Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,396 --> 00:00:05,280
Though I don’t have anyone right now. I have you.
2
00:00:05,280 --> 00:00:06,830
And I feel really good.
3
00:00:11,680 --> 00:00:13,680
Do you also bring Ton’s underwear to wash?
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,380
Why are you so curious to know about me?
5
00:00:16,380 --> 00:00:19,414
Well, if I know that you have feelings for Ton,
6
00:00:19,704 --> 00:00:21,852
I can warn him to stay away from you.
7
00:00:21,852 --> 00:00:23,434
Can I stay here?
8
00:00:24,860 --> 00:00:25,886
I can let you stay.
9
00:00:28,075 --> 00:00:30,686
I know how to make Chonlatee like you now.
10
00:00:30,686 --> 00:00:31,425
ow?
11
00:00:32,488 --> 00:00:34,198
Have this one.
12
00:00:34,198 --> 00:00:35,189
Bottoms up.
13
00:00:35,462 --> 00:00:38,647
Look at them, guys.
14
00:00:38,647 --> 00:00:41,073
What kind of dance is this?
15
00:01:43,625 --> 00:01:44,480
Hello Ni!
16
00:01:45,244 --> 00:01:46,389
Where the hell are you?
17
00:01:46,389 --> 00:01:48,389
Chon is wasted. Why are you not there with him?
18
00:01:49,364 --> 00:01:50,679
I’m not at the party.
19
00:01:51,721 --> 00:01:54,327
What the? It’s your damn faculty’s party.
20
00:01:54,327 --> 00:01:55,219
Where the hell are you?
21
00:01:55,963 --> 00:01:57,436
Right here!
22
00:01:59,569 --> 00:02:00,691
What the f**k are you doing here?
23
00:02:01,902 --> 00:02:02,874
Well…
24
00:02:02,874 --> 00:02:06,937
Ai asked me to help him prepare white treads for your faculty’s initiation ceremony.
25
00:02:09,065 --> 00:02:11,065
Ton!
26
00:02:12,826 --> 00:02:15,826
Here’s another shot for you, Mr. Gentleman.
27
00:02:16,961 --> 00:02:19,488
This tiny glass? Don’t you have a bigger glass?
28
00:02:19,488 --> 00:02:21,901
There you go.
29
00:02:24,271 --> 00:02:26,271
I told you, right?
30
00:02:26,271 --> 00:02:31,162
I can hold my liquor well.
31
00:02:32,870 --> 00:02:37,529
Why is he crashing right there?
32
00:02:41,086 --> 00:02:42,612
Look at him, guys.
33
00:02:42,612 --> 00:02:45,747
He’s sleeping on the floor. You see that?
34
00:02:47,209 --> 00:02:48,366
Well then.
35
00:02:49,022 --> 00:02:50,560
This one is yours.
36
00:02:52,448 --> 00:02:53,711
Hey, Chon.
37
00:02:53,970 --> 00:02:56,160
Let me have it for you.
38
00:03:00,819 --> 00:03:04,640
I can hold my liquor well too.
39
00:03:15,680 --> 00:03:17,280
P’Nueng and P’Amp,
40
00:03:17,470 --> 00:03:19,470
I can’t take any more booze.
41
00:03:19,692 --> 00:03:22,877
I’m so drunk now. I want to…
42
00:03:24,481 --> 00:03:27,324
Hold it. I’m taking you to the restroom.
43
00:03:27,693 --> 00:03:28,522
All right?
44
00:03:28,961 --> 00:03:30,566
Stop it, you idiot.
45
00:03:32,438 --> 00:03:34,438
Imma take him there.
46
00:03:36,668 --> 00:03:38,668
Sorry, P’Nueng.
47
00:03:38,668 --> 00:03:41,162
Let me take Chon to the restroom.
48
00:03:41,417 --> 00:03:43,417
Come with me, my friend.
49
00:03:44,063 --> 00:03:46,063
Come on. Let’s go.
50
00:03:46,431 --> 00:03:50,116
Let’s go to the restroom.
51
00:03:50,116 --> 00:03:51,830
Get your hands off.
52
00:03:59,522 --> 00:04:00,469
Hey, Neung.
53
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
Why don’t you give Chon
54
00:04:03,710 --> 00:04:05,394
the same treatment you got from the senior in the past?
55
00:04:16,674 --> 00:04:20,000
Listen. Don’t throw up here.
56
00:04:20,000 --> 00:04:22,185
We’re not there yet.
57
00:04:22,561 --> 00:04:24,561
Hey. This is the men's room.
58
00:04:25,707 --> 00:04:28,760
Men’s room? So I’m not allowed in there.
59
00:04:29,373 --> 00:04:31,680
Come to the ladies’ room then.
60
00:04:31,680 --> 00:04:33,148
Hey. Hey.!
61
00:04:33,148 --> 00:04:34,424
What now?
62
00:04:34,424 --> 00:04:36,320
If Chon goes to the ladies’ room,
63
00:04:36,320 --> 00:04:38,141
he could get busted.
64
00:04:38,639 --> 00:04:40,639
What should we do now?
65
00:04:45,167 --> 00:04:46,346
I can help.
66
00:04:47,287 --> 00:04:48,629
Come here.
67
00:04:50,887 --> 00:04:52,387
Chon!
68
00:04:55,000 --> 00:04:57,280
Chon, watch yourself.
69
00:04:58,889 --> 00:05:00,152
That’s the men’s room.
70
00:05:00,152 --> 00:05:02,675
Repeat after me. Men’s room.
71
00:05:05,921 --> 00:05:07,921
Here we are.
72
00:05:26,267 --> 00:05:27,360
Rinse your mouth.
73
00:05:49,882 --> 00:05:51,197
What are you doing?
74
00:05:55,001 --> 00:05:56,237
Come here.
75
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Let me go.
I’m getting out.
76
00:05:59,298 --> 00:06:00,480
P’Nueng, let me go.
77
00:06:01,900 --> 00:06:02,926
P’Nueng.
78
00:06:03,151 --> 00:06:04,230
P’Nueng, let me go.
79
00:06:04,230 --> 00:06:05,288
P’Nueng.
80
00:06:05,525 --> 00:06:06,715
P’Nueng.
81
00:06:06,715 --> 00:06:07,636
Ouch.
82
00:06:11,138 --> 00:06:12,198
What are you doing?
83
00:06:15,684 --> 00:06:17,684
Hey, Chon.
84
00:06:17,684 --> 00:06:18,881
How are you doing there?
85
00:06:18,881 --> 00:06:22,027
He’ll come out when he’s done.
86
00:06:22,027 --> 00:06:23,933
I can’t wait any longer. Chon!
87
00:06:25,000 --> 00:06:27,316
I said, “He’ll come out when he’s done.”
88
00:06:29,430 --> 00:06:30,351
Gosh.
89
00:06:30,351 --> 00:06:31,584
Are you an angel?
90
00:06:31,584 --> 00:06:32,433
Where’s Chon?
91
00:06:32,970 --> 00:06:34,206
In the men’s room.
92
00:06:35,154 --> 00:06:36,102
Ton.
93
00:06:36,576 --> 00:06:37,540
Ouch.
94
00:06:38,866 --> 00:06:40,629
No. No!
95
00:06:41,617 --> 00:06:42,801
It’s the men’s room.
96
00:06:42,801 --> 00:06:43,727
I know!
97
00:06:43,727 --> 00:06:44,649
You can’t go in there.
98
00:06:45,360 --> 00:06:46,472
Get off me.
99
00:06:46,472 --> 00:06:47,511
P’Nueng, don’t.
100
00:06:47,840 --> 00:06:48,457
Chon!
101
00:06:48,457 --> 00:06:49,502
P’Nueng, get off me.
102
00:06:49,502 --> 00:06:50,544
- P’Nueng!
- Chon!
103
00:06:51,360 --> 00:06:52,158
Chon!
104
00:06:52,869 --> 00:06:54,132
- P’Nueng!
- Chon!
105
00:06:54,132 --> 00:06:56,164
Chon!
106
00:06:56,856 --> 00:06:58,856
- Chon!
- Argggh!
107
00:07:00,800 --> 00:07:01,995
Ouch.
108
00:07:01,995 --> 00:07:02,729
Chon!
109
00:07:06,509 --> 00:07:07,840
Nueng, asshole!
110
00:07:10,824 --> 00:07:11,718
You asshole!
111
00:07:11,718 --> 00:07:12,218
No, P’Ton.
112
00:07:12,218 --> 00:07:13,186
Son of a bitch!
113
00:07:13,186 --> 00:07:15,384
I’m sorry.
114
00:07:15,725 --> 00:07:17,725
Sorry? You’re sorry!?
115
00:07:20,845 --> 00:07:21,684
No.
116
00:07:21,920 --> 00:07:23,081
I’m sorry. Really.
117
00:07:25,845 --> 00:07:26,899
What are you looking at?
118
00:07:27,715 --> 00:07:29,241
Don’t you see that he’s beating me?
119
00:07:29,241 --> 00:07:31,262
Call the police.
120
00:07:31,262 --> 00:07:32,522
Call now.
121
00:07:33,157 --> 00:07:34,183
Go ahead!
122
00:07:34,570 --> 00:07:37,150
So I can tell the police that you tried to get my brother drunk to take advantage of him.
123
00:07:37,150 --> 00:07:37,882
Go ahead!
124
00:07:38,904 --> 00:07:40,904
No. Don’t call. Hang up the phone.
125
00:07:41,443 --> 00:07:42,364
Get your ass up.
126
00:07:43,657 --> 00:07:46,026
How many times do I have to tell you to stay the hell away from my brother?!
127
00:07:46,026 --> 00:07:46,561
Huh?!
128
00:07:46,561 --> 00:07:48,443
No. I got it now.
129
00:07:48,785 --> 00:07:50,182
Don’t!
130
00:07:59,721 --> 00:08:00,607
Ouch,
131
00:08:03,082 --> 00:08:04,196
P’Ton.
132
00:08:04,420 --> 00:08:05,788
Oiii, P’Ton.
133
00:08:07,289 --> 00:08:08,277
You got hurt?
134
00:08:11,366 --> 00:08:12,682
Get on my back.
135
00:08:26,916 --> 00:08:28,916
- Are you okay, Pang?
- Want me to get you water?
136
00:08:28,916 --> 00:08:30,248
Wait, Ton.
137
00:08:31,681 --> 00:08:33,681
Chonlatee is my junior student.
138
00:08:33,681 --> 00:08:34,807
Let me take care of him.
139
00:08:34,807 --> 00:08:35,649
No.
140
00:08:36,800 --> 00:08:38,063
Chon is my guy.
141
00:08:38,063 --> 00:08:40,716
From now on, you should stay away from him.
142
00:08:41,804 --> 00:08:44,410
If you ever come near him again, I will make you pay.
143
00:08:50,285 --> 00:08:51,179
Hey!
144
00:08:53,090 --> 00:08:55,090
- Wait, Ton.
- Enough.
145
00:08:55,814 --> 00:08:56,840
Ton.
146
00:08:58,346 --> 00:08:59,464
Ton!
147
00:08:59,464 --> 00:09:00,346
Gosh.
148
00:09:09,245 --> 00:09:11,745
You are friggin’ useless.
149
00:09:12,740 --> 00:09:15,000
But you dragged me to this shit.
150
00:09:16,052 --> 00:09:17,341
So damn embarrassing.
151
00:09:23,579 --> 00:09:24,339
Okay.
152
00:09:31,975 --> 00:09:33,742
Chon, we are home.
153
00:09:36,933 --> 00:09:38,433
Are you dead or just sleeping?
154
00:09:38,433 --> 00:09:40,562
Hey, Chon.
155
00:09:40,976 --> 00:09:42,555
Don’t wake him. I’ll carry him upstairs.
156
00:10:01,856 --> 00:10:03,277
Holy shit.
157
00:10:03,277 --> 00:10:07,407
They just look like a newlywed couple on their first night together.
158
00:10:45,793 --> 00:10:48,478
Chon, take off your shirt so I can clean you.
159
00:10:49,242 --> 00:10:50,123
Chon.
160
00:10:50,623 --> 00:10:51,676
Chon.
161
00:12:36,133 --> 00:12:37,764
Did you wipe my body?
162
00:12:46,828 --> 00:12:47,644
P’Ton.
163
00:12:50,080 --> 00:12:51,264
P’Ton.
164
00:12:52,159 --> 00:12:53,467
Get on the bed.
165
00:13:01,053 --> 00:13:01,974
Chon,
166
00:13:03,501 --> 00:13:04,580
Are you okay?
167
00:13:06,455 --> 00:13:10,000
Yes, I’m okay.
168
00:13:10,606 --> 00:13:11,738
Chon,
169
00:13:15,666 --> 00:13:17,903
I won’t let anyone harm you.
170
00:13:21,378 --> 00:13:22,600
Sleep talking?
171
00:13:30,351 --> 00:13:31,877
Who will harm me?
172
00:13:40,718 --> 00:13:42,080
P’Nueng, let me go.
173
00:13:42,451 --> 00:13:44,640
P’Nueng.
174
00:13:44,640 --> 00:13:45,768
P’Nueng, let me go.
175
00:13:46,124 --> 00:13:48,124
P’Nueng.
176
00:13:48,124 --> 00:13:49,009
Ouch.
177
00:13:52,445 --> 00:13:53,736
What are you doing?
178
00:14:00,538 --> 00:14:01,985
That piece of shit, P’Nueng.
179
00:14:03,429 --> 00:14:05,000
What an asshole.
180
00:14:14,176 --> 00:14:17,334
Thank you, P’Ton, for saving me.
181
00:14:57,111 --> 00:14:59,111
So you must choose
182
00:14:59,111 --> 00:15:02,081
between confessing your love to him or getting over him.
183
00:15:02,901 --> 00:15:04,348
I will never confess to him.
184
00:15:05,005 --> 00:15:06,689
Then you must try to get over him real quick.
185
00:15:10,558 --> 00:15:12,084
That's how it should be.
186
00:15:13,775 --> 00:15:18,080
I must force my thoughts to think of P’Ton as a brother only.
187
00:15:19,796 --> 00:15:21,796
Not only your thoughts, Chon.
188
00:15:22,124 --> 00:15:23,782
You must force your feelings too.
189
00:15:38,192 --> 00:15:39,692
Well...Chon, he…
190
00:15:41,389 --> 00:15:42,546
he kissed me.
191
00:15:42,546 --> 00:15:43,948
How did that make you feel?
192
00:15:44,659 --> 00:15:45,735
I...
10983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
