Original subtitles

Chaudry sahab, justice is in your hands now.

We don’t know anything about police and courts.

We only want justice from you, now and today.

Let his men come who have kept such dogs who bark at every other person.

We will only talk after they come

or otherwise they will say that the Chaudry’s killed our man without informing us

Forgive me Chaudry sahab I haven’t done anything. This is an accusation on me

Welcome Malik Ji welcome

What is all this Chaudry Meher Deen?

Nothing Malik Ji. We are just having fun with your man

No Malik sahab, Chaudry is giving me life threats

You stop this non sense. Hey! Keep the dogs away and arrange for some refreshment

Was it necessary to tie up my man from the tree just to offer me refreshment?

Malik Ji, sit down and then I will tell you the whole story.

Sit down.

So Ghulam Rasool, speak up

Malik Ji your man broke into my house and dishonored me

and misled my daughter by asking her to run away from the house with him.

But by the grace of God, I went home due to some reason and if I would not have gone back,

he would have taken my daughter away and then I would not have been able to face anyone

He is lying Malik sahab, he is lying

Then you tell me the truth

I swear Malik sahab,

I did not try to mislead Fareeda. She herself was advising me to take her and runaway.

I said no, I belong to the Malik’s.

I will marry you with honor, the Malik’s will be badly humiliated if I runaway with you

Great, Malik’s man, great.

You have already humiliated us by getting tied up with the tree like a stray dog you shameless.

It was better if you would have runaway with that girl.

At least we would have had a little fun. Shame on those who have given birth to you

Malik Ji your man is lying.

My Fareeda is very religious and offer her prayers five times a day

and she offers 10 fasts every month

Look, the one who is coming to meet your daughter at your house,

it means that they have some understanding.

Turn this friendship into a wedding and resolve this matter right here.

Fulfill the responsibilities who fasts

I am asking for your daughter’s proposal for my man.

Why are you dragging this when they both have already agreed upon?

Is he Malik Yar Muhammad’s son?

Yes Chaudry Meher Deen, he is my grandson.

So Ghulam Rasool do you accept my man’s proposal?

Malik Allah Yar’s grandson has come to our territory for the first time.

We will not let him go empty handed.

Ghulam Rasool, start in the name of God. The kid is absolutely right

As you say Chaudry sahab. You are our God father

Hurry up. It is already late

Greetings

Greetings. How was your day?

It was very good

Did you submit the admission form?

No

Why?

I have changed my mind. I want to join the army

Ok, good. Now prepare for ISSB

and don’t change your mind this time.

My army should be your final decision. Got it? Great

Sorry sorry, I am late. It has started raining

Faraz, can I ask you something?

Go ahead

Tell me honestly, what is going on between you and Saad?

You both look like senior and junior officer more than father and son.

You are treating him like a second lieutenant

I am not treating him but training him.

He needs training more than he needs love in at this age.

Saad is a good boy and I want to see him even better.

I am feeding him halal

and keeping an eye of a lion so that he also becomes a lion in the future and not a hyena

Chaudry Meher Deen, I left my house thinking that whether it is my man’s fault or not,

I will also kill one of your men

Malik Ji, we don’t lack men. You can kill as much as you want but don’t kill me.

You are our elder. Everybody respects you. We will not be able to say anything to you

Then learn to respect my men also you disrespectful. Don’t tie up the poor with the trees

Malik Ji, tell us honestly in the name of God,

what would you have done if one of our men would have done the same?

We would have kept him in our camp and would have sent you a message to take your man away.

We would not have left the dogs in open by tying him up with the tree

You made us happy kid

I am not a kid. My name is Malik Shahzain, Chaudry Ji

Chaudry sahab, the food is served

Ok. Come on then Malik Shahzain my son. The food might get cold

May God protect even the enemies from cold food and cold enemy Chaudry Meher Deen.

Let’s see Allah Yar, what Chaudry Meher Deen feeds us?

We have cooked homemade food for the ones who are our own. Come

Seems like the whole worlds burden has been laid upon my shoulders. Yes, did Rani eat food?

No, I went to take the empty dishes;

the entire food is as it was and madam is lost in her studies

May God destroy the ones who have failed my daughter again.

My princess has become so weak because of studying

Zain!

Turn around and look at Zara for once.

Well done, that’s it.

Now look at her with a smile, she will feel encouraged.

You were unfair Zain.

You left such a nice girl like Zara.

Now you will get such a loose character girl that you will never forget.

Come in

Rani madam!

What is it? Nobody lets me study in this house. You are half responsible behind my failure.

Whenever I am trying to memorize something, you come in to break my tempo

Madam is asking you to have something and then study.

Studies suck your brain’s blood. Have something for God sake’s madam

I will eat. Take this away at the moment. Are the guests gone?

No, the guests must be leaving as the empty dishes have arrived

Who are these who have stuck like termites?

Malik Allah Yar and his grandson Malik Shahzain

Ok, you go from here now

You don’t worry madam. She must have had a little.

What can we do madam?

She is busy with her studies. She stays busy with her books. She must have had some food

May God grant success to my daughter

Madam, does your arm feels relaxed?

Yes, it is much better

God will pass her too madam

Ok Chaudry Meher Deen

Thanks a lot Malik sahab

Tell sister in law that she had cooked delicious food. Come over to our camp sometime

Who has come today?

Where is this hero? Why is he not visible? I hope he is not sitting in the car. Have I missed him?

Mulazim Hussain! Where is Shahzain?

Sir he has gone to the washroom

Dirty! Does a hero go to the washroom? My hero can never give an entry from the washroom

Malik Shahzain is here Malik Ji

Let’s see. Sometimes you find a diamond even from the dirt. Bless you!

I think I will miss you

Sorry for everything

According to my report, there is a girl’s group there too like us

who bunk college and go to the mall road to have chicken corn soup

Then be quick. They might leave after having the soup.

Did you not listen to what the headmaster said?

That the college’s image will be ruined if we call them over for such minor mischiefs

Did you call me Mian Ji?

Yes my son, sit here. I even called your wife

Yes, she is also coming

Is she coming from across the border?

Ask her to come quickly. I have to go to the camp after talking to her

Yes, Mian Ji, I have come. Go ahead

Only God or his Prophet has the right to give orders.

I am saying that Shahzain has grown up by God’s grace.

He is also think about his marriage. Have you seen any girl?

No Mian Ji, not yet

Then don’t look for one.

Chaudry Meher Deen has wished to get her daughter married to Shahzain

Oh God Mian Ji, how can he decide such a big thing?

He was giving me hints only

Mian Ji, did you also give him a hint?

No, I have not said anything yet. I have only said that God will do the best

Then it is ok. God will do the best

God will definitely do the best but you both also do something.

Arrange a dinner, invite Chaudry Meher Deen at your house and meet his daughter

If she is an innocent and noble girl then you should proceed in the name of God

Let us ask Shahzain. Where is he? Shahzain!

Shahzain is not home. He has gone to Pindi to meet a friend

Is the house far away?

No, it will take 10 to 15 minutes. Do you study with Sheheryar?

Yes

How many marks did you get?

I did not appear in the examination

How come you are here? What are you doing? How did you find me?

Is it difficult to find friends?

Saw an old newspaper last night at the camp, saw your picture there.

You have topped in the board you shameless.

Don’t ask me how did I spend the night?

Could not sleep as I was so happy.

Came to meet you early in the morning.

Many congratulations my friend. You have won. I knew it, you will do something outstanding

Why didn’t you come?

Saleem brother, please bring us two cold drinks

Sure, why not

Tell me why didn’t you come?

I have studied as much as I wanted. Forget about me. Tell me what about Shariq?

I don’t know man. I even gave him my shop’s number.

I thought he would call me but he did not even call me to tell me about his result

Don’t you have his number?

I had his neighbor’s number but not his. I tried a few times but no one answered

I have Shariq’s house address in Lahore.

The car is waiting outside. Let’s go and find him in Lahore

Sheheryar brother, the cold drink is not chilled. Should I bring it either ways?

Forget it then. It is ok.

Forget about Lahore. Let’s go and meet Saad first

I don’t want to meet him. You can meet him a 100 times if you want to

and get a slap from you departed lover.

Come along with me if you want to find Shariq

Come along with me if you want to find Shariq

I will go to Lahore with you if you agree on meeting Saad

Tell me about the advantage

You tell me about the disadvantage

Man I don’t want to meet him. I don’t know what does he think of himself?

He broke up the 2 year friendship in 2 minutes.

Such people are of no use to anyone.

He slapped me for a girl

He slapped me for a girl

Listen, even I thought I will not see his face for the rest of my life but use your brains.

It happens among friends. Look, he was upset with us and he was angry.

He did not listen to us and we did not listen to him.

This is the only chance that we go and resolve the entire misunderstanding.

Trust me he will come along with us to Lahore.

SSG will reunite after such a long time man. Think about it. Let’s go.

Let's go!

I have heard a lot about you people from Saad.

Tell me about your thrid friend...what's his name?

Shariq!

Yes, Shariq! You guys didn't bring him?

He lives in Lahore! We were thinking that we will go and meet him too, if Saad has time.

Yes, but there's one condition that you will have go with my driver, so that he keeps an eye on you guys, and tell us everything.

Saad is about to come, you guys can make a plan, and please don't go without having lunch.

Thank you!

Nice meeting you.

I have heard that food at Army Officer's house is good.

From where do they get same cooks?

Oh hello!

What are you doing?

What happened?

It seems you don't get food at home. Keep the plate down.

It looks so yummy.

It's from the market.

Aunty said don't go without having lunch. This is tea, ok!

What are guys doing here?

We came to meet you.

How dare you guys came to my house?

You guys already made me leave the hostel, now you want me to leave my house too?

Why are you talking like this Saad?

We have come to talk to you.

We are here to clear all the misunderstandings.

I don't want to talk.

Why?

Don't ask me why? Ask this to yourself.

It's because of you that my relations with my father were disturbed.

He thinks I am a loafer. Who roams around on streets and tease girls.

And then you are asking me why?

Leave!

Look, if this is the issue then we will talk to him and clear everything.

Neither he has time to waste nor do I.

Please take him away from here.

There's no need to come to my house again.

Shall we leave?

Or you want some more?

Sir! I think he might have left with his friends for Lahore.

How can he go without taking permission from me?

Look! They are here.

Greetings, uncle!

Greetings, son!

Have a seat.

Sheheryar, your mother was calling you. Go listen her first.

Okay, I'll we be right back.

Saleem! We have guest bring some tea.

Okay sir!

Get the best one.

How are you? Everything is fine at your home?

How did you come here?

Yes, all is good. Just came to meet Sheheryar.

Mother...Mother!

What happened son?

Yes...say something!

What should I say?

Dad said that you have called me.

No! Why will I call you?

Look son!

Sheheryar doesn't have any treasures.

He has 2 sisters, who are dreaming that their elder brother will get a good job, and help them as well.

We are poor people.

We play music for our earning.

We work hard daily to maintain our respect.

Please let Sheheryar move ahead on his own, he can not compete with you.

You people have a high class and we are from a lower class.

Please leave him alone.

Let him stand on his own feet.

Mulazim Hussain!

Yes sir!

Yes sir!

Where is my grandfather?

He is inside.

Grandfather I want to get married.

Oh! Bismillah! You can go for 4 rather than 1. I talked to your parents as well about it.

I have been looking for you since morning to tell you, that I have also found a girl for you.

I have also found one.

Okay...

where?

Murree

Who is she?

Dua

Where you going? Come here.

Come on!

Come, let's sit.

You won again!

No worries. You have rest, I'll be back after 2-3 rounds.

Zoro!

Hey Zoro!

Zoro!

No, no, no

Nooooooo!

Zoro, come on, what, what are you doing? What are you doing?

Keep quiet. Enough.

This track is for humans. Not for the dogs. And what problem do you have with me?

Wherever I go, you seem to reach there. Firstly, you made your friends go after me, and now this Dog.

What do plan to do now? Who will you send after me? From where will you bring the donkeys and horses now?

What is your problem? Who are you?

Sorry, sorry. I am really sorry. I am going to go from here. Relax.

So get going then. Why are you looking at my face then? Get lost!

Okay, sorry. Come on, come on Zoro.

Manner less. What are you doing?

What have you done?

Do you even know what kind of scene have you created?

Why were you running after a girl? Why were you frightening her? What has happened to you?

Why did you become young at heart? Become a dog, not a human!

And even if you wanted to scare someone, why her from whom I get scared when I look at her?

You wouldn’t have let a pet running after me, if you were you scared of me.

Do I have any horns over my head which scares you?

And if you were so scared of me, you wouldn’t have followed me everywhere.

And if you were so scared, you wouldn’t have been standing here right now, waiting for me. You would have left.

Sorry. I stayed back to say sorry to you. I was waiting for you.

He is tied up, right?

Yes. Yes, he is tied up. You can relax.

You should also behave please. I am not your aunt’s class fellow because of which you are behaving so respectfully towards me.

Don’t be so respectful now.

Sorry, but it’s in my nature to be respectful. I can’t be disrespectful during the first meeting.

If you lie, the dog will bite you.

During the first meeting, you were not any disrespectful, but you also created an uproar.

You led me to the police station. Remember?

Yes. Actually, I couldn’t figure out what happened and how it happened that day.

Everything happened so fast that I couldn’t make sense of anything.

I am really ashamed of what happened that day. I am really sorry.

Now that you are saying sorry so much, it is now turn to say sorry as well.

I mean I am sorry. I said too much to you. Actually the thing is, I am extremely afraid of dogs.

During childhood, a dog started following me and since then, seeing a dog in the television screen scares me.

I don’t know what has happened to Zoro. He has never done this sort of thing before.

Oh, his name is Zoro? Then what is yours? Bazooka, Zapata?

Sorry, I forgot to tell you. My name is Saad.

I am Dua.

Okay. So see you later.

What are you looking at?

Don’t be adamant son.

Those who listen to their elders never fail in any field.

I like that girl and I will marry whoever I like.

Shahzain. Those who have had love marriages never stayed happy. Whoever have had love marriages where dominated by their wives.

I am not amongst the ones who can be dominated.

I know. I know. You can’t be dominated, but you are not understanding the depth of my words.

The girl from that city cannot settle down in our village.

Mulazim Hussain Yes Sir.

How did Malik Akram’s dog die last year? He was born in winters. And couldn’t bear the summer heat.

Did you see? Malik Akram brought him from United Kingdom, passionately.

He fell in love with him.

He used to stay in an air conditioned cottage. Three servants used to look after him. But he couldn’t bear the heat.

Ah, he died. It’s your choice now.

Leave this work on me on how to get her accustomed to this area.

There is a lot of difference between humans and a dog, grandfather.

You take my proposal to her house. We will see what happens next.

Taking proposals, making relations is a woman’s work. Send your mother.

You and Father will have to accompany Mother. You can’t go stand back.

I am not going back. I am just trying to explain to you something that when there is already a girl in our family, why do you have to marry someone from outside?

Because this is about my respect.

Son, those who make a women a matter of their respect don’t have a happy ending.

I have seen honor killings in the name of respect.

I have seen those who kill.

I wish it wasn’t about your respect.

Son, but about your love.