Original subtitles

Chon, you!

Why did you kiss me?

P’Ton.

I…

I’m sorry.

I love you!

Chon!

I have had a crush on you for a long time.

P’Ton…

Chon, what’s wrong?

Don’t be silent. What happened?

I don’t know how it happened.

Pang…

It hurts.

It hurts so bad.

Are you okay? Do you want me to be there?

Can I stay with you?

Damn it, Ton. Why did you wake up so early?

Yeah. I went to bed early but I still wanted to sleep in.

You came home late last night. How could you get up so early?

Chon has disappeared.

Well...Chon, he…

He…

He kissed me.

He was probably drunk.

Those guys made him drink a lot.

Yeah. Yeah. He probably didn’t know what he was doing.

When he kissed me,

he was already sober.

He even apologized to me.

He also confessed that

he has had a crush on me for a very long time

Wow.

Chon did it all at once perfectly.

How did that make you feel?

Why must he open it up again?

I…

I never thought Chon was gay.

Hey, Ton.

The fact that Chon likes you…

What is wrong with that?

He’s a man.

He should not kiss another man.

That’s not the nature of a man.

Ton

nature is what we truly are and it varies individually.

If everyone is determined to be something they are not

that is against the nature of each individual.

But I…

Then it’s time for you to know the nature of Ai and me.

Let’s see if you can accept it.

Bingo, sis!

Ton, where are you going?

What was that all about?

It wasn’t funny.

We didn’t do that to be funny.

We did it to make you believe.

So you don’t believe us yet.

Okay.

Enough

Do you believe now that we are a couple?

No.

Hon.

Yes?

I said enough.

Are you two teaming up to deceive Miriam?

No, they aren’t.

I get paid to fake date them just to deceive you.

What?ๅ ดก

To deceive me?

You two are f**king idiots.

Stop it, Chon. Stop crying.

You have been crying all night long and it’s morning already.

See, the sun is up.

Look at those hideous dark circles.

Here.

Call P’Ton and clear the air.

Come on, you fool.

You should set it straight with him.

What if he doesn’t pick up my call?

That would make me feel even worse.

That’s right.

If you call and P’Ton doesn’t answer,

that will only make things worse.

So here’s what you should do.

Go and meet him.

Go clear things up with him once and for all.

Yeah.

Yeah!

- Let’s go. - Let’s go!

Let’s go now.

Mom.

I thought he would be brave enough to face P’Ton.

Chon, what’s wrong?

I blew it, Mom.

What are you talking about? I don’t understand.

P’Ton…

Chon, dear.

Stop crying and get yourself together.

I can’t catch what you want to say when you are weeping.

Do you mind if I step in?

I know the whole story. I can tell you everything.

So you are heartbroken.

It’s gonna be okay, son.

You have my good-looking genes.

You can find a new guy in no time.

So true.

Chon is quite hot, you know?

Many people are flirting with him.

Pang, you shut up.

It’s the fact.

P’Nueng and Na too.

Well well.

At least, there are 2 guys wanting you.

Have you heard this saying?

There are plenty more fish in the sea.

You can pick any that you like.

If one doesn’t like you back, that is fine.

Don’t worry. You still have me as your friend.

You stay the hell out.

You are just an inexperienced young lady.

What about an experienced old lady like me?

That was nice!

Come on, Mom.

Your son is being heartbroken here.

Is this the time to make a joke?

I could make a joke out of it because I don’t think what you did is wrong.

The only wrong thing is you kissing him.

And you confessing your love to Tonhon was not wrong.

It’s your true feelings.

But it has ruined my relationship with him.

I should have known that he would never be okay with this.

Still, I blew it.

You didn’t mess it up, dear.

You just let him know the truth about you.

Think about this.

Being yourself even though Tonhon cannot accept it

is better than pretending to be someone else just to make him like you.

Listen to me, dear.

It’s better to be hated for what you are

than to be loved for what you are not.

I’m afraid that P’Ton may not want to see me again.

No one knows about that except Tonhon himself.

Let me hug you too. It’s going to be okay.

Why are you guys packing?

Miriam, Ni and I are moving out.

Ton! Why were you looking at Chon’s T-shirt?

You also have feelings for him. Admit it.

Chon is my brother.