Original subtitles

"LOS RENEGADOS DE WYOMING"

(Música de armónica)

Llevamos una hora esperando y asándonos al sol. ¡Petie!

¿Sí, Butch?

¿Estás seguro de que te informaste bien en Rock Springs?

Claro que sí, Cassidy. La diligencia pasará por aquí.

¿No es esto más importante? He encontrado un pájaro.

No hay nada más importante que ese dinero.

Dinero... Siempre pensando en lo mismo.

Y este pobre pajarito ha perdido su nido.

¡Qué pajarito más lindo!

Me estoy cansando de ti y de tus pájaros.

No hace daño a nadie, Cassidy. ¿Se te han ablandado los sesos?

Es posible. ¡Bah!

-¡Aquí llega!

¡Ya te lo dije, Butch! ¿No te lo dije?

¡Hia!

(Disparo)

¡Ah!

¡Hia!

Quitadlo de ahí y bajad la caja.

Toma.

¡Eh!

Tú ya tienes reloj, Cassidy. Dame el reloj.

No os dejéis ninguna saca. No hay pasajeros a bordo.

¡Qué mala suerte! Nunca había tenido un reloj de oro.

Quédatelo, solo debes conseguir que ande.

(RÍEN) -Este trago va por ti, viejo.

Tú ya no beberás más.

Te rociaría con güisqui para darte suerte,

pero ya no la necesitas. Rocía el dinero, trae más suerte.

Yo no malgasto el güisqui en el dinero,

prefiero malgastar el dinero en güisqui.

Tenemos que movernos.

Hoy nos reunimos con Sundance y Brady.

Será estupendo volver a ver a Sundance.

¡Eh, mi pájaro está muerto!

¿Qué tiene de especial estar muerto?

Trae mala suerte. -(RÍEN)

Cassidy, ¿por qué le ordenaste a Sundance que fuera a buscar

a Brady a la cárcel y le llevara un caballo y dos armas?

Los necesitará. Deja que se los gane.

Perdió los que tenía. El nunca perdió nada conmigo.

Ni siquiera le regaló un caballo. -Quizá haya cambiado.

Un hombre tiene tiempo para pensar en la cárcel.

¿Por qué iba a cambiar? ¿Adónde iba a ir?

Lo cogieron en el primer golpe.

Eso duele, pero sigue con nosotros.

¿Vamos a pagarle por dejarse coger?

No tiene derecho a este dinero.

Tendrá su parte igual que tú tendrías la tuya

si hubieras pasado tres años en la cárcel

sin irte de la lengua.

Ah. Sería mejor que te sacáramos

esa bala del cuello. No, Butch, me desangraría.

Si tanto te duele, no sería mala idea.

Ojalá pudiera recordar dónde escondí mi oro.

Sigue intentándolo, Petie, lo recordarás.

Hace mucho tiempo...

le conté a una chica dónde había escondido el oro.

Ahora tampoco la recuerdo a ella.

Pelo largo, ojos bonitos...

Si encuentro el oro,

haré que un médico de verdad me extraiga la bala.

Me duele más por la noche que por el día.

Si recuerdas dónde lo escondiste, me lo dirás, ¿verdad, Petie?

(Relinchos)

Son ellos.

Solo viene uno.

Sundance, ¿dónde está Brady?

No quiere saber nada de ti, Butch.

Me pidió que te dijera que no iba a volver.

No me dijo qué pensaba hacer, pero no quiere seguir contigo.

¿Sabe dónde estamos ahora? Sí, se lo dije,

pero no quiso venir. ¿Adónde ha ido?

No lo sé.

¿Por qué no lo trajiste a la fuerza?

Lo intenté.

¡Oh, veo que no pudiste con él! (RÍE)

Te dio una buena. (TODOS RÍEN)

La próxima vez que lo vea, pagará por esto.

Sí, me gustaría verlo, será divertido, muy divertido.

(Relinchos)

Esta tiene un buen filo.

¿Qué buscas en Broken Bow? Esta es mi casa.

Aquí nadie te quiere.

He pagado por mis errores.

Voy a empezar de nuevo aquí. Seré un hombre honrado.

Si un hacha no corta, puedes afilarla de nuevo.

Solo si es de buen acero.

¿Por qué no nos dices dónde está Cassidy, Brady?

¿Dónde se esconde? No lo sé.

Entonces sigue cabalgando.

Pienso quedarme. Aquí están mis raíces.

Ojalá hubieras pensado igual hace tres años.

Puede que tu madre siguiera con vida.

No quiero causar problemas ni que me los causen a mí.

Empezaré de nuevo. Mi deuda está saldada.

¡Brady!

¡Oh, Brady, has vuelto! Has vuelto...

No sabía cómo me recibirías. Siempre he creído en ti.

Sabía que vendrías a verme cuando te soltaran.

Debía estar loco. ¿Cómo puede un hombre estar tan loco?

¿No más dinero fácil? No más dinero fácil.

Es lo que quería oír.

La herrería de mi padre es todo lo que tengo.

Nos casaremos aquí, pero tendremos que esperar.

Antes les demostraré que he cambiado.

Yo no quiero esperar. Vayámonos donde no te conozcan.

No pienso huir más.

Ningún forajido puede reformarse, solo se engañan.

Tarde o temprano vuelven a las andadas y él no es diferente.

No nos causará problemas. -No lo quiero en la ciudad.

Sheriff, debe... -Conozco mi trabajo.

Ocúpese de sus asuntos, no me diga lo que debo hacer.

Soy herrero y los herreros son pobres toda la vida.

No me importa ser pobre, Brady, solo quiero llevar una vida digna.

Este es el trabajo para el que nací, Nancy.

Lo llevo en la sangre.

Mi difunto padre me enseñó a herrar un caballo

y su padre le enseñó a él.

Es un trabajo honrado.

(Alboroto)

Es usted una vergüenza para la ciudad. Váyase.

¿Por qué? Esta comunidad es pacífica.

Por eso he regresado. ¿Con un revólver?

Lo he tirado. Lo habrá escondido.

¿Y la banda de Cassidy?

Nancy, será mejor que te vayas.

No ha violado ninguna ley y voy a casarme con él.

¿Tu padre sabe que vas a fugarte con un convicto?

Él no piensa huir, no tiene motivos para hacerlo.

Viviremos aquí. ¿No puede expulsarlo de la ciudad?

No, todavía no ha hecho nada ilegal.

Solo puedo decirle que nadie quiere que se quede aquí.

Muy bien, ya me lo ha dicho.

Me doy por enterado, pero me quedaré.

Esperen un momento.

Admiro su determinación.

¿Está de su lado? -¿Lo prohíbe la ley?

No sabe nada de él. -¿Qué debo saber?

Ningún forajido se reforma en la cárcel,

quiere marcarse un farol.

Para eso hay que estar loco o creer que puedes ganar.

Usted no me parece un loco y ella cree en su jugada.

Aquí no puede ganarse la vida, ya hay una herrería.

También hay dos barberías.

Y te afeitan tan bien en como en la otra.

(RÍEN) -¡Cállate!

Usted tiene ocho salones, tres hoteles,

dos grandes establos...

¿Por qué no puede haber dos herrerías?

Gracias. ¿Tiene dinero?

No mucho. No se puede empezar sin dinero.

Llevo unas semanas aquí intentando participar en un negocio.

Quisiera que me hiciera el favor personal de aceptarme como socio.

¿No hará nada al respecto? -¿Quiere que le pegue un tiro?

No sería mala idea. -Estás borracho.

Si no lo estuviera, habría desperdiciado mucho güisqui.

(RÍEN)

Bien. Si alguien tiene algo sensato que decir,

que lo diga ahora, si no, dispérsense.

Vamos, fuera de aquí. ¡Muévanse!

Me llamo Veer, Charlie Veer.

No se arrepentirá de esto.

Distingo a un hombre honrado cuando lo veo.

Sé que seremos buenos socios.

Bueno, aquí es donde empezaremos.

Cada día que pasa aumenta el precio de nuestras cabezas.

Si encontrara mi dinero, no tendría que seguir cabalgando.

Esa es tu mina de oro, ¿eh? Sí. Los ganaderos traen

su dinero dos veces al año.

Vete a echarle un vistazo al banco,

es un golpe fácil y no quiero perder a ningún hombre.

¡Eh, Brady!

Mira lo que te traigo, más trabajo.

¡Vaya! ¿De dónde has sacado esos caballos?

¿Te los llevas a punta de pistola?

¿No estás orgulloso?

Le he dicho al señor Traymore que no hay herrería mejor

al oeste del Mississippi que Sutton y Veer.

En un primer momento se mostró reticente,

pero hablé tanto que lo convencí.

"Llévatelos", dijo, incluso sonrió.

Las mujeres no muerden, pero Nancy sabe roer.

Deberíamos darte una participación en el negocio.

No sé qué haríamos sin ti. Te dije que ella creía en ti.

¿Crees que seré una buena esposa?

Si él no quiere, inténtalo conmigo.

Yo sí la quiero. Y yo te quiero a ti.

Estas han sido las dos mejores semanas de mi vida.

¿Qué les hacemos? Hay que herrarlos. Casi lo olvido.

Joe Hollys tiene un rancho cerca del Nido del Águila.

Tiene cinco caballos y todos necesitan zapatos.

Me he cruzado con él

y le he dicho que iríamos a recogerlos.

Nos está acostumbrando mal. Tendrá que ir uno de vosotros,

tengo la casa abandonada

y papá sigue siendo un hombre importante en mi vida.

A mí me gusta tu padre, pero ¿sabes si le gusta Brady a él?

Creo que sí. Él siempre dice: "El pasado, pasado está,

ocúpate del presente". Creo que acabará aceptándote.

Bien, será mejor que vayas al banco antes de que cierren.

¿El banco? ¿Papá te ha hecho llamar otra vez?

No, hemos abierto una cuenta. Ingresé 15 dólares el otro día

y 36 hoy, quería llegar a 50 y darte una sorpresa.

Ojalá papá me lo hubiera dicho. Los banqueros deben ser prudentes,

Nancy, y tu padre no quiere precipitarse.

Bueno, será mejor que haga el depósito cuanto antes.

Y tú vete a ver a Hollys antes de que cambie de idea.

Descuida.

¿Sabes que anoche casi inicio una pelea a causa de Brady?

¿Dónde, Charlie? En el salón de Cody.

Alguien dijo que estaba de paso, que sabía dónde se ocultaba

la banda de Cassidy y que se uniría a ellos cuando quisiera.

Es una sucia mentira. No se lo he dicho porque

no quería disgustarlo con habladurías.

¿Ha dicho algo que haga pensar que no piensa establecerse aquí?

Nada. Solo me ha dicho que odia a Cassidy. No volverá con ellos,

Charlie, y tú lo sabes. ¿Te ha dicho si sabe dónde están?

No. Bien, dejemos el tema.

Volveré en cuanto pueda.

51 dólares en 2 semanas. Me siento orgulloso.

Esta noche se lo diré a Nancy. Ya lo sabe.

Oh. Se le escapó a Charlie.

Entiendo que tenga dudas sobre mí, señor Warren.

Gracias por darme una oportunidad.

Solo tengo una hija y no quiero

que nadie la engañe, ni a mí. Descuide.

Cuando crías a una niña como yo a Nancy, haciendo de padre y madre,

quieres que empiece con buen pie en la vida,

con el hombre adecuado.

Creo que los dos deseamos lo mismo para Nancy.

Eldridge, ocúpese de este depósito. Disculpa.

¿Qué tal está usted? Bien, gracias.

Hola, ¿puedo ayudarlo en algo? Es posible que sí.

¿Es forastero? Hoy sí, puede que mañana no.

Quisiera hacer un pequeño depósito,

100 dólares.

Traeré más la semana que viene. Cuando quiera, señor.

Es un placer hacer nuevos clientes, eso significa progreso.

Espero que sea un banco seguro. El más seguro.

Me interesa mucho la seguridad. Está en el banco adecuado.

Tendrá que firmar unos documentos.

Eh... Haré un fuerte depósito en efectivo dentro de unos días,

¿podré disponer de ese dinero cuando quiera?

Busco un terreno por aquí para construir un rancho

y necesitaré el dinero.

Saldré por atrás. Hay un tipo a quien no quiero ver.

Siempre disponemos de dinero en efectivo,

no tiene por qué preocuparse.

Creo que me ha convencido.

¿Qué haría si le dijera que Sundance Kid está en el banco?

No se precipite, escúcheme. Apártese.

¿No sería mejor detener a toda la banda?

Sé que volverá con los demás, planean robar el banco.

Solo quería que lo viera para que no pensara

que me lo había inventado.

Deje que salga de la ciudad.

Hace dos semanas no quiso ayudarme a detenerlos.

Esto es diferente,

esta vez vienen a mi ciudad. Si es que vienen.

Sé cómo trabajan, no será más tarde de esta noche.

¿Lo ha visto Sundance? Solo me ha visto de espaldas

y no sabe que vivo aquí. Tendremos que decírselo a Warren.

Siempre me ha preocupado guardar tanto dinero de los ganaderos.

Me pregunto por qué no abrirán su propio banco en Wilcox.

Prefieren que nos encarguemos nosotros,

y nos pagan bien por las molestias. Además, pronto cambiará de manos.

Este sábado vendrán a recogerlo.

¿No cree que puede ser un truco de Brady?

No, no lo creo así, Eldridge, Brady ha cambiado.

Nadie lo obligaba a ponernos sobre aviso.

Tienes razón, sí, señor.

Williams. -¿Sí, señor?

Vigila la puerta trasera. -Es más de medianoche.

Horace, no me gusta que estés, estarías mejor en la cárcel.

Nada impedirá que me quede. -¿Bastará con tres hombres

en la cárcel? -Debería bastar con uno.

Voy a echar un vistazo hasta la esquina.

Puede que no ocurra nada.

Brady podría haberse equivocado, ¿no?

Ojalá sea así. Florence,

¿por qué no has venido con Martha? -Ha preferido quedarse sola.

Qué distintas somos.

La señora Stanley se ha quedado rezando.

Yo no podría quedarme sola.

Esta espera me está consumiendo los nervios.

¿Por qué no cuentan con nosotras?

Siempre nos colocan en un lugar seguro.

¿Por qué tenemos que estar sin hacer nada

esperando a que vuelvan los hombres?

Puede que esperemos en balde. Vendrán.

La cárcel está ahí.

Dos de vosotros quedaos con los caballos.

Tú y Ben venid conmigo. El resto vigilad el banco.

¿No quieres que vaya? Te traeré suerte.

No necesito tu suerte, quédate aquí.

¿Nos están esperando en el banco? Sí, escuché su plan antes de irme.

No me gusta entrar en una cárcel, ni siquiera por dinero.

Es una lástima que no podamos dispararles.

Estarán apostados en ese banco fumando y tomando café. (RÍE)

Sí, es una verdadera lástima.

-¿No te alegra pensar que por una vez

no tendremos que matar a nadie?

-No.

¿Se ha convencido ya de que Brady está de nuestro lado, Medford?

Es posible.

No somos muchos para defendernos. Debería pedir refuerzos

a Benton o Wilcox. -Benton está a 15 millas,

Wilcox a 30. No necesitamos más hombres.

-¡Ah!

¡Eh, Joe!

(VOZ BAJA) ¡Eh, aquí está!

¡Ah!

¡Están en la cárcel!

Tiene la mayor parte del dinero. Olvídalo.

Tu brillante idea. -¿Cómo se han enterado?

-No lo sé. -Brady lo ha planeado todo.

(Disparos fuera)

Ahí están dos de ellos.

McVey, ¿ha oído lo que Medford ha dicho de Brady?

No hay otra explicación. -No creo que nos haya traicionado.

No puede acusarlo sin pruebas.

(Disparos)

¡Brady!

¡A los caballos!

-Sheriff, tenemos cuatro muertos y cinco heridos,

pero hemos recuperado gran parte del dinero.

Di a Summers que te ayude. Vamos tras ellos,

¿a qué está esperando? ¿Con qué?

¿Con caballos y hombres muertos? Tus amigos se han salvado, Brady.

¡Brady! Eres un traidor y un cobarde.

¿Con qué derecho...?

¿Quiere recibir? ¡No me toque!

Brady. Nancy.

No se meta en esto. -Él es el responsable de todo,

deberíamos colgarlo. ¿Por qué?

Por asesinar a cuatro hombres y a Warren.

Mi padre...

Su padre cayó justo a mi lado gracias a él y a sus mentiras.

Nancy, tu padre murió en el tiroteo,

no tuve nada que ver.

¿Dónde está, Charlie?

¿Cómo sabía Cassidy que el dinero estaba en la cárcel?

¿Cómo quiere que lo sepa? Ni se han acercado al banco,

han ido directamente a la cárcel.

-¿Quién sabía del traslado del dinero?

Papá... -Oí decírselo a los demás.

Usted ha estado conmigo desde que trasladamos el dinero.

Eso no demuestra nada. Lo planearon hace semanas.

¿Acusa al sheriff o a Warren?

Solo sé que no fui yo. Miente.

¿Alguno lo cree? -Nadie.

¿Lo cree usted, sheriff? ¿Lo cree usted?

Esa es su respuesta.

Han robado el banco y han matado a cinco hombres.

Brady pertenece a la banda de Cassidy,

nunca se separó de ellos, él planeó este golpe.

Tuvimos que dispararle para que no escapara con ellos.

¡Solo quería perseguirlos! Yo maté a tu caballo, Brady,

no fue Cassidy. -¿Cuántas oportunidades le daremos?

Vamos a colgarlo. No pueden hacer esto.

Él vio a Sundance en el banco,

él convenció a su padre para que trasladara el dinero,

¿eso no es suficiente para usted? No, no es suficiente.

Llévense a esta joven de aquí. No se saldrá con la suya.

(Disparo)

-¡Alto, que nadie se mueva! Hablo en serio, soltadlo.

Tirad las armas.

Eso es.

Sigo siendo tu socio, amigo.

No moriré por un crimen que no he cometido.

Que nadie se mueva. -Ahí tienen a su forajido.

No me han dado ninguna oportunidad. Adiós, Nancy.

¿Cuánto falta?

¿Qué ocurre?

Este caballo está cojo.

Bueno, ya lo solucionaremos cuando lleguemos a una ciudad.

¿Sabes adónde vas o te has perdido?

No me he perdido.

Ay.

Has sido un loco, Charlie. Ya estás con eso otra vez.

Ahora también te persiguen a ti. Justicia...

Hay dos clases de justicia, la que mereces y la que no mereces.

¿Merecemos esto?

¿Qué delito hemos cometido?

Dos hombres honrados convertidos en fugitivos.

Yo tenía que huir, pero tú te juegas el cuello por nada.

No sabía que fueras tan ingenuo. Confías en mí, ¿eh?

¿Qué quieres decir con eso?

Que no me juego el cuello por ti,

todo esto lo he planeado yo.

Así que tenías motivos para ser mi socio.

Aparta ese revólver.

Hice una apuesta y me ha salido bien.

No te entiendo. Brady, tenemos algo en común:

tú estuviste tres años en la cárcel y yo dos.

Participé en el asalto de una diligencia en Delta, Colorado,

desde entonces fui de un sitio a otro buscando algo fácil.

Cuando me encontré contigo, supe que lo había encontrado y acerté.

Tú vas en busca de Cassidy y su escondite y yo iré contigo.

Podría matarte, Charlie.

Claro, pero sé que no lo harás.

Tú no le dispararías a un amigo y yo soy tu amigo.

De no haber sido por ese golpe, te habrías equivocado.

¡No soy uno de ellos!

Bueno, cuando llegaste,

me enteré de quién eras y decidí apostar por ti.

Si no hubiera ocurrido nada, me habría largado, pero ocurrió.

Y cuando te acusaron de colaborar con Cassidy,

supe adónde te dirigirías y decidí jugarme el cuello por mí.

¿Quieres vivir como un fugitivo?

Unos hombres nacen predicadores,

otros médicos y otros no servimos para nada, como yo,

pero si me reúno con Cassidy, sé que mi suerte cambiará.

Nunca debiste volver a Broken Bow y lo sabías,

pero tuviste que volver.

Es inútil que un hombre intente llevar las riendas

de su vida, su destino está escrito.

¿Crees que no tengo ninguna oportunidad?

Ninguna, es demasiado tarde.

¿Qué tiene de malo estar con Cassidy?

Dormir con el revólver en la mano,

cabalgar,

sentir el tacto del oro,

violar la ley siempre que te apetezca.

Hasta que caes.

Incluso pueden matarte.

A fin de cuentas, nadie vive eternamente.

Supongo que esto es el fin de lo mío con Nancy.

Es lo mejor para ella.

Supongo que sí.

Dime, ¿vamos a separarnos o mi apuesta dará sus frutos?