE
964
00:47:10,793 --> 00:47:13,063
IN SOMETHING ABOUT WHICH
YOU KNOW NOTHING ABOUT.
965
00:47:13,130 --> 00:47:14,731
CATCH THE FIRST PLANE
WEST.
966
00:47:14,798 --> 00:47:17,534
Isabelle: GO TO THE CAR, GET
MY LITTLE BLUE ZIPPER BAG?
967
00:47:17,600 --> 00:47:21,704
WILL YOU PLEASE GET
MY LITTLE BLUE ZIPPER BAG?
968
00:47:21,771 --> 00:47:22,839
PLEASE?
969
00:47:22,906 --> 00:47:24,708
YOU KNOW WHAT I HAD
IN MIND?
970
00:47:24,775 --> 00:47:25,709
Isabelle: GEORGE?
971
00:47:25,776 --> 00:47:27,076
HONG KONG.
972
00:47:27,143 --> 00:47:29,513
MISS LOTUS BLOSSOM
IN THE PAVILION OF JOY.
973
00:47:29,580 --> 00:47:30,513
[LAUGHING]
974
00:47:30,580 --> 00:47:33,349
I NEVER HAD IT SO GOOD,
LEAST NOT SINCE.
975
00:47:33,416 --> 00:47:35,952
GEORGE?
976
00:47:36,019 --> 00:47:38,922
ALRIGHT,
I'LL GET IT MYSELF!
977
00:47:38,989 --> 00:47:41,792
I'LL GO OUT
AND GET IT MYSELF!
978
00:47:45,295 --> 00:47:48,232
BOY, YOU AND ME GOT
A LOT TO TALK OVER.
979
00:47:53,269 --> 00:47:54,905
[GRUNTS]
980
00:47:59,175 --> 00:48:00,177
LEAVING.
981
00:48:04,680 --> 00:48:06,616
OOH!
982
00:48:06,683 --> 00:48:09,786
OH! OW!
983
00:48:09,852 --> 00:48:11,521
OHH.
984
00:48:28,338 --> 00:48:30,607
I DIDN'T KNOW
YOU WERE BORN IN A BARN!
985
00:48:30,674 --> 00:48:33,376
I DIDN'T KNOW A LOT
ABOUT YOU, EITHER!
986
00:48:33,443 --> 00:48:34,377
MR. BATES...
987
00:48:34,444 --> 00:48:35,912
[BREATHING HEAVILY]
988
00:48:35,979 --> 00:48:38,015
THE GENTLEMAN
THAT I MARRIED,
989
00:48:38,081 --> 00:48:41,084
REFUSES TO GET MY
LITTLE BLUE ZIPPER BAG
OUT OF THE CAR
990
00:48:41,151 --> 00:48:44,187
OR EVEN TO UNLOCK
THE DOOR,
SO I CAN GET IT MYSELF.
991
00:48:44,254 --> 00:48:45,721
ISABEL, WHAT'S
THE MATTER WITH YOU?
992
00:48:45,788 --> 00:48:48,125
ALL YOU HAD TO DO
WAS ASK.
993
00:48:50,660 --> 00:48:55,064
GEORGE, MAY I SPEAK
TO YOU ALONE
FOR A MOMENT?
994
00:48:55,131 --> 00:48:56,466
PLEASE?!
995
00:48:58,701 --> 00:49:00,637
GO ON.
COME ON. GO ON.
996
00:49:06,709 --> 00:49:07,711
OHH.
997
00:49:12,348 --> 00:49:14,284
WELL, WHAT IS IT?
998
00:49:14,351 --> 00:49:16,085
WHAT IS IT?!
999
00:49:16,152 --> 00:49:17,187
[GASPS]
1000
00:49:17,254 --> 00:49:19,255
I MIGHT AS WELL
NOT EVEN BE PRESENT
1001
00:49:19,322 --> 00:49:21,057
FOR ALL THE ATTENTION
I'VE BEEN PAID
1002
00:49:21,124 --> 00:49:24,427
SINCE THIS TENDER
REUNION STARTED.
1003
00:49:24,494 --> 00:49:27,330
AREN'T YOU BEING JUST
A LITTLE UNREASONABLE?
1004
00:49:27,397 --> 00:49:32,101
IS IT UNREASONABLE
TO WANT TO BE TREATED
AS IF I LIVED, EXISTED?!
1005
00:49:32,168 --> 00:49:35,272
IS THIS IGNORING ME
ANY BASIS
FOR A HAPPY MARRIAGE?
1006
00:49:35,338 --> 00:49:38,841
WHAT ABOUT MY SLEEPING
IN A CHAIR ALL NIGHT,
IS THAT A GOOD BASIS?!
1007
00:49:38,908 --> 00:49:42,612
YOU SLEPT THERE
BECAUSE YOU WERE TOO DRUNK
TO GET OUT OF THAT CHAIR!
1008
00:49:42,679 --> 00:49:44,313
AFTER BULLYING ME
ALL DAY LONG
1009
00:49:44,380 --> 00:49:47,884
AND THEN DRAGGING ME OFF
TO THE OLD MAN RIVER MOTEL.
1010
00:49:47,951 --> 00:49:50,253
THAT--THAT PAVILION OF JOY!
1011
00:49:50,320 --> 00:49:52,055
IT WAS 3:00
IN THE MORNING!
1012
00:49:52,122 --> 00:49:53,323
I COULDN'T FIND
ANYTHING ELSE!
1013
00:49:53,390 --> 00:49:56,259
CIGARETTES AND LIPSTICK
ALL IN THE ASHTRAY.
1014
00:49:56,326 --> 00:49:58,261
AND YOU STANDING THERE
STARK, STARING NAKED
1015
00:49:58,327 --> 00:50:00,063
LIKE A SAVAGE,
YELLING--YELLING,
1016
00:50:00,130 --> 00:50:02,365
"TAKE YOUR CLOTHES OFF
BEFORE I RIP THEM OFF!"
1017
00:50:02,432 --> 00:50:03,633
SHH. WILL YOU
SIMMER DOWN?
1018
00:50:03,700 --> 00:50:05,635
WE'RE NOT ALONE,
YOU KNOW?
1019
00:50:05,702 --> 00:50:06,803
YOU'RE ALL GOING THROUGH
1020
00:50:06,869 --> 00:50:09,572
A PERFECTLY NATURAL
LITTLE PERIOD OF ADJUSTMENT.
1021
00:50:09,639 --> 00:50:10,640
THAT'S ALL.
1022
00:50:10,707 --> 00:50:12,942
YOU SEE, I TOLD HER
THAT THERE WAS NOTH--
1023
00:50:13,009 --> 00:50:15,712
WHAT?! OH. YOU!
YOU BEEN TALKING!
1024
00:50:15,779 --> 00:50:18,014
WELL, WHAT DO YOU THINK
WE BEEN DOING, GEORGE,
1025
00:50:18,081 --> 00:50:20,417
WHILE YOU'VE BEEN GONE IN
THAT INSTRUMENT OF TORTURE
1026
00:50:20,483 --> 00:50:21,751
YOU HAVE FOR A CAR?!
1027
00:50:21,817 --> 00:50:23,753
JUST AN ADJUSTMENT
PERIOD THAT NEEDS--
1028
00:50:23,820 --> 00:50:26,923
ADJUSTMENT TO WHAT,
MR. BATES, HUMILIATION?
1029
00:50:26,989 --> 00:50:29,025
NO, THANK YOU!
1030
00:50:29,092 --> 00:50:30,894
[NERVOUS LAUGH]
1031
00:50:30,960 --> 00:50:33,462
WHY, MR. BATES, COULD I ASK YOU
ONE LAST FAVOR?
1032
00:50:33,529 --> 00:50:34,731
MM-HMM.
1033
00:50:34,798 --> 00:50:37,534
COULD I TAKE A HOT SHOWER
IN YOUR SWEET LITTLE BATHROOM
1034
00:50:37,601 --> 00:50:40,770
BEFORE I GO DOWNTOWN
AND CHECK INTO A HOTEL?
1035
00:50:40,836 --> 00:50:41,904
BECAUSE I'M FEELING VERY--
1036
00:50:41,971 --> 00:50:43,072
I'M NOT GOING DOWNTOWN!
1037
00:50:43,139 --> 00:50:45,341
I'M NOT CHECKING IN
TO ANY HOTEL!
1038
00:50:45,408 --> 00:50:47,410
WHY, GEORGE,
1039
00:50:47,476 --> 00:50:49,145
YOU CAN DO WHATEVER
YOU WANT.
1040
00:50:49,212 --> 00:50:51,414
I AM CHECKING IN
AT A HOTEL!
1041
00:50:51,481 --> 00:50:53,983
HEY, HEY. NO, NO.
WAIT A MINUTE. WAIT NOW.
1042
00:50:54,050 --> 00:50:55,017
LET HER GO, RALPH!
1043
00:50:55,084 --> 00:50:57,553
YOU'RE WASTING
YOUR BREATH!
1044
00:50:57,620 --> 00:50:58,554
YEAH,
1045
00:50:58,621 --> 00:51:00,657
AND I'M SQUANDERING
YOUR BEER.
1046
00:51:05,628 --> 00:51:07,230
GEORGE...
1047
00:51:07,297 --> 00:51:09,099
GEORGE, IF YOU WILL
HAVE THE DECENCY
1048
00:51:09,165 --> 00:51:10,733
TO GO OUT
INTO THE CAR
1049
00:51:10,800 --> 00:51:12,902
AND GET MY LITTLE
BLUE ZIPPER BAG--
1050
00:51:12,969 --> 00:51:14,738
WHICH I DOUBT--
1051
00:51:14,804 --> 00:51:16,472
I WILL GIVE YOU
A TRANQUILIZER.
1052
00:51:16,539 --> 00:51:19,042
GET OUT OF MY SIGHT.
I'LL GET TRANQUIL SO FAST,
1053
00:51:19,108 --> 00:51:20,410
IT'LL MAKE YOUR HEAD SWIM.
1054
00:51:20,477 --> 00:51:22,279
GO ON, GET UNDER
YOUR HOT SHOWER--
1055
00:51:22,345 --> 00:51:25,081
WON'T DO ANYTHING FOR YOU. 100
SHOWERS WOULDN'T WARM YOU UP!
1056
00:51:25,148 --> 00:51:26,349
1,000 HOT SHOWERS!
1057
00:51:26,416 --> 00:51:29,052
IF YOU'D JUST GIVE EACH
OTHER A LITTLE SMILE--
1058
00:51:29,118 --> 00:51:32,155
YOU ARE A COARSE PERSON,
GEORGE.
1059
00:51:32,222 --> 00:51:33,889
VERY COARSE.
1060
00:51:33,956 --> 00:51:35,425
I ONLY WISH YOU'D GIVEN ME
1061
00:51:35,491 --> 00:51:37,460
A HINT OF YOUR
TRUE NATURE BEFORE WE--
1062
00:51:37,527 --> 00:51:39,929
WHY DIDN'T YOU GIVE ME
YOUR TRUE NATURE?!
1063
00:51:39,996 --> 00:51:41,798
DID I DISGUISE
MY NATURE?
1064
00:51:41,864 --> 00:51:43,266
YOU SURE DID!
1065
00:51:43,333 --> 00:51:45,134
YOU DIDN'T PUT
THE FREEZE ON ME
1066
00:51:45,201 --> 00:51:46,936
AT BELVEDERE
GENERAL HOSPITAL.
1067
00:51:47,003 --> 00:51:48,371
SHE WAS MY NIGHT NURSE
1068
00:51:48,438 --> 00:51:49,773
AT BELVEDERE
GENERAL HOSPITAL,
1069
00:51:49,839 --> 00:51:52,575
AND USED TO GIVE ME
ALCOHOL RUBDOWNS AT BEDTIME.
1070
00:51:52,642 --> 00:51:55,078
HOW CAN YOU BE SO CRUDE?
1071
00:51:55,145 --> 00:51:57,280
SHE STROKED
AND PETTED ON ME
1072
00:51:57,346 --> 00:51:59,582
LIKE SHE HAD ON A PAIR
OF SILK GLOVES.
1073
00:51:59,649 --> 00:52:01,851
IT WAS MY JOB!
I HAD TO!
1074
00:52:01,918 --> 00:52:03,152
SHE HAD--
1075
00:52:03,219 --> 00:52:05,722
REMEMBER THOSE DOLLS IN KOREA
USED TO WEAR SILK GLOVES?
1076
00:52:05,789 --> 00:52:07,524
WELL, SHE COULD HAVE
GIVEN THEM LESSONS.
1077
00:52:07,590 --> 00:52:10,760
I DID NOT TOUCH YOUR BODY,
EXCEPT AS A NURSE...
1078
00:52:10,827 --> 00:52:12,729
HIRED TO DO IT!
1079
00:52:12,795 --> 00:52:16,399
I DID NOT TOUCH
YOUR BIG, OLD...
1080
00:52:16,466 --> 00:52:19,102
LECHEROUS BODY!
1081
00:52:19,169 --> 00:52:20,904
HOW DO YOU GIVE ME
A RUBDOWN
1082
00:52:20,971 --> 00:52:22,538
WITHOUT TOUCHING
ON MY BODY?
1083
00:52:22,605 --> 00:52:23,839
NOW, KIDS. KIDS, LOOK...
1084
00:52:23,906 --> 00:52:25,641
...WITHOUT TOUCHING
A PART OF THEIR BODY?
1085
00:52:25,708 --> 00:52:27,177
HE'S MAKING OUT
I SEDUCED HIM
1086
00:52:27,243 --> 00:52:28,445
WHILE I WAS
HIS NURSE!
1087
00:52:28,511 --> 00:52:31,280
NO, I DIDN'T SAY THAT!
NO, I JUST SAID...
1088
00:52:31,347 --> 00:52:32,482
[DOOR SLAMS]
1089
00:52:34,184 --> 00:52:35,518
LOOK, GO ON IN THERE.
1090
00:52:35,585 --> 00:52:37,820
SAY A FEW TENDER,
LOVING WORDS TO HER, HUH?
1091
00:52:37,887 --> 00:52:40,890
NO. HOW CAN I? NOT WHEN
I DON'T KNOW WHAT'S EATING HER.
1092
00:52:40,957 --> 00:52:42,158
GO GET HER BAG.
1093
00:52:42,225 --> 00:52:43,426
Isabelle:
I WANT MY DADDY!
1094
00:52:43,493 --> 00:52:45,428
YOU WANNA HEAR
THAT ALL NIGHT?
1095
00:52:45,495 --> 00:52:46,496
GO ON.
1096
00:52:48,831 --> 00:52:51,134
[FRONT DOOR OPENS
AND CLOSES]
1097
00:52:59,542 --> 00:53:00,844
OH.
1098
00:53:01,544 --> 00:53:03,713
HEY.
1099
00:53:03,780 --> 00:53:05,482
HEY, COME ON NOW, HMM?
1100
00:53:06,616 --> 00:53:07,650
[SOBS]
1101
00:53:07,717 --> 00:53:10,387
NOW, WE DON'T WANNA
DO THAT, DO WE?
1102
00:53:10,453 --> 00:53:12,155
HMM?
1103
00:53:12,221 --> 00:53:13,823
OH.
1104
00:53:13,890 --> 00:53:15,591
IT...
1105
00:53:15,658 --> 00:53:18,661
IT ISN'T THAT I'M PRUDISH,
MR. BATES.
1106
00:53:18,728 --> 00:53:20,630
IT'S JUST...
1107
00:53:20,697 --> 00:53:22,832
IT'S JUST THAT...
1108
00:53:22,899 --> 00:53:24,733
MOST MEN THINK...
1109
00:53:24,800 --> 00:53:27,904
THINK THAT GIRLS
IN THE NURSING PROFESSION
1110
00:53:27,971 --> 00:53:30,173
ARE SHOCKPROOF.
1111
00:53:30,707 --> 00:53:33,376
AND I'M NOT.
1112
00:53:33,442 --> 00:53:35,478
DO YOU ALWAYS
SAY MISTER TO MEN?
1113
00:53:35,544 --> 00:53:36,746
HMM?
1114
00:53:36,813 --> 00:53:38,247
YES, I DO...
1115
00:53:38,314 --> 00:53:39,916
TILL I KNOW THEM.
1116
00:53:39,983 --> 00:53:41,751
I WISH YOU'D SAY
RALPH TO ME
1117
00:53:41,818 --> 00:53:43,286
LIKE YOU KNEW ME.
1118
00:53:54,264 --> 00:53:56,465
LET ME TELL YOU
SOMETHING ABOUT GEORGE.
1119
00:53:56,532 --> 00:53:57,967
IT'S GONNA SURPRISE YOU.
1120
00:53:58,034 --> 00:54:01,171
OH, NOTHING COULD
SURPRISE ME, MR. BATES.
1121
00:54:01,238 --> 00:54:03,472
YOU SAW HIM OUT THERE.
YOU--YOU OBSERVED HIM.
1122
00:54:03,539 --> 00:54:06,709
MM-HMM. YEAH. NOW, I OBSERVED
HIM THROUGH A WHOLE WAR--
1123
00:54:06,776 --> 00:54:10,146
AT WHICH THERE IS NO
BETTER PLACE TO OBSERVE.
1124
00:54:10,213 --> 00:54:12,181
YOU SEE--YOU SEE TO HIM,
1125
00:54:12,248 --> 00:54:13,716
MOST GUYS
IN THE ARMY TALK.
1126
00:54:13,783 --> 00:54:15,885
YOU'D THINK THEY WERE
WILD BULLS TO WOMEN--
1127
00:54:15,951 --> 00:54:18,020
SPARE THEM NO MERCY.
1128
00:54:18,087 --> 00:54:20,022
AND GEORGE
WAS NO EXCEPTION.
1129
00:54:20,089 --> 00:54:21,390
ONLY ACCORDING
TO HIS STORY,
1130
00:54:21,457 --> 00:54:23,693
HE WAS THE WILDEST
WILD BULL OF THEM ALL.
1131
00:54:23,759 --> 00:54:24,860
YES.
1132
00:54:24,927 --> 00:54:27,763
BUT QUITE A FEW DOLLS
IN HONG KONG AND KOREA,
1133
00:54:27,830 --> 00:54:30,866
THEY TELL
A DIFFERENT STORY.
1134
00:54:30,933 --> 00:54:32,968
YOU KNOW WHAT HE'D DO
IN THOSE, UH,
1135
00:54:33,035 --> 00:54:34,671
UH, TEAHOUSES?
1136
00:54:34,737 --> 00:54:36,039
YEAH, I CAN IMAGINE.
1137
00:54:36,105 --> 00:54:38,207
HUP. YOU'RE WRONG. SEE?
YOU'RE WRONG.
1138
00:54:38,274 --> 00:54:41,277
HE WAS SORRY
FOR THOSE GIRLS.
1139
00:54:41,344 --> 00:54:43,846
HE'D SIT UP THERE ON
A PILLOW DRINKING RICE WINE
1140
00:54:43,913 --> 00:54:45,482
AND TEACHING THEM
ENGLISH.
1141
00:54:45,548 --> 00:54:47,016
THEN HE'D COME DOWN
AND SHOUT
1142
00:54:47,083 --> 00:54:48,784
"OH, MAN. OH, BROTHER,"
1143
00:54:48,851 --> 00:54:51,655
LIKE HE LAID THEM
TO WASTE.
1144
00:54:53,723 --> 00:54:56,158
WELL, THAT CERTAINLY
WAS NOT HIS BEHAVIOR
1145
00:54:56,225 --> 00:54:59,762
AT THE OLD MAN
RIVER MOTEL.
1146
00:54:59,829 --> 00:55:02,399
HEY, COME ON NOW, BABY.
1147
00:55:03,533 --> 00:55:05,501
RALPH, YOU KNOW,
1148
00:55:05,568 --> 00:55:07,870
THERE IS SUCH
A TENDER ATMOSPHERE
1149
00:55:07,937 --> 00:55:09,739
IN YOUR LITTLE HOUSE.
1150
00:55:09,806 --> 00:55:13,042
ESPECIALLY IN THIS
LITTLE BEDROOM.
1151
00:55:13,109 --> 00:55:16,378
YOU KNOW, I MEAN,
YOU CAN ALMOST BREATHE
1152
00:55:16,445 --> 00:55:18,381
THE TENDER ATMOSPH--AAH!
1153
00:55:19,816 --> 00:55:20,883
GEO--
1154
00:55:20,950 --> 00:55:22,918
HEY, GEORGE,
WHAT ARE YOU--
1155
00:55:22,985 --> 00:55:24,720
WHAT ARE YOU DOING
OUT THERE, BOY?
1156
00:55:24,787 --> 00:55:27,323
WHAT'S THIS HEART-TO-HEART TALK
GOING ON HERE?
1157
00:55:27,390 --> 00:55:28,358
GEORGE!
1158
00:55:28,424 --> 00:55:29,425
NOW, WHAT'S
A MATTER?
1159
00:55:29,492 --> 00:55:31,694
ALL MY PERFUME'S
IN THAT BAG.
1160
00:55:31,760 --> 00:55:34,964
A $25 BOTTLE
OF VOL-DE-NUIT.
1161
00:55:35,031 --> 00:55:36,632
OH, THANK HEAVEN
FOR MR. BATES.
1162
00:55:36,699 --> 00:55:38,501
YEAH, HE'S A DOLL.
1163
00:55:38,568 --> 00:55:40,837
COME ON, DOLL,
LET'S HAVE A DRINK.
1164
00:55:41,470 --> 00:55:42,639
IT'S POSSIBLE
1165
00:55:42,706 --> 00:55:46,275
THAT MR. BATES ENJOYS
TALKING TO ME, GEORGE!
1166
00:55:46,342 --> 00:55:47,910
IT IS JUST POSSIBLE!
1167
00:55:47,977 --> 00:55:50,413
NOW, NOW, HONEY.
1168
00:55:50,480 --> 00:55:51,681
HONEY, DON'T WORRY
ABOUT ANYTHING.
1169
00:55:51,747 --> 00:55:54,284
YOU JUST FRESHEN UP
IN THERE. I'LL TALK TO HIM.
1170
00:55:57,787 --> 00:55:58,922
WELL?
1171
00:56:01,657 --> 00:56:03,859
BOY, YOU SURE DID
SOMETHING TO SHOCK HER.
1172
00:56:03,926 --> 00:56:04,928
THAT'S THE TRUTH.
1173
00:56:04,994 --> 00:56:07,163
I TRIED TO SLEEP
WITH HER. OH-HO, BOY.
1174
00:56:07,230 --> 00:56:10,500
I MEAN, I NEVER HAD A WOMAN
PUT THE FREEZE ON ME BEFORE.
1175
00:56:10,566 --> 00:56:13,569
I KNOW. YOU'VE JUST HAD
USED WOMEN UP TILL NOW.
1176
00:56:13,635 --> 00:56:15,004
THIS ONE'S UNUSED.
1177
00:56:15,071 --> 00:56:17,039
THAT MAKES A PROBLEM
COMES HER WEDDING NIGHT,
1178
00:56:17,106 --> 00:56:18,108
DON'T YOU UNDER--
1179
00:56:18,174 --> 00:56:19,708
YEAH, WELL,
SHE CAN STAY UNUSED
1180
00:56:19,775 --> 00:56:21,177
AS FAR AS I'M CONCERNED.
1181
00:56:21,243 --> 00:56:24,079
NOW, LOOK, GEORGE, THAT'S A NICE
LITTLE GIRL IN THERE.
1182
00:56:24,146 --> 00:56:26,115
IF YOU QUIT HOLLERING,
GIVE HER A SQUEEZE--
1183
00:56:26,182 --> 00:56:27,784
FORGET IT, RALPH!
1184
00:56:30,453 --> 00:56:33,122
BOY, THAT KID OF YOURS
SURE HAS IT MADE.
1185
00:56:33,189 --> 00:56:37,160
I MEAN, THIS IS VERY
HIGH-CLASS LOOT.
1186
00:56:38,294 --> 00:56:40,229
HEY, WHAT'S THIS, RALPH?
1187
00:56:40,296 --> 00:56:41,864
IT'S A ROCKET LAUNCHER.
1188
00:56:41,931 --> 00:56:44,200
ARMY'S GONNA START
MAKING IT NEXT MONTH, I HEAR.
1189
00:56:45,301 --> 00:56:46,402
YEAH.
1190
00:56:46,469 --> 00:56:48,738
WELL, I'D LIKE
A LITTLE GIRL.
1191
00:56:48,804 --> 00:56:50,506
LITTLE GIRLS ARE JUST
NATURALLY CRAZY
1192
00:56:50,572 --> 00:56:52,342
ABOUT THEIR DADDIES.
1193
00:56:52,408 --> 00:56:54,911
YOU DON'T HAVE TO DO
ANYTHING...
1194
00:56:56,079 --> 00:56:57,847
PROVE ANYTHING,
1195
00:56:57,914 --> 00:56:59,382
YOU KNOW?
1196
00:57:00,716 --> 00:57:02,251
HEY, FOOTBALL!
1197
00:57:02,317 --> 00:57:04,354
RALPH! HUP.
HERE, BOY.
1198
00:57:04,420 --> 00:57:05,621
I'M IN THE END ZONE.
1199
00:57:05,688 --> 00:57:06,689
HERE YOU GO!
1200
00:57:06,756 --> 00:57:08,490
HIT ME! WHOO!
1201
00:57:08,557 --> 00:57:09,826
OW. OOF.
1202
00:57:09,892 --> 00:57:12,695
GETTING
OUT OF SHAPE.
1203
00:57:12,762 --> 00:57:15,632
I KNOW MY KID LIKES ME,
AND I LIKE HIM.
1204
00:57:16,766 --> 00:57:18,868
THAT'S WHY I DON'T
LIKE TO SEE THEM
1205
00:57:18,934 --> 00:57:20,703
MAKING HIM A SISSY.
1206
00:57:20,770 --> 00:57:23,172
SCARED THE KIDS
WILL LAUGH AT HIM,
1207
00:57:23,238 --> 00:57:25,041
AND HE'LL GET HURT.
1208
00:57:25,108 --> 00:57:27,343
THINGS ARE REALLY
ON THE SKIDS, HUH?
1209
00:57:28,177 --> 00:57:30,380
WELL...
1210
00:57:30,447 --> 00:57:34,616
WHEN YOU MARRY A WOMAN
THE WAY I DID DOTTY--
1211
00:57:34,683 --> 00:57:38,020
FOR HER OLD MAN'S
DOUGH--
1212
00:57:38,087 --> 00:57:41,056
YOU HAVE COMMITTED
THE ACT OF A LOUSE, BOY.
1213
00:57:41,123 --> 00:57:43,692
YOU'LL NEVER FORGET IT.
1214
00:57:43,759 --> 00:57:44,761
NO KIDDING?
1215
00:57:44,827 --> 00:57:46,496
MM-HMM. YEAH.
1216
00:57:47,897 --> 00:57:48,965
DOTTY DOESN'T KNOW IT.
1217
00:57:49,031 --> 00:57:52,068
I'VE WORKED DAMN HARD
TO KEEP HER FROM KNOWING.
1218
00:57:52,134 --> 00:57:54,370
ON ACCOUNT OF HER...
1219
00:57:54,437 --> 00:57:56,105
CARING ABOUT ME.
1220
00:57:57,407 --> 00:58:00,343
BUT FACT IS,
SHE DOESN'T ANYMORE...
1221
00:58:00,410 --> 00:58:02,679
OR SHE WOULD'VE STUCK BY ME
WHEN I QUIT.
1222
00:58:04,747 --> 00:58:07,684
SHE'D BE HERE RIGHT NOW
ASKING ME NOT TO GO AWAY,
1223
00:58:07,750 --> 00:58:09,018
WOULDN'T SHE?
1224
00:58:09,084 --> 00:58:10,620
IF HE CARED ANYTHING
ABOUT YOU,
1225
00:58:10,687 --> 00:58:13,255
WHY ISN'T HE HERE NOW
BEGGING YOU TO COME BACK?
1226
00:58:13,322 --> 00:58:15,691
YOU HEARD THAT GIRL, THAT
CHERYL LYNN. BELIEVE ME,
1227
00:58:15,758 --> 00:58:17,626
WE'RE LUCKY SHE'S SUCH
A BIG-MOUTH, BUSYBODY
1228
00:58:17,693 --> 00:58:19,195
SHE HAD TO BREAK
THE NEWS.
1229
00:58:19,262 --> 00:58:21,464
IS RALPH BATES
PINING AWAY ABOUT YOU?
1230
00:58:21,531 --> 00:58:23,266
NO, HE'S SELLING
YOUR THINGS.
1231
00:58:23,333 --> 00:58:25,935
TRYING TO RAISE CASH
SO HE CAN GET AWAY FAST.
1232
00:58:26,001 --> 00:58:28,937
I STILL CAN'T BELIEVE IT.
AFTER ALL HE'S DONE TO ME,
1233
00:58:29,004 --> 00:58:30,839
TRYING TO SNEAK AWAY
LIKE A THIEF.
1234
00:58:30,906 --> 00:58:32,875
IF YOU ASK ME,
HE'S MOVING TOO FAST.
1235
00:58:32,942 --> 00:58:34,877
IT'S FISHY.
1236
00:58:34,944 --> 00:58:37,146
DOTTY...
1237
00:58:37,213 --> 00:58:39,181
THE WIFE IS ALWAYS
THE LAST TO KNOW,
1238
00:58:39,248 --> 00:58:41,150
BUT HAVE YOU GOT
ANY REASON
1239
00:58:41,216 --> 00:58:43,186
TO SUSPECT
THERE'S ANOTHER WOMAN?
1240
00:58:43,252 --> 00:58:48,457
THERE'S NO OTHER WOMAN.
THAT AIN'T THE PROBLEM.
1241
00:58:48,524 --> 00:58:49,558
THAT ISN'T THE PROBLEM.
1242
00:58:49,625 --> 00:58:50,560
DAMN RIGHT.
1243
00:58:50,626 --> 00:58:52,161
THE ONLY PROBLEM IS
1244
00:58:52,227 --> 00:58:54,964
I SHOULDN'T HAVE
LET DOTTY MARRY HIM
IN THE FIRST PLACE.
1245
00:58:55,031 --> 00:58:55,998
I BLAME MYSELF.
1246
00:58:56,065 --> 00:58:58,267
FORGET ABOUT HIM,
HONEY.
1247
00:58:58,334 --> 00:59:00,269
YOU DON'T NEED HIM
ANYMORE.
1248
00:59:00,335 --> 00:59:02,071
YOU'VE GOT
THE BOY NOW.
1249
00:59:02,138 --> 00:59:04,741
YOU'VE GOT ME--
1250
00:59:04,807 --> 00:59:05,908
US--
1251
00:59:05,974 --> 00:59:07,310
THAT CARE ABOUT YOU.
1252
00:59:07,377 --> 00:59:09,912
THAT MAN
DON'T LOVE YOU,
AND YOU KNOW IT!
1253
00:59:09,979 --> 00:59:15,118
I CAN IMAGINE NOTHING WORSE
THAN LIVING WITH A PERSON
YOU KNOW DOESN'T LOVE YOU.
1254
00:59:20,556 --> 00:59:24,360
IT MIGHT BE EVEN WORSE
FOR THE OTHER PERSON.
1255
00:59:24,427 --> 00:59:26,629
I JUST THOUGHT...
1256
00:59:29,933 --> 00:59:32,367
I'M TIRED.
1257
00:59:32,434 --> 00:59:33,937
I THINK I'LL GO TO BED.
1258
00:59:36,939 --> 00:59:38,641
DOTTY.
1259
00:59:42,312 --> 00:59:44,279
RALPH, YOU SERIOUS
ABOUT CUTTING OUT OF HERE?
1260
00:59:44,346 --> 00:59:46,349
MM-HMM.
1261
00:59:46,416 --> 00:59:48,684
THEN COME ON ALONG
TO TEXAS.
1262
00:59:48,751 --> 00:59:52,655
PICK US UP
A PIECE OF RANCHLAND
AND RAISE A HERD OF CATTLE.
1263
00:59:52,722 --> 00:59:56,392
WHAT, ARE YOU
OUT OF YOUR M--
1264
00:59:56,458 --> 00:59:58,361
AHH.
1265
00:59:58,427 --> 01:00:00,763
DON'T YOU
LOOK PRETTY.
1266
01:00:00,829 --> 01:00:01,764
MMM!
1267
01:00:01,831 --> 01:00:05,234
I FEEL MUCH BETTER.
REFRESHED.
1268
01:00:05,301 --> 01:00:08,003
MM-HMM.
1269
01:00:08,070 --> 01:00:10,339
GEORGE?
1270
01:00:10,406 --> 01:00:12,041
HOW DO YOU FEEL?
1271
01:00:12,108 --> 01:00:14,711
HOW DO I--YEAH.
1272
01:00:15,544 --> 01:00:19,382
WELL...UH...
1273
01:00:19,448 --> 01:00:22,618
I--I BETTER C-CALL AND...
1274
01:00:22,685 --> 01:00:28,824
AND GET MYSELF
A HOTEL ROOM...
HADN'T I?
1275
01:00:28,891 --> 01:00:30,626
I TOLD YOU, RALPH,
LET HER GO!
1276
01:00:30,692 --> 01:00:31,827
OH, NO, MR. BOWERS!
1277
01:00:31,894 --> 01:00:34,296
NO, NO! DON'T SELL ME
TO HER! UH-UH.
1278
01:00:34,363 --> 01:00:37,066
RALPH THINKS IF I--
IF I SEDUCE YOU,
1279
01:00:37,133 --> 01:00:40,068
THE WAY YOU CLAIM
I ALREADY DID AT BELVEDERE--
1280
01:00:40,135 --> 01:00:42,004
THAT ALL OUR PROBLEMS
WOULD BE OVER.
1281
01:00:42,071 --> 01:00:43,272
NOW, HONEY,
I DIDN'T SAY--
1282
01:00:43,339 --> 01:00:45,475
NO. I DON'T THINK
THAT SEX SOLVES ANYTHING.
1283
01:00:45,541 --> 01:00:46,942
HOW WOULD YOU KNOW?
1284
01:00:47,009 --> 01:00:48,510
ANY MORE THAN
LIQUOR DOES.
1285
01:00:48,577 --> 01:00:49,912
SHE DOESN'T DRINK,
EITHER.
1286
01:00:49,978 --> 01:00:51,947
I DON'T THINK
THE FUNCTIONS OF A WIFE
1287
01:00:52,014 --> 01:00:55,417
SHOULD BE CONFUSED WITH
THE SORT OF WOMEN AVAILABLE
1288
01:00:55,484 --> 01:00:58,787
IN THE ARMY CAMPS
IN OCCUPIED TERRITORIES.
1289
01:00:58,854 --> 01:01:01,090
SHE MEANS HOOKERS.
SHE KNOWS ALL ABOUT
THEM, TOO.
1290
01:01:01,156 --> 01:01:04,126
CAN'T YOU TWO
STOP MURDERING
EACH OTHER, HUH?
1291
01:01:04,193 --> 01:01:06,329
I GUESS NOT.
1292
01:01:06,395 --> 01:01:10,065
I...I GUESS WE'RE
JUST OPPOSITE TYPES.
1293
01:01:10,132 --> 01:01:13,603
YEP...OPPOSITE TYPES.
1294
01:01:17,039 --> 01:01:20,343
I WANT TO CALL
MY DADDY.
1295
01:01:20,409 --> 01:01:23,846
MR. BATES--
OH, UH, RALPH,
1296
01:01:23,913 --> 01:01:25,981
CAN I CALL MY FATHER...
UH, COLLECT?
1297
01:01:26,048 --> 01:01:27,350
SURE, SURE,
HONEY,
1298
01:01:27,417 --> 01:01:30,252
BUT WHY UPSET
THE OLD MAN
CHRISTMAS EVE?
1299
01:01:30,319 --> 01:01:31,754
OH! OH, I WON'T!
1300
01:01:31,820 --> 01:01:35,524
I JUST WANT TO TELL HIM THAT--
THAT I LOVE HIM...
1301
01:01:35,591 --> 01:01:37,526
AND I MISS HIM.
1302
01:01:37,593 --> 01:01:42,331
George: GO ON! GO ON!
AND I'LL PAY FOR IT!
1303
01:01:42,397 --> 01:01:46,168
Isabel: I'D LIKE TO CALL
SWEETWATER, TEXAS, 07...
1304
01:01:46,235 --> 01:01:49,138
THAT GIRL NEEDS YOU.
NOW, GO ON.
BE NICE TO HER.
1305
01:01:49,204 --> 01:01:55,611
WHY? SHE HASN'T GOT
THE INCURABLE SHAKES.
I HAVE.
1306
01:01:55,678 --> 01:02:00,616
OH, I--I JUST HOPE
I CAN STOP CRYING
FOR DADDY'S SAKE.
1307
01:02:00,683 --> 01:02:03,419
Isabel:
OH, YES, OPERATOR,
I'LL--WHAT?
1308
01:02:03,486 --> 01:02:05,320
DADDY!
1309
01:02:05,387 --> 01:02:09,826
OH! OH, PRECIOUS DADDY!
1310
01:02:10,659 --> 01:02:13,462
I CAN'T--CAN'T TALK!
1311
01:02:13,529 --> 01:02:16,032
I CAN'T TALK!
1312
01:02:16,098 --> 01:02:18,034
I CAN'T TALK!
1313
01:02:18,100 --> 01:02:20,136
I CAN'T TALK!
1314
01:02:20,203 --> 01:02:22,004
[ISABEL SOBBING]
1315
01:02:25,141 --> 01:02:27,076
HI, POP!
MERRY CHRISTMAS!
1316
01:02:27,142 --> 01:02:29,979
NO, NO.
THIS ISN'T GEORGE.
THIS IS A BUDDY OF HIS.
1317
01:02:30,046 --> 01:02:32,548
UH, ISABEL
WANTS TO TELL YOU
HOW HAPPY SHE IS,
1318
01:02:32,614 --> 01:02:35,017
BUT SHE'S JUST BROKE UP
WITH EMOTION.
1319
01:02:35,084 --> 01:02:37,453
WELL, YOU KNOW
HOW IT IS, POP.
NEWLYWEDS.
1320
01:02:37,520 --> 01:02:39,922
THEY'RE JUST NATURALLY
FULL OF EMOTION, YEAH.
1321
01:02:39,989 --> 01:02:43,492
THEY GOTTA GO THROUGH THIS
LITTLE PERIOD OF ADJUSTMENT
BETWEEN THEM.
1322
01:02:43,559 --> 01:02:45,962
OH, FINE!
YEAH, YEAH, SHE'S FINE.
1323
01:02:46,028 --> 01:02:50,165
SHE'LL TALK TO YOU
AS SOON AS SHE BLOWS HER NOSE.
UH-HUH.
1324
01:02:50,232 --> 01:02:53,503
HONEY, HONEY, YOUR DADDY
WANTS TO TALK TO YOU.
NOW, GO ON.
1325
01:02:55,471 --> 01:02:58,841
DA-AA-AAH!
1326
01:03:05,248 --> 01:03:08,217
POP! UH, LISTEN, NOW,
YOU TALK TO HER, POP.
1327
01:03:08,284 --> 01:03:12,054
SHE'S TOO SHOOK UP
TO TALK BACK. UH-HUH.
1328
01:03:12,121 --> 01:03:15,724
HONEY, HONEY,
COME ON, NOW.
1329
01:03:15,791 --> 01:03:17,326
COME ON, NOW.
1330
01:03:20,796 --> 01:03:22,665
DADDY?
1331
01:03:22,732 --> 01:03:27,169
UH, OH,
HOW ARE YOU, DADDY?
1332
01:03:27,236 --> 01:03:31,740
OH, THAT'S WONDERFUL!
1333
01:03:31,807 --> 01:03:35,177
I'M FINE, TOO.
1334
01:03:35,244 --> 01:03:39,348
UH-HUH. YES,
I GOT MARRIED YESTERDAY.
1335
01:03:39,415 --> 01:03:41,450
YESTERDAY.
1336
01:03:42,751 --> 01:03:46,455
OH. UH, HOW'S MOM?
1337
01:03:48,356 --> 01:03:50,192
OH.
1338
01:03:50,259 --> 01:03:52,628
JUST THE SAME?
1339
01:03:52,695 --> 01:03:56,131
OH. DADDY?
1340
01:03:56,198 --> 01:04:00,202
I MAY BE
SEEING YOU SOON.
1341
01:04:00,268 --> 01:04:05,540
NO, I GAVE UP MY NURSING JOB
WHEN I GOT MARRIED...
1342
01:04:05,607 --> 01:04:08,477
SO I HAVE
LOTS OF FREE TIME NOW.
1343
01:04:08,544 --> 01:04:11,614
AND I MISS YOU SO MUCH,
DADDY.
1344
01:04:11,681 --> 01:04:15,317
I--I JUST MAY SUDDENLY
POP IN ON YOU.
1345
01:04:15,384 --> 01:04:17,720
TOMORROW!
1346
01:04:17,787 --> 01:04:20,322
MERRY CHRISTMAS...
1347
01:04:20,389 --> 01:04:23,693
UH...DADDY!
1348
01:04:39,742 --> 01:04:41,610
[FOOTSTEPS]
1349
01:04:41,676 --> 01:04:45,348
Isabel: OH, WHAT A SWEET
LITTLE ANIMAL!
1350
01:04:50,685 --> 01:04:52,121
OH!
1351
01:04:52,187 --> 01:04:55,624
OH, RALPH, WHAT
IS THIS LITTLE
ANIMAL'S NAME?
1352
01:04:55,690 --> 01:04:57,359
THE ANIMAL IS A DOG!
1353
01:04:57,426 --> 01:04:58,627
I KNOW
IT'S A DOG!
1354
01:04:58,694 --> 01:05:00,429
WHY DON'T YOU
CALL IT A DOG?!
1355
01:05:00,495 --> 01:05:03,064
ITS NAME IS BESSIE.
1356
01:05:03,131 --> 01:05:05,367
YOU WANNA GO
FOR A LITTLE WALK
WITH ME?
1357
01:05:05,434 --> 01:05:06,435
[BESSIE WHINING]
1358
01:05:06,501 --> 01:05:08,737
OH, RALPH,
IT SAYS YES.
1359
01:05:08,804 --> 01:05:13,909
YEAH? IT MUST BE
DESPERATE IF IT'S WILLING
TO GO OUT IN THE SNOW.
1360
01:05:13,976 --> 01:05:15,444
YOU ALWAYS DID
WANT A DOG.
1361
01:05:15,511 --> 01:05:17,646
I STILL DO.
1362
01:05:17,713 --> 01:05:19,681
BESSIE HAS TO SLEEP
WITH A NIGHT-LIGHT ON
1363
01:05:19,748 --> 01:05:21,783
BEING AFRAID
OF THE DARK.
1364
01:05:21,850 --> 01:05:26,154
COME ON, BOY.
LET'S GO, STRONG HEART.
1365
01:05:26,221 --> 01:05:27,823
UH, MY COAT.
1366
01:05:27,890 --> 01:05:28,824
UH, COAT.
1367
01:05:28,891 --> 01:05:31,527
Isabel: HELLO,
LITTLE DOGGY.
1368
01:05:31,594 --> 01:05:34,396
OH, YES...
1369
01:05:34,463 --> 01:05:35,397
[BESSIE WOOFS]
1370
01:05:35,464 --> 01:05:36,531
WAIT A MINUTE.
1371
01:05:36,598 --> 01:05:38,134
WEE, WEE,
WEE, WEE.
1372
01:05:38,200 --> 01:05:41,637
OH, YOU'RE SUCH
A SWEET THING.
YES, YOU ARE.
1373
01:05:44,940 --> 01:05:49,578
OH, WHAT A BEAUTIFUL
SHEARED BEAVER.
1374
01:05:49,644 --> 01:05:52,080
IS THAT YOUR WIFE'S
CHRISTMAS PRESENT?
1375
01:05:52,147 --> 01:05:53,582
IT WAS.
1376
01:05:53,648 --> 01:05:56,184
HERE. HERE, PUT IT ON.
PUT IT ON.
1377
01:05:56,251 --> 01:05:58,754
OH, WELL,
I COULDN'T WEAR IT.
1378
01:05:58,821 --> 01:06:00,021
NOT IN THE SNOW!
1379
01:06:00,088 --> 01:06:02,591
WHY NOT?
SOME BEAVER DID.
COME ON.
1380
01:06:02,658 --> 01:06:03,992
YES, THAT'S RIGHT.
1381
01:06:04,059 --> 01:06:05,294
OH, BESSIE.
1382
01:06:05,361 --> 01:06:07,730
[KISS]
1383
01:06:07,797 --> 01:06:09,031
COME ON, HONEY.
1384
01:06:09,098 --> 01:06:11,567
OH, COME ON.
1385
01:06:11,634 --> 01:06:13,602
IF YOU PASS ANY OTHER DOGS,
DON'T STOP.
1386
01:06:13,669 --> 01:06:15,404
IT'S AFRAID OF DOGS,
TOO.
1387
01:06:21,676 --> 01:06:25,580
HEY, WHY DON'T YOU GO
CATCH UP WITH HER, HUH?
PUT YOUR ARM AROUND HER--
1388
01:06:25,647 --> 01:06:28,250
WHAT'S THE USE, RALPH?
YOU HEARD HER.
WE'RE OPPOSITE TYPES.
1389
01:06:28,317 --> 01:06:32,788
NO. SON, ANY TWO PEOPLE
ARE OPPOSITE TYPES,
ESPECIALLY A WOMAN.
1390
01:06:32,855 --> 01:06:34,223
FORGET IT, RALPH.
1391
01:06:36,658 --> 01:06:39,795
MY MIND'S ON SOMETHING
MORE IMPORTANT:
1392
01:06:39,861 --> 01:06:42,397
THAT CATTLE RANCH
IN SAN ANTONE.
1393
01:06:42,464 --> 01:06:44,233
COME ON, RALPH,
WHAT DO YOU THINK?
1394
01:06:47,970 --> 01:06:49,171
WHAT'LL WE USE
FOR MONEY?
1395
01:06:49,238 --> 01:06:51,273
WHAT'LL WE USE
FOR MONEY?
1396
01:06:51,340 --> 01:06:54,176
ANY BANK IN WEST TEXAS.
1397
01:06:54,243 --> 01:06:56,812
SEE,
MY FOLKS STAKED OUT
WEST TEXAS.
1398
01:06:56,879 --> 01:06:58,914
THE NAME OF THE FIRST
GEORGE HAVERSTICK
1399
01:06:58,981 --> 01:07:01,083
IS ENGRAVED
ON THE MEMORIAL
1400
01:07:01,150 --> 01:07:03,886
TO THE ALAMO HEROES
IN SAN ANTONE.
1401
01:07:03,953 --> 01:07:06,455
I MEAN, THERE IS
NO BETTER CREDIT CARD
IN TEXAS
1402
01:07:06,522 --> 01:07:09,090
THAN AN ANCESTOR'S NAME
ON THAT MEMORIAL...
1403
01:07:09,157 --> 01:07:11,026
PLUS MY CADILLAC
LIMOUSINE.
1404
01:07:11,093 --> 01:07:13,562
THERE'S NO RALPH BATES
ON THAT ALAMO MEMORIAL.
1405
01:07:13,628 --> 01:07:16,766
RALPH, YOU WERE A HERO
OF THE LAST WAR.
1406
01:07:16,832 --> 01:07:18,434
WHO REMEMBERS
THE LAST WAR, MAN?
1407
01:07:18,500 --> 01:07:21,269
THEY'RE TOO BUSY
ON THE NEXT ONE.
1408
01:07:21,336 --> 01:07:24,172
ANYWAY, WHY CATTLE?
HUH?
1409
01:07:24,239 --> 01:07:27,142
THE TEXAS LONGHORN
ISN'T JUST CATTLE.
1410
01:07:27,209 --> 01:07:31,747
IT'S A...
A DIGNIFIED BEAST.
1411
01:07:31,814 --> 01:07:36,786
SON, THE TEXAS LONGHORN
IS NOT ONLY DIGNIFIED,
1412
01:07:36,852 --> 01:07:39,388
IT IS PRACTICALLY
OBSOLETE, BOY.
1413
01:07:39,455 --> 01:07:40,890
MAN, IT IS HISTORICAL.
1414
01:07:40,956 --> 01:07:43,959
I MEAN, YOU DON'T
RAISE IT JUST FOR--
FOR A POT ROAST.
1415
01:07:44,026 --> 01:07:47,629
THEN WHAT DO WE
RAISE IT FOR? KICKS?
1416
01:07:47,696 --> 01:07:49,698
RALPH, YOU GOT TV,
RIGHT?
1417
01:07:49,764 --> 01:07:53,169
MM-HMM. I GOT TV, BOY,
AND IT'S GOT ME.
1418
01:07:53,235 --> 01:07:54,403
[TURNS TV ON]
1419
01:07:54,470 --> 01:07:55,671
THERE!
1420
01:07:55,738 --> 01:07:58,040
[GUNSHOTS]
1421
01:07:58,106 --> 01:08:01,010
A WESTERN EVEN
ON CHRISTMAS EVE.
1422
01:08:01,076 --> 01:08:03,112
WHY, IT'S
A NATIONAL OBSESSION.
1423
01:08:03,178 --> 01:08:05,313
BUT, RALPH,
YOU KNOW WHAT I SEE,
1424
01:08:05,380 --> 01:08:07,449
OUTSIDE
THAT CAMERA RANGE?
1425
01:08:07,515 --> 01:08:10,285
A BIG OL' PAINTED SIGN
THAT SAYS,
1426
01:08:10,352 --> 01:08:13,255
"THE HAVERSTICK
BATES RANCH.
1427
01:08:13,322 --> 01:08:16,725
WE BREED CATTLE
FOR TV WESTERNS."
1428
01:08:16,791 --> 01:08:19,662
WE GET RICH, RALPH,
AND WE'LL LIVE
LIKE MEN.
1429
01:08:19,728 --> 01:08:23,132
UNDER THE DIGNIFIED SKY
OF WEST TEXAS.
1430
01:08:23,198 --> 01:08:26,368
YES, AND THERE IS
DIGNITY IN THAT SKY.
1431
01:08:26,434 --> 01:08:28,237
AND IN THE...
1432
01:08:28,304 --> 01:08:31,273
IN THE PASTORAL WAY
OF EXISTENCE,
1433
01:08:31,340 --> 01:08:34,142
A DIGNITY THAT'S
TOO LONG LOST.
1434
01:08:34,209 --> 01:08:36,879
THAT'S WHAT
I'M AFTER.
1435
01:08:36,946 --> 01:08:40,449
I WANT TO BE DIGNIFIED,
TOO, GEORGE, HONEST.
1436
01:08:41,149 --> 01:08:43,717
HA HA HA!
1437
01:08:43,785 --> 01:08:47,489
I JUST DON'T WANT TO CROSS
A PASTURE ONE FINE MORNING
1438
01:08:47,555 --> 01:08:49,557
AND CATCH ME A KEISTERFUL
OF TEXAS LONGHORN.
1439
01:08:49,625 --> 01:08:50,792
THAT WOULDN'T
BE DIGNIFIED.
1440
01:08:50,859 --> 01:08:52,094
SHUT UP!
1441
01:08:53,662 --> 01:08:55,764
YOU SHUT UP!
1442
01:08:55,830 --> 01:08:59,234
YOU TV-WATCHING,
CANNED-BEER-DRINKING,
1443
01:08:59,301 --> 01:09:02,838
SPANISH-
SUBURBAN-TYPE JERK.
1444
01:09:02,904 --> 01:09:05,306
I WISH I'D
NEVER COME HERE...
1445
01:09:05,374 --> 01:09:07,109
'CAUSE I CHERISHED
THE MEMORY OF YOU,
1446
01:09:07,175 --> 01:09:08,944
AND WHEN YOU OPENED
THAT DOOR--
1447
01:09:09,011 --> 01:09:12,614
WHEN YOU OPENED THAT DOOR,
I SAW A TRAVESTY
ON THAT MEMORY,
1448
01:09:12,680 --> 01:09:15,416
A NEGATIVE,
MIDDLE-AGED
SQUARE LOST--
1449
01:09:15,484 --> 01:09:18,587
HEY, HEY!
WHAT DO YOU THINK I SAW?
1450
01:09:18,654 --> 01:09:21,656
A YOUNG MAN I USED TO KNOW
WITH AN OLD MAN'S AFFLICTION,
1451
01:09:21,723 --> 01:09:24,693
THAT'S WHAT I SAW.
1452
01:09:24,759 --> 01:09:26,728
THANK YOU.
1453
01:09:26,795 --> 01:09:29,097
I SURE DO
APPRECIATE THAT.
1454
01:09:29,163 --> 01:09:30,664
OH, MAN,
OH, BROTHER.
1455
01:09:30,732 --> 01:09:33,002
I SURE DO
APPRECIATE THAT.
1456
01:09:34,736 --> 01:09:36,772
SOMETHING ELSE HAPPENED
TO YOU, OLD BUDDY!
1457
01:09:36,837 --> 01:09:39,173
YOU TURNED VICIOUS.
1458
01:09:39,241 --> 01:09:41,476
Carolers:
♪ ...LET NOTHING YOU DISMAY ♪
1459
01:09:41,542 --> 01:09:46,848
♪ REMEMBER CHRIST OUR SAVIOR
WAS BORN ON CHRISTMAS DAY ♪
1460
01:09:46,916 --> 01:09:49,818
♪ TO SAVE US ALL
FROM SATAN'S POWER ♪
1461
01:09:49,885 --> 01:09:51,654
♪ WHEN WE WERE GONE ASTRAY ♪
1462
01:09:51,720 --> 01:09:57,393
♪ O TIDINGS OF COMFORT AND JOY,
COMFORT AND JOY ♪
1463
01:09:57,459 --> 01:10:01,329
♪ O TIDINGS
OF COMFORT AND JOY ♪
1464
01:10:01,396 --> 01:10:06,935
♪ IN BETHLEHEM IN JEWRY
THIS BLESSED BABE WAS BORN ♪
1465
01:10:07,002 --> 01:10:11,673
♪ AND LAID WITHIN A MANGER
UPON THIS HOLY MORN ♪
1466
01:10:11,740 --> 01:10:13,508
HEY, GEORGE.
1467
01:10:13,575 --> 01:10:16,545
HEY.
COME ON, BUDDY.
1468
01:10:16,612 --> 01:10:20,715
BOY, TO RIDICULE
AN AFFLICTION LIKE MINE,
YOU KNOW THAT'S VICIOUS.
1469
01:10:20,782 --> 01:10:22,618
YOU RIDICULE
MY AFFLICTION.
1470
01:10:22,685 --> 01:10:25,421
WHAT AFFLICTION?
1471
01:10:25,487 --> 01:10:27,255
I LIVE IN A SPANISH-TYPE
STUCCO COTTAGE
1472
01:10:27,322 --> 01:10:29,892
IN A HIGH POINT
OVER A CAVERN.
1473
01:10:29,958 --> 01:10:32,061
THAT IS
AN AFFLICTION, BOY.
1474
01:10:32,127 --> 01:10:37,665
SOMEWHERE THE DREAM...
OR THE...
1475
01:10:37,732 --> 01:10:39,834
OH, MAN.
1476
01:10:39,901 --> 01:10:42,904
OH, I WISH I COULD
BE THE FIRST MAN
ON THE MOON...
1477
01:10:42,971 --> 01:10:45,073
OR MARS OR VENUS.
1478
01:10:45,140 --> 01:10:48,243
TRANSPORTED
AND TRANSPLANTED,
1479
01:10:48,310 --> 01:10:53,549
THE ADAM ON A STAR
IN A DIFFERENT GALAXY.
1480
01:10:53,615 --> 01:10:55,818
HUH. HMM.
1481
01:10:55,884 --> 01:10:59,654
IT'S WONDERFUL KNOWING
THAT SUCH A THING IS
NO LONGER INCONCEIVABLE.
1482
01:10:59,721 --> 01:11:02,257
BOY, YOU'RE TALKING
OUT OF CHARACTER, DAD.
1483
01:11:02,324 --> 01:11:05,327
YOU'RE A DEDICATED CONFORMIST,
THE SQUARE'S SQUARE,
1484
01:11:05,393 --> 01:11:07,996
THE MOST EARTHBOUND
EARTHMAN ON EARTH.
1485
01:11:08,063 --> 01:11:11,933
WELL, IF YOU THINK THAT,
YOU DON'T KNOW ME.
1486
01:11:12,000 --> 01:11:14,670
Carolers:
♪ ...COMFORT AND JOY ♪
1487
01:11:14,736 --> 01:11:17,339
THAT WAS MIGHTY FINE,
GENTLEMEN, MIGHTY FINE.
1488
01:11:17,406 --> 01:11:19,641
WHY DON'T YOU'LL
COME AND HAVE
A LITTLE DRINK?
1489
01:11:19,708 --> 01:11:21,176
I DON'T THINK
WE DO THAT.
1490
01:11:21,243 --> 01:11:22,211
C'MON,
IT'S COLD OUT.
1491
01:11:22,277 --> 01:11:24,613
WELL, WHAT DO
YOU SAY, JUST ONE?
1492
01:11:24,680 --> 01:11:25,848
REMEMBER,
JUST ONE, NOW.
1493
01:11:25,914 --> 01:11:27,749
YOU TWISTED MY ARM.
1494
01:11:27,816 --> 01:11:29,084
HOW ABOUT YOU,
LITTLE LADY?
1495
01:11:29,151 --> 01:11:30,786
NO, THANK YOU.
I DON'T DRINK.
1496
01:11:30,853 --> 01:11:31,787
I'M SORRY.
1497
01:11:31,853 --> 01:11:32,787
BUT MERRY CHRISTMAS.
1498
01:11:32,854 --> 01:11:33,955
MERRY CHRISTMAS
TO YOU.
1499
01:11:34,022 --> 01:11:35,124
MERRY CHRISTMAS.
1500
01:11:40,128 --> 01:11:43,565
HOPE YOUR WIFE
DOESN'T GET LOST.
1501
01:11:45,033 --> 01:11:47,335
THAT DOGGY KNOWS
THE WAY HOME.
1502
01:11:47,402 --> 01:11:50,472
IF YOU THINK THAT,
YOU DON'T KNOW THE DOG
EITHER.
1503
01:11:50,539 --> 01:11:52,841
YOU SEE, RALPH? RALPH?
1504
01:11:52,907 --> 01:11:53,842
HMM?
1505
01:11:53,909 --> 01:11:57,312
YOU SEE, YOU CHOSE
YOUR AFFLICTION,
1506
01:11:57,379 --> 01:11:59,581
MARRIED INTO THEM,
SO TO SPEAK.
1507
01:11:59,647 --> 01:12:02,084
MINE JUST COME ON ME,
MY SHAKES.
1508
01:12:03,551 --> 01:12:05,387
BUT I GUESS YOU WOULDN'T
BE INTERESTED
1509
01:12:05,453 --> 01:12:08,857
IN THE AWFUL IMPLICATIONS
OF AN AFFLICTION LIKE MINE.
1510
01:12:08,924 --> 01:12:10,059
SURE I'M
INTERESTED, GEORGE.
1511
01:12:10,125 --> 01:12:12,827
WELL, SUPPOSE
IT NEVER LETS UP.
1512
01:12:12,894 --> 01:12:16,165
I MEAN, SUPPOSE I SHAKE
ALL MY LIFE.
1513
01:12:16,231 --> 01:12:19,534
I MEAN, AT ALL MOMENTS
OF CRISIS.
1514
01:12:19,601 --> 01:12:22,937
AND BESIDES CAREERWISE,
THERE ARE OTHER ASPECTS
OF MY LIFE
1515
01:12:23,004 --> 01:12:25,174
THAT IT COULD AFFECT...
1516
01:12:25,240 --> 01:12:29,111
LIKE...MY LOVE LIFE.
1517
01:12:31,813 --> 01:12:34,249
AW, NOW, WAS THAT IT?
1518
01:12:35,183 --> 01:12:36,618
WAS WHAT WHAT?
1519
01:12:36,685 --> 01:12:39,420
WAS THAT THE PROBLEM
BETWEEN YOU AND HER?
1520
01:12:39,487 --> 01:12:41,990
YOU WERE SCARED THE
SHAKES MIGHT AFFECT
YOUR LOVE LIFE
1521
01:12:42,056 --> 01:12:43,525
SO YOU MIGHTN'T
MAKE THE SCENE?
1522
01:12:43,591 --> 01:12:45,060
WAS THAT--
WAS THAT THE PROBLEM?
1523
01:12:45,127 --> 01:12:46,595
NO! I DON'T HAVE
THAT PROBLEM.
1524
01:12:46,662 --> 01:12:48,496
I NEVER HAD
THAT PROBLEM.
1525
01:12:48,563 --> 01:12:49,498
NO?
1526
01:12:49,564 --> 01:12:50,966
NO!
1527
01:12:53,335 --> 01:12:55,036
WHY, DO YOU HAVE
THAT PROBLEM?
1528
01:12:55,103 --> 01:12:58,173
SURE.
EVERY NOW AND THEN.
1529
01:12:58,239 --> 01:12:59,874
WELL, NOT ME!
1530
01:12:59,941 --> 01:13:02,544
YOU KNOW ME,
OLD BUILT-IN
EVEREADY BATTERY.
1531
01:13:02,610 --> 01:13:06,415
YEAH. I UNDERSTAND.
1532
01:13:06,482 --> 01:13:09,451
DON'T YOU BE
SO DAMN UNDERSTANDING,
RALPH!
1533
01:13:12,454 --> 01:13:15,090
HEY, THERE'S
A BOTTLE OF CHAMPAGNE
IN THE REFRIGERATOR.
1534
01:13:15,156 --> 01:13:16,258
LET'S BREAK IT OPEN.
1535
01:13:16,325 --> 01:13:18,894
COME ON, BOY.
COME ON, BOY.
1536
01:13:18,961 --> 01:13:23,364
WELL, YOU ARE A SQUARE,
BUT A DECENT SQUARE.
1537
01:13:23,431 --> 01:13:27,169
Ralph and George:
♪ BLESS 'EM ALL ♪
1538
01:13:27,236 --> 01:13:29,738
♪ THE LONG AND THE SHORT
AND THE TALL ♪
1539
01:13:29,805 --> 01:13:31,006
♪ AND THE TALL ♪
1540
01:13:31,073 --> 01:13:34,509
♪ BLESS ALL THE BLONDIES
AND THE BRUNETTES ♪
1541
01:13:34,576 --> 01:13:37,579
♪ EACH LAD IS HAPPY
TO TAKE WHAT HE GETS ♪
1542
01:13:37,646 --> 01:13:40,182
♪ OH, BLESS 'EM ALL ♪
1543
01:13:40,249 --> 01:13:40,249
HEY!
1544
01:13:40,249 --> 01:13:41,316
HA!
1545
01:13:41,383 --> 01:13:42,684
[LAUGHTER]
1546
01:13:44,553 --> 01:13:48,656
[DRUNKENLY]
AND THEY--AND THEY CALLED HER
MISS DORA SHAKING-CHIN
1547
01:13:48,723 --> 01:13:49,691
FROM THAT DAY ON.
1548
01:13:49,758 --> 01:13:52,628
HA HA HA!
1549
01:13:52,694 --> 01:13:56,264
WELL, OLD DORA
DIDN'T SHAKE ANY MORE
THAN I DID THAT DAY,
1550
01:13:56,331 --> 01:14:00,402
NOT THAT I WASN'T SCARED
EVERY DAY IN KOREA,
LIKE EVERYBODY ELSE.
1551
01:14:00,469 --> 01:14:03,738
I WASN'T.
1552
01:14:03,805 --> 01:14:05,073
COME ON, OLD BUDDY.
1553
01:14:05,140 --> 01:14:08,110
I WAS NOT SCARED
IN KOREA.
1554
01:14:08,176 --> 01:14:12,047
GEORGE, NOW, WHEN ARE YOU
AND A MILLION OTHER GUYS
IN THIS COUNTRY
1555
01:14:12,114 --> 01:14:13,581
GOING TO
GET OVER THE IDEA
1556
01:14:13,648 --> 01:14:17,719
THAT A REAL HE-MAN
IS A BIG, LOUDMOUTH APE?
1557
01:14:17,786 --> 01:14:20,455
GNASHING HIS TEETH
AT THE WORLD,
LOOKING FOR A FIGHT?
1558
01:14:20,522 --> 01:14:23,558
IN OTHER WORDS,
WHEN ARE YOU GONNA STOP
PLAYING SUPERMAN, BOY?
1559
01:14:23,625 --> 01:14:25,793
IT SURE AIN'T
DOING YOU ANY GOOD.
1560
01:14:25,860 --> 01:14:28,396
LIKE THE WAY YOU ACT
WITH YOUR WIFE.
1561
01:14:28,463 --> 01:14:30,599
MAYBE THAT'S
WHAT'S WRONG.
1562
01:14:30,666 --> 01:14:33,701
I DON'T WANT TO TALK
ABOUT MY WIFE!
1563
01:14:33,768 --> 01:14:35,503
WELL, YOU BETTER
TALK ABOUT HER, BOY.
1564
01:14:35,570 --> 01:14:37,339
YOU BETTER GIVE IT
SOME THOUGHT, NOW,
1565
01:14:37,406 --> 01:14:39,674
OR YOU'RE GONNA END UP
GEORGE HAVERSTICK THE LAST...
1566
01:14:39,741 --> 01:14:41,977
OBSOLETE.
1567
01:14:42,043 --> 01:14:47,582
MAN, A WOMAN
IS A HUMAN BEING,
JUST LIKE US.
1568
01:14:47,649 --> 01:14:52,221
A VULNERABLE CREATURE
THAT NEEDS KINDNESS
AND TENDERNESS,
1569
01:14:52,287 --> 01:14:53,221
JUST LIKE US.
1570
01:14:53,288 --> 01:14:56,024
MAYBE YOU NEED IT,
BUT, UH, I DON'T.
1571
01:14:56,091 --> 01:14:59,527
YOU NEED IT, SON.
YOU JUST THINK
SUPERMAN SHOULDN'T.
1572
01:14:59,594 --> 01:15:03,632
I KNOW WHAT WENT WRONG
BETWEEN YOU TWO AS IF
I SAW IT ALL ON TV.
1573
01:15:03,698 --> 01:15:05,900
OH, YOU'RE
THE EXPERT, HUH?
THE HEADSHRINKER.
1574
01:15:05,967 --> 01:15:07,702
ALRIGHT, NOW, LISTEN.
NOW, LISTEN TO ME.
1575
01:15:07,769 --> 01:15:08,837
NOW, LOOK, NOW.
1576
01:15:10,772 --> 01:15:12,941
THERE SHE IS, RIGHT?
A NEW BRIDE.
1577
01:15:13,007 --> 01:15:15,076
SHE'S NERVOUS,
AND SHE'S SCARED,
1578
01:15:15,143 --> 01:15:20,081
TURNING TO YOU FOR THAT
KINDNESS AND TENDERNESS
WE JUST TALKED ABOUT,
1579
01:15:20,148 --> 01:15:22,383
BUT YOU'RE 10 TIMES
AS SCARED AS SHE IS.
1580
01:15:22,450 --> 01:15:24,686
SCARED? WHAT DO
YOU MEAN SCARED?
SCARED OF WHAT?
1581
01:15:24,753 --> 01:15:28,056
THE SAME THING
YOU'VE BEEN SCARED OF
ALL YOUR LIFE, GEORGE:
1582
01:15:28,122 --> 01:15:30,425
THAT SOMEONE'S
GONNA FIND OUT
YOU'RE NOT THE BIGGEST
1583
01:15:30,491 --> 01:15:34,829
OR THE TOUGHEST OR THE BEST
OR EVEN THE GREATEST LOVER
OF ALL TIME,
1584
01:15:34,896 --> 01:15:39,301
THE ONE WITH THE BUILT-IN
EVEREADY BATTERY,
WHICH NO ONE IS.
1585
01:15:39,368 --> 01:15:40,636
MAYBE YOU'RE NOT,
MY FRIEND,
1586
01:15:40,702 --> 01:15:42,637
BUT ON THAT
PARTICULAR SUBJECT,
1587
01:15:42,704 --> 01:15:45,206
EVERYBODY'S GOT TO
SPEAK FOR HIMSELF.
1588
01:15:45,273 --> 01:15:47,208
OH, NOW, COME ON, NOW.
1589
01:15:47,275 --> 01:15:50,011
NOW, YOU KNOW I CAN
SPEAK FOR YOU, FRIEND.
1590
01:15:50,078 --> 01:15:52,047
I SAT THROUGH ENOUGH
BULL SESSIONS IN KOREA
1591
01:15:52,113 --> 01:15:54,549
LISTENING TO YOU SWAP LIES
WITH THE OTHER LIARS:
1592
01:15:54,616 --> 01:15:56,551
HOW MANY, HOW OFTEN,
HOW GREAT.
1593
01:15:56,618 --> 01:16:01,756
ONLY THEN YOU'D GO UPSTAIRS
AND SIT ON STRAW MATS
WITH THOSE DOLLS,
1594
01:16:01,823 --> 01:16:06,561
DRINKING RICE WINE
AND TEACHING THEM ENGLISH.
1595
01:16:06,627 --> 01:16:08,630
WHICH ONE OF THEM
TOLD YOU THAT?
1596
01:16:08,697 --> 01:16:11,099
WHICH ONE? EVERY ONE.
1597
01:16:11,166 --> 01:16:15,370
YOU JUST SAT UP THERE
DRINKING SAKE AND TEACHING
THEM ENGLISH UNTIL--
1598
01:16:15,437 --> 01:16:18,306
RALPH, I OUGHT
TO BUST YOU ONE!
1599
01:16:18,372 --> 01:16:19,308
WHY?
1600
01:16:20,575 --> 01:16:26,147
MAN. I'M TRYING
TO HELP YOU.
DON'T YOU KNOW THAT?
1601
01:16:26,214 --> 01:16:28,082
YOU'RE NOT
A "CASH ON THE LINE,
1602
01:16:28,149 --> 01:16:30,318
I'LL PAY FOR IT,
TAKE IT" GUY.
1603
01:16:30,385 --> 01:16:32,154
THAT'S ALL.
1604
01:16:32,220 --> 01:16:36,124
IT'S NOTHING TO BE
ASHAMED OF, GEORGE.
1605
01:16:37,158 --> 01:16:38,193
RALPH?
1606
01:16:38,260 --> 01:16:39,194
YEAH?
1607
01:16:39,261 --> 01:16:41,463
I NEVER TOLD YOU
BACK THERE, BUT...
1608
01:16:41,529 --> 01:16:45,633
WELL, YOU SEE, I HAD ME
THIS LITTLE GIRL ON THE SIDE.
1609
01:16:45,700 --> 01:16:46,802
AW, NO, MAN.
1610
01:16:46,868 --> 01:16:49,404
LOOK, NOW, YOU DON'T
HAVE TO FABRICATE
1611
01:16:49,471 --> 01:16:52,740
SOME KIND OF SIGN
OR A FANTASY
JUST FOR ME.
1612
01:16:52,807 --> 01:16:54,475
WHAT ABOUT
BIG SPRINGS, TEXAS?
1613
01:16:54,542 --> 01:16:56,778
I MEAN,
YOU NEVER GOT ANYWHERE
WITH THOSE CHICKS
1614
01:16:56,844 --> 01:16:59,414
UNTIL I FIXED YOU UP.
ADMIT IT, GO ON!
1615
01:16:59,481 --> 01:17:01,783
NOW, DON'T GET SORE.
DON'T GET SORE.
1616
01:17:01,850 --> 01:17:05,153
SURE, WOMEN LIKE YOU.
EVERYBODY LIKES YOU.
DON'T YOU KNOW THAT?
1617
01:17:05,219 --> 01:17:07,055
I LIKE YOU.
1618
01:17:07,122 --> 01:17:10,258
THAT'S WHY I DON'T LIKE
TO SEE YOU SHAKING
YOURSELF TO PIECES.
1619
01:17:10,324 --> 01:17:14,629
AND I GOT A HUNCH
THIS VERY SUBJECT IS WHAT'S
CAUSING YOUR SHAKES, BOY.
1620
01:17:14,696 --> 01:17:16,431
THE DOCTORS
AT THE BELVEDERE
GENERAL HOSPITAL,
1621
01:17:16,498 --> 01:17:19,000
THEY DON'T KNOW
WHAT MAKES ME SHAKE,
BUT YOU DO?
1622
01:17:19,067 --> 01:17:22,336
I KNOW ONE THING.
I KNOW ANY GUY
THAT GOES THROUGH LIFE
1623
01:17:22,403 --> 01:17:24,539
TELLING HIMSELF
AND EVERYBODY ELSE
HE'S SUPERMAN,
1624
01:17:24,606 --> 01:17:26,441
BOY, HAS GOT TO SHAKE.
1625
01:17:26,508 --> 01:17:28,710
'CAUSE THERE IS
NO SUPERMAN.
1626
01:17:28,777 --> 01:17:32,681
HE'S JUST A CHARACTER
IN THE FUNNY PAPERS.
THAT'S ALL, GEORGE.
1627
01:17:32,748 --> 01:17:35,083
AND YOU'RE BETTER
THAN THAT, BOY.
YOU'RE REAL.
1628
01:17:35,150 --> 01:17:39,954
IT'S ALRIGHT
TO HAVE NEEDS
AND WEAKNESSES.
1629
01:17:40,021 --> 01:17:42,524
YOU WAS SCARED
IN THE WAR.
1630
01:17:42,591 --> 01:17:45,526
IT ISN'T A LIMOUSINE, MAN.
IT'S A HEARSE.
1631
01:17:45,593 --> 01:17:47,662
YOU DO NEED TENDERNESS.
1632
01:17:47,729 --> 01:17:51,299
NOW, IF YOU'LL ADMIT IT,
YOU CAN GET IT.
1633
01:17:51,365 --> 01:17:54,102
YOU WEREN'T SUPERMAN
WHEN THAT GIRL
FELL IN LOVE WITH YOU.
1634
01:17:54,169 --> 01:17:57,272
YOU WERE FLAT
ON YOUR BACK, BOY,
WITH THE SHAKES.
1635
01:17:58,673 --> 01:17:59,874
LET'S TALK
ABOUT THE RANCH.
1636
01:17:59,941 --> 01:18:02,911
OH, NO, NO, MAN.
LET'S TALK
ABOUT MARRIAGE.
1637
01:18:02,978 --> 01:18:05,446
NO! NOW, I DON'T WANT
A LECTURE ON MARRIAGE
1638
01:18:05,513 --> 01:18:09,017
FROM A MAN SPENDING
CHRISTMAS EVE WITH
A COCKER SPANIEL DOG!
1639
01:18:09,084 --> 01:18:11,286
[BESSIE WHINING]
1640
01:18:11,352 --> 01:18:14,021
HEY.
1641
01:18:14,088 --> 01:18:15,623
THE DOG IS BACK.
HOW COME?
1642
01:18:15,690 --> 01:18:17,826
DOGGY JUST COME BACK,
THAT'S ALL.
1643
01:18:20,328 --> 01:18:21,262
OH, BROTHER!
1644
01:18:21,329 --> 01:18:22,531
OH, BOY!
1645
01:18:24,665 --> 01:18:26,034
IS SHE OUT THERE,
BOY?
1646
01:18:26,100 --> 01:18:28,303
Isabel:
I BROUGHT THE DOG BACK.
1647
01:18:33,407 --> 01:18:37,479
UH, WE...WE...
1648
01:18:40,949 --> 01:18:44,052
YOU WERE AWFUL QUIET
IN THERE, HONEY.
1649
01:18:44,119 --> 01:18:49,091
OH, WELL, I WAS
FRESHENING UP IN YOUR
SWEET LITTLE BATHROOM.
1650
01:18:52,660 --> 01:18:57,665
WELL, YOU...
YOU STILL WANT ME TO GET
THAT HOTEL ROOM FOR YOU?
1651
01:18:57,732 --> 01:19:00,334
HEY, NOW, COME ON.
NEVER MIND THAT, NOW, HUH?
1652
01:19:00,401 --> 01:19:02,537
NOW, WHAT WE NEED
IS A LITTLE FOOD.
1653
01:19:02,603 --> 01:19:05,841
NOW, WHY DON'T WE JUST
GO ON DOWN AND...
1654
01:19:07,541 --> 01:19:09,777
SHH.
1655
01:19:09,844 --> 01:19:11,012
SHH.
1656
01:19:19,154 --> 01:19:20,354
[CAR DOORS OPENING AND CLOSING]
1657
01:19:20,421 --> 01:19:23,224
MY IN-LAWS.
1658
01:19:23,290 --> 01:19:25,427
MAY THEIR TRIBE DECREASE.
1659
01:19:28,162 --> 01:19:31,432
GET THE THINGS OUT
OF THE KITCHEN AND
PUT THEM IN THE CAR.
1660
01:19:31,499 --> 01:19:33,034
WATCH OUT
YOU DON'T SLIP.
1661
01:19:33,100 --> 01:19:36,437
THIS IS BATES' DRIVEWAY.
IF SHE SLIPS, SHE CAN SUE.
I'LL HELP HER.
1662
01:19:36,504 --> 01:19:38,773
OH, I'M GLAD THEY CAME.
1663
01:19:38,840 --> 01:19:40,608
LET'S HAVE IT OUT
IN THE OPEN.
1664
01:19:40,675 --> 01:19:41,876
CARDS RIGHT
ON THE TABLE.
1665
01:19:41,943 --> 01:19:43,611
[DOORBELL RINGS]
1666
01:19:43,678 --> 01:19:45,580
WHY DON'T I GO TO
THE KITCHEN?
1667
01:19:45,647 --> 01:19:49,316
WILL YOU JUST GET IN HERE
WHILE I GET THROUGH
WITH THIS HASSLE? HUH?
1668
01:19:49,383 --> 01:19:50,952
YOU JUST GET UNDER
HIS BED.
1669
01:19:51,019 --> 01:19:52,153
[DOORBELL RINGS]
1670
01:19:52,220 --> 01:19:54,022
THEY WANT TROUBLE,
THEY'RE GONNA GET TROUBLE!
1671
01:19:54,088 --> 01:19:56,057
WHY DON'T YOU
CALM DOWN,
TAKE IT EASY!
1672
01:19:56,124 --> 01:19:58,759
RELAX, BOY! RELAX.
JUST SIT THERE.
1673
01:19:58,826 --> 01:20:01,329
JUST SIT THERE AND RELAX.
JUST KEEP CALM.
RELAX, BOY.
1674
01:20:01,396 --> 01:20:02,330
[DOORBELL RINGS]
1675
01:20:02,397 --> 01:20:03,398
THAT'S IT.
1676
01:20:03,465 --> 01:20:05,534
[KNOCK ON DOOR]
1677
01:20:05,600 --> 01:20:07,068
LET THEM WAIT.
COOL THEIR HEELS.
1678
01:20:07,134 --> 01:20:09,937
[KNOCK KNOCK]
1679
01:20:10,004 --> 01:20:11,306
MAYBE HE'LL GET
A STROKE.
1680
01:20:11,372 --> 01:20:12,440
[KNOCK KNOCK]
1681
01:20:14,909 --> 01:20:17,179
WHAT'S THAT HEARSE
DOING HERE?
1682
01:20:19,214 --> 01:20:22,350
I HOPE TO GOD
IT'S COME FOR RALPH BATES.
1683
01:20:25,687 --> 01:20:30,291
WELL, MR. AND MRS. MAC.
WHAT A SURPRISE.
1684
01:20:30,357 --> 01:20:32,093
WE'VE COME TO PICK UP
DOTTY'S THINGS.
1685
01:20:32,160 --> 01:20:33,461
UH, WELL, THAT'S OKAY.
1686
01:20:33,528 --> 01:20:35,931
YOU BET IT'S OKAY,
WAR HERO.
1687
01:20:35,997 --> 01:20:38,099
BUT I'LL TELL YOU
WHAT AIN'T OK:
1688
01:20:38,166 --> 01:20:41,602
SOLICITING CASH OFFERS
FOR MY DAUGHTER'S
POSSESSIONS!
1689
01:20:41,669 --> 01:20:43,905
ALL I DID WAS CALL
SMOKEY ANDERSON--
1690
01:20:43,972 --> 01:20:45,740
WE KNOW WHAT
YOU DID, WAR HERO.
1691
01:20:45,807 --> 01:20:49,076
LOOK, I TOLD YOU
A MILLION TIMES, NOW,
DON'T CALL ME WAR HERO.
1692
01:20:49,143 --> 01:20:50,779
WHY? ISN'T THAT
WHAT YOU WERE?
1693
01:20:50,845 --> 01:20:52,380
George: YOU'RE DAMN RIGHT
HE WAS.
1694
01:20:52,446 --> 01:20:57,518
I'VE FLOWN OVER 70 MISSIONS
IN KOREA WITH THIS BOY.
1695
01:20:57,585 --> 01:20:58,819
WHO IS THIS?
1696
01:20:58,886 --> 01:21:00,755
THAT'S AN OLD BUDDY
OF MINE--
1697
01:21:00,822 --> 01:21:01,856
GEORGE HAVERSTICK.
1698
01:21:01,923 --> 01:21:03,391
THE FIFTH.
1699
01:21:03,458 --> 01:21:07,095
OH, YEAH.
THE OLD WAR BUDDY.
1700
01:21:07,162 --> 01:21:09,664
Alice: STUART, I'LL GET CLOTHES
WHILE SUSIE DOES THE KITCHEN.
1701
01:21:09,730 --> 01:21:14,202
HER CLOTHES, FINE,
BUT DON'T TOUCH ANYTHING
THAT BELONGS TO US BOTH.
1702
01:21:14,268 --> 01:21:15,770
SUCH AS WHAT?
1703
01:21:15,837 --> 01:21:18,306
WE GAVE DOTTY
HER SILVER,
HER MIXMASTER,
1704
01:21:18,372 --> 01:21:21,075
HER TV
LAST CHRISTMAS,
EVERYTHING,
1705
01:21:21,142 --> 01:21:22,377
AND WE'RE TAKING
THEM BACK.
1706
01:21:22,444 --> 01:21:24,412
WHAT DO YOU SAY
TO THAT, WAR HERO?
1707
01:21:24,479 --> 01:21:29,250
JUST ONE THING: HOW DOES
DOROTHEA FEEL ABOUT THIS?
1708
01:21:29,316 --> 01:21:32,053
SICK! THAT'S
HOW SHE FEELS. SICK!
1709
01:21:32,120 --> 01:21:33,587
I BELIEVE YOU.
I BELIEVE YOU.
1710
01:21:33,654 --> 01:21:36,157
SHE GOT MANY A FAULT
SHE GOT FROM YOU TWO,
1711
01:21:36,224 --> 01:21:38,993
BUT--BUT SHE'S NOT CHEAP,
BOY, SHE'S NOT--
1712
01:21:39,060 --> 01:21:41,929
TAKE IT EASY, RALPH.
TAKE IT EASY.
DON'T BLOW A GASKET!
1713
01:21:41,996 --> 01:21:41,996
AAH!
1714
01:21:41,996 --> 01:21:44,032
AAH!
1715
01:21:44,099 --> 01:21:49,203
STUART, THERE'S A WOMAN
IN DOTTY'S BEDROOM.
1716
01:21:49,270 --> 01:21:50,338
THAT'S MY WIFE!
1717
01:21:50,405 --> 01:21:52,640
YEAH, YEAH.
THAT'S GEORGE'S WIFE!
1718
01:21:52,706 --> 01:21:56,377
HOW LONG HAVE YOU
BEEN PLANNING THIS?
1719
01:21:56,444 --> 01:21:57,412
HOW...
1720
01:22:04,318 --> 01:22:07,022
I'M MRS.
GEORGE HAVERSTICK.
1721
01:22:07,855 --> 01:22:08,990
UH...
1722
01:22:09,057 --> 01:22:11,026
YOU PROBABLY MET
MY HUSBAND INSIDE.
1723
01:22:11,092 --> 01:22:14,129
WELL, IF HE'S A FRIEND
OF RALPH BATES, WATCH OUT.
1724
01:22:14,195 --> 01:22:15,230
WHY?
1725
01:22:15,296 --> 01:22:18,299
BIRDS OF A FEATHER.
1726
01:22:18,366 --> 01:22:20,335
I DON'T LIKE
TO INTRUDE, BUT...
1727
01:22:20,402 --> 01:22:21,602
DON'T YOU THINK
YOUNG PEOPLE
1728
01:22:21,669 --> 01:22:24,205
SHOULD WORK OUT
THEIR OWN PROBLEMS?
1729
01:22:24,272 --> 01:22:29,210
MRS. WHATEVER YOUR NAME IS,
YOU HAVE NO CONCEPTION
OF THE SITUATION.
1730
01:22:29,277 --> 01:22:32,813
FURTHERMORE,
IF YOU MARRIED A FRIEND
OF MY DAUGHTER'S HUSBAND,
1731
01:22:32,880 --> 01:22:35,049
YOU HAVE
YOUR OWN PROBLEMS.
1732
01:22:35,116 --> 01:22:40,287
TELL ME, IS HE LIVING
ON HIS WAR RECORD, TOO?
1733
01:22:40,354 --> 01:22:44,359
NO, MRS.
WHATEVER YOUR NAME IS!
1734
01:22:44,426 --> 01:22:47,595
MY HUSBAND IS NOT
LIVING ON HIS WAR RECORD,
1735
01:22:47,662 --> 01:22:48,730
WHICH WAS DISTINGUISHED
1736
01:22:48,796 --> 01:22:52,399
AND WHICH LEFT HIM WITH
A NERVOUS DISABILITY...
1737
01:22:52,466 --> 01:22:54,435
WHICH HE'D HAVE
EVERY RIGHT
TO LIVE ON
1738
01:22:54,501 --> 01:22:56,738
IF HE WERE THAT KIND,
WHICH HE IS NOT!
1739
01:22:56,804 --> 01:23:00,241
AND WHILE I WAS BROUGHT UP
TO BE POLITE TO OLD PEOPLE,
1740
01:23:00,308 --> 01:23:03,577
I'M NOT GONNA STAND BY
AND HAVE YOU SAY THINGS
ABOUT MY HUSBAND
1741
01:23:03,644 --> 01:23:06,281
THAT ARE...UNCALLED FOR!
1742
01:23:07,414 --> 01:23:08,350
OH.
1743
01:23:09,316 --> 01:23:11,286
I BETTER MAKE
THAT COFFEE.
1744
01:23:20,094 --> 01:23:22,830
YOU FELLAS ARE LIVING
PRETTY HIGH ON THE HOG.
1745
01:23:22,897 --> 01:23:25,065
CHAMPAGNE AND BLONDES, HUH?
1746
01:23:25,132 --> 01:23:27,168
HEY, BUDDY,
THAT HAPPENS TO BE
MY WIFE!
1747
01:23:27,234 --> 01:23:29,204
CONSIDER THE SOURCE, BOY,
JUST CONSIDER THE SOURCE.
1748
01:23:29,270 --> 01:23:30,671
I'LL DROP HIM!
1749
01:23:30,738 --> 01:23:32,874
BETTER WATCH THE WAY
YOU ACT, MAC.
1750
01:23:32,941 --> 01:23:34,943
YOU'RE NOT AT HOME
NOW, YOU KNOW.
1751
01:23:35,009 --> 01:23:36,744
TELL ME SOMETHING, BATES.
1752
01:23:36,811 --> 01:23:39,480
WHY DO YOU FEEL
SO STINKING SUPERIOR TO ME?
1753
01:23:39,547 --> 01:23:41,616
AW, DID YOU NOTICE
THAT?
1754
01:23:41,683 --> 01:23:45,119
YOU'VE ALWAYS ACTED
SUPERIOR TO ME FOR
SOME UNKNOWN REASON.
1755
01:23:45,186 --> 01:23:46,921
I'D LIKE TO KNOW
WHAT IT IS.
1756
01:23:46,987 --> 01:23:48,790
I'LL ANSWER THAT
QUESTION, RALPH.
1757
01:23:48,856 --> 01:23:53,961
HE FEELS SUPERIOR TO YOU
BECAUSE YOU ARE A BIG MALE COW.
1758
01:23:54,028 --> 01:23:55,095
YOU YOUNG PUNK!
1759
01:23:55,162 --> 01:23:57,098
A BIG SPIRITUAL
MALE COW!
1760
01:23:57,164 --> 01:24:00,601
SHUT UP,
GEORGE, HUH?
JUST SHUT UP!
1761
01:24:00,668 --> 01:24:03,604
NOW LET ME ASK YOU
A QUESTION, MAC.
1762
01:24:03,671 --> 01:24:07,308
IF YOU FAIL
TO SEE ANYTHING
SO SPECIAL ABOUT ME,
1763
01:24:07,375 --> 01:24:09,611
WHY DID YOU
ASK ME TO MARRY
YOUR DAUGHTER?
1764
01:24:09,677 --> 01:24:09,677
DID WHAT?
1765
01:24:09,677 --> 01:24:11,145
DID WHAT?
I NEVER--
1766
01:24:11,212 --> 01:24:13,748
NOW, WAIT A MINUTE!
YOU DIDN'T SUGGEST
I MARRY DOTTY?
1767
01:24:13,814 --> 01:24:14,749
STUART, YOU DIDN'T!
1768
01:24:14,816 --> 01:24:16,851
I HAVE NO SUCH
RECOLLECTION!
1769
01:24:16,918 --> 01:24:19,154
I REMEMBER I GAVE YOU
A FATHERLY TALK ONCE.
1770
01:24:19,220 --> 01:24:20,955
WHEN YOU WANTED
TO QUIT YOUR JOB
1771
01:24:21,022 --> 01:24:22,757
BECAUSE YOU SAID THE WORK
WAS MONOTONOUS,
1772
01:24:22,823 --> 01:24:25,559
AND I TOLD YOU MONOTONY
WAS A BIG PART OF LIFE,
1773
01:24:25,626 --> 01:24:28,896
THAT I HAD MY EYE ON YOU,
WHICH I DID AT THAT TIME.
1774
01:24:28,963 --> 01:24:32,199
UH-HUH.
YOU DON'T REMEMBER
THE REST OF IT?
1775
01:24:32,266 --> 01:24:34,168
SAYING
YOU WERE LIVING
ON BORROWED TIME
1776
01:24:34,235 --> 01:24:36,671
BECAUSE OF DIABETES
AND SO FORTH?
1777
01:24:36,738 --> 01:24:38,506
AND THAT DOTTY
WAS INTERESTED IN ME
1778
01:24:38,573 --> 01:24:40,041
AND THAT
THE MAN SHE MARRIED
1779
01:24:40,108 --> 01:24:43,477
WOULD BE HEIR
TO YOUR THRONE
AT REGAL DAIRY
1780
01:24:43,544 --> 01:24:45,213
AND ITS SUBSIDIARIES,
1781
01:24:45,280 --> 01:24:48,316
SUCH AS ROYAL ICE CREAM
AND MONARCH CHEESE,
1782
01:24:48,383 --> 01:24:50,852
WHEN YOU DEPARTED
FROM THIS EARTH?
1783
01:24:50,919 --> 01:24:53,054
WHICH IS STILL
A COMING ATTRACTION.
1784
01:24:53,121 --> 01:24:56,157
I ADMIT I OFFERED YOU
A GREAT OPPORTUNITY...
1785
01:24:56,223 --> 01:25:00,227
WHICH YOU SPIT ON
BY YOUR DISRESPECT,
BY YOUR MISBEHAV--
1786
01:25:00,294 --> 01:25:02,263
WAIT A MINUTE, NOW!
I RESPECT DOROTHEA!
1787
01:25:02,329 --> 01:25:04,232
I ALWAYS DID,
AND I ALWAYS WILL.
1788
01:25:04,299 --> 01:25:06,201
AND I MARRIED HER
AND PROVIDED HER
1789
01:25:06,267 --> 01:25:08,069
WITH AN OFFSPRING--
A MALE ONE.
1790
01:25:08,136 --> 01:25:09,604
IT STARTED
OUT A MALE ONE.
1791
01:25:09,670 --> 01:25:12,406
I CAN'T HELP IT
IF SHE'S TURNING HIM
INTO A SISSY!
1792
01:25:12,473 --> 01:25:13,707
STUART, WHAT
DOES HE MEAN?
1793
01:25:13,774 --> 01:25:17,011
I MEAN I MARRIED HER
AND PROVIDED HER
WITH AN OFFSPRING.
1794
01:25:17,078 --> 01:25:19,247
STUART,
WHAT IS HE SAYING?
1795
01:25:19,313 --> 01:25:22,684
THAT HE HAD THE BABY,
NOT DOTTY?
1796
01:25:22,750 --> 01:25:27,588
WHY DON'T THEY JUST
STOP SHOUTING AND TALK
THINGS OVER REASONABLY?
1797
01:25:27,654 --> 01:25:30,190
THAT'S TOO MUCH TO ASK
OF SOME PEOPLE.
1798
01:25:30,257 --> 01:25:31,458
Stuart:
...A BUM LIKE YOU!
1799
01:25:31,525 --> 01:25:32,727
Ralph: DON'T
CALL ME THAT!
1800
01:25:32,794 --> 01:25:35,296
WHAT ARE YOU?
YOU COULD'VE HAD
THE MOON FROM ME
1801
01:25:35,363 --> 01:25:37,331
IF YOU'D PLAYED ME RIGHT,
NOW I'M THROUGH!
1802
01:25:37,398 --> 01:25:38,632
ALICE,
YOU GOT THE THINGS?
1803
01:25:38,699 --> 01:25:40,501
DOROTHEA'S CLOTHES,
BUT THERE'S STILL
THE APPLIANCES.
1804
01:25:40,568 --> 01:25:41,535
WHICH YOU'RE
NOT TAKING.
1805
01:25:41,602 --> 01:25:42,770
AND THE CHILD'S
CHRISTMAS.
1806
01:25:42,837 --> 01:25:43,805
WHICH YOU'RE
NOT TAKING.
1807
01:25:43,872 --> 01:25:45,106
AND THE--
1808
01:25:48,142 --> 01:25:49,444
WHAT'S THIS?
1809
01:25:51,145 --> 01:25:52,813
A FUR COAT?
1810
01:25:52,880 --> 01:25:57,385
MM-HMM. THAT IS A
SHEARED BEAVER FUR COAT
WHICH COST 700 BUCKS,
1811
01:25:57,452 --> 01:25:59,320
WHICH I BOUGHT DOTTY
FOR CHRISTMAS,
1812
01:25:59,387 --> 01:26:01,388
AND WHICH YOU ARE
ALSO NOT TAKING.
1813
01:26:01,455 --> 01:26:03,023
JUST WHERE'D YOU GET
700 BUCKS?
1814
01:26:03,090 --> 01:26:04,959
FROM MY
SAVINGS ACCOUNT,
THAT'S JUST WHERE.
1815
01:26:05,025 --> 01:26:07,061
THAT'S
A JOINT ACCOUNT.
1816
01:26:07,128 --> 01:26:09,530
STUART...
PICK UP THAT COAT.
1817
01:26:09,597 --> 01:26:11,766
IF HE TOUCHES
THAT COAT,
I'LL CLOBBER HIM,
1818
01:26:11,832 --> 01:26:14,735
AND I NEVER HIT
AN OLD MAN YET.
1819
01:26:14,802 --> 01:26:16,837
STUART...
1820
01:26:16,904 --> 01:26:19,541
PICK UP THAT COAT.
1821
01:26:22,243 --> 01:26:24,445
OFFICER! OFFICER!
1822
01:26:25,880 --> 01:26:28,182
WELL, NO KIDDING!
1823
01:26:28,249 --> 01:26:31,452
♪ JOY TO THE WORLD,
THE LORD IS COME ♪
1824
01:26:31,519 --> 01:26:32,553
OFFICER!
1825
01:26:32,620 --> 01:26:35,523
♪ LET EARTH
RECEIVE HER KING ♪
1826
01:26:35,590 --> 01:26:40,361
♪ LET EVERY HEART
PREPARE HIM ROOM ♪
1827
01:26:40,428 --> 01:26:42,196
♪ AND HEAVEN
AND NATURE SING ♪
1828
01:26:42,263 --> 01:26:44,432
♪ AND HEAVEN
AND NATURE SING ♪
1829
01:26:44,498 --> 01:26:47,569
♪ AND HEAVEN, AND HEAVEN
AND NATURE SING ♪
1830
01:26:47,635 --> 01:26:49,337
GO AWAY, FOR--
1831
01:26:49,404 --> 01:26:50,938
GO! GO AWAY!
1832
01:26:51,005 --> 01:26:52,439
♪ THE SAVIOR REIGNS ♪
1833
01:26:52,506 --> 01:26:56,010
♪ LET MEN
THEIR SONGS EMPLOY ♪
1834
01:26:56,077 --> 01:26:59,513
♪ WHILE FIELDS AND
FLOODS, ROCKS... ♪
1835
01:26:59,580 --> 01:27:02,750
MERRY CHRISTMAS.
SOMETHING'S BURNING.
1836
01:27:02,817 --> 01:27:04,619
[GASPS]
OH, THE COFFEE!
1837
01:27:04,685 --> 01:27:07,355
WELL, OFFICER,
THE SITUATION IS
CUT AND DRIED.
1838
01:27:07,422 --> 01:27:09,190
I JUST WANNA REMOVE
MY DAUGHTER'S VALUABLES
1839
01:27:09,257 --> 01:27:12,326
BEFORE THIS YOUNG FELLA
CAN SELL THEM AND
SKIP TOWN.
1840
01:27:12,393 --> 01:27:14,962
WELL, IF HE DOES,
I'LL CLOBBER HIM.
HA HA HA.
1841
01:27:15,028 --> 01:27:17,531
SO MAYBE
YOU BETTER ARREST ME,
IF HE'S GOT GROUNDS.
1842
01:27:17,598 --> 01:27:20,334
I'VE GOT GROUNDS!
DON'T YOU WORRY
I AIN'T GOT GROUNDS!
1843
01:27:20,401 --> 01:27:22,036
WELL, I DON'T
KNOW ABOUT THAT.
1844
01:27:22,103 --> 01:27:24,071
YOU DON'T HAVE TO KNOW.
I'LL TELL YOU!
1845
01:27:24,138 --> 01:27:26,106
THE POLICE CHIEF'S
A LODGE BROTHER OF MINE!
1846
01:27:26,173 --> 01:27:28,142
OFFICER,
DO YOUR DUTY, HMM?
1847
01:27:28,208 --> 01:27:31,245
STUART, RALPH'S FACE
IS STILL TEMPORARILY
ASSOCIATED WITH OUR NAME,
1848
01:27:31,312 --> 01:27:35,482
WHICH I WOULD PREFER
SHOULD NOT BE SMIRCHED
WITH SORDID PUBLICITY.
1849
01:27:35,549 --> 01:27:39,319
THINK, STUART.
CAN'T THIS POLICEMAN
JUST RESTRAIN HIM,
1850
01:27:39,386 --> 01:27:40,854
OR WHATEVER IT IS
YOU DO?
1851
01:27:40,921 --> 01:27:42,056
NO!
1852
01:27:42,123 --> 01:27:44,926
GOOD FOR YOU!
IF YOU'RE GONNA DO IT,
DO IT RIGHT.
1853
01:27:44,993 --> 01:27:47,728
ONLY DO IT REAL RIGHT--
MAKE IT STICK.
1854
01:27:47,795 --> 01:27:49,930
COME BE A WITNESS, PAL.
THIS CONCERNS YOU.
1855
01:27:49,997 --> 01:27:53,367
WE MIGHT JUST GET
THE CASH FOR THAT RANCH
FROM STUART P. McGILL
1856
01:27:53,433 --> 01:27:56,537
FOR FALSE ARREST,
DAMAGING MY POSITION
IN THE COMMUNITY,
1857
01:27:56,603 --> 01:27:57,705
ETCETERA, ETCETERA.
1858
01:27:57,772 --> 01:27:59,507
YOU LEFT OUT
LIBEL AND SLANDER.
1859
01:28:00,407 --> 01:28:01,975
OKAY, CHIEF,
I'LL DO THAT.
1860
01:28:02,042 --> 01:28:05,479
WELL, IT'S PRETTY
QUIET, BUT IT'S
A LITTLE EARLY YET.
1861
01:28:05,546 --> 01:28:07,982
YEAH. YEAH?
1862
01:28:08,048 --> 01:28:10,017
YOU HAVE
ONE FOR ME, TOO,
YOU HEAR?
1863
01:28:10,083 --> 01:28:11,752
[LAUGHING HEARTILY]
1864
01:28:11,819 --> 01:28:14,321
HE TELL YOU
HE WAS A LODGE BROTHER
OF MINE?
1865
01:28:14,388 --> 01:28:16,590
HE SURE DID.
HE SENT YOU, UH...
1866
01:28:16,657 --> 01:28:18,792
FRATERNAL GREETINGS,
I THINK IT WAS.
1867
01:28:18,859 --> 01:28:20,193
THAT ALL HE SAID?
1868
01:28:20,260 --> 01:28:22,329
UM...NO.
1869
01:28:22,396 --> 01:28:24,565
HE SAID I SHOULD
PROCEED WITH
UTMOST CAUTION
1870
01:28:24,632 --> 01:28:26,100
ON ACCOUNT OF
MR. BATES HERE
1871
01:28:26,167 --> 01:28:28,302
BEING SUCH
A WELL-KNOWN
WAR HERO.
1872
01:28:28,369 --> 01:28:31,272
[LAUGHING
HYSTERICALLY]
1873
01:28:31,339 --> 01:28:33,508
NOW, UH...
THE WAY I READ IT,
1874
01:28:33,574 --> 01:28:36,911
YOU'RE ACCUSING
MR. BATES OF...
WHAT WAS IT AGAIN?
1875
01:28:36,978 --> 01:28:38,612
ATTEMPTED
EMBEZZLEMENT!
1876
01:28:38,679 --> 01:28:40,414
ATTEMPTED, UH...
1877
01:28:40,480 --> 01:28:44,118
NOW, I DON'T THINK
I EVER HEARD OF THAT
PARTICULAR CHARGE.
1878
01:28:44,184 --> 01:28:46,420
A MAN EMBEZZLES OR
HE DON'T EMBEZZLE,
YOU KNOW?
1879
01:28:46,487 --> 01:28:49,557
HE WAS ABOUT TO
EMBEZZLE MY DAUGHTER'S
VALUABLES,
1880
01:28:49,624 --> 01:28:53,093
SUCH AS ELECTRICAL
APPLIANCES,
OBJETS D'ART---
1881
01:28:53,160 --> 01:28:55,162
ART OBJECTS, THAT IS--
1882
01:28:55,229 --> 01:28:57,798
AND LORD KNOWS
WHAT ELSE. A TV SET--
1883
01:28:57,865 --> 01:29:00,535
WHICH WE GAVE
MY DAUGHTER LAST
CHRISTMAS, NOT HIM,
1884
01:29:00,601 --> 01:29:04,138
AND WHICH WE HAVE
EVERY RIGHT TO REMOVE
FROM THAT HOUSE!
1885
01:29:04,205 --> 01:29:05,939
YOU WANNA TAKE BACK
OLD CHRISTMAS PRESENTS?
1886
01:29:06,006 --> 01:29:09,276
TO REMOVE THEM
TO A PLACE OF SAFETY
SO HE CAN'T SELL 'EM
1887
01:29:09,343 --> 01:29:10,812
AND SKIP TOWN
WITH THE MONEY.
1888
01:29:10,878 --> 01:29:12,279
Ralph:
HALF THE MONEY.
1889
01:29:12,346 --> 01:29:15,750
THE ONLY ONE WHO CAN
CHARGE MR. BATES WITH
ATTEMPTED EMBEZZLEMENT
1890
01:29:15,816 --> 01:29:18,586
OF YOUR DAUGHTER'S
ALLEGED VALUABLES
IS YOUR DAUGHTER.
1891
01:29:18,653 --> 01:29:21,088
WE'RE HER PARENTS!
WE CAN SPEAK FOR HER!
1892
01:29:21,155 --> 01:29:22,557
THAT DON'T COUNT.
1893
01:29:22,623 --> 01:29:24,625
IF BEING A MOTHER
DOESN'T COUNT,
1894
01:29:24,692 --> 01:29:26,927
I DON'T KNOW WHAT
THE SOUTH IS COMING TO.
1895
01:29:26,994 --> 01:29:30,064
SORRY. THE BEST THING
TO DO IS TO GET YOUR
DAUGHTER HERE.
1896
01:29:30,131 --> 01:29:32,065
I DON'T WANT YOU
TO DO THAT.
1897
01:29:32,132 --> 01:29:33,667
WHY NOT?
1898
01:29:33,734 --> 01:29:36,871
Isabel: I BET SHE DOES NOT
KNOW WHAT HER PARENTS
ARE DOING!
1899
01:29:40,975 --> 01:29:44,078
WHO ARE YOU, MA'AM?
1900
01:29:44,145 --> 01:29:45,680
OH...I-I-I'M
SORT OF A FRIEND.
1901
01:29:45,747 --> 01:29:46,680
OF WHOSE?
1902
01:29:46,747 --> 01:29:48,783
OF MR. BATES.
WE BOTH ARE.
1903
01:29:48,849 --> 01:29:50,585
I'M A FRIEND OF
MRS. BATES, TOO.
1904
01:29:50,651 --> 01:29:53,387
MY DAUGHTER NEVER
MET THAT WOMAN
IN HER LIFE.
1905
01:29:53,454 --> 01:29:56,123
I'M A FRIEND OF HERS
ALL THE SAME!
1906
01:29:56,190 --> 01:29:57,892
WHY, THAT'S NICE.
1907
01:29:57,958 --> 01:30:00,227
DOES SHE KNOW
ABOUT ALL THIS--
YOUR DAUGHTER?
1908
01:30:00,294 --> 01:30:02,363
WELL, UH...THAT'S
BESIDE THE POINT!
1909
01:30:02,429 --> 01:30:04,398
TO TELL THE TRUTH,
I WAS JUST CURIOUS.
1910
01:30:04,465 --> 01:30:05,699
YOU AND ME,
SERGEANT.
1911
01:30:05,766 --> 01:30:08,269
THERE'S ONE WAY
TO FIND OUT. WHAT'S
THE PHONE NUMBER?
1912
01:30:08,336 --> 01:30:12,406
HEADS ARE GONNA ROLL!
1913
01:30:12,473 --> 01:30:15,810
Carolers: ♪ FA-LA-LA-LA-LA,
LA-LA-LA-LA ♪
1914
01:30:15,877 --> 01:30:19,580
♪ 'TIS THE SEASON
TO BE JOLLY ♪
1915
01:30:30,991 --> 01:30:32,192
HIDE IT.
1916
01:30:32,259 --> 01:30:35,162
HE'LL FORGET IT IF
HE DOESN'T SEE IT.
1917
01:30:35,229 --> 01:30:38,866
I'LL WAIT OUTSIDE
SO THEY WON'T HONK
OR RING THE BELL.
1918
01:30:38,932 --> 01:30:41,068
MISS DOTTY...
1919
01:30:41,134 --> 01:30:42,970
A LITTLE LIPSTICK
WOULDN'T HURT.
1920
01:30:44,771 --> 01:30:46,874
IT WON'T HELP,
EITHER.
1921
01:30:46,941 --> 01:30:49,944
Carolers, drunkenly: ♪ WAS TO
CERTAIN POOR SHEPHERDS ♪
1922
01:30:50,010 --> 01:30:53,180
♪ IN FIELDS AS THEY LAY ♪
1923
01:30:53,247 --> 01:30:56,517
♪ IN FIELDS AS THEY... ♪
1924
01:30:56,584 --> 01:30:58,452
SERGEANT SAYS
TAKE THESE
NIGHTINGALES HOME.
1925
01:30:58,519 --> 01:30:59,453
OKAY.
1926
01:30:59,520 --> 01:31:01,688
MISS BATES?
1927
01:31:01,755 --> 01:31:04,091
COME WITH ME,
MA'AM.
1928
01:31:04,158 --> 01:31:06,326
♪ ...THAT WAS SO DEEP ♪
1929
01:31:06,393 --> 01:31:07,461
♪ NOEL, NOEL ♪
1930
01:31:07,528 --> 01:31:11,398
Officer: OKAY, OKAY...
PLEASE COME!
1931
01:31:11,465 --> 01:31:12,633
WE'RE GOIN' HOME
TOGETHER!
1932
01:31:12,699 --> 01:31:15,569
WE'RE GOIN'
IN ONE CAR 'CAUSE
THAT'S TOGETHERNESS.
1933
01:31:15,636 --> 01:31:17,505
[ALL TALKING AT ONCE]
1934
01:31:25,846 --> 01:31:28,015
HEY, RALPH...
THAT YOUR WIFE?
1935
01:31:28,082 --> 01:31:31,052
MM-MM. IT'S
STUART P. McGILL'S
DAUGHTER.
1936
01:31:33,220 --> 01:31:34,688
SERGEANT, I JUST
WANNA HAVE THIS--
1937
01:31:34,755 --> 01:31:39,460
ONE MINUTE, MISS,
PLEASE. MR. BATES?
1938
01:31:39,527 --> 01:31:42,295
I'M ABOUT
TO ASK MISS BATES
IF SHE WANTS
1939
01:31:42,362 --> 01:31:45,232
TO CHARGE YOU WITH
ATTEMPTED EMBEZZLEMENT
OF HER VALUABLES...
1940
01:31:45,298 --> 01:31:48,035
IF THERE IS
SUCH A CHARGE, WHICH,
LIKE I SAID BEFORE--
1941
01:31:48,101 --> 01:31:51,938
IT DOESN'T MATTER
IF THERE IS OR ISN'T,
SERGEANT.
1942
01:31:52,005 --> 01:31:54,274
MY HUSBAND AND I ARE
GOING TO BE DIVORCED,
1943
01:31:54,341 --> 01:31:57,712
AND PROPERTY THINGS
WILL HAVE TO BE SETTLED
ONE WAY OR ANOTHER.
1944
01:31:57,778 --> 01:32:01,048
BUT HE HAS THE RIGHT
TO DISPOSE OF ANYTHING
THAT BELONGS TO ME
1945
01:32:01,115 --> 01:32:02,816
BECAUSE IT BELONGS
TO HIM, TOO.
1946
01:32:02,883 --> 01:32:04,619
YOU GOT TO CONSIDER
YOUR LEGAL POSITION--
1947
01:32:04,685 --> 01:32:07,388
YOU JUST BE QUIET,
DADDY!
1948
01:32:07,454 --> 01:32:09,390
YOU OUGHT TO BE
ASHAMED OF YOURSELF--
1949
01:32:09,456 --> 01:32:11,725
HUMILIATING THE WHOLE
FAMILY THIS WAY!
1950
01:32:11,792 --> 01:32:13,961
HE THREATENED
TO CLOBBER ME.
YOU KNOW THAT?
1951
01:32:14,027 --> 01:32:16,530
I GOT TIRED OF
HIS TRYING TO PUSH ME
AROUND.
1952
01:32:16,597 --> 01:32:18,399
I HAVE NO SYMPATHY
FOR YOU, RALPH.
1953
01:32:18,466 --> 01:32:20,701
HE PUSHES YOU
AROUND 'CAUSE YOU
HURT HIS FEELINGS--
1954
01:32:20,768 --> 01:32:24,037
LETTING HIM KNOW YOU DON'T
LIKE HIM. YOU COULD'VE
KEEP IT TO YOURSELF.
1955
01:32:24,104 --> 01:32:26,873
NOTHING IN THIS WORLD
MATTERS TO ME THAN
HIM LIKING ME!
1956
01:32:26,940 --> 01:32:30,144
DADDY, DON'T YOU SAY
ANOTHER WORD...
1957
01:32:30,210 --> 01:32:32,713
EXCEPT APOLOGIZING
TO THE SERGEANT FOR
WASTING HIS TIME.
1958
01:32:32,780 --> 01:32:36,617
OH, THAT'S ALRIGHT.
NOW LOOK, FOLKS,
IT'S CHRISTMAS.
1959
01:32:36,684 --> 01:32:39,186
WHY DON'T YOU
FORGET THE WHOLE THING
AND GO HOME?
1960
01:32:39,253 --> 01:32:43,323
YOU BRING UP A CHILD,
YOU SPARE NO EXPENSE,
AND THIS IS WHAT YOU GET!
1961
01:32:43,390 --> 01:32:45,926
♪ PEACE ON EARTH
AND MERCY MILD ♪
1962
01:32:45,993 --> 01:32:48,930
♪ GOD AND SINNERS
RECONCILED ♪
1963
01:32:48,996 --> 01:32:52,065
I'M JUST HAPPY
THAT MY FOREBEARS
AND MY DADDY
1964
01:32:52,132 --> 01:32:54,268
ARE NOT HERE
TO WITNESS
THIS DISGRACE,
1965
01:32:54,335 --> 01:32:56,570
OR TO SEE THE KIND
OF PERSON YOUR DADDY
1966
01:32:56,637 --> 01:32:57,871
HAS LET
INTO THIS FAMILY.
1967
01:32:57,938 --> 01:33:00,074
LISTEN,
SCARLETT O'HARA,
1968
01:33:00,140 --> 01:33:04,111
IF BY YOUR FOREBEARS
YOU MEAN YOUR
CARPETBAGGIN' GRANDPA,
1969
01:33:04,178 --> 01:33:06,146
JAIL WAS NO NOVELTY
TO HIM.
1970
01:33:06,213 --> 01:33:09,550
AND AS FOR YOUR DADDY,
HE LET ME INTO THIS FAMILY,
1971
01:33:09,617 --> 01:33:14,555
FOR WHICH PRIVILEGE
I HAD TO KISS HIS BIG--TOE
EVERY DAY OF HIS LIFE.
1972
01:33:14,621 --> 01:33:16,723
AT LEAST I'LL SAY THIS
FOR RALPH BATES:
1973
01:33:16,790 --> 01:33:19,826
HE NEVER KISSED MINE.
1974
01:33:19,893 --> 01:33:22,396
STUART,
I WILL NEVER SPEAK
TO YOU AGAIN
1975
01:33:22,462 --> 01:33:24,531
AS LONG AS I LIVE,
I PROMISE YOU.
1976
01:33:24,598 --> 01:33:27,968
DON'T WORRY, MAMA.
I WON'T HOLD YOU TO THAT.
NOT THIS TIME.
1977
01:33:28,035 --> 01:33:29,337
YOU COMING, DOTTY?
1978
01:33:29,403 --> 01:33:30,571
NOT JUST YET.
1979
01:33:30,637 --> 01:33:33,941
I WANT TO TALK
TO RALPH ABOUT
THE BABY'S CHRISTMAS.
1980
01:33:34,008 --> 01:33:37,511
YOU GO ON AHEAD.
I'LL BE HOME
AFTER A BIT.
1981
01:33:37,578 --> 01:33:41,382
DOROTHEA, I AM NOT
SURE YOU SHOULD HAVE
ANYTHING AT ALL TO--
1982
01:33:49,690 --> 01:33:53,026
I DON'T CARE
WHAT'S HAPPENED
BETWEEN US, RALPH.
1983
01:33:53,093 --> 01:33:55,929
THAT CHILD IS GOING
TO HAVE HIS CHRISTMAS.
1984
01:33:55,996 --> 01:33:58,732
SEND HIM
IN A TAXI TOMORROW,
AND HE CAN HAVE IT.
1985
01:33:58,799 --> 01:34:01,301
NO. HE'S GOING
TO SEE HIS PRESENTS
1986
01:34:01,368 --> 01:34:04,505
FIRST THING IN THE MORNING
WHEN HE OPENS HIS EYES.
1987
01:34:04,572 --> 01:34:06,340
HE WON'T UNDERSTAND
ANYTHING ELSE.
1988
01:34:06,407 --> 01:34:09,276
OH, YOU CAN
EXPLAIN IT TO HIM.
1989
01:34:09,343 --> 01:34:13,881
YOU DON'T EXPLAIN
CHRISTMAS TO A CHILD.
IT'S GOT TO BE THERE.
1990
01:34:20,254 --> 01:34:22,789
ISABEL HAVERSTICK,
MRS. BATES.
1991
01:34:22,856 --> 01:34:26,193
AND THIS IS MY HUSBAND,
GEORGE HAVERSTICK.
1992
01:34:27,528 --> 01:34:29,163
GEORGE...
1993
01:34:29,230 --> 01:34:31,699
GEORGE HAVERSTICK?
1994
01:34:32,599 --> 01:34:34,902
OH, OF COURSE!
1995
01:34:36,169 --> 01:34:39,740
RALPH TALKS
ABOUT YOU ALL THE TIME!
1996
01:34:39,807 --> 01:34:43,410
AND NOW THERE'S
A MRS. HAVERSTICK!
1997
01:34:43,477 --> 01:34:44,544
WELL!
1998
01:34:44,611 --> 01:34:45,545
SINCE--
SINCE YESTERDAY.
1999
01:34:45,612 --> 01:34:48,348
ISN'T THAT LOVELY!
2000
01:34:48,415 --> 01:34:50,718
[DOTTY LAUGHING]
2001
01:34:50,784 --> 01:34:52,586
WELL, I...ARE YOU...
2002
01:34:52,653 --> 01:34:54,321
ARE YOU STAYING IN TOWN?
2003
01:34:54,388 --> 01:34:55,589
THEY'RE STAYING
AT OUR HOUSE
2004
01:34:55,656 --> 01:34:58,158
WHERE THEY'VE BEEN
UP TO THEIR NECKS
IN OUR TROUBLES,
2005
01:34:58,225 --> 01:35:00,861
SO WE DON'T HAVE
TO MAKE SOCIAL TALK.
2006
01:35:00,928 --> 01:35:00,928
IF YOU WANNA COME,
2007
01:35:00,928 --> 01:35:00,928
YOU CAN GET
2008
01:35:00,928 --> 01:35:03,163
SKIPPY'S STUFF.
2009
01:35:03,230 --> 01:35:05,465
I'LL DRIVE YOU TO
YOUR FOLKS. WHERE'D
YOU PARK?
2010
01:35:05,532 --> 01:35:08,069
DOWN THE STREET.
WE ALL CAME
IN MY CAR.
2011
01:35:10,204 --> 01:35:11,839
WE--WE DIDN'T MEAN
TO INTRUDE.
2012
01:35:11,905 --> 01:35:13,873
NO. WE'RE JUST GONNA
DROP YOU TWO OFF,
2013
01:35:13,940 --> 01:35:16,176
AND WE'RE GONNA BE
ON OUR WAY...SOMEWHERE.
2014
01:35:16,243 --> 01:35:18,813
BUT--BUT THAT'S--
2015
01:35:18,879 --> 01:35:23,050
IT'S A 1939
BLACK...
CADILLAC...
2016
01:35:24,317 --> 01:35:26,020
HEARSE.
2017
01:35:26,086 --> 01:35:31,725
OH, WELL...
WHAT A WONDERFUL IDEA!
IT'S SO...ROOMY.
2018
01:35:31,792 --> 01:35:36,230
YEAH! HEY, RALPH,
THIS IS SOME NICE GIRL
YOU MARRIED HERE!
2019
01:35:36,297 --> 01:35:38,331
RALPH...RALPH,
WHY DON'T YOU DRIVE?
2020
01:35:38,398 --> 01:35:39,800
YOU KNOW THE WAY BETTER.
2021
01:35:40,901 --> 01:35:42,069
FINE.
2022
01:35:44,371 --> 01:35:45,906
HEY, BUDDY!
2023
01:35:50,110 --> 01:35:52,112
I'M GONNA CLOSE THIS.
2024
01:35:52,178 --> 01:35:56,016
THAT WAY, WE CAN'T
HEAR YOU, AND YOU
CAN'T HEAR US, OKAY?
2025
01:36:01,789 --> 01:36:03,491
[STARTS ENGINE]
2026
01:36:13,266 --> 01:36:15,502
Dotty:
I LIKE YOUR FRIENDS.
2027
01:36:15,569 --> 01:36:18,505
GEORGE IS JUST
AS NICE AS YOU'VE
ALWAYS SAID HE WAS.
2028
01:36:18,572 --> 01:36:20,274
THE GIRL SEEMS
A DARLING.
2029
01:36:20,340 --> 01:36:23,110
Ralph: I'M GONNA
RAISE CATTLE WITH GEORGE
NEAR SAN ANTONE.
2030
01:36:23,177 --> 01:36:24,778
YOU WOULDN'T LIKE IT.
2031
01:36:24,844 --> 01:36:25,779
OH?
2032
01:36:25,846 --> 01:36:28,415
HMM? OH,
WOMEN LIKE SECURITY.
2033
01:36:28,482 --> 01:36:29,582
CATTLE-BREEDING
IS CHANCY...
2034
01:36:29,649 --> 01:36:31,885
EVEN IF
IT MEANS A MAN
WASTES HIS LIFE
2035
01:36:31,952 --> 01:36:34,554
AT A DESK JOB,
TYRANNIZED OVER
BY INFERIOR MEN.
2036
01:36:34,621 --> 01:36:37,391
I ALWAYS WANTED YOU
TO BE INDEPENDENT--
YOUR OWN BOSS.
2037
01:36:37,457 --> 01:36:39,326
NOT WHEN YOU WERE
FACED WITH IT!
2038
01:36:39,393 --> 01:36:40,861
I BROKE THE NEWS
TO YOU,
2039
01:36:40,928 --> 01:36:43,931
AND YOU WALKED OUT
ON ME, TAKING
MY SON WITH YOU.
2040
01:36:43,998 --> 01:36:47,801
THAT WAS NOT JUST
BECAUSE YOU QUIT YOUR JOB.
2041
01:36:47,868 --> 01:36:50,437
WELL, I THINK YOU MADE
THE RIGHT DECISION.
2042
01:36:50,503 --> 01:36:52,239
YOU REALIZED YOU HAD
TIED YOURSELF DOWN
2043
01:36:52,305 --> 01:36:54,274
TO A SQUARE PEG
IN A ROUND HOLE
2044
01:36:54,341 --> 01:36:56,076
THAT HAD NOW POPPED
OUTTA THAT HOLE,
2045
01:36:56,143 --> 01:36:58,378
AND WOULD'VE BEEN OF
NO FURTHER USE TO YOU.
2046
01:36:58,445 --> 01:36:59,680
RALPH,
THAT IS NOT WHY--
2047
01:36:59,747 --> 01:37:02,716
I GOT WHAT I HAD COMING
TO ME, ALRIGHT.
2048
01:37:02,782 --> 01:37:04,251
I TOLD YOUR OLD MAN
SOMETHING
2049
01:37:04,318 --> 01:37:09,556
I SHOULD HAVE TOLD YOU
5 YEARS AGO, DOROTHEA.
2050
01:37:09,623 --> 01:37:11,558
I MARRIED YOU
WITHOUT LOVE.
2051
01:37:11,625 --> 01:37:15,062
I MARRIED YOU FOR
YOUR STINGY-FISTED
OLD PAPA'S PROMISE
2052
01:37:15,129 --> 01:37:18,566
TO MAKE ME
HIS HEIR APPARENT.
ASSURANCES, LIES,
2053
01:37:18,632 --> 01:37:20,867
EVEN BROAD HINTS
THAT HE WOULD
SOON KICK OFF.
2054
01:37:20,934 --> 01:37:23,904
RALPH, DON'T YOU KNOW
THAT I KNOW THAT?!
2055
01:37:34,648 --> 01:37:38,886
WELL...WHY'D YOU ACCEPT
IT, THEN, DOTTY?
2056
01:37:40,086 --> 01:37:43,323
BECAUSE I WAS SO...
2057
01:37:43,389 --> 01:37:45,358
CUT IT OUT, WILL YOU?
HAVE SOME PRIDE!
2058
01:37:45,425 --> 01:37:45,425
I DO!
2059
01:37:45,425 --> 01:37:46,493
IN WHAT?
2060
01:37:46,560 --> 01:37:48,295
IN YOU!
2061
01:37:48,361 --> 01:37:49,697
I'M TELLING YOU,
DOTTY,
2062
01:37:49,763 --> 01:37:52,399
I'M NOTHING BETTER
THAN A LOUSY--
2063
01:37:52,466 --> 01:37:55,268
DON'T TELL ME AGAIN!
DON'T TELL ME AGAIN!
2064
01:37:55,335 --> 01:37:57,638
DON'T HUMILIATE ME,
PLEASE!
2065
01:37:57,704 --> 01:38:00,107
DON'T HUMILIATE ME!
2066
01:38:10,584 --> 01:38:14,187
WAIT A MINUTE,
DOTTY, I WANT TO
ASK YOU SOMETHING.
2067
01:38:14,254 --> 01:38:17,891
IF YOU KNEW IT
ALL THE WHILE
AND STAYED WITH ME,
2068
01:38:17,957 --> 01:38:20,995
WHAT ARE YOU
LEAVING ME FOR NOW?
2069
01:38:22,262 --> 01:38:24,197
WELL, I...I JUST...
2070
01:38:24,264 --> 01:38:27,567
I GOT TO THINKING
WHAT IT MUST
BE LIKE FOR YOU...
2071
01:38:27,634 --> 01:38:32,572
HAVING TO MAKE YOURSELF
KISS SOMEONE YOU DON'T
WANT TO KISS,
2072
01:38:32,639 --> 01:38:36,810
HAVING TO MAKE YOURSELF
WALK FROM YOUR BED
OVER TO MINE.
2073
01:38:36,877 --> 01:38:38,312
NOW, WAIT A MINUTE,
DOTTY.
2074
01:38:38,378 --> 01:38:41,881
I DIDN'T SAY THAT.
THAT ISN'T WHAT I SAID.
THAT ISN'T WHAT I MEANT!
2075
01:38:41,948 --> 01:38:44,451
IT IS! I DON'T WANT
YOU TO WASTE YOUR LIFE
2076
01:38:44,517 --> 01:38:47,254
ON A DESK JOB
OR ON A WOMAN
YOU DON'T LOVE.
2077
01:38:47,321 --> 01:38:49,489
THAT ISN'T
WHAT I SAID--
2078
01:38:49,556 --> 01:38:50,491
DOTTY?!
2079
01:38:52,126 --> 01:38:53,893
WHAT AN...
2080
01:38:53,960 --> 01:38:58,398
WHAT AN AWFUL,
FRIGHTENING THING
IT IS.
2081
01:38:58,464 --> 01:38:59,500
HUH?
2082
01:39:02,703 --> 01:39:06,072
TWO PEOPLE
LIVING TOGETHER...
2083
01:39:06,139 --> 01:39:11,311
JUST...TWO COMPLETELY
DIFFERENT WORLDS...
2084
01:39:11,378 --> 01:39:15,549
ATTEMPTIN'...
EXISTENCE TOGETHER.
2085
01:39:15,616 --> 01:39:17,984
I DIDN'T MARRY YOU
GRITTING MY TEETH
AND SHUDDERING,
2086
01:39:18,051 --> 01:39:20,254
THE WAY
YOU MAKE IT SOUND.
2087
01:39:20,320 --> 01:39:23,190
HONEY, I LIKED YOU.
I SINCERELY LIKED
AND RESPECTED YOU.
2088
01:39:23,257 --> 01:39:25,025
I DON'T WANT
TO BE RESPECTED.
2089
01:39:25,092 --> 01:39:27,094
THAT'S THE WAY
MEN FEEL ABOUT
HOMELY WOMEN.
2090
01:39:27,161 --> 01:39:29,329
BUT YOU'RE NOT HOMELY.
NOT ANYMORE.
2091
01:39:29,396 --> 01:39:30,864
WHEN YOU BEEN
A HOMELY GIRL,
2092
01:39:30,931 --> 01:39:32,566
YOU FEEL HOMELY
ALL YOUR LIFE.
2093
01:39:32,632 --> 01:39:34,868
THEY CAN CHANGE
YOUR TEETH
OR FIX YOUR NOSE,
2094
01:39:34,935 --> 01:39:37,170
GIVE YOU A WHOLE
NEW FACE--DOESN'T
MAKE ANY DIFFERENCE.
2095
01:39:37,237 --> 01:39:38,238
YOU ALWAYS KNOW.
2096
01:39:38,305 --> 01:39:40,640
DOTTY, I'VE TOLD YOU
A HUNDRED TIMES.
2097
01:39:40,707 --> 01:39:43,043
YOU'VE IMPROVED
IN APPEARANCE.
2098
01:39:45,612 --> 01:39:48,315
BUT EVERY TIME YOU SEE
A BEAUTIFUL GIRL...
2099
01:39:48,382 --> 01:39:50,017
YOU FEEL CHEATED.
2100
01:39:52,219 --> 01:39:55,054
HONEY, ANYTIME
ANY MARRIED MAN SEES
A BEAUTIFUL GIRL,
2101
01:39:55,121 --> 01:39:57,590
HE FEELS CHEATED.
2102
01:39:57,657 --> 01:39:59,660
DOTTY...DOTTY,
NOW LISTEN TO ME,
WILL YOU?
2103
01:39:59,726 --> 01:40:02,462
I WOULDN'T WANT TO BE
MARRIED TO ANYONE
BUT YOU, HONEY.
2104
01:40:02,528 --> 01:40:04,764
I'M GONNA GET A BOX
TO PUT THESE TOYS.
2105
01:40:04,831 --> 01:40:06,165
NOW, HONEST!
2106
01:40:06,232 --> 01:40:08,736
STOP IT!
YOU DON'T HAVE TO
MAKE ME FEEL GOOD!
2107
01:40:08,802 --> 01:40:11,771
IT'S NOT
YOUR JOB ANYMORE.
YOU DON'T HAVE TO.
2108
01:40:11,838 --> 01:40:13,073
DOTTY--
2109
01:40:51,111 --> 01:40:52,479
OH...
2110
01:40:59,886 --> 01:41:01,855
RALPH...
2111
01:41:01,922 --> 01:41:04,757
OH, RALPH,
I LIKE YOUR WIFE.
2112
01:41:04,824 --> 01:41:06,693
I THINK
SHE'S REALLY NICE.
2113
01:41:06,760 --> 01:41:08,195
YEAH. WELL,
SHE'S LEAVING.
2114
01:41:08,261 --> 01:41:10,296
DO YOU WANT HER TO?
2115
01:41:10,363 --> 01:41:13,366
I TOLD HER I DIDN'T
WANT TO BE MARRIED
TO ANYONE ELSE.
2116
01:41:13,433 --> 01:41:14,434
DID YOU MEAN IT?
2117
01:41:14,500 --> 01:41:15,769
OF COURSE I MEAN IT.
2118
01:41:15,836 --> 01:41:19,706
YOU THINK I COULD
STAND TO GO THROUGH
IT ALL AGAIN?
2119
01:41:19,773 --> 01:41:22,209
I REALLY LIKE
THAT WOMAN.
2120
01:41:22,275 --> 01:41:24,011
IN SOME WAYS, I'M...
2121
01:41:25,278 --> 01:41:27,915
WELL, I'M CRAZY
ABOUT HER.
2122
01:41:27,981 --> 01:41:30,083
YOU'RE--YOU'RE
JUST GOING THROUGH
2123
01:41:30,150 --> 01:41:33,119
A LITTLE PERIOD
OF ADJUSTMENT.
2124
01:41:33,186 --> 01:41:35,889
WE'VE BEEN MARRIED
6 YEARS, LITTLE GIRL!
2125
01:41:35,956 --> 01:41:39,826
ALL THAT TIME,
YOU'VE BEEN UNDER
A TERRIBLE STRAIN--
2126
01:41:39,892 --> 01:41:41,495
HATING WHAT YOU DID...
2127
01:41:41,561 --> 01:41:45,665
AND MAYBE TAKING IT
OUT ON YOUR WIFE,
RALPH BATES.
2128
01:41:45,732 --> 01:41:46,999
AND--
2129
01:41:47,066 --> 01:41:48,469
[GASPS]
2130
01:41:53,240 --> 01:41:56,876
I FOUND THIS
IN THE BEDROOM.
2131
01:41:56,943 --> 01:41:58,879
OH...
IT'S PERFECT.
2132
01:41:58,945 --> 01:42:02,048
IT LOOKS LIKE IT WAS
MADE JUST FOR YOU.
2133
01:42:02,115 --> 01:42:04,318
Isabel: OH!
2134
01:42:06,119 --> 01:42:08,455
YOU LOOK BEAUTIFUL,
DOTTY.
2135
01:42:12,259 --> 01:42:15,762
YOU DO...
YOU DO MEAN THIS?
2136
01:42:17,097 --> 01:42:19,666
I TOLD YOU, HONEY.
2137
01:42:20,734 --> 01:42:22,269
[CRYING
WITH HAPPINESS]
2138
01:42:24,237 --> 01:42:25,973
[CRYING AND LAUGHING]
2139
01:42:33,113 --> 01:42:35,415
OH...
2140
01:42:35,482 --> 01:42:37,383
[SIGHS]
2141
01:42:37,450 --> 01:42:40,887
THE HUMAN HEART
WOULD NEVER PASS
THE DRUNK TEST.
2142
01:42:40,954 --> 01:42:42,722
WHAT?
2143
01:42:42,789 --> 01:42:46,226
WELL...
YOU TAKE THE...
2144
01:42:46,293 --> 01:42:49,496
HUMAN HEART OUT OF...
OUT OF THE HUMAN BODY...
2145
01:42:49,563 --> 01:42:53,667
PUT A PAIR OF LEGS
ON IT AND TELL IT TO
WALK A STRAIGHT LINE...
2146
01:42:55,235 --> 01:42:56,803
COULDN'T DO IT.
2147
01:42:56,869 --> 01:42:59,339
COULD NEVER PASS
THE DRUNK TEST.
2148
01:43:02,409 --> 01:43:04,244
I LOVE YOU.
2149
01:43:04,311 --> 01:43:07,548
OH, DOTTY...
I LOVE YOU SO--
2150
01:43:10,817 --> 01:43:12,585
[LAUGHING]
2151
01:43:12,652 --> 01:43:14,087
UH...
2152
01:43:14,154 --> 01:43:16,690
WE'LL BE GOING NOW,
MRS. BATES,
AND GET OUR THINGS.
2153
01:43:16,756 --> 01:43:18,157
WE GOT TO GO.
2154
01:43:18,224 --> 01:43:20,060
YOU DON'T HAVE
TO DO THAT.
2155
01:43:20,127 --> 01:43:21,762
OH, YES, WE DO.
2156
01:43:21,828 --> 01:43:23,830
THIS SOFA LETS OUT
INTO A BED!
2157
01:43:23,897 --> 01:43:24,831
YEAH!
2158
01:43:24,898 --> 01:43:27,267
IT'S ACTUALLY
VERY COMFORTABLE.
2159
01:43:27,334 --> 01:43:28,568
YOU CAN STAY
RIGHT HERE.
2160
01:43:28,635 --> 01:43:29,569
SURE.
2161
01:43:29,635 --> 01:43:31,638
IT'S VERY EASY
TO FIX.
2162
01:43:31,705 --> 01:43:32,639
VERY EASY.
2163
01:43:32,706 --> 01:43:34,341
WE'VE INTRUDED
ENOUGH ALREADY.
2164
01:43:34,408 --> 01:43:36,442
I DON'T WANT
TO PUT YOU OUT.
2165
01:43:36,509 --> 01:43:38,445
OH, PLEASE,
I INSIST!
2166
01:43:38,511 --> 01:43:42,115
IT REALLY ISN'T
EASY TO FIND
A HOTEL IN TOWN
2167
01:43:42,182 --> 01:43:45,952
WITH SO MANY FOLKS
COMING INTO TOWN
FOR CHRISTMAS.
2168
01:43:46,019 --> 01:43:48,755
WELL, IF IT'S NOT
PUTTING YOU OUT
TOO MUCH...
2169
01:43:48,821 --> 01:43:50,289
Dotty: OH, NO!
2170
01:43:50,356 --> 01:43:52,492
OH, THIS IS SUCH
A SWEET LITTLE ROOM.
2171
01:43:52,559 --> 01:43:53,526
YES. SWEET.
2172
01:43:53,593 --> 01:43:56,096
AND THE FIRE'S
SHINING SO BRIGHT
STILL.
2173
01:43:56,163 --> 01:43:58,231
Ralph: YOU'RE
NOT PUTTING US
OUT AT ALL.
2174
01:43:58,298 --> 01:44:01,334
AND WE GOT A LOT
TO TALK ABOUT, GEORGE!
TEXAS, THE RANCH...
2175
01:44:01,400 --> 01:44:03,503
KNOW WHAT
I MEAN, BOY?
2176
01:44:03,570 --> 01:44:06,807
WE CAN ALL TALK
IT OVER TOGETHER
AT BREAKFAST.
2177
01:44:06,873 --> 01:44:08,375
YES.
2178
01:44:08,441 --> 01:44:09,642
[DOTTY LAUGHS]
2179
01:44:09,709 --> 01:44:10,977
WELL, I'LL, UH...
2180
01:44:11,044 --> 01:44:13,713
WE'LL--WE'LL LEAVE
YOU TWO ALONE NOW.
2181
01:44:13,780 --> 01:44:16,516
UH...GOOD NIGHT.
2182
01:44:17,751 --> 01:44:20,320
WHAT'S THE MATTER,
HONEY?
2183
01:44:20,386 --> 01:44:22,622
MAMA TOOK
ALL MY THINGS.
2184
01:44:22,689 --> 01:44:26,192
I MIGHT JUST HAVE TO
WEAR THIS COAT TO BED!
2185
01:44:26,259 --> 01:44:28,762
OH, NO...I'LL
LEND YOU A NIGHTIE.
2186
01:44:28,829 --> 01:44:32,699
NO, I DO THINK
WE OUGHT TO GO
TO A HOTEL.
2187
01:44:32,765 --> 01:44:34,267
LOOK AT THAT.
2188
01:44:34,334 --> 01:44:37,337
OH...
HOW EXQUISITE!
2189
01:44:37,403 --> 01:44:39,673
OH, NO. THAT'S YOUR
HONEYMOON NIGHTIE.
2190
01:44:39,740 --> 01:44:42,776
OH, NO,
I HAVE ANOTHER.
PLEASE TAKE IT.
2191
01:44:42,842 --> 01:44:44,177
ARE YOU SURE?
2192
01:44:44,244 --> 01:44:46,647
I'M POSITIVE.
LOOK.
2193
01:44:47,714 --> 01:44:49,649
PLEASE TAKE IT.
2194
01:44:49,716 --> 01:44:51,651
WELL, THANK YOU
SO MUCH!
2195
01:44:51,718 --> 01:44:53,120
[LAUGHS]
2196
01:44:53,186 --> 01:44:55,622
COURSE, IF
YOU'D RATHER HAVE
THE PINK ONE...
2197
01:44:55,689 --> 01:44:59,659
OH, NO, NO, NO!
I'M JUST DELIGHTED
WITH THE BLUE ONE.
2198
01:44:59,726 --> 01:45:01,294
[RALPH WORKING BELLOWS]
2199
01:45:01,360 --> 01:45:04,330
WELL...
THERE YOU ARE.
2200
01:45:04,397 --> 01:45:05,932
ALL SET.
2201
01:45:07,234 --> 01:45:08,802
ANYTHING
I CAN DO?
2202
01:45:08,869 --> 01:45:11,171
ANYTHING YOU
WANT ME TO DO...
2203
01:45:11,238 --> 01:45:13,339
RALPH...JUST
LEAVE 'EM ALONE.
2204
01:45:13,406 --> 01:45:14,808
UH...
2205
01:45:14,875 --> 01:45:16,443
OH...YEAH.
2206
01:45:16,510 --> 01:45:17,477
GOOD NIGHT NOW.
2207
01:45:17,544 --> 01:45:18,778
GOOD NIGHT.
2208
01:45:18,845 --> 01:45:19,813
MERRY CHRISTMAS!
2209
01:45:19,879 --> 01:45:20,980
MERRY CHRISTMAS,
KIDS!
2210
01:45:21,047 --> 01:45:22,382
MERRY CHRISTMAS!
2211
01:45:22,449 --> 01:45:24,184
MERRY CHRISTMAS!
2212
01:45:24,251 --> 01:45:25,952
[BEDROOM DOOR CLOSES]
2213
01:45:27,887 --> 01:45:29,756
[LAUGHING]
2214
01:45:42,869 --> 01:45:44,905
[WHISTLES]
2215
01:45:45,938 --> 01:45:47,541
[LAUGHING]
2216
01:45:47,607 --> 01:45:52,412
THAT LITTLE GIRL HAS
VERY FRENCHY TASTE
IN NIGHTIES.
2217
01:45:52,478 --> 01:45:54,014
SHE SURE HAS.
2218
01:45:54,881 --> 01:45:57,383
WELL...OH, BABY,
2219
01:45:57,450 --> 01:46:01,053
PLEASE DON'T USE
THAT VICKS VAPORUB
ON YOUR CHEST.
2220
01:46:01,120 --> 01:46:02,589
I'M NOT!
2221
01:46:02,655 --> 01:46:06,126
THIS IS HONEY
AND ALMOND CREAM
FOR MY HANDS.
2222
01:46:06,193 --> 01:46:08,929
OH! OH, WELL,
THAT'S BETTER.
2223
01:46:11,231 --> 01:46:14,968
Ralph: GET OFF!
WILL YOU GET OFF
THE BED, YOU?
2224
01:46:15,035 --> 01:46:17,237
[WHISPERING]
Get off the bed!
2225
01:46:18,472 --> 01:46:20,073
[LAUGHING]
2226
01:46:20,140 --> 01:46:23,110
WHAT ARE WE GOING
TO DO ABOUT HIM?
2227
01:46:24,244 --> 01:46:27,247
WELL, WHY DON'T
WE JUST, UH...
2228
01:46:27,313 --> 01:46:29,382
LET HIM STAY THERE,
2229
01:46:29,449 --> 01:46:32,953
AND...WE CAN USE
THE "HIS."
2230
01:46:41,594 --> 01:46:45,198
HEY...IN TEXAS, LET'S
GET A BIG ONE, HUH?
2231
01:46:45,264 --> 01:46:46,966
AND CALL IT "OURS."
2232
01:46:47,033 --> 01:46:48,468
THERE'S MORE DIGNITY
IN IT.
2233
01:46:48,534 --> 01:46:51,204
I MEAN, YOU WOULDN'T HAVE
TO LIE THERE WONDERING
2234
01:46:51,270 --> 01:46:55,542
IF YOU OUGHT TO MAKE
THAT LONG, DANGEROUS WALK
BETWEEN "HIS" AND "HERS."
2235
01:47:11,224 --> 01:47:13,160
COME ON TO BED.
2236
01:47:32,412 --> 01:47:33,646
RALPH?
2237
01:47:33,713 --> 01:47:36,182
YEAH?
2238
01:47:36,249 --> 01:47:39,252
DID YOU REALLY THINK
I WAS HOMELY?
2239
01:47:39,319 --> 01:47:41,554
OH, NO, NO,
DOTTY.
2240
01:47:41,621 --> 01:47:42,856
NO, HONEY.
2241
01:47:42,923 --> 01:47:44,191
YOU WERE NEVER
REALLY HOMELY.
2242
01:47:44,257 --> 01:47:47,293
YOU JUST HAD
SORT OF A...
2243
01:47:47,360 --> 01:47:50,563
OFF-BEAT FACE,
THAT'S ALL.
2244
01:47:50,630 --> 01:47:52,132
[LAUGHING]
2245
01:48:01,541 --> 01:48:04,944
I GUESS
THEY'VE TALKED
THINGS OVER...
2246
01:48:05,011 --> 01:48:07,914
AND ARE WORKING
THINGS OUT.
2247
01:48:10,716 --> 01:48:12,552
[LAUGHS]
2248
01:48:12,618 --> 01:48:17,991
I NEVER REALIZED
TILL NOW, THE SHAKES
ARE CATCHING.
2249
01:48:20,726 --> 01:48:22,429
LITTLE BIT...
2250
01:48:23,229 --> 01:48:26,165
WHAT IS IT, HONEY?
2251
01:48:26,232 --> 01:48:28,267
LITTLE BIT,
I SOMETIMES GIVE
THE IMPRESSION
2252
01:48:28,334 --> 01:48:33,172
OF BEING A VERY...
EFFICIENT TYPE
OF PERSON.
2253
01:48:33,239 --> 01:48:36,676
SORT OF...
SURE OF HISSELF.
2254
01:48:36,743 --> 01:48:38,678
TOUGH. LIKE I--
2255
01:48:38,745 --> 01:48:42,515
LIKE I THINK
I'M A SUPERMAN
OR SOMETHING.
2256
01:48:42,582 --> 01:48:46,185
YES. YOU DO GIVE
THAT IMPRESSION...
2257
01:48:46,252 --> 01:48:49,188
SOMETIMES, GEORGE.
2258
01:48:49,255 --> 01:48:52,959
WELL, THAT IS
NOT QUITE TRUE,
THAT IMPRESSION.
2259
01:48:53,026 --> 01:48:56,396
I AM ACTUALLY A VERY
NERVOUS TYPE OF PERSON.
2260
01:48:56,462 --> 01:49:00,233
I'M A VERY NERVOUS TYPE
OF PERSON RIGHT NOW.
2261
01:49:01,100 --> 01:49:03,003
I KNOW.
2262
01:49:05,771 --> 01:49:07,474
DO YOU, HONEY?
2263
01:49:10,076 --> 01:49:13,480
I EXPECT MOST MEN
ARE NERVOUS...
2264
01:49:13,546 --> 01:49:15,181
DON'T YOU?
2265
01:49:15,248 --> 01:49:17,384
AT THE BEGINNING.
2266
01:49:20,787 --> 01:49:22,588
OH...
2267
01:49:22,655 --> 01:49:26,392
THERE'S
ONE GOOD THING
ABOUT MARRIAGE.
2268
01:49:26,459 --> 01:49:28,795
WHAT? WHAT?
2269
01:49:30,296 --> 01:49:33,500
THERE'S
SO MUCH TIME.
2270
01:49:33,567 --> 01:49:37,903
NOTHING HAS
TO DEPEND JUST
ON ONE DAY...
2271
01:49:37,970 --> 01:49:41,240
OR ONE NIGHT.
2272
01:49:41,307 --> 01:49:44,777
YOU ALWAYS HAVE
ANOTHER CHANCE...
2273
01:49:44,844 --> 01:49:46,413
BOTH OF YOU.
2274
01:49:49,582 --> 01:49:52,519
BOY, I SURE WISH I HAD
THAT LITTLE BUZZER
2275
01:49:52,585 --> 01:49:55,822
THAT I HAD
AT THE BELVEDERE
GENERAL HOSPITAL.
2276
01:49:55,888 --> 01:49:58,191
HONEY, YOU DON'T
NEED IT ANYMORE.
2277
01:49:58,258 --> 01:50:01,962
I'M NOT WAY DOWN
AT THE END
OF A CORRIDOR.
2278
01:50:03,063 --> 01:50:05,332
I'M RIGHT HERE.
2279
01:50:07,433 --> 01:50:08,468
BZZZ!
2280
01:50:10,770 --> 01:50:12,872
BZZ-BZZ-BZZZ!
2281
01:50:12,939 --> 01:50:14,440
[LAUGHS]
2282
01:50:14,507 --> 01:50:16,543
THAT FOR ME?
2283
01:50:17,610 --> 01:50:19,645
YES, MA'AM.
2284
01:50:19,712 --> 01:50:21,781
YOU COME ON OVER HERE.
2285
01:50:24,450 --> 01:50:26,019
NO.
2286
01:50:27,287 --> 01:50:30,090
NO, WHY DON'T
YOU COME HERE?
2287
01:50:30,957 --> 01:50:32,158
COME ON.
2288
01:50:32,224 --> 01:50:34,794
IT'S NICE
BY THE FIRE.
150967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.