Original subtitles

No. Eat it from my chopsticks.

You want it or not?

I’ll take it.

Are you done, Miriam?

Yes. Can you guys come and help me?

Okay.

Miriam, what are you doing?

Ton.

Here we are.

Ton...

Why are you guys packing?

Miriam, Ni and I are moving out.

So you don’t have to feel uncomfortable.

Why do I have to feel uncomfortable?

You always say that you don’t like to be with people like us.

You may get taken advantage of.

So we think we should move out

to make you feel better.

I meant other people.

But you two are my best friends.

How could I think less of you guys?

How could we know? You keep saying such things every day.

My bad. I apologize.

I might have said something offensive

that gives you the wrong idea

and think that I repulse you.

It’s okay.

We understand you.

So, don’t go anywhere.

If you move out of this house, that will also be the end of our friendship.

Are you sure that you can accept us?

Whatever you are, I don’t care.

You are still my friends no matter what.

Awwwwww.

Well, can I stay here too?

Pleeeeease.

Hi, guys. Would you like to pick me?

A35. Pleeeeease.

Hold on.

When did you two meet Miriam?

Pleeeease.

So it’s all your scheme.

And you two agreed to play along?

I had long been wanting to tell you.

But Ai didn’t want me to.

We played along because we wanted you to feel okay being around us.

But I consider myself lucky too.

If you guys hadn’t been there that night,

I would have lost my virginity to some old men.

Thank you so much.

Thank you, hubby Ni.

Hubby Ai and…

hubby Ton.

Oh, there’s also hubby Chon.

Ton,

what would you do about Chon?

Yeah.

You can accept us because we are your friends.

You take Chon as your brother. You can also accept him as well.

But Chon stole a kiss while I was sleeping.

Though he kissed you,

it didn’t mean anything if you don’t have feelings for him.

If Miriam kisses me, I won’t feel a thing because I don’t like her that way.

Yeah.

Even she uses tongue with us,

we won’t feel a thing.

My head is heavy.

I have an early class tomorrow.

What?

Ton was speechless.

Ton didn’t want to answer.

Does Ton have feelings for Chon or not?

I think he’s acting weird.

Hon.

Yes?

Eh?

Ton hasn’t left yet?

He’s gonna be late.

He’s never been to class late.

This is weird.

Could it be that…

What is he looking at?

It looks like a T-shirt.

And look at his face. He looks so attached to it.

Yeah.

I’m sure there’s something wrong.

Ton!

What?

What are you doing? Aren’t you supposed to be at the uni now?

Uh...well…

Ah…

I have a headache.

So I’m gonna skip today’s class.

You have a headache?

A headache or heartache from missing Chon, exactly?

Don’t try to make me become like you.

But you seem much more like someone with heartache than a headache.

Get the hell out.

I want to be alone.

What are you hiding in the back?

Nothing.

- There. I saw it. - There’s nothing.

I saw it.

This is Chon’s T-shirt.

Why were you looking and sniffing at his T-shirt?

It was on the ground so I picked it up.

That’s all.

Ton,

you have been acting weird since last night when we talked about Chon.

You also have feelings for him. Admit it.

Chon is my brother.

We had a fight. It’s not weird to think of him.

When you were a kid and had a fight with P’Baipai, your sister,

did you also sniff at her clothes?

You two get the hell out. Leave me alone.

Go!

Go! I want to rest.

Admit it that you like Chon.

Get out!

P’Ton, I’m sorry for kissing you.

Mom, no!

Is that P’Ton on his big bike?

Do you think he saw me?