Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the Invaluable Affection Team @ Viki.com

Opening OST: [Chuchen, I Deliberately Forgot You by Chen Chusheng]

♫ How much is hidden ♫

♫ so they cannot see through me? ♫

♫ It's hard to fall in love at the right time ♫

♫ It's fine, as long as I can stay by your side ♫

♫ that shouldn't count as a disturbance ♫

♫ I can still hear ♫

♫ my distinctive heartbeat from loving you for so long ♫

♫ That love placed in my heart ♫

♫ has become a matter of the mind ♫

♫ I always revolve around you ♫

♫ You, who I depend on, ♫

♫ might not even know ♫

♫ how important every minute and every second is to me ♫

♫ Life is merely every second with you walking beside me ♫

♫ Everyone I've loved should be doing well now ♫

♫ Sometimes, the picturesque tuning of a guitar ♫

♫ engraves a few segments of our youth ♫

♫ I'm afraid to know, yet I really want to know ♫

♫ How are you now? ♫

♫ You, who I depend on, ♫

♫ might not even know ♫

♫ how important every minute and every second is to me ♫

♫ Life is merely every second with you walking beside me ♫

♫ Everyone I've loved should be doing well now ♫

♫ You, who are in love, should know ♫

♫ that you never lacked those beautiful moments ♫

♫ It turns out that you are the beautiful seconds I have always cherished ♫

♫ I promised you that I'd always be fine ♫

[Irreplaceable Love]

[Episode 13]

Let go of him!

Are you still my father?

I'm your ancestor!

Hurry, let's go!

Don't run!

Get out of the way!

-Hurry up! - Stop right there!

Faster!

Stop right there!

Uncle!

Move away!

Stop running!

Stop right there!

Hurry up!

[Qian Ai‘ren Medicine Shop]

Why do you arrest me?

-Does it still hurt? -Not anymore.

Why is he still not here?

The big brother left his keys here.

What should we do now?

Do you know those Police Uncles?

I know them! They all work in my dad's department.

Should we give them the motorcycle?

And wait for him to come out to give him back his motorcycle?

-We can do that. - Let's go.

Here.

Wait a sec.

Chuchen, Come on!

Chuchen. Wake up!

Did the big brother come out?

Not yet.

Do you think

have they also regarded the big brother as bad person and arrested him?

How about you tell your dad?

That's right! If you didn't say I would have forgotten. Right now it is too late.

I should hurry up and go home.

Or else I would have to get yelled by my dad.

What about the motorcycle?

It's okay. You can go home first.

I will wait for him.

Go back now! Otherwise Sister Chuyao will come out to look for you.

Okay.

You have to watch it carefully!

Big brother, your finally out!

Your key. I promised to watch your motorbike.

You pushed it here yourself?

I pushed it here with Chuchen.

-Where did he go? -He had to go home,

or else his parent's would be worried.

Why would you wait here all night?

I...

Okay. Thank you.

-Are you hungry? I'll buy you food. - Okay!

Let's go.

Let's go.

When Luoshu was small, he didn't like to talk much.

He likes to play with Chuchen.

It turns out he is such a responsible person!

No only responsible, as long as he wanted to do something,

he will try to get the best result no matter what happens.

The investment is not only about simply evaluating the projects

It's also about investing in talented people.

So, it's a good deal.

Hey, you are talking so much and you are still calculating this!

Business is business. Doesn't it explain you think a lot of him?

I gave him a hand in his most difficult time.

-He is grateful to me. -Pah!

Snobbish!

You show no respect for your elders!

I'm afraid you will help the outsider in the future!

How will go back home?

I will take a taxi. There's no metro now.

I work overtime to midnight everyday but the company even doesn't reimburse my transportation fee.

There is no solution. Our boss is so stingy.

Can you finish all these? Let me help you?

It's okay. I can work the whole night at the worst.

Don't be too stressful. Take care.

Are you sure you don't need my help?

-Then I will leave now? -Yes!

Bye!

[Little princess]

Hey, wife.

Why didn't you answer my phonecall?

I'm at work.

Work?

Qin Yun, you play computer game all the time. You think you are reasonable?

Do you have any sense of responsibility?

Have you ever thought about me and this family?

No, why are you so irritable today?

Am I?

Do you think that if you don't work hard, you can be like Han Zimo

and still live a good life, right?

But don't forget that he has a wealthy father. What about you?

You only laze around everyday. We finally got married.

There's the house loan and all sorts of expenses.

Whenever I get my pay, more than half the money is gone even before we even get to spend any.

What are you trying to do? You're not even worried about this. What are we going to do if we have a baby in the future?

How are we going to live? I...

Wife, I won't play anymore.

Okay? Don't be mad anymore, okay?

Wife, I promise to not play anymore, okay?

Wife. Wife. I won't play anymore.

Your personal driver, Xiao Han, has sent you to your destination.

Don't forget to call me when you go upstairs.

I got it. Be careful going back.

Wait. Did you forget something?

You do this every time.

- I'm leaving now. - No.

You pervert!

- Bye bye. - Okay.

- Be careful going back. - Bye bye!

Why are you also back so late?

I had dinner.

Let's go. Mom is going to be worried.

[Dan Dan]

- Hello, Dan Dan? - Hey Luoshu.

I'm going to practice later, so I want to invite you to come watch.

I can't today. I have to work.

I don't care. Whenever I used to practice, Chuchen would always be there.

- Fine then. - Oh right, I have another thing.

What is it?

My brother said that you guys invented a new wristband. Can you show it to me later?

- Okay. Then we'll meet later. - Okay.

[Xinyi Keji]

- When did you come? - Just now.

You're still like when you were young.

What was I like when I was young?

Just... very focused.

I remember that when school finished, everyone went to play in pairs.

Only I went back home to practice violin.

That's why I didn't have any friends to play with.

After sometime, I didn't like to speak.

Later, you and my older brother worked at the car repair shop. Fortunately, Chuchen was there.

Otherwise, we were such reserved people that I wonder when we would talk to each other.

Chuchen used to pester you during childhood. You taught him how to brag.

He thought he could brag just because of the violin.

That's right, he wouldn't listen no matter how much I explained. I was about to go crazy.

Before I left the country, he confidently told me

that I will become a famous violin player.

We also promised that after I enter the big stage,

he will come watch me and bring me flowers.

After all these years, whenever I want to give up practicing,

I will always think of what he said.

It's such a shame that I'm about to achieve my dream,

but he can't keep his promise.

If he can't keep his promise, then I'll do it for him.

Thank you.

Oh right.

This is our company's new product. I'll give one to you.

This won't be enough for me. You have to give me flowers.

Don't worry, I will.

I didn't see you at all this morning. Where did you go?

Usually you're always on time.

She's getting married today, right?

You are such a busybody.

Dan Dan asked me to go watch her practice.

This is more like it.

Your brain is finally working.

We are only classmates. Don't think too much of it.

Fine, fine, fine. I know you're pure.

But I think Dan Dan is pretty interested in you.

It's common for girls to chase after guys. You will be swayed sooner or later.

Can you change this nosy habit of yours?

In a few days the money will arrive, and we will be quite busy.

I don't have time to think about this.

How insensitive.

This is the concert ticket Dan Dan sent to us.

One for everyone.

Don't grab! We all have one.

- Siyi. - Here, Siyi.

What's going on? You pass it out then.

So amazing, I haven't been to a concert in so long.

You usually attend concerts? Would you understand?

I don't think this is suitable for you.

Stop messing around. I usually listen to Beethoven, Bach, and Tchaikovsky.

Yo, can you not tell?

So you know what's the minor in Beethoven's "Fate Symphony"?

I do know.

About that... let me think about it first.

Then let me ask you again.

Which movement is "Fate Symphony"?

- Answer. - L-Let me think about it first.

- What are you doing? - Give me back my phone!

Yo! Yo! He went to search it up!

What are you playing?

Nothing. I was tired, so I played something for fun.

If you're tired, then just rest. Don't fool around.

- The teacher said that all you need to do right now is focus and not let anything distract you. - I got it.

The concert is starting soon. Don't be nervous.

- I have confidence in you. - Don't worry, older brother.

♫ Meeting is a kind of fate ♫

♫ Bumping into each other with double the courage ♫

♫ An experience that is lucky for the both of us ♫

♫ Having an intimate relationship with each other ♫

♫ We chased after our dreams and strived together ♫

♫ Experiencing the best age full of challenges together ♫

♫ Let us welcome the sudden sweetness ♫

♫ No need to say it aloud, we have a mutual understanding ♫

♫ We are currently in our youth ♫

♫ Learning how to step out with mature footprints ♫

♫ Our future life may be unknown ♫

♫ That is to realize our pact now ♫

♫ We are currently together, side by side ♫

♫ The things we said we'd do are worth pursuing ♫

♫ We will learn the meaning of life later on ♫

You finally got your act together.

Are you and Dan Dan...?

She invited us. We should show some expressions, right?

Let's sit.

[Violin Recital]

Dan Dan, you are going on stage in ten minutes.

- Are the reporters here? - Everything's ready. Don't worry.

- What about the people from Mind Technology? - They are here and sitting out there.

Dan Dan, are you nervous?

Everything's fine. You have been on stage several times. Relax.

Have a good performance. Do your best.

Next, I would like to play a composition of mine.

I would like to dedicate this to a good friend of mine, Li Luoshu, and his team members

from Mind Technology.

Is she referring to us?

The reason I was able to create this musical piece

was because I felt a different kind of energy from them.

Although it is difficult to start a business,

but they didn't give up their passionate dream.

The smart wristband that I'm wearing is the result of their research.

I won't introduce its intrinsic functions

but if you are interested,

you can look for me after my performance. I can do the recommendations.

Okay, I will play my composition now.

Miss Dan Dan, when you were overseas,

you cooperated with many partners. May I ask, when you are here...

If you want me to say, Dan Dan helped us a lot today.

That's right.

Dan Dan's goddess status can be considered a pillar.

Siyi, why don't you calculate how much

Dan Dan helped us save in publicity fees tonight?

If you say this, Dan Dan is a really great girl.

It's really thanks to Dan Dan.

Look, Dan Dan's performance was brilliant.

Doesn't it look like our product's release conference?

Should we celebrate tonight?

- Okay. It's on me. - You are really something, Fatty.

Let's go.

Miss Dan Dan, your wristband is beautiful. Can you tell us where you bought it?

This? It's developed by a good friend of mine and his team.

It's a smart wristband. It's great and I wore this tonight.

You are just like me.

You don't let go of any opportunities.

You have the head for management.

So how? I did well, right?

Yes, not bad but...

why did you think of promoting of the wristband?

Because you are my older brother. I know you value this kind of investment.

Moreover, you let me study overseas for the past years,

set up an office and organized a recital for me.

I should repay you.

Girl,

you are really something.

But I wonder if I will be able to help Luoshu and the rest.

You definitely can.

This is Longtian's financing plan,

and this is the work schedule that was modified according to your suggestions.

Can I come in?

The little violinist is here. Come in.

Seeing how hard everyone is working,

I bought some food and drinks for you.

Dan Dan, we went to your recital

but before you left, you forgot to give us your autographs. When will you make up for this?

This is easy. Anytime when you are available.

Okay. We are still in a meeting.

I know, that's why I came to bribe you guys.

Luoshu, why don't you give everyone a day off

- and let them rest. Let's chat. - That's right, Luoshu.

We have been in the meeting the whole afternoon. Let's take a break.

Fine. Let's take a break.

Don't you think they are very compatible?

- You have nothing better to do? - I...

Luoshu has been frustrated in love recently.

If Dan Dan can make up for this now,

wouldn't it be great?

Are you Li Luoshu's worm? (T/N: Someone who knows the person's thoughts and feelings)

How do you know he's frustrated in love?

Moreover, didn't Luoshu say that

when Dan Dan was young, she liked Chuchen and not him?

Why are you so undiscerning?

Liking Chuchen doesn't mean that she can't like Luoshu.

Moreover, that's during childhood.

Weren't you interested in me in the past too?

- Now... - I don't.

I'm being sincere.

Just use your sincerity in your work.

Let me ask you then.

Do you want our company to flourish?

- For Mind Technology to go down in history? - Of course I do!

But how does this concerns them?

This greatly concerns them.

There's a saying that when a man and a woman pair up, they won't feel tired when working.

Just like us.

Once Luoshu falls into the net of love,

it'll be like he received a hormone shot

to raise his energy.

How can he not a better work performance?

How could this doesn't concern them?

- How can you be so twisted? - I...

Then, do you think that Dan Dan is not suitable for Luoshu

or the other way around?

They are very compatible

but do you really know what's on Luoshu's mind?

If they're compatible, then that's the end of it!

Listen to me. I like that kind of

Chang Dale, you're really wasting your talents by working for Mind Technology.

You should be working for dating websites or those dating programs at broadcasting companies.

No, no. You should go to...

- Go where? - Women's Federation.

Why did you bring me here?

I want you to listen to a music piece that I specially composed for you.

- For me? - Yes. Follow me.

Ever since my older brother told me about you and Chuchen,

I wanted to compose a music piece for you and Chuchen.

- I hope it can express the friendship between you two. - You can compose too?

Frankly, at the previous recital, I wanted to perform this piece.

I fear it was not matured enough.

I was also afraid that my older brother would scold me.

Hence, I invited you here today

to listen to this composition.

But I don't know much about music.

Music is written from the heart.

- Just use your feelings to listen. - Okay.

- By the way, I still need to thank you. - Thank me for what?

Because you wore our product,

many clients are fighting to collaborate with us.

Looks like it was very effective.

Since you are composing, why don't you compose a piece for us?

Okay, but listen to this composition first.

- Older Sister Qi Yi , we are going out for lunch. - Okay, go.

- Don't be late for the meeting this afternoon. - Okay.

Chuyao, I'm going out for lunch. Want me to get anything for you?

I will go with you.

Chuyao.

Hungry? Let's go for lunch.

- Stop holding my hand in the office. - So what?

You are my girlfriend. Whose hand should I hold then? Let's go.

- I'm leaving now, Older Sister Qi Yi. - Go then.

Xiao Zhao, go for lunch with me.

Older sister, I'm dieting. I'm not eating.

Older sister, I will go with you.

I'm suddenly hungry. I don't feel like eating.

You can go on diet. You can go alone.

Did you like the composition today?

Yes, I like it very much.

It has been a long time since I found the feeling to play.

I miss those happy times when I was young.

I wonder when I can find those happy times again,..

Why don't I teach children?

Frankly, I think it can be done.

You can relax when you are teaching children.

But where should I teach children?

If you are looking for a job, I know an application.

[58 City]

Look, I find this very reliable.

You can try this.

Why don't I post my resume here

to find inspiration too?

[58 City]

Thanks, Luoshu.

[Stay at Hotel]

Let's change the venue. The office is downstairs.

It's not good if we bump into our colleagues.

It's okay. It's just lunch.

I'm the assistant for the Chairman and you are his son.

Aren't we being a bit too brazen?

The two of us have the freedom to date.

We are both willing. It isn't some forced relationship.

What's so bad about this?

It is true that we are both willing,

but do you know what's the taboo at work?

It's having a relationship in the office.

We count as having half an office romance, right?

What do you mean?

We are clearly childhood sweethearts.

Innocent playmates.

Who is your innocent playmate?

Don't turn around.

- Why? - My colleagues are here.

Everything's fine.

Let's leave.

- They took their seats. - What?

Let's leave.

How should we leave?

- Follow me. - Okay.

Right leg, left leg.

Be careful.

Why did Dan Dan look for you?

She said she can compose a tune for us.

- That's it? - What else is on your mind?

He has nothing better to do. Luoshu, ignore him.

- I'm going out for lunch. - Hey.

Idler.

Just cooperate with me.

- About what? - Do you know what we were doing just now?

What?

I am dragging Siyi along to try and set you and Dan Dan up.

In this way, I will have lots of topics to talk to her about.

Are you crazy? Who do you think I am?

It's not that.

The main point is Siyi and I can't even carry a conversation.

Moreover, it's I who has always been talking.

Luoshu,

can you help me be my prop?

It wasn't easy for me to find an interesting topic to converse with her.

On the surface, we are discussing the feelings between you and Dan Dan.

In fact, it's actually cultivating the feelings between Siyi and I.

Get it?

I don't.

Do you think this will work?

Pull in Dan Dan and I will pull in Siyi.

Let's have a meal together. I will pick up the tab. So how?

No. Dan Dan needs to practice her violin every day. When would she has the time?

What about Dan Dan? Who is she?

- Why are you here? - Looking for you.

- Why? - I miss you.

By the way, who's treating who just now? Count me in.

Also, rope in your older sister too.

Why are you also...

Look.

She doesn't allow me to go to her office and her home too.

Also, she has to deal with a bunch of problems everyday.

- Still fantasizing about making her your wife? - Go away.

Luoshu, help me.

Don't. Help me first.

Invite her for a meal. I will pick up the tab.

Invite her out for a meal. He's picking up the tab.

If you don't agree, I won't leave.

As for you, don't even try to leave too.

How irritating. Okay, I agree.

You can't go back on your words.

It's unkind to go back on your words.

Get lost now, you both.

- Let's scram. - Okay.

- Thanks. - Thanks.

Luoshu, we are getting out from your sight now.

They are crazy.

Chuyao,I want to organize a group appointment.

Group appointment?

You could even think of such an idea?

I was thinking, it has been a long time since everyone met.

I want to take this opportunity for a reunion.

- Okay. I'm calling your younger brother too. - Why are you calling Luoshu too?

We are already a couple. Wouldn't it be awkward for him to atttend?

Who says he's going alone?

Looks like we still don't understand him.

- There's another girl. - Girl?

Yes. Her name is Dan Dan.

You didn't know?

Dan Dan? Isn't she

classmate with Chuchen?

That's right. I heard from Danle that this girl has been getting close with your younger brother

But your little brother seems a bit indifferent.

Danle and I persuaded him for a long time. He's not thinking of bringing her along.

Why don't you persuade him?

If both of them end up together,

I will get half of the merit.

Okay, I will persuade him for you.

Li Chuchen, come here.

- What's up? - Let me ask you something.

Do you used to have a classmate called Dan Dan?

She recently came back and you both are in contact.

Yes.

We are having a reunion this weekend. Chang Danle is bringing Niu Siyi too.

- Bring Dan Dan along too. - I'm not going.

You should go.

You are already an adult.

Don't keep staying at home.

You should frequently join reunions with your older sister.

Stop staying at home.

Timing and subtitles brought to you by the Invaluable Affection Team @ Viki.com

[Protect You by Li Qi]

♫ If I could go back to that day ♫

♫ I'd freeze your smile ♫

♫ If I didn't know my own wish ♫

♫ then how would I change the ending? ♫

♫ If I could get time to repeat itself, ♫

♫ then I'd choose to rewind time ♫

♫ If I could get others to calm down ♫

♫ I could break free of the despair from yesterday ♫

♫ In the margins of your memory is the biggest knot of your heart ♫

♫ Using my gentle voice to convey all of the years that passed ♫

♫ I'll try my best to write the rest of the story ♫

♫ Erase the sorrow and all of the separations ♫

♫ If I could get time to repeat itself, ♫

♫ then I'd choose to rewind time ♫

♫ If I could get others to calm down, ♫

♫ I could break free of the despair from yesterday ♫

♫ In the margins of your memory is the biggest knot of your heart ♫

♫ Using my gentle voice to convey all of the years that passed ♫

♫ I'll try my best to write the rest of the story ♫

♫ Erase the sorrow and all of the separations ♫

♫ The running water rushing by is like the clouds dancing past the rainbow ♫

♫ You are the spring breeze, blowing away my winter ♫

♫ This life is a dream that ignites your night sky ♫

♫ It's my greatest honor to protect you for life ♫

♫ This life is a dream that ignites your night sky ♫

♫ If I never met you, then where would I have gone and what would I have done? ♫