Original subtitles

Though I don’t have anyone right now. I have you.

And I feel really good.

Do you also bring Ton’s underwear to wash?

Why are you so curious to know about me?

Well, if I know that you have feelings for Ton,

I can warn him to stay away from you.

Can I stay here?

I can let you stay.

I know how to make Chonlatee like you now.

ow?

Have this one.

Bottoms up.

Look at them, guys.

What kind of dance is this?

Hello Ni!

Where the hell are you?

Chon is wasted. Why are you not there with him?

I’m not at the party.

What the? It’s your damn faculty’s party.

Where the hell are you?

Right here!

What the f**k are you doing here?

Well…

Ai asked me to help him prepare white treads for your faculty’s initiation ceremony.

Ton!

Here’s another shot for you, Mr. Gentleman.

This tiny glass? Don’t you have a bigger glass?

There you go.

I told you, right?

I can hold my liquor well.

Why is he crashing right there?

Look at him, guys.

He’s sleeping on the floor. You see that?

Well then.

This one is yours.

Hey, Chon.

Let me have it for you.

I can hold my liquor well too.

P’Nueng and P’Amp,

I can’t take any more booze.

I’m so drunk now. I want to…

Hold it. I’m taking you to the restroom.

All right?

Stop it, you idiot.

Imma take him there.

Sorry, P’Nueng.

Let me take Chon to the restroom.

Come with me, my friend.

Come on. Let’s go.

Let’s go to the restroom.

Get your hands off.

Hey, Neung.

Why don’t you give Chon

the same treatment you got from the senior in the past?

Listen. Don’t throw up here.

We’re not there yet.

Hey. This is the men's room.

Men’s room? So I’m not allowed in there.

Come to the ladies’ room then.

Hey. Hey.!

What now?

If Chon goes to the ladies’ room,

he could get busted.

What should we do now?

I can help.

Come here.

Chon!

Chon, watch yourself.

That’s the men’s room.

Repeat after me. Men’s room.

Here we are.

Rinse your mouth.

What are you doing?

Come here.

Let me go. I’m getting out.

P’Nueng, let me go.

P’Nueng.

P’Nueng, let me go.

P’Nueng.

P’Nueng.

Ouch.

What are you doing?

Hey, Chon.

How are you doing there?

He’ll come out when he’s done.

I can’t wait any longer. Chon!

I said, “He’ll come out when he’s done.”

Gosh.

Are you an angel?

Where’s Chon?

In the men’s room.

Ton.

Ouch.

No. No!

It’s the men’s room.

I know!

You can’t go in there.

Get off me.

P’Nueng, don’t.

Chon!

P’Nueng, get off me.

- P’Nueng! - Chon!

Chon!

- P’Nueng! - Chon!

Chon!

- Chon! - Argggh!

Ouch.

Chon!

Nueng, asshole!

You asshole!

No, P’Ton.

Son of a bitch!

I’m sorry.

Sorry? You’re sorry!?

No.

I’m sorry. Really.

What are you looking at?

Don’t you see that he’s beating me?

Call the police.

Call now.

Go ahead!

So I can tell the police that you tried to get my brother drunk to take advantage of him.

Go ahead!

No. Don’t call. Hang up the phone.

Get your ass up.

How many times do I have to tell you to stay the hell away from my brother?!

Huh?!

No. I got it now.

Don’t!

Ouch,

P’Ton.

Oiii, P’Ton.

You got hurt?

Get on my back.

- Are you okay, Pang? - Want me to get you water?

Wait, Ton.

Chonlatee is my junior student.

Let me take care of him.

No.

Chon is my guy.

From now on, you should stay away from him.

If you ever come near him again, I will make you pay.

Hey!

- Wait, Ton. - Enough.

Ton.

Ton!

Gosh.

You are friggin’ useless.

But you dragged me to this shit.

So damn embarrassing.

Okay.

Chon, we are home.

Are you dead or just sleeping?

Hey, Chon.

Don’t wake him. I’ll carry him upstairs.

Holy shit.

They just look like a newlywed couple on their first night together.

Chon, take off your shirt so I can clean you.

Chon.

Chon.

Did you wipe my body?

P’Ton.

P’Ton.

Get on the bed.

Chon,

Are you okay?

Yes, I’m okay.

Chon,

I won’t let anyone harm you.

Sleep talking?

Who will harm me?

P’Nueng, let me go.

P’Nueng.

P’Nueng, let me go.

P’Nueng.

Ouch.

What are you doing?

That piece of shit, P’Nueng.

What an asshole.

Thank you, P’Ton, for saving me.

So you must choose

between confessing your love to him or getting over him.

I will never confess to him.

Then you must try to get over him real quick.

That's how it should be.

I must force my thoughts to think of P’Ton as a brother only.

Not only your thoughts, Chon.

You must force your feelings too.

Well...Chon, he…

he kissed me.

How did that make you feel?

I...