Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,583 --> 00:00:20,800
Chon, you!
2
00:00:20,931 --> 00:00:21,985
Why did you kiss me?
3
00:00:22,292 --> 00:00:23,110
P’Ton.
4
00:00:26,947 --> 00:00:27,506
I…
5
00:00:27,506 --> 00:00:28,640
I’m sorry.
6
00:00:30,841 --> 00:00:31,919
I love you!
7
00:00:32,379 --> 00:00:33,301
Chon!
8
00:00:33,633 --> 00:00:35,304
I have had a crush on you for a long time.
9
00:00:45,447 --> 00:00:46,242
P’Ton…
10
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
Chon, what’s wrong?
11
00:01:59,330 --> 00:02:02,163
Don’t be silent. What happened?
12
00:02:03,535 --> 00:02:05,535
I don’t know how it happened.
13
00:02:08,800 --> 00:02:09,493
Pang…
14
00:02:10,470 --> 00:02:11,791
It hurts.
15
00:02:13,157 --> 00:02:14,051
It hurts so bad.
16
00:02:16,846 --> 00:02:19,087
Are you okay? Do you want me to be there?
17
00:02:21,921 --> 00:02:23,921
Can I stay with you?
18
00:03:28,530 --> 00:03:32,524
Damn it, Ton. Why did you wake up so early?
19
00:03:32,940 --> 00:03:37,285
Yeah. I went to bed early but I still wanted to sleep in.
20
00:03:37,518 --> 00:03:40,320
You came home late last night. How could you get up so early?
21
00:03:40,320 --> 00:03:41,441
Chon has disappeared.
22
00:03:46,296 --> 00:03:47,463
Well...Chon, he…
23
00:03:49,479 --> 00:03:50,248
He…
24
00:03:53,573 --> 00:03:54,653
He kissed me.
25
00:04:00,001 --> 00:04:01,190
He was probably drunk.
26
00:04:01,462 --> 00:04:03,040
Those guys made him drink a lot.
27
00:04:03,186 --> 00:04:07,377
Yeah. Yeah. He probably didn’t know what he was doing.
28
00:04:09,481 --> 00:04:10,596
When he kissed me,
29
00:04:12,655 --> 00:04:13,888
he was already sober.
30
00:04:14,458 --> 00:04:15,697
He even apologized to me.
31
00:04:16,464 --> 00:04:17,648
He also confessed that
32
00:04:18,835 --> 00:04:20,243
he has had a crush on me for a very long time
33
00:04:20,383 --> 00:04:21,682
Wow.
34
00:04:23,860 --> 00:04:27,153
Chon did it all at once perfectly.
35
00:04:27,607 --> 00:04:29,300
How did that make you feel?
36
00:04:30,331 --> 00:04:31,849
Why must he open it up again?
37
00:04:33,010 --> 00:04:33,804
I…
38
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
I never thought Chon was gay.
39
00:04:43,564 --> 00:04:44,189
Hey, Ton.
40
00:04:45,000 --> 00:04:47,931
The fact that Chon likes you…
41
00:04:49,092 --> 00:04:50,240
What is wrong with that?
42
00:04:53,776 --> 00:04:55,294
He’s a man.
43
00:04:56,031 --> 00:04:57,505
He should not kiss another man.
44
00:04:58,128 --> 00:04:59,058
That’s not the nature of a man.
45
00:04:59,540 --> 00:05:00,347
Ton
46
00:05:00,960 --> 00:05:03,858
nature is what we truly are and it varies individually.
47
00:05:04,191 --> 00:05:06,191
If everyone is determined to be something they are not
48
00:05:06,744 --> 00:05:08,744
that is against the nature of each individual.
49
00:05:10,020 --> 00:05:10,946
But I…
50
00:05:11,329 --> 00:05:15,840
Then it’s time for you to know the nature of Ai and me.
51
00:05:17,694 --> 00:05:20,264
Let’s see if you can accept it.
52
00:05:28,373 --> 00:05:30,000
Bingo, sis!
53
00:05:30,805 --> 00:05:32,805
Ton, where are you going?
54
00:05:35,002 --> 00:05:35,860
What was that all about?
55
00:05:35,860 --> 00:05:37,002
It wasn’t funny.
56
00:05:37,002 --> 00:05:38,301
We didn’t do that to be funny.
57
00:05:38,656 --> 00:05:39,823
We did it to make you believe.
58
00:05:41,127 --> 00:05:42,601
So you don’t believe us yet.
59
00:05:45,647 --> 00:05:46,305
Okay.
60
00:05:51,078 --> 00:05:52,245
Enough
61
00:05:56,028 --> 00:05:58,028
Do you believe now that we are a couple?
62
00:05:58,488 --> 00:05:59,356
No.
63
00:06:00,000 --> 00:06:00,829
Hon.
64
00:06:01,180 --> 00:06:01,915
Yes?
65
00:06:03,688 --> 00:06:05,000
I said enough.
66
00:06:07,301 --> 00:06:09,301
Are you two teaming up to deceive Miriam?
67
00:06:10,972 --> 00:06:12,972
No, they aren’t.
68
00:06:13,605 --> 00:06:18,169
I get paid to fake date them just to deceive you.
69
00:06:18,169 --> 00:06:18,782
What?ๅ ดก
70
00:06:20,001 --> 00:06:21,015
To deceive me?
71
00:06:24,816 --> 00:06:26,531
You two are f**king idiots.
72
00:06:41,418 --> 00:06:43,680
Stop it, Chon. Stop crying.
73
00:06:43,814 --> 00:06:46,164
You have been crying all night long and it’s morning already.
74
00:06:46,164 --> 00:06:47,092
See, the sun is up.
75
00:06:47,727 --> 00:06:48,935
Look at those hideous dark circles.
76
00:06:49,614 --> 00:06:50,680
Here.
77
00:06:50,876 --> 00:06:53,600
Call P’Ton and clear the air.
78
00:06:55,680 --> 00:06:56,913
Come on, you fool.
79
00:06:57,417 --> 00:06:59,417
You should set it straight with him.
80
00:07:00,603 --> 00:07:02,603
What if he doesn’t pick up my call?
81
00:07:03,195 --> 00:07:04,800
That would make me feel even worse.
82
00:07:06,728 --> 00:07:07,614
That’s right.
83
00:07:08,321 --> 00:07:11,439
If you call and P’Ton doesn’t answer,
84
00:07:11,960 --> 00:07:13,600
that will only make things worse.
85
00:07:15,463 --> 00:07:16,648
So here’s what you should do.
86
00:07:17,262 --> 00:07:18,605
Go and meet him.
87
00:07:19,363 --> 00:07:20,574
Go clear things up with him once and for all.
88
00:07:26,045 --> 00:07:26,720
Yeah.
89
00:07:26,720 --> 00:07:27,519
Yeah!
90
00:07:27,519 --> 00:07:28,573
- Let’s go.
- Let’s go!
91
00:07:29,177 --> 00:07:30,783
Let’s go now.
92
00:07:33,271 --> 00:07:34,240
Mom.
93
00:07:37,761 --> 00:07:41,010
I thought he would be brave enough to face P’Ton.
94
00:07:41,628 --> 00:07:43,628
Chon, what’s wrong?
95
00:07:44,714 --> 00:07:46,714
I blew it, Mom.
96
00:07:47,284 --> 00:07:49,372
What are you talking about? I don’t understand.
97
00:07:50,790 --> 00:07:51,782
P’Ton…
98
00:07:52,841 --> 00:07:53,986
Chon, dear.
99
00:07:54,563 --> 00:07:58,009
Stop crying and get yourself together.
100
00:07:58,296 --> 00:08:01,019
I can’t catch what you want to say when you are weeping.
101
00:08:06,567 --> 00:08:08,567
Do you mind if I step in?
102
00:08:08,966 --> 00:08:10,966
I know the whole story. I can tell you everything.
103
00:08:12,877 --> 00:08:14,110
So you are heartbroken.
104
00:08:14,402 --> 00:08:15,832
It’s gonna be okay, son.
105
00:08:16,203 --> 00:08:17,830
You have my good-looking genes.
106
00:08:18,400 --> 00:08:20,400
You can find a new guy in no time.
107
00:08:20,400 --> 00:08:21,196
So true.
108
00:08:21,359 --> 00:08:23,359
Chon is quite hot, you know?
109
00:08:23,359 --> 00:08:24,479
Many people are flirting with him.
110
00:08:25,356 --> 00:08:27,356
Pang, you shut up.
111
00:08:27,356 --> 00:08:28,695
It’s the fact.
112
00:08:29,182 --> 00:08:30,880
P’Nueng and Na too.
113
00:08:30,880 --> 00:08:31,974
Well well.
114
00:08:32,680 --> 00:08:34,680
At least, there are 2 guys wanting you.
115
00:08:35,936 --> 00:08:37,585
Have you heard this saying?
116
00:08:37,921 --> 00:08:41,104
There are plenty more fish in the sea.
117
00:08:41,367 --> 00:08:43,608
You can pick any that you like.
118
00:08:43,884 --> 00:08:45,884
If one doesn’t like you back, that is fine.
119
00:08:45,884 --> 00:08:49,191
Don’t worry. You still have me as your friend.
120
00:08:50,000 --> 00:08:51,781
You stay the hell out.
121
00:08:52,284 --> 00:08:54,284
You are just an inexperienced young lady.
122
00:08:55,463 --> 00:08:57,920
What about an experienced old lady like me?
123
00:08:57,920 --> 00:08:59,308
That was nice!
124
00:09:02,499 --> 00:09:03,842
Come on, Mom.
125
00:09:04,929 --> 00:09:06,513
Your son is being heartbroken here.
126
00:09:06,802 --> 00:09:08,802
Is this the time to make a joke?
127
00:09:10,146 --> 00:09:13,417
I could make a joke out of it because I don’t think what you did is wrong.
128
00:09:14,273 --> 00:09:16,800
The only wrong thing is you kissing him.
129
00:09:19,570 --> 00:09:25,339
And you confessing your love to Tonhon was not wrong.
130
00:09:27,278 --> 00:09:30,720
It’s your true feelings.
131
00:09:31,370 --> 00:09:34,422
But it has ruined my relationship with him.
132
00:09:35,001 --> 00:09:37,440
I should have known that he would never be okay with this.
133
00:09:38,000 --> 00:09:39,233
Still, I blew it.
134
00:09:40,554 --> 00:09:43,014
You didn’t mess it up, dear.
135
00:09:43,425 --> 00:09:45,425
You just let him know the truth about you.
136
00:09:46,433 --> 00:09:47,653
Think about this.
137
00:09:48,047 --> 00:09:51,581
Being yourself even though Tonhon cannot accept it
138
00:09:52,479 --> 00:09:55,840
is better than pretending to be someone else just to make him like you.
139
00:09:58,272 --> 00:09:59,473
Listen to me, dear.
140
00:10:01,336 --> 00:10:04,000
It’s better to be hated for what you are
141
00:10:05,000 --> 00:10:09,600
than to be loved for what you are not.
142
00:10:22,661 --> 00:10:25,275
I’m afraid that P’Ton may not want to see me again.
143
00:10:32,433 --> 00:10:35,923
No one knows about that except Tonhon himself.
144
00:10:40,379 --> 00:10:43,212
Let me hug you too. It’s going to be okay.
145
00:10:47,244 --> 00:10:48,609
Why are you guys packing?
146
00:10:48,609 --> 00:10:51,581
Miriam, Ni and I are moving out.
147
00:10:51,581 --> 00:10:54,395
Ton! Why were you looking at Chon’s T-shirt?
148
00:10:54,395 --> 00:10:56,131
You also have feelings for him. Admit it.
149
00:10:56,131 --> 00:10:57,542
Chon is my brother.
9434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
