Original subtitles

Hemos llegado juntos hasta aquí, seguiremos juntos.

¿Como socios? Como socios.

¿Qué pasará con Cassidy?

Lo conocerás.

Te matará o te dejará unirte a él, ya no podrás echarte atrás.

Fuera de aquí solo me espera una soga.

¿Vas andando? Sí.

Brady, agua.

Agua, agua.

¡Charlie, no!

Agua.

¡No!

Está envenenada. ¿Qué?

Envenenada.

Cassidy no quiere que nadie se acerque a su guarida.

(Relincho)

Mira.

Bueno, solo quedamos tú y yo.

Estamos llegando.

Agua envenenada,

Cassidy no puede andar lejos.

Espera a que lo oigas reír, se te helará la sangre.

(Disparos)

Ya hemos llegado.

¡Eh!

¡Hola!

¡Eh!

Deja de gritar. Seguid subiendo.

Brady.

Aquí lo tienes.

El hijo pródigo vuelve a casa después de derrochar su dinero.

¿Sabes rezar? ¿Rezar?

¿Cuánto tiempo crees que vas a vivir?

He venido para quedarme. ¿Quedarte dónde?

Aquí no eres bienvenido. Agua, dadnos agua.

¿Quién es este? Un amigo.

Eso es más de lo que tú eres.

Tienes que aceptarme. ¿Por qué?

Perdí dos hombres en Broken Bow y todo gracias a ti.

Sí, gracias a ti, los perdí por tu culpa.

Deja que me ocupe de él.

(Relinchos)

(Disparo y relincho)

Es suficiente. Deja que acabe con él.

Ya me has oído.

(Relincho)

¿Vas a perdonarle la vida?

Debería haber dejado que te matara,

no me gustó tu mensaje. Debería matarte yo mismo.

¿Por qué lo has traído aquí?

Me salvó de la horca. ¿De la horca?

En Broken Bow.

No tiene gracia. ¿Cómo supiste que trasladaron el dinero?

Pensaron que lo planeó él, que lo planeó para ti.

¿Para mí? Tiene gracia. ¿Así que querían colgarte?

Aquí también tenemos sogas. -¿Por qué no lo ahorcamos?

Nos traerá suerte.

Muerto no te serviré de nada.

Perdiste dos hombres en Broken Bow,

sabes que soy un buen tirador.

Sí, de eso no hay duda. ¿Cumplirás todas mis órdenes?

Cuenta con ello. Quizá ahora pueda confiar en ti,

sabes que solo nos tienes a nosotros.

Sí...

Brady se queda.

Bueno, ¿y qué hay de mí?

¿Por qué no me lo dices tú?

No he hecho grandes cosas,

pero he oído hablar de ti desde que eras George Leroy Parker.

Me gusta más Cassidy.

Me llamo Charlie Veer.

He estado en la cárcel, la ley no me persigue,

pero no me importaría que empezara a interesarse por mí otra vez.

Ese dinero sigue en Broken Bow.

Eso ya lo sé,

pero no podemos volver ahora, nos estarían esperando.

Ya llegará el momento.

Sé que pretenden trasladarlo a Wilcox,

tengo mis fuentes. Pasado mañana, el sábado,

asaltaremos ese tren. Ahí es donde entro yo, Cassidy.

Ese dinero no viajará el sábado, se han echado atrás,

los has asustado. -¿Cuándo van a trasladarlo?

Atrás, amigo. -¡Suéltame!

Suéltame o tendrás que preguntárselo a otro.

Escribe una carta al banco, ellos te lo dirán.

Suéltalo.

¿Sabes algo de esto? No.

Habla, ¿cuándo harán el traslado? Me costó mucho llegar hasta aquí,

pero solo tendrás esa información si me das algo a cambio.

Quiero entrar en la banda, entonces hablaré.

Está bien. ¿Me aceptas?

Sí.

De acuerdo.

Lo trasladarán el viernes, mañana. Se lo dijo Warren al sheriff

cuando os esperábamos en el banco. Warren es el banquero.

Eso ya lo sé. ¿Qué más? El dinero les quema en las manos.

Tienen miedo de que decidas volver a intentarlo,

por eso adelantan un día el traslado.

Hay dos trenes al día. El viernes por la noche.

No permitiremos que ese dinero llegue a Wilcox.

Esperaremos al tren en el Paso del Diablo.

Tú subirás al tren antes, en Benton.

¿Dejarás que vaya solo? No te dejaría ir solo ni a ti.

Brady y Curry irán contigo a Benton. Es una ciudad pequeña,

no llaméis la atención.

Solo tendréis que preocuparos del maquinista, el fogonero,

el revisor y el guardafrenos, ¿entendido?

No habrá ningún problema.

No vuelvas a dejarte coger.

Descuida.

Espero que estés en lo cierto.

Si te fallo, ya sabes dónde meter una bala.

En tu frente, puedes contar con ello.

Hemos venido muy rápido.

Son... solo las 9.

Sí, nos sobra una hora.

Esta ciudad no es gran cosa.

Quizá intente encontrar alguna amiguita.

Dijimos que nada de güisqui. -¿No te interesan las mujeres?

Cállate. Son todas parecidas:

la mitad quiere tu dinero y la otra mitad miente.

Cierra el pico.

No voy a estar una hora sentado en este caballo.

Estoy pensando en bañarme. -No tienes bastante tiempo.

No te hagas el gracioso.

Pediré un jugoso filete de vaca y una montaña de cebollas fritas.

¿Qué haremos nosotros, Brady?

No lo sé, dejar que pase el tiempo.

El tren llega a las 10:15.

Nos reuniremos aquí a esa hora.

Entonces me comeré dos filetes.

(Música de pianola dentro)

(Tintineo metálico)

Sí, noto enseguida cuando un hombre quiere estar solo.

Te dejo aquí, nos veremos más tarde.

(Tintineo metálico)

Hola, amigo. ¿No puede esperar hasta mañana?

Solo quería mirar.

No suelo trabajar hasta tan tarde,

pero esto es un favor especial para el doctor.

No te acerques al caballo, hijo, podría darte una coz.

Hoy papá no trabaja, dice que es fiesta.

Solo miraba.

Mamá está en casa teniendo un niño.

-Fiesta. En este trabajo, no hay días de fiesta.

¿A quién le importa el trabajo? Los hijos es lo único que importa.

El doctor cree que aún le falta una hora. Siéntese y eche un trago.

¿Tiene prisa?

No.

¿Está casado?

No.

Créame, no hay nada como casarte con la chica que te gusta.

Hola. -Hola.

¿Ha salido el tren de Broken Bow? -Todavía no, falta poco,

llegará aquí a su hora. -Quiero enviar un mensaje.

¿A Broken Bow? -Sí.

Un mensaje urgente. -Espere un segundo.

Cuando quiera. -Sheriff McVey,

urgente:

Ponga una guardia en el tren...

para Wilcox.

La banda de Cassidy...

planea asaltarlo...

en el Paso del Diablo.

Agencia de Detectives Pinkerton.

No diga nada de esto a nadie.

No, señor.

Siempre he querido conocer a un agente de Pinkerton.

Ya lo tienen.

Bien, cárguelo a la agencia.

Oh. Será mejor que añada algo más.

Brady Sutton...

completamente inocente...

del robo al banco...

de Broken Bow.

Cassidy...

planeó el robo del banco.

Brady desconoce...

mi relación con Pinkerton.

Firme con mis iniciales, C.V.

Gracias.

Besos y abrazos.

Intentaron enseñarme el código morse,

pero no me entró en la mollera. Solo besos y abrazos.

Y usted no ha cometido ningún error.

He cumplido su orden, envié lo que me dijo que envíe.

Se volverán locos intentando descifrar el mensaje.

Solo besos y abrazos una y otra vez.

Pensarán que no está usted en sus cabales.

Me despedirán por esto.

Eso ya no importa.

(Grito)

Lo has hecho muy bien, viejo.

¡Eh, gemelos, más gemelos!

¡Gemelos! -¡Gemelos!

¡Son niñas!

¿Nervioso? Un poco.

Es mucha pasta, ¿eh? No me interesa ese dinero.

¡Vaya! ¿A qué viene esto ahora? Las razones no importan.

No pienso dar este golpe, ni tú tampoco.

Cassidy no asaltará ese tren.

¿Vas a impedírselo tú solo?

Voy a intentarlo. Empezaré por ti y por Curry.

Solo conseguirás que te maten, Brady.

Me arriesgaré.

Pediré ayuda a los hombres de este pueblo.

Subiremos al tren y sorprenderemos a Cassidy en el Paso del Diablo.

No cuentas conmigo, ¿eh? Porque tú no quieres.

Únete a mí, Charlie.

Aparta ese revólver.

No intentes nada. Ya lo he intentado.

Adelante, sácalo tú mismo de mi bolsillo.

Es un trozo de papel con un mensaje escrito.

Podemos trabajar juntos, Brady.

Adelante, léelo.

Cuando te dejé con el herrero, envié un telegrama al sheriff.

Ese tren estará bien defendido.

Soy un agente de Pinkerton.

Sí, es cierto.

Tú me llevaste a ellos y yo te sacaré de esta.

(Caballo acercándose)

He pensado que necesitarías ayuda. Siempre es mejor cuatro que tres.

¿No ibas a quedarte con los otros? He cambiado de idea.

(RESOPLA)

¡Cebollas, apestas!

(Campanadas del tren)

Tú y Curry subid al primer vagón.

Dentro de cinco minutos nos encontraremos todos

en el vagón de los equipajes.

Ahora.

(Pitido del tren)

Llega a su hora.

(Disparos)

Hazte a un lado.

No os mováis.

Ordena a los pasajeros que no se separen.

Si alguien tiene un arma, que no la saqué,

somos más rápidos que vosotros. ¡Moveos!

¿Dónde está el sheriff? No lo sé.

Si no está en el tren, tendremos problemas.

Ponlos con los otros. Solo tú. Y vuelve aquí.

Yo iré con él. ¿Acaso no te gusta mi compañía?

Sí, claro, pero... No hay nadie en este tren, amigo.

No hay muchos pasajeros, no. Hemos tenido suerte, ¿eh?

Supongo que sí.

¿Seguro que el dinero está a bordo?

Sí.

Vamos.

(Grito de mujer)

Dame ese revólver. ¿Qué haces?

Demasiado listo para ser de Pinkerton.

¿Cómo? ¿También a ti te ha engañado?

Esperaba que el sheriff viajara en este tren.

Intentó enviar un telegrama, pero yo lo impedí.

¿Es cierto?

No voy a negarlo.

Más te vale que el dinero esté en el tren o recibirás la bala

que te prometí. Vigílalo.

¿Está ahí?

No.

(Grito y golpes)

Dale su merecido.

Espera, no lo mates todavía.

Espera que lleguemos al campamento.

Sí, le daré un buen repaso.

¿Qué ha hecho Veer? -Mintió sobre el dinero.

De no haber sido por mí, habríamos caído en su trampa.

¡Oh, es Charlie, Charlie Veer! ¡Retírate!

¡Brady! ¿Quién es?

Vuelve con los demás.

¿Así que ésta es la banda de Cassidy?

Montadlos en dos caballos, nos vamos a casa.

¿Qué hacemos con ellos? Quítales lo que tengan.

Los detectives del ferrocarril lo detendrán por esto,

y yo tendré mucho gusto en identificarlo, Cassidy.

Cállese o lo mataré. Ningún forajido...

(VARIOS) ¡Ah!

(MUJER) Pero ¿qué ha pasado?

Tú vendrás con nosotros.

Nancy.

No me hables. Eres un forajido, Brady.

El sheriff tenía razón.

Quíteme las manos de encima. Y pensar que un día te amé.

¿Así que es la novia de Brady? Vuelve al tren, Nancy.

Es tu novia. Veamos qué aspecto tiene.

Déjala en paz. No tiene mal gusto.

¿Qué te parece, Cassidy?

Ella no te quiere, Brady,

necesita que la domen, me la llevo.

¡He dicho que la dejes en paz! Déjame subir al tren,

voy al este a intentar olvidar todo lo que me ha pasado.

¡Vaya! Esta noche todo nos ha salido mal.

Tú eres lo que más vale de este tren.

Si ellos no te quieren, yo sí. Sé que no se atreverá.

¿Qué no? Ven conmigo, Nancy.

¡No, nunca! ¡No te resistas!

No me obligues a pegarte.

Deja de echarme la culpa. Veer consiguió engañarnos a todos,

pero yo siempre sospeché de él y estropeé su plan, ¿no es así?

Sí, pero ahora la ley nos pisa los talones, ¿qué harás con él?

Prácticas de tiro. Empezaré por sus pies e iré subiendo,

le haré pagar todo el daño que nos ha hecho.

Nancy, he hecho lo que tenía que hacer, tienes que creerme.

¿Qué le harán a Charlie? Nada, si puedo evitarlo.

¿Evitarlo? Tú eres uno de ellos. En esto no, contra Charlie no.

Has vuelto a unirte a ellos. No tenía elección.

No te reconozco, Brady. Confía en mí, tienes que creerme.

¡Eh, Cassidy!

Este tipo está muerto.

Ahora o nunca.

¡Cassidy!

(GRITAN ARREANDO LOS CABALLOS)

Has vuelto a equivocarte, Brady.

Tú harás de Veer,

practicaremos el tiro al blanco contigo.

Lo he cazado para ti.

Yo me quedo con ella. Te mataré, si la tocas.

Hablas demasiado, Brady. Mira.

(GRITA)

¿Cuándo aprenderás que soy yo quien manda aquí?

Manda si quieres,

pero hazlo mejor o te quedarás solo.

¿Qué quieres decir? Últimamente estás gafado.

Hemos perdido hombres y dinero,

incluso aceptaste a un agente de Pinkerton.

¿Y qué hemos sacado de este golpe?

Un par de anillos y 200 dólares. ¿Has terminado?

No.

¿Por qué la tomas conmigo?

Es por la chica, ¿eh?

Te gusta, ¿verdad?

Estamos juntos en esto, no lo estropees ahora.

Tenemos mucho camino que recorrer.

¿Sin rencor?

Está bien, sin rencor.

Volveremos a Broken Bow.

¿Te has vuelto loco? No me hace gracia la idea.

Ni a mí, no contéis conmigo. Sé que no estáis contentos

por cómo están saliendo las cosas,

pero aún guardo un as en la manga. De vosotros depende.

Si no cabalgo a tu lado, Cass, volveré a la cárcel,

así que cuenta conmigo. -Y conmigo.

Cuéntanos tu plan. Está bien.

Si el dinero no estaba en el tren, es que sigue en el banco.

Estará muy bien custodiado, seguro que el sheriff lo protege.

Eso no nos importa, no pienso enfrentarme a ellos.

La chica de Brady lo sacará de la ciudad, ¿verdad, encanto?

O no volverá a ver a Brady. ¿Qué clase de trampa es esta?

¿Trampa? Sé que preparas una trampa.

La mía saldrá mejor que la que nos preparaste en el banco.

No nos engañaste. Te vi trasladando el dinero

con el sheriff desde el tejado del banco.

Adelante, cuéntaselo,

a mí no me cree.

Haces mal en no creerlo, encanto,

él nunca nos dijo que el dinero estuviera en la cárcel.

Si sabéis lo que os conviene, haréis lo que yo os diga.

Diga lo que diga, no lo creas.

Quiero proponerle algo y si hace lo que yo le digo,

seréis libres de ir adonde queráis.

Nunca ha cumplido su palabra.

Tendréis que correr ese riesgo, estás obligada a confiar en mí.

Es la única oportunidad que os queda a ti y a Brady.

¿Ves algo sospechoso? No, parece que ha hecho

lo que le hemos dicho. Si no lo hace,

si vienen a por nosotros... Mataremos a Brady.

Sí.

Y es un disparo que esa chica no quiere oír.

Esperaremos a que los hombres salgan de la ciudad.

Esta vez somos muchos más. Si encuentro a la banda de Cassidy,

la traeré a esta ciudad. Y los colgaremos a todos.

Cuando escapé estaban tan borrachos

que no les será difícil atraparlos.

Se mueven. ¿En qué dirección?

Hacia la montaña.

Habrá un hombre apuntándote hasta que consigamos el dinero.

¿Y luego?

Eso aún no lo he decidido.

Es tu problema.

¡Eh, Cassidy! El salón.

Está bien.

Suéltelo, ya he hecho lo que me pidió.

No lo dejaremos ir hasta que tengamos el dinero.

Pues vayan a por él.

¡Eh! Me las ha dado gratis, es un viejo amigo mío.

Esa chica está loca por ti.

Me gustan las chicas que tienen carácter,

aunque esta es una auténtica fiera.

No sé si tú serás capaz de domarla.

Ya lo tenemos. ¡Vamos!

¿Acabo con él?

Todavía no. Lo decidiré cuando salgamos de la ciudad.

Bien, volvemos a casa.

(Grito de mujer)

¡Lo encontré!

Es una cabeza de búfalo de Landoski.

Una bailarina que conocí allí me dijo que siempre me esperaría.

No está aquí.

Tengo que encontrar a mi chica.

Tengo que encontrarla.

¡Ah!

Será mejor que se rindan.

Nancy estaba en lo cierto sobre Brady.

Sí que lo estaba. Y dicen que las mujeres

no valemos para nada. -Los hombres nos subestiman.

Si mi marido vuelve a decirme que me calle cuando estoy hablando,

le daré un buen sartenazo. -Bien hecho, hijo.

Vamos, amigo, la cárcel te espera.

Nancy tenía razón, lo hemos conseguido.

¡Muévete! -A la cárcel con ellos.

Esta vez lo conseguiremos, Nancy, es aún nuestra ciudad.

Siempre lo ha sido, Brady. Es una buena ciudad.

(Música orquestal)