Original subtitles

Hey, get my son a plate of rice. Hurry.

Let’s eat.

It’s been a while since we got together like this on a dining table.

Too bad that Itt is not home now.

How is Chon doing?

You should have brought him with you.

Yeah. Since that night at the party, I haven’t had a chance to meet him again.

I kinda miss him too, Mom.

Here. Have this.

Ton, what’s wrong?

Why don’t you say anything but playing with your rice?

I’m not hungry.

Ton,

you look kinda bummed.

I think I know what’s wrong.

I know that you are still sad about Amp.

It’s nothing that matters, Dad.

Don’t refuse it.

When people say ‘nothing’, there’s always ‘something.’ Trust me.

Listen to me.

When you love someone so much that you cannot live without,

you should do your best to reconcile with that person.

You are a man.

It does not matter who is right and who is wrong. Just offer an olive branch first.

Like I always do when I want to make up with your mother.

I always go talk to her first.

And it works out every time.

Come on, honey.

Chon,

shouldn’t you text Ton to apologize?

I don’t dare to.

Since you don’t dare…

Let me.

Mom!

What are you doing?

I’m texting him for you.

No, Mom. Don’t!

Back off.

P’Ton, I’m sorry for kissing you.

Mom, no!

Your battery is dead. Bummer!

Seriously, Mom. Don’t do this.

What if it shows that he has read and he doesn’t reply back?

I would feel even more hurt.

♪ If I have to get hurt but I could end it right here ♪

♪ I’m willing to get hurt no matter how unbearable it might be ♪

Seriously, Mom.

Why do you have to sing that song?

Okay, I won’t sing. Tell me what you think.

You can just say the song name, “It Hurts But It ends.” That’s it.

You know that well without me reminding that to you.

I don’t want me and him to end like this.

It has to come to an end no matter how you want it to end.

Don’t forget that Ton is not the same type as you.

Hey,

are you down here waiting for P’Itt?

Yes.

He’s not home yet and it’s so late.

He neither texts back nor read it.

Why don’t you call him instead?

He’s probably with his clients.

If I call, his boss may not like it.

You look so worried.

Is there anything else bugging your mind?

Or P’Itt is having an affair?

I don’t mind if he has a mistress.

I would be glad even.

Hey.

Have you gone crazy?

No one likes to be cheated on.

How come you are glad if P’Itt has a mistress.

I haven’t gone crazy.

But I’m suspecting that he might…

He might...what?

How should I say it?

He might be homosexual.

That’s impossible.

He is that manly.

Before he went out with you,

he had dated girls in the past, right?

Has he done something that makes you suspect?

Forget about it.

I give you more details when I’m more certain.

By the way, Ton.

Do you think it’s possible that a manly man like you who has dated a girl before

can fall for a guy later on?

Are you nuts?

No way.

No.

Not possible.

Not gonna happen ever.

What a stupid question!

So ridiculous.

[But you know, right? that I’m a guy and you are also a guy.]

[And you also know, right?]

[That I’m your senior and you are my junior.]

[And you also know, right?]

[that I can be incredibly stupid sometimes.]

[Even you know all of these.]

[Can you accept who I am?]

[Yes, I can. What about you?]

[Can you accept me, P’Arthit?]

Who is this dickhead that did this to you?

Give me his name. I will beat the crap out of him.

I love you!

Chon!

I have had a crush on you for a long time.

Argh!

What the hell am I thinking of?

Ton, you have been acting weird since last night when we talked about Chon.

You also have feelings for him. Admit it.

Look, Chon.

Is that P’Ton on his big bike?

Do you think he saw me?

He drove quite fast. I don’t think he did.

Don’t be upset about it.

Let’s go to class.

DIRECTED BY EKKASIT TRAKULKASEMSUK

You must find a new guy.

It’s the most effective and fastest way to heal a broken heart.

Why are you showing me this shit?

I don’t want to see it.

If you don’t want it to happen for real, you must try to get Chonlatee back.

I want you to stay with me again.

When Chon returns here, Ton must not get what he wants easily.

We must make him realize his true feelings.

You want me to fake hit on Chon to make P’Ton jealous?

Why do you take that damn shrimp he peeled?

Are you jealous?

Jealous, my ass!

I just hate it when you are with that brat.

You hate Na. Isn’t it the same that you are jealous?