All language subtitles for [English] Irreplaceable Love episode 14 - 1175180v [DownSub.com]

Timing and subtitles brought to you by the Invaluable Affection Team @ Viki.com

Opening OST: [Chuchen, I Deliberately Forgot You by Chen Chusheng]

♫ How much is hidden ♫

♫ so they cannot see through me? ♫

♫ It's hard to fall in love at the right time ♫

♫ It's fine, as long as I can stay by your side ♫

♫ that shouldn't count as a disturbance ♫

♫ I can still hear ♫

♫ my distinctive heartbeat from loving you for so long ♫

♫ That love placed in my heart ♫

♫ has become a matter of the mind ♫

♫ I always revolve around you ♫

♫ You, who I depend on, ♫

♫ might not even know ♫

♫ how important every minute and every second is to me ♫

♫ Life is merely every second with you walking beside me ♫

♫ Everyone I've loved should be doing well now ♫

♫ Sometimes, the picturesque tuning of a guitar ♫

♫ engraves a few segments of our youth ♫

♫ I'm afraid to know, yet I really want to know ♫

♫ How are you now? ♫

♫ You, who I depend on, ♫

♫ might not even know ♫

♫ how important every minute and every second is to me ♫

♫ Life is merely every second with you walking beside me ♫

♫ Everyone I've loved should be doing well now ♫

♫ You, who are in love, should know ♫

♫ that you never lacked those beautiful moments ♫

♫ It turns out that you are the beautiful seconds I have always cherished ♫

♫ I promised you that I'd always be fine ♫

[Irreplaceable Love]

[Episode 14]

We have a gathering on the weekend. Chang Dale and Niu Siyi are also going.

- Why don't you bring along Dan Dan?
- I'm not going.

Go!

You're already this old.

Don't always just stay at home!

You should go with your sister and attend more of these gatherings or whatever.

Don't always just stay at home.

What was the name of the girl you just mentioned?

Dan Dan, his middle school classmate.

Is it the one who the teacher usually praises at the parent meetings?

- The one who plays the violin?
- She's the one!

She came back from abroad and got in touch with my brother.

- She seems interested in him.
- Hey! Don't speak nonsense.

What is there to be embarrassed about?

- I—
- That's right! She's the one interested in you!

What are you embarrassed about?

I remembered Dan Dan looks pretty cute, right?

You just said that she came back from studying abroad?

- How good is that?
- Good.

Mom, don't you think my brother should go on a date, eat dinner, or whatever?

Right, you need to go.

You best bring Dan Dan back home for me to see.

Do you understand?

I'll go wash the dishes.

You little boy.

You did well.

How did you do the matchmaker job?

What's the matter?

Look at Luoshu's expression.

He looks like he wants to die sitting next to Dan Dan.

What do you know? This is so he can scout his love rival at all times.

Maybe we can get them

together tonight.

Then again, they're the ones on a date

so why are we here?

This...

If you don't come, how do I get us to be together?

- Over here! Hurry!
- We came late!

- Dale, stop chatting and come over here!
- Okay

Everyone has arrived. Let me introduce everyone.

If you're not familiar with each other right now, hurry and become familiar with each other.

We're not letting you leave unless you're drunk tonight!

She is Dan Dan, whom you've probably never met before.

Dan Dan, these two are Luoshu's colleagues from the company.

Not too long ago, Luoshu's company pushed out a new product.

It was really in demand and was on the news many times.

Thanks to their encouragement.

Also, I want to grandly introduce

my girlfriend, Chuyao.

You should follow Luoshu and call "Older Sister" and "Brother-in-Law".

I know you! Were you the one who was very popular on the internet a while ago?

The one... the one who plays the violin?

Right, that was her. She just held a violin recital not too long ago.

Luoshu's middle school classmate.

- Nice to meet you! Nice to meet you!
- Hello! Hello!

-Sit. Sit.
-They are...

- I forgot to introduce them.
- That's okay, I'll do it myself. Hello, my name is Linyu.

I work at a public relations company. This is my husband, Qin Yun.

He studied finance.

Finance? Then he must be very smart!

No. I'm just a little staff in the company.

- I have nothing to do everyday, only—
- Han Zimo, what's going on?

- We've been here for so long and our cups are still empty!
- I forgot about it.

Little Li!

- Let's toast!
- Cheers!
- Cheers!

Chuyao...

Why are you unwilling

to admit that I'm your boyfriend in front of others?

When was I reluctant to admit it? They all know that you're my boyfriend.

I don't care! You don't love me anyways!

- Did you drink too much? You drank too much so let's go home.
- I'm not drunk!

He is not drunk.

Chuyao,

Anyway, if you love me, just give me a kiss. Give me a kiss.

Kiss. Kiss. Kiss.

-You are crazy!
-No! Chuyao!

Since we got together,

every time I hug you and kiss you, I started by myself!

Look.

Everyday, they are stuck together like double-sided tape!

It's unfair to me.

-Kiss me.
-Alright.

Kiss. Kiss.

- If you love him, just kiss him!
- Give him a kiss!

Chuyao is so great!

Chuyao, great!

I need to go to the bathroom.

Look at how Han Zimo is acting!

Are you happy now, President Han?

Didn't you go to the bathroom?

Why are you here alone?

I bothered you by inviting you here.

It's okay. I haven't seen many friends since I came back.

Also, I'm happy to see Chuchen's older sister.

Tell me, if Chuchen was still here, do you think we would have gotten together?

He liked you so much. I think so.

How about you?

-Me?
-Do you like me?

I'm not Chuchen. I can't replace him.

Why do you follow me?

-I go to the bathroom.
-Me too!

I...

Luoshu!

How is it?

We two are just friends. Don't try to set us up anymore.

It's not good to make others misunderstand.

Luoshu, I just started seeing some improvement. Don't stop caring about me like this!

What improvement?

I just started seeing some improvement in my matchmaking career.

Chang Dale, you're being really weird,

Suddenly deciding to play matchmaker for Li Luoshu like this,

what are your intentions?

It is with good intentions, of course!

I...

Siyi, listen to me! Didn't I tell you about this before?

- We're home!
- You're home?

How come you came back so late? Did you have fun?

How come you haven't gone to sleep yet, Mom?

I was waiting for you two to come home and report back to me.

How did you and Dan Dan go?

Mom! We are just classmates!

Just classmates? Is it really that simple?

Have you forgotten, back when you were in school, you'd always drag Li Luoshu

to watch that little girl play her violin?

You don't know that, as soon as we had parent-teacher interviews, his teacher would give me a small report,

warning me to stop him from dating so early.

How come you've become distant now that you're grown up?

You must have remembered incorrectly.

I remember very clearly!

Mom, he's grown up now. He knows what he is doing. Don't worry about it.

I'm going to go sleep.

I remember Luoshu would often come to our house to play.

How come I haven't seen him these past few years?

He's gone to college interstate.

The two of you were so inseparable when you were little. How come you've become distant now that you're both grown up?

When he comes back to Hangzhou, tell him to come to our place to have dinner.

I really miss that child.

Mom, let's talk about this another day. We are both tired. We are both going to go sleep now.

Quickly go rest. Okay?

- Morning, Sister Chuyao!
- Morning!

Sister Chuyao! Your outfit is so nice today.

- I would love it if you could give me advice some time.
- Yeah, sure.

Then, it's decided. If you have time this weekend, let's go shopping today.

Sister Chuyao, I brewed some coffee for you.

I specially brought this from home. Quickly try it.

- Thank you.
- You're welcome.

Good morning, Sister Chuyao.

- Chuyao, have you had breakfast yet?
- Yes.

Sister Qi Yi, why is everyone being so polite today?

It is great that they're polite! The company did request for all of us to get along with each other, and collaborate with sincerity.

We want to establish a harmonious environment.

This way, everyone can properly do

the work that's within their role to do.

Come in.

Chairman Han, these are materials on Feiyi Keji.

Please take a look.

How's it going on Wu Yajun's end?

They know you have intentions to collaborate with them.

So they are very positive about the company's collaboration project.

Great.

Then, make the necessary preparations.

- Sure, Chairman Han.
- By the way, what is going on outside?

Since early morning, they have been jabbering on.

Is this a vegetable market?

I will go out and give them a reminder in a bit.

Actually, it isn't anything major.

It is just that Director Han Junior and Xiao Li's relationship has gone public in the office.

Everyone is happy. They are just joining in on the fun.

Happy?

What is there to be happy about?

This is a company, not a vegetable market!

Ridiculous.

- Chuyao, let me explain!
- What is there to explain?

Right now, everyone in the company knows that I am the girlfriend of the chairman's son. Do you know how bad that makes me look?

What's so bad about that? They are clambering to fawn all over you.

Do you know how they're actually thinking?

This isn't anything major.

- It is not like you don't have any capability!
- Enough. Hurry up and leave.

- Until my anger subsides, don't appear in front of me.
- Chuyao!

- I was wrong, okay? Don't be angry.
- Fine. You agree that you were wrong?

- I-I don't know wha—
- You-!

Move aside! I’m going to go home now!

You're home?

Mum.

This is...?

- Hello, Auntie! My name is Han Zi—
- Li Luoshu?

Aren't you Li Luoshu?

Exactly, Li Luoshu! This is mother. Have you forgotten?

- Long time no see, Auntie!
- It's been more than a long time! How many years has it been?

I need to scold you a bit.

Aunt didn’t tell you to come, you just don’t come and visit?

- Well, wasn't I busy trying to graduate?
- Yeah.

You have graduated?

Isn't he in the same year as Chuchen?

Don't you have another year left?

Yes. Their college has some grading system where I think they are currently doing internships or something.

Y-yeah, yeah, yeah.

Exactly! Since you were young, you just have to work hard.

Unlike you!

Li Luoshu, didn't you need to head back to school?

Auntie, I'll head off first.

- Bye bye!
- No! Wait! Wait! You can’t go!

You finally came back for once, why are you going back to school already?

Let’s go into the house.

- Mum, mum.
- Oh

Come on, let’s go home. This child...

- Auntie.
- Your uncle and I have been waiting for so many years to see you again.

You don’t even know to come back and visit us more often!

Come, come, come, quickly come in! Chuchen,

look who I brought home

Old Li!

Come look who this is!

Have a good look.

Uncle, hello

All muddled from old age!

This is Chuchen’s old friend Li Luoshu

Uncle, I’m Li Luoshu

Um, how about... how about... Dad

Chuchen and I will help prepare the food and you two can talk for a while

- Yes, yes, yes
- Haven’t seen each other for a long time.

- Have a good talk! Come come come! Have a seat
- Have a seat!

Come, come, come! Sit, sit, sit here.

How did this happen?

How did another Li Luoshu suddenly pop out of nowhere?

He was sending me home, and when mum saw him, immediately took him as Li Luoshu

So I had just had to...

Continue the act...

This.... this...

Does this friend of yours understand our family’s situation?

He is my school friend

Our family’s circumstances, he should know them all

However, it is just the time of one meal, let’s all just do our parts and cooperate with one another.

Quick! Quick! Those two can’t be alone for too long!

Quickly! Meddle their conversation!

Wait! Wait!

In a bit, act according to the circumstances. The three of us have to cooperate, got it?

Food is served! Stop talking, come quickly,

Come, come, come. Luoshu, come sit next to aunt over here.

Sit here.

Rare for this! Um...

Li Luoshu has come to see us,

Uncle has specifically made some special dishes.

- Come, have a taste.
- It smells amazing!

Didn’t know that uncle had such good cooking abilities!

Have you forgotten? When you were young you are much of uncle’s food!

Oh, right, right, right. Haven’t eaten it in a while,

Just right, today I can try uncle’s food and remember it all!

Then come see if you can remember which dish you loved the most.

Braised meatballs!

You still remember! Have a taste and see if it still has the same taste?

I’ll try it now then

It’s delicious! So delicious, uncle’s cooking skills

Are so amazing!

Now you have a butler at home?

Living style is good now.

Slow down! Slow down!

Don’t choke on it

Look at what little promise you have.

You’re older than Luoshu

You don’t even look after him, but you’re saying such harsh words.

Not good.

Here. Little brother Luoshu, have a little more.

And you, why are you so down and not talking?

You and Luoshu were friends that grew up together,

- From now on, bring Luoshu home more. Did you here me?
- Yes, yes...

Quickly eat! Quickly eat!

Try some other dishes

Luoshu, when you are free, visit us more often.

If you want to eat anything, just ring us and I’ll have uncle make it for you.

Of course, I’ll visit often to see aunt and uncle.

Before you come, give us a ring. Whatever you wish to eat, I’ll make it more you!

- Okay
- Then I’ll see you off.

- Go with Chuchen as well.
- Oh, aunt, it is fine.

It is cold outside, you and uncle quickly go back and rest early.

Then, I’ll be going now.

I won’t be seeing you off then,

Walk slower. What’s the rush?

I think it’s not right!

Us two...

You're talking about the impersonation matter? Of course, it isn't right!

That’s not the important part.

Then what is?

To be honest, when your mother mistook me for someone else,

I thought that although I can go to and from your house with freedom,

I thought it was quite nice, but just then at the table,

She basically made me feel like a child.

Then in the future, I’ll have to call you big sister?

What’s wrong with calling me big sister?

So that’s why.

Will you lose a piece of you if call me "Big Sister"? Come, let me hear you call me "Big Sister."

I can’t. I’m really your boyfriend, why should I be a little brother now?

What if, after a while, your mother determines that this is our relationship,

doesn't that mean we'll be well and truly over?

- You can still laugh!
- I’m laughing at how you’re still a child!

Look.

Even you see me as a child!

Chuyao, I really find it extremely awkward

And, in the future, can I not come?

Sure.

However, what if my mum makes you come?

You just say that I’m out of the country

That way, I can just disappear with a legitimate reason.

Sure. When my mum wants you to come, I’ll just say your out of the country.

- Is that okay?
- Deal

- Okay, you can leave now.
Right.

Hurry up and go then.

Just hug and then go.

- No, my mum’s here.
- Just once! It’s fine!

- Then I’m going.
- Okay, go then.

- Enough!
- I’m going! Bye bye.
- Bye

Be careful!

- Bye bye!
- I’m going.

- Bye
- Hey, be careful!

[Seeing that you always seem to be in such a hurry everyday, you definitely would not have had a proper breakfast. Try my favorite buns! From Xie Chun. ]

[You need to eat well in order to do your job well. Love, Zhao Shuangshuang.]

Sister Chuyao, this is what everyone bought for you.

You should eat it.

Have a look at this, at this.

Luoshu, come quickly!

Quick, quick, quick, quick

This is the video from the recital that day. It currently has so many hits online!

- It has gone viral!
- The comments below are the most important.

They are all talking about our wristband. We really owe a big favor to Dan Dan this time.

You can't just say it like that. If your wristband did not attract a lot of people,

there wouldn't be that many people leaving comments on my video.

No wonder our website’s click rate increased so much

How come you had time to come today?

I've come to send you a demo today.

If you have time, have a listen. Give me some feedback

Oh right, come with me.

You scared me.

What are you saying?

Chuyao, come let’s eat.

Sister Chuyao, whatever you want to eat for lunch tell us, we will bring it up to you. No need to go downstairs yourself.

Exactly

I'm fine just eating this. You can all go.

That’s all cold now. Don’t eat it, throw it away.

Yeah, exactly.

This is everyone’s sincerity. Throwing it away is too much of a waste

You guys go first

Then okay.

Then we’ll be going

Dan Dan, you really have helped us a lot lately.

This contract may not be worth a lot of money,

but it is a token of our appreciation. We hope you can accept it.

What I did wasn’t only for you,

It was also for my brother.

Work is work. If you think of me as your friend, then accept this.

Okay. I’ll keep it secure for you for now.

- Chuyao, I’ll be going first.
- See you tomorrow

Okay.

- Chuyao, I'm heading off now.
- Sister Chuyao, I'm heading off now.

- See you tomorrow! Bye bye!
- Bye bye!

[I have already had breakfast. Thank you everyone!]

[I've already had breakfast. Thank you, everyone!]

Your demo was really amazing. Thank you.

I’ve already signed the contract, no need to thank me everyday.

Luoshu, you asked me to look for a job on 58.com a few days ago.
(T/N: 58.com - a classified ads website)

I found a music classroom. They contacted me as soon as I sent in my resume.

It is super effective!

Teaching music to the small children really is quite fun.

You have finally found something that interests you this time.

Yeah.

Their simple passion

is just like what I had when I first started learning how to play the violin.

Only, after, we started to care more about technique...

I lost that kind of feeling long ago.

That's why I should be the one thanking you.

If you had not reminded me, I would not have thought of it.

No need to thank me. There's no need to be so polite with me.

Coming! Coming!

- Open the door!
- Coming!

What were you doing? So slow!

How come you came so quickly?

Was your house burglarized? What's going on?

- It wasn't.
- It's all Qin Yun's fault!

I told him to clean a couple of days ago.

He either said that he was busy or he was playing games, turning a blind eye.

If you hadn't said you were coming over, he still wouldn't have cared!

Wife, don't say it like that! How could I have treated your words like air?

Aren't I doing it right now? Look!

Sure, you're doing something. I don't know what you're doing though. It wasn't this messy before.

As soon as you got involved, the garbage dump became a garbage station!

This is your post-marriage life?

Nevermind! I didn't come here to fight. I have something else I wanted to say.

What? What has happened between you and Li Chuyao now?

How did you know I was going to talk about her?

In this world, who else could make you

so deeply worried and distressed, and so temperamental?

- Doesn't only Li Chuyao have this honor?
- That is true.

Sit, sit, sit. However, it isn't anything major.

I am just upset.

Yesterday, while I was walking Chuyao home, I bumped into Auntie downstairs.

The moment Auntie first saw me, she called out, "Li Luoshu!"

Her calling out to me like that made me speechless.

- Li Luoshu?
- What did you say?

- Her mom mistook you for Li Luoshu?
- Yeah!

Anyway, I just medically treated a dead horse as if it was alive, and went along with it.
(T/N: Tried to save a hopeless situation)

Originally, I thought it was fine.

After all, we will have to meet the parents later on. Right?

But her mother kept treating me like I was a little kid.

She kept saying that I was Chuyao's little brother, Li Luoshu's classmate and friend!

I was a perfectly justifiable son-in-law, and I've abruptly become nothing after this act.

So I told Chuyao that I was going overseas.

- That I couldn't go back there again.
- What?

What kind of situation is this? How frustrating is it?

- Then, how are you supposed to go to her place from now on?
- That's what I'm saying! That is what I am frustrated about!

- Serious question, are you planning on having a long-term relationship with Chuyao?
- Of course!

- Then, are you planning on asking her to marry you?
- Definitely!

- Then, go to her place and obediently be Li Luoshu!
- Why?

Listen to me. As long as you go with the intention of marriage,

then you would have to pass this stage sooner or later.

Doesn't Chuyao's mother have PTSD?

At this present stage, I reckon it isn't likely to get better.

So you have to force yourself to accept that.

The important thing is that you aren't going there to pretend to be Li Luoshu,

you're going there to pretend to be a mature man.

Besides, at this present time, there are so many instances of romances between big sisters and little brothers.

You just need to make Auntie acknowledge that you are a reliable man.

Then, would it matter if you are younger?

- What my wife said is correct.
- Don't try and suck up to me.

Do your chores properly.

Excuse me, excuse me.

Continue talking.

I think, not only should you go over there and pretend,

you should also go regularly. Right?

You need to make Auntie acknowledge you, and then make your relationship with Chuyao public.

Then, you'll be able to chase after victory!

It'll save Auntie from being seized by a sudden impulse

to introduce her another Wang Jun or Li Jun.
(T/N: joking about finding another He Jun)

Then, you won't be the one who has to take action again?

What you have said is reasonable.

However, how should I do that?

- Luoshu.
- Hello, Auntie!

- You're too generous!
- No worries, Auntie!

- So many things!
- Auntie.

These things are to pay respects to you and Uncle.

Why did you buy so many vegetables? It's enough to last several days!

- No worries, Auntie.
- Sit.

Don't mention it! This is what I should be doing.

I came today without telling Chuyao first.

- You didn't tell her?
- I want to surprise her.

- A surprise?
- It's like this.

Usually, it is always Chuyao

and Uncle who cook for you after they get home from work.

Today, I want to prepare a feast beforehand.

Then, when they get home from work, they can eat some freshly cooked food. How does that sound?

- You also know how to cook?
- That's for certain!

The meals I cook are super tasty!

- My mom says I cook even better than you!
- Then, it must be good! It must be good!

Auntie, wait here. Today, I will show you my handiwork!

Then, it's lucky that I get to have something nice to eat.

- However, letting you cook in my home, I feel like that's not right.
- Auntie,

no need to be polite with me. We are family!

Besides, if you act so polite, I'd feel too embarrassed to come here again.

- Fine, fine, fine.
- Just give me an opportunity today to have a taste of my cooking!

- Do you need my help with anything?
- No need, Auntie!

- Just sit and watch TV. I will be fine on my own.
- Okay.

Don't worry about it!

- If you don't know where to find anything, just ask me. Okay?
- No worries, Auntie! I'll be fine!

Luoshu, how about we wait for your uncle to come home first?

No worries, Auntie! I've already finished the side dishes.

I just need to put them in the pot. You just need to sit on the sofa and rest!

How come there is so much smoke?

Luoshu, how come there is so much smoke?

Auntie.

It's on fire! It's on fire! Chuchen!

- Auntie!
- Fire!

- Mom!
- Chuchen! Chuchen, hurry up and run away!

Mom!

- Mom!
- Mom!

- How's Mom?
- Does she need to go to hospital?

She has taken her medicine. She is stable now.

You were too uncareful.

How could you have let your mom see such a huge fire?

Come outside with me.

Chuyao. Chuyao!

Chuyao.

Chuyao.

Chuyao, I'm sorry.

Didn't you say you wouldn't come here again?

I thought about it.

I figured that I would have to meet Auntie sooner or later.

Sooner or later? Enough, no need to mention sooner or later. Don't come here again.

Chuyao, I just wanted to impress Auntie.

I saw that Auntie was hungry and couldn't bear it, so I went to cook.

- I really did not have any other intentions.
- Yes.

You did not have any other intentions. But you should have had some concerns!

You were clearly aware of my mother's condition. I even specially explained it to you.

In order to not let her see any fire, our family even switched to induction cooking!

It wasn't easy to get my mother's condition to become more stable these past few years, yet you acted like this today!

I'm sorry!

I really was too careless today!

- I will definitely be more careful next tim—
- Enough!

Stop talking! Go have a good think about what you have done.

He left?

I have already told him to stop coming to our place from now on.

I'm going to go sleep now.

[Feet Massager]

[Feet Massager Machine: 1. Plug it into a powerpoint. 2. Press the power button until the LED light lights up and you hear a sound. 3. To change the massage style, press the program selection key. 4. The massage duration is 15 minutes each time.]

Did you write this?

Then, those two massagers...

I bought them as well.

Then, why did you really go to my place?

Actually, I had originally promised Chuyao that I wouldn't come again.

But, after giving it some thought,

Chuyao and I would become a family later on.

I hoped I could get a bit closer with your family members,

and get to know each other a bit better. I knew that Auntie was unwell

so I bought two massagers

to pay respect to her.

Those two notes were handwritten by me.

I was afraid that she wouldn't know how to operate it if you all weren't at home.

I wrote the specific operational instructions down,

to make it easier for her to use.

As for that room full of smoke,

that really because I was too careless.

I originally planned on showing her my handiwork and making Auntie a few good dishes.

- But I did not expect that, in the en—
- Enough.

I know you had good intentions.

However, if you really want to cook dinner, don't cook seafood at my home.

My mother has a cold body constitution, so she can't eat seafood.

If you have time, you can give her a footbath though.

Also,

she cannot see smoke or fire.

This is the biggest taboo at my home.

Understand?

- Thanks.
- No need to thank me.

I just hope you can truly treat my family members well,

and also stop causing so much trouble.

Then, don't you mind that I am taking on your identity?

That does remind me.

Actually, Luoshu and Chuchen have different in many aspects.

However, I don't have time today. I need to go to work. I have to go.

No, no, no! I'll come with you!

Slowly tell me and I will slowly remember.

- What's going on?
- It seems like he is giving a lesson.

I think Boss is teaching Young Master Han something.

It's been a long time since I have seen Han Zimo be this quiet and this obedient.

It must be that he needs to beg Luoshu for something else.

What could it be?

Think about it.

I can't think of anything.

I really am playing lute to a cow.
(T/N: talking over someone's head)

Mom.

Let me wash your feet.

You're short on money, aren't you?

- Or...have you caused trouble?
- Mom.

How could you think of me like that?

I just want to show my filial piety to you.

I am earnestly trying to learn how to take care of people.

Is the water temperature all right?

Also, if I were to marry Chuyao in the future,

wouldn't I also need to take care of her parents?

Don't feel too moved.

He is doing this for the Li family.

Stop talking.

I really thought he was being filial.

Mom, don't say a word. Just enjoy it.

If you act like this, I...

I really can't get used to it.

Mom, relax a bit.

My son, you doing this,

has made me so happy!

Timing and subtitles brought to you by the Invaluable Affection Team @ Viki.com

It was so hard for me to be pregnant for 10 months to give birth to Zimo.

Getting this kind of treatment today

made it so worth it!

What makes it worth it?

It is not like he was sincerely doing it for you.

He was just experimenting on you.

He was clearly turning his elbow out, yet you're foolishly feeling touched.
(T/N: helping outsiders instead of his own)

- I don't know what you're thinking about.
- What do you mean, "foolishly feeling touched"?

Even if my son was doing it for Li Chuyao,

it also means that he's growing up.

He washed your feet and now he's grown up?

Let me tell you, your son is still miles away from being grown up.

If something really happened to me one day, you better not count on him.

Let me tell you, it's good enough if he can manage to take care of himself!

Pei pei pei! What could happen to you?
(T/N: "Pei!" is similar to saying "Touch wood!")

[Protect You by Li Qi]

♫ If I could go back to that day ♫

♫ I'd freeze your smile ♫

♫ If I didn't know my own wish ♫

♫ then how would I change the ending? ♫

♫ If I could get time to repeat itself, ♫

♫ then I'd choose to rewind time ♫

♫ If I could get others to calm down ♫

♫ I could break free of the despair from yesterday ♫

♫ In the margins of your memory is the biggest knot of your heart ♫

♫ Using my gentle voice to convey all of the years that passed ♫

♫ I'll try my best to write the rest of the story ♫

♫ Erase the sorrow and all of the separations ♫

♫ If I could get time to repeat itself, ♫

♫ then I'd choose to rewind time ♫

♫ If I could get others to calm down, ♫

♫ I could break free of the despair from yesterday ♫

♫ In the margins of your memory is the biggest knot of your heart ♫

♫ Using my gentle voice to convey all of the years that passed ♫

♫ I'll try my best to write the rest of the story ♫

♫ Erase the sorrow and all of the separations ♫

♫ The running water rushing by is like the clouds dancing past the rainbow ♫

♫ You are the spring breeze, blowing away my winter ♫

♫ This life is a dream that ignites your night sky ♫

♫ It's my greatest honor to protect you for life ♫

♫ This life is a dream that ignites your night sky ♫

♫ If I never met you, then where would I have gone and what would I have done? ♫