Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the Invaluable Affection Team @ Viki.com

Opening OST: [Chuchen, I Deliberately Forgot You by Chen Chusheng]

♫ How much is hidden ♫

♫ so they cannot see through me? ♫

♫ It's hard to fall in love at the right time ♫

♫ It's fine, as long as I can stay by your side ♫

♫ that shouldn't count as a disturbance ♫

♫ I can still hear ♫

♫ my distinctive heartbeat from loving you for so long ♫

♫ That love placed in my heart ♫

♫ has become a matter of the mind ♫

♫ I always revolve around you ♫

♫ You, who I depend on, ♫

♫ might not even know ♫

♫ how important every minute and every second is to me ♫

♫ Life is merely every second with you walking beside me ♫

♫ Everyone I've loved should be doing well now ♫

♫ Sometimes, the picturesque tuning of a guitar ♫

♫ engraves a few segments of our youth ♫

♫ I'm afraid to know, yet I really want to know ♫

♫ How are you now? ♫

♫ You, who I depend on, ♫

♫ might not even know ♫

♫ how important every minute and every second is to me ♫

♫ Life is merely every second with you walking beside me ♫

♫ Everyone I've loved should be doing well now ♫

♫ You, who are in love, should know ♫

♫ that you never lacked those beautiful moments ♫

♫ It turns out that you are the beautiful seconds I have always cherished ♫

♫ I promised you that I'd always be fine ♫

[Irreplaceable Love]

[Episode 15]

Let me tell you, your son

is thousands of years away from maturing.

One day if something happens to me,

don't count on him.

Let me tell you, if he is able to take care of himself then that is all that matters.

Pah! What bad things could happen on you?

Also, our son just graduated.

You are anxious and rushed everyday. I don't understand what are you anxious for?

What I am in a hurry for? Let me tell you.

I'm anxious that you are the same with him! You both make me anxious!

Okay. It's useless telling you, woman.

Let's sleep.

You are just jealous!

I don't understand you.

Stubborn!

You came early!

Aren't you also here early?

Good staff!

Why did President Han meet you earlier?

Don't bring it up. My mom thinks of him as me.

I was afraid to cause trouble with my family so I told him something he needs to pay attention.

Li Luoshu. Li Luoshu.

It's not that I want to nag you,

but aren't you bringing more trouble for yourself?

He's pretending to be you to live in your house.

Then will he pretend to be Li Chuyao and marry her?

This can only be temporary.

I don't think Han Zimo is as persistent as you

and pretend to be someone else forever.

We can't do anything about that.

Why do you mean you can't do anything about it?

He is such a unreliable person.

Now he is trying to please Li Chuyao.

Once Li Chuyao married him, will he still care Li family?

Will he still care about the Li family?

He is not that unreliable.

You're taking his side now?

When rivals in love meet up, they are extremely jealous with each other.

You are not only not jealous, on the contrary, you are even helping your rival?

You just give your land which you fertilize and water to others?

- Wait I- -Okay.

I won't say anything anymore.

I talked so much to waste my spittle.

You came here so early just for quarrelling with me?

Have you taken care of your own problems?

- What problems...? -Niu Siyi.

You don't need to worry about that.

I solved it with one action!

-Keeping bluffing. - What do you mean bluffing?

Perhaps she has regarded me as her Mr. right now.

Go. Go. Go. Shameless.

President Wu, please sit.

President Han, the price you stated last time

I already discussed it with the executive board and they don't think it's a problem.

It seems that we are all straightforward persons.

Since President Wu is also straightforward, then I don't resort to insinuations.

Let's discuss the conditions.

Okay. You first.

My condition is very easy, just two.

First, Longxiang will

pay 60 million in the form of company,

taking 60% of the shareholding.

No problem. I don't need the board's approval. Me myself can guarantee this.

You are straightforward as expected!

Second, I would like

to take 5% of the shareholding in my own name.

In your own name?

We do business just for making money, don't we?

This is convenient for cashing out in the future.

About the money...

I said it before.

Just 60 million.

President Han, this is

not in line with the rules.

President Wu,

You are a smart person. The rule

is made by person.

It can be flexible. Such a small thing,

is not a big deal, right?

Alright, President Wu, no worries.

I will have a small meeting later.

I will discuss with Xinyi Technology

about the cooperation.

I won't keep you long.

President Han, let's do like this.

The two conditions you put forward, I agree.

Please cooperation!

Please cooperation!

I really don't have other ways.

So, President Wu, you said yes to him?

What else can I do?

I've already had talked big in the board meeting.

I'm hell-bent on winning for this.

Han Yoming is really an old fox.

He took advantage of me and also showed off his cleverness.

But I really don't understand.

He is so rushed to cash out.

He seems like

he wants to get away from Longxiang.

What has he got up in his sleeve?

What is he writing there?

They are studying.

Older sister.

Why are you here?

Chuyao, what's wrong? Why..

Mom, it's okay.

Aunt, the operating way of this massage,

is here on the paper. If you can't see

my writing clearly

here are pictures as well. I've drawn them for you.

All these?

Also this, Aunt. This one.

This is the Internet platform of the TV.

-Don't you like to watch the old drama? -Yes! -The live channels don't play them now.

But you can watch them on this platform.

This also works?

Look. Look. You are so sweet.

You let him come in?

He is nice when last time he came. Also

if he suddenly disappears, our mom will become suspicious.

I've already reminded everything that he should pay attention.

It will be fine. Don't worry.

Aunt. Have a look first.

I will pour hot water for you to have a foot bath.

-No, you can't do this! -Aunt!

Don't be too polite with me. Just regard me as your own kid.

Like Chuchen and Chuyao.

Aunt, just sit.

No, you made me...

I feel so sorry.

This...

Luoshu,

You came here to enjoy the peace?

Yes! I can read up here.

It's been long time since I came here last time.

It was renovated quite well here.

You, are just like when you were young.

You like to make net for yourself.

Do you remember when we were young,

Wait, wait. Where do you want to take me to?

I will take you to somewhere nice. You will know when we are there.

Slow down!

Where is it?

Here?

Not bad?

You are good, Luoshu!

How did you find this place?

It's hidden and quiet.

Isn't it much better than your living room?

Right!

How about this? We come here to have fun in the ffuture, okay?

Yes!

-Everything here is shared by us! -Yes!

You are really nice friend!

You were fouled! You can't take this step!

Like this.

Let's play Chinese checkers! Who lost the game will get the forehead flick.

Okay!

I'll start first! -Okay!-

-No, you can't do this! -I will put yours back as well.

Why are you two here?

You made me look for you for long time! What's the time now? You still don't go back home to have dinner?

Let's stop playing. Sister Chuyao has come.

Whose place is it?

-Sister Chuyao. -Luoshu made this.

This is our place.

Stand up.

You have a such big secret. You didn't want to share with me?

I was afraid you had a loose tongue.

Me? No, I won't tell others.

You like the cards of One Piece?

Here! Play mine!

-Really? -You need to give them back to me when you finish.

I know, sister!

Sister Chuyao, let's play this!

Luoshu, can I come here often?

Of course! How about...

this place is we three's secret stronghold, okay?

But we should name this place.

Right. What can this be called?

How about Yaochen Book House?

Good! Nice name!

From today on,

Yaochen Bookhouse is open!

Membership system. Only we three can share it. Okay?

Good! Yes!

Don't tell the parents.

Good.

Yaochen Book House

It was better to be young. we are light of heart.

Why do you suddenly become sentimental?

No.

[Toilet]

Li Chuyao is such a drama.

She is qualified to be drama. Can you?

Let's just accept it. It won't go wrong to please her.

Since she herself asked us to assign work to her. Then let's do it.

When one day she is too busy, then we can care for her and share the work with her.

[mom]

Hello, mom?

What? Tell me.

Was that Li Chuyao's voice, right?

Hasn't she heard everything?

Shit. We are done.

Chuyao, I'm leaving.

Bye.

I'm leaving, Xiao Zhao.

See you.

Chuyao, do you have plan tonight?

Where do you have dinner after work?

I heard there is a new Japanese restaurant downstairs. It's nice.

I have plan. You two enjoy.

Go together! Don't treat us as outsiders.

No, I'm not. You go. I have plan.

By the way, the material you need for the project, I printed one for you as well.

Thank you. I can print it by myself. I don't want to bother you.

-Why are you so polite? -You don't need to.

We were gossipy in the toilet.

Don't take something to heart.

What?

You didn't hear that?

Chuyao! Chuyao!

President Han,

I was talking with my colleagues.

-Hello! -Hi, President Han!

Let's go!

-I will leave first then. -Bye.

Bye-bye.

You think she really didn't hear?

-Luoshu! -Why are you here?

I come to see aunt and you!

-Who is that? -Hi,aunt!

Hi, aunt! I'm

Chuchen's classmate. I'm Dandan.

Dandan?

The Dandan who plays piano?

Come in quickly! Take the stuff.

Don't stand outside!

Sit.

By the way,

there's white fungus soup in the fridge. I will get one for you.

You two talk first.

-Thank you, aunt. -Talk with Dandan.

Talk less. Talk less.

I know it.

Taste your uncle's soup.

-Try it. -Thank you, aunt.

You are welcome.

Aunt, is this soup made by uncle?

-It tastes nice! -right?

He also made nice food, right?

His skill is good. They all like his cooking.

By the way, you stay here for dinner tonight!

I will call him later to ask him to prepare more food.

He cooks for you. Okay?

I haven't had home-made food for long time since I just got back from overseas.

Yes? It's a good opportunity.

Stay here for dinner tonight! Okay?

Look at Chuchen,

he doesn't talk much.

You don't plan to leave this time, right?

No.

It's good to stay!

-You family is also in Hangzhou? -Yes.

-How is your parents' health? -Good!

What do your parents do?

They work for fire control.

I haven't finished.

They even hold hands...

My son opens his mind now.

I like this girl!

Hi, little Han President.

-What's wrong? -Can you stop?

-What did I do? -It's time to finish work.

You came to pick me up so everyone can see. It doesn't look good.

Just let them see. Isn't it good to let them know that you are my girlfriend?

Why is it not good?

Let's put it in this way. I hope people can connect me to my work performance.

Instead of a vase with a title of young mater's future wife!

I quite like you say that you are young master's wife.

Han Zimo!

Why do you react so much every time?

You want to draw the line between you and me?

Is it embarrassing to be my girlfriend?

What are you talking about?

I just want you

to leave me a little space when I'm at work. Okay?

How much space do you want? Chuyao,

I don't now how much space do you need.

I pretend to be Li Luoshu to take care of your mom's feeling.

It's okay! I can accept it for you.

I just want to protect you in the company.

-I just want to take care of you. You think I went too far? -Yes!

I do!

You made our relationship so public!

Have you thought about if one day we...

What did you say?

Li Chuyao, how long have we been together? You are thinking about to separate?

You don't trust me? You don't trust our relationship?

Look at me! I waited for you everyday downstair the company.

I just want to see you early!

I'm afraid that you work too hard. You are too tired.

You are excluded by others. How about you?

What have you done for our relationship?

Okay.

I'm really grateful for everything you've done for me.

Zimo, have you thought,

that our lives are not on the same level from the beginning?

I don't want to say any more. I'm leaving.

- Chuyao. - Don't follow me.

Why are you pulling me? I was talking fine with Auntie.

Did I say something wrong?

Think about it yourself.

You're not leaving, good.

- Are you from Hangzhou too? - Yes, from Hangzhou.

- Are your parents health well? - Yes, they're quite well.

Then, what are your parents' jobs?

They're firefighters.

Sorry. I said the wrong thing.

It's fine. Be mindful of it later.

Why did you really come here?

I just wanted to see how you're acting as Chuchen.

I said the wrong thing again.

You and Chuchen were both my classmates.

It was hard for us to accept what happened that year too.

Right now, you've given up your identity to act as someone else for this family.

How much courage and sacrifice that needs.

That's all I wanted to know.

When I was young, I only thought that I was a brat whom nobody loved or wanted.

Chuchen was my first friend who approached me.

It was this family that allowed me to feel what love is.

Without this family, there wouldn't be the current Li Luoshu.

This is just one of the ways for me to repay this family.

Isn't this too exhausting for you?

Many people's personalities are set by the age of seven,

but you're already over twenty.

How could you become someone else?

Moreover, lifestyle habits and personalities can't be changed entirely.

Even if you're doing it for love and responsibility,

I think it's very difficult to continue with it.

In the end, you will still become yourself again.

Out of this family, I am myself.

If I didn't see it for myself today,

it would be really hard for me to believe it.

Then, have you thought about how much longer you're going to act?

I don't know.

Li Luoshu,

are you really doing this only for the love for this family?

I love this family.

I will watch over this family for Chuchen.

I didn't expect the food to be so good.

The Tangsu ribs were the best that I've had.

Sister Chuyao.

- Older Sister. - Sister Chuyao.

Why are you sitting here on your own?

I was just getting some fresh air.

Luoshu, I'm leaving then.

- You don't need to walk me. - Okay.

Take care.

- Bye bye. - Bye bye.

- What's wrong? - Luoshu, maybe I've overthought.

Is this because...of work?

Then...was it because you've fought with Han Zimo?

Han Zimo keeps coming to the company to pick me up after work.

But, you know how loud his personality is.

Right now, all of my colleagues at the office

are sucking up to me. I don't feel like an assistant anymore.

So, when I got mad today,

I told him...

"You're making such a big scene out of it now,

if we break up one day, what will I do?"

There should be some space between the both of you, right?

What should I do?

Luoshu, you're here.

Hello, Older Sister?

- Who is he talking to on the phone? - His older sister.

Did something happen in his family?

Relationship problems. You wouldn't get it.

I don't really get it either.

Luoshu, is everything okay?

Yeah. Let's go.

Relationship problems?

I...where is the bathroom?

- Turn left outside the door. - Thanks.

Stop looking. Are you hiding something from me?

I...what would I be hiding from you?

Whose relationship problems?

Who are you talking about?

- Let's have Japanese cuisine tonight. - Okay.

- I have something to do. I'm leaving. - What?

I booked a table for three people!

Perfect. It's a date for the two of us.

Who's going on a date with you?

- I'm being serious. - Brother Dale! You have to help me! You have to explain it to me.

No, no– what are you talking about?!

Siyi! Siyi! Where are we going? Save me, Siyi!

Someone really is going on a date with him.

I don't believe it.

He's willingly acting as someone else,

that I believe. Luoshu is someone kind like that.

But, if Luoshu and Sister Chuyao were just normal friends,

then, they only have to pretend to be close in front of Chuyao's mom.

Why did he ignore such an important meeting over a phone call?

What's the reason?

You...really want to know?

Really?

Waiter, order please.

I want one of this, this, this and this.

- Have a look at what else you want to eat. - That's enough!

Just these are enough. Enough, enough.

The point isn't what we're going to eat,

- it's who I'm eating with. - Hey, you–!

Let me ask you this,

Han Zimo put in so much effort when he first started pursuing Li Chuyao,

he still didn't get her.

In the end, how did he succeed?

Why?

There must be someone who helped.

You mean Luoshu?

I'll just say it.

When Han Zimo first started, he did go to Luoshu,

asking him to help him pursue his older sister.

Luoshu did not agree at the time.

But in the end, He Jun's appearance

and everything that happened at the construction site, he found out that Han Zimo

is still quite a reliable person.

So then, things just happened the way they did.

That's what happened.

I thought something big happened.

It was just something small. It wasn't worth what I ordered.

- Waiter! Cancel everything I ordered just now. - Yes, yes.

Cancel it, cancel it.

That's about right, he even wanted to have a meal.

Now, can you let me go?

Okay. I'll let you go.

Enough, don't drink so much.

Tell me why.

I am her boyfriend,

I'm picking her up after work everyday, is that so wrong?

Why is she always going against me?

There's no problem with picking her up after work.

But can you keep a lower profile? You're the heir of Longxiang.

Do you know what others will think of you when they see you?

My Older Sister wants to rely on her own hard work

so that others think that she deserves this job.

If you do this, others will only overlook her efforts.

I just want to see her.

I...I just can't control

my impulse of wanting to see her.

But you should still respect her wishes.

Yes, yes, yes.

I don't respect her.

She only thinks about her, never me.

But if she doesn't have money, I can give it to her.

Our Han family will not treat her badly.

Enough, stop right there.

Don't ever let my Older Sister hear that.

Let me tell you, the biggest problem between you is that the time you spend on each other is not equal.

Apart from going to work, my Older Sister has to go home to take care of our parents,

as well as go on dates with you.

What about you? What are you doing in a day?

What you mean is, that I have too much free time.

If you also have a job and feel the pressures of life,

you wouldn't think the way that you do now.

What you said is quite logical.

Oh, right.

There's something I want you to help me with.

What is this?

I...how can I help you?

Our company has been doing product testing recently.

See if you...

Deal! Luoshu, let me tell you, I'm a professional at doing product testing.

Don't worry, I'll give you the most, most professional

product verdict. Just wait and see.

At key moments, I'm still the most reliable.

I'll go with you.

I...I have something to tell you.

- Say it quickly. - I like you.

I like you. Chang Dale likes Niu Siyi, did you hear that clearly?

I'm serious.

I just like you.

Maybe...the feelings blossomed from arguing.

I feel unsettled when I don't argue with you during the day.

What else?

Also, you're always with Zhang Zhiyuan,

I get angry when I see it. And that brat, Hua Yang,

he approaches you for no reason, I get angry as well when I see it.

Is this not me liking you then?

- Is that it? - That's it.

[Dale]

[Dale]

- Siyi, listen to me, I really didn't eat anything. - It's fine.

That young girl looks pretty and her family is rich too. Go. - No, no...

No, Siyi, listen to my explanation.

I really did get kidnapped over there. You saw it too.

Also, she asked me to dinner with her own ploy.

Moreover, how could a brat be compared to our Siyi?

Is she even as pretty as Siyi's little toe?

No way. I really had no appetite eating with her,

so I seriously didn't eat a bite.

I can only eat when I'm with you.

I don't even need to eat, I only have to stare at you. Your beauty is appetizing.

Shut up. I haven't eaten a bite yet.

How could you not eat?

Where are you? I'll go pick you up. Let's go have Japanese cuisine.

Appear on the ground floor on the office building in 15 minutes or take responsibility of the consequences.

Okay, okay, okay. I'll be right there.

It's date time!

Hello, this way please.

- Waiter, order please. - Okay.

Are you still angry?

Don't be angry anymore. It was my fault.

I'll apologize to you. Sorry.

Okay, it wasn't entirely your fault last time.

I was too rushed with my words.

In the future, if I'm too busy

and don't have time to spend with you, will you get angry?

I won't. It's a good thing for you to have work.

You wouldn't be so free then.

But, what are you going to do?

Li Luoshu came to me for help.

My Younger Brother is asking you for help?

Li Luoshu,

he's still a child. He's an entrepreneur in technology. He's fine in developing products,

but for market research and survey, he can't compare to me.

But, for this young man to come and ask me to do product testing, he does have an eye for it.

So, I can't reject this favor.

I'll think of it as practice.

Keep bragging. My Younger Brother doesn't have to ask you for product testing.

I'm really not bragging, believe me.

Once this is all done, just wait to compliment me.

Fine. I'm thirsty, I want some water.

Waiter, a cup of water, please.

Luoshu.

- Did you ask Han Zimo to do the market survey? - Yeah.

Why is he doing this? Let's not talk about whether he'll make trouble instead of helping,

this kind of survey is meaningless to us.

It's mainly to help him find something to do.

Otherwise, he keeps bothering my Older Sister and disturbing her working. That's not too good.

Then let's do it.

- I'm leaving. - Okay.

How tiring.

Chuyao, let me tell you,

in market research,

the machines that I've seen,

high end machines, I've seen more of them than Li Luoshu.

Doesn't he still have to rely on me during key moments?

The current customers the fitness market is facing,

do you know what they're like?

Rich people.

Rich people have experienced life,

They put great importance in the machines' practicality

and simple designs.

Do you know what they're most interested in?

I know!

Let me tell you, nobody is more suitable for this job than me.

Your younger brother have come to the right person.

Quiet down, everyone is watching.

It's fine.

Timing and subtitles brought to you by the Invaluable Affection Team @ Viki.com

[Protect You by Li Qi]

♫ If I could go back to that day ♫

♫ I'd freeze your smile ♫

♫ If I didn't know my own wish ♫

♫ then how would I change the ending? ♫

♫ If I could get time to repeat itself, ♫

♫ then I'd choose to rewind time ♫

♫ If I could get others to calm down ♫

♫ I could break free of the despair from yesterday ♫

♫ In the margins of your memory is the biggest knot of your heart ♫

♫ Using my gentle voice to convey all of the years that passed ♫

♫ I'll try my best to write the rest of the story ♫

♫ Erase the sorrow and all of the separations ♫

♫ If I could get time to repeat itself, ♫

♫ then I'd choose to rewind time ♫

♫ If I could get others to calm down, ♫

♫ I could break free of the despair from yesterday ♫

♫ In the margins of your memory is the biggest knot of your heart ♫

♫ Using my gentle voice to convey all of the years that passed ♫

♫ I'll try my best to write the rest of the story ♫

♫ Erase the sorrow and all of the separations ♫

♫ The running water rushing by is like the clouds dancing past the rainbow ♫

♫ You are the spring breeze, blowing away my winter ♫

♫ This life is a dream that ignites your night sky ♫

♫ It's my greatest honor to protect you for life ♫

♫ This life is a dream that ignites your night sky ♫

♫ If I never met you, then where would I have gone and what would I have done? ♫