Original subtitles

Vamos logo ao assunto.

Quem é a favor?

Quem é contra?

A APM tem regras definidas para a festa de formatura.

As jovens devem usar vestidos discretos.

Os rapazes, ternos ou smokings.

Os acompanhantes dos alunos devem ser do sexo oposto.

Não é possível banir a aluna em questão?

Fomos avisados de que poderíamos sofrer repercussões jurídicas.

Parte meu coração, mas não temos escolha.

- Não haverá festa. - Sra. Greene, uma pergunta.

A Emma está ali! Pode dar sua opinião?

- Pode responder umas perguntas? - Alguma declaração?

Emma, o que acha da decisão?

NETFLIX APRESENTA

Aqui é Frank DiLella, do On Stage.

Hoje é a estreia de Eleanor! O musical sobre Eleanor Roosevelt,

estrelado pela incomparável Dee Dee Allen.

- Dee Dee! Você é uma estrela da Broadway. - Sou, sim.

Pode escolher seus papéis. Por que Eleanor a atraiu?

Eleanor Roosevelt foi uma mulher corajosa, poderosa e carismática,

de quem ninguém ouviu falar.

Temos de contar a história dela.

As pessoas têm de saber que é possível mudar o mundo,

seja você uma simples primeira-dama de meia-idade

ou uma estrela da Broadway!

Barry Glickman! Você brilhou como Franklin Roosevelt.

Quando me pus no lugar dele… Ou seja, na cadeira de rodas…

Me deu um estalo.

Percebi que não há diferença

entre o presidente dos EUA e uma celebridade.

Ambos temos poder. O poder de mudar o mundo.

É uma responsabilidade pesada.

Falemos do processo.

Quando estou no personagem, enlouqueço

Titubeio, gaguejo, choro de verdade

Levo o público a sentir minha dor

Se ele não sai deprimido É porque me faltou intensidade

Sempre que encontro um papel como Eleanor

A artista dentro de mim é impelida

Coloco aquela peruca E prótese dentária

E sei que estou mudando vidas

Quando pego tuberculose no segundo ato

Mesmo as pessoas mais apáticas

Gritam "bravo!" com espalhafato

Bravo!

A primeira crítica! Star-Ledger de Nova Jersey.

Não me conte…

só se for rasgação de seda ou metade positiva.

Diz que somos um sucesso!

Ai, meu Deus!

Somos um sucesso merecido

Certamente

Quer dizer que esta obra magistral

Não cairá na estrada compulsoriamente

A Eleanor! Que fique em cartaz para sempre!

A Eleanor!

Um brinde a uma inspiradora peça

Quase não se pode assistir até o fim

Mas se ficar em cartaz Outra coisa talvez aconteça

Em dez anos mais ou menos

Faremos Eleanor 2!

Posso prever o que os críticos dirão

Antes que chegue o próximo jornal

É inovadora

- Sensacional! - De bem com a vida!

- Incrível - Visceral!

- Tocante - Em duas palavras, fará história

É pra isso que todo ator se empenha

Pela adulação

E remuneração

Que vem de mudar as vidas

A cada noite!

É o que fazemos.

Chegaram as críticas que faltavam!

New York Post, Associated Press, New York Times.

O New York Times!

Caramba…

O que foi?

- Caramba… - O que houve?

Não é a crítica que se quer quando a venda de ingressos vai mal.

Vai acabar conosco.

De que não gostaram? Do hip-hop?

Não só dele.

- Pelo amor de Deus, Sheldon. Leia. - O que foi? Leia.

Só os destaques.

"O Roosevelt de Barry Glickman deve ser a atuação mais equivocada,

insultante e ridícula

que este crítico já teve a infelicidade de aturar a duras penas."

Não é tão ruim.

- Leia a dela. - É só minha opinião.

"Ver a Eleanor Roosevelt de Dee Dee Allen

grasnando uma autoritária mensagem de ativismo

é como pagar a uma drag queen senil

para enfiar na minha goela uma bandeira americana melada."

Bem…

Isso não é análise crítica.

É somente…

um ataque pessoal.

"Se você pensa em comprar entrada para essa peça, faça um favor a si mesmo.

Compre um bom pedaço de corda

e enforque-se."

Santo Deus!

Compre o quê? O espetáculo foi tão ruim assim?

Não é o espetáculo. São vocês dois.

Não são agradáveis.

- O quê? - Como é?

Ninguém gosta de narcisistas.

- Isso… - É isso.

Deixem comigo. Vou tentar mudar a narrativa de novo.

- Odeio este mundo! Que injustiça! - É horrível. Isso dói.

Me magoa muito.

Para onde foi todo mundo?

- O que vão querer? - Yola Mezcal com amora-preta.

Meus sentimentos, Dee Dee.

Mas, lembre-se, você tem amigos.

Obrigada. Quem é você?

Trent Oliver.

- Fizemos cinco trabalhos juntos. - Sério? Meu Deus.

O Trent estudou na Juilliard. Sempre fala disso.

- Mas é claro, Trent! - Trent.

Por que está vestido de garçom?

Estou sem trabalho agora.

Para ser franco, me sinto à deriva como nos dias antes da Juilliard.

Ai, meu Deus.

Minhas paixões se abastecem da força do Grande Palco

e como ele pode, com o toque sutil de uma mão,

esculpir a alma humana.

- Mas aprendemos na Juilliard… - Mãe do Céu.

Pensando alto: "Se nos picais, não sangramos?"

"E se não me pagam, deixo de atuar?"

Acho que isso basta.

Já interpretei Hamlet,

mas sou conhecido apenas como o cara da amada série do início do milênio…

Talk to the Hand.

ESTRELANDO TRENT OLIVER

Questiono o sentido da minha existência.

Uma vez, Maggie Smith me perguntou no banheiro:

"Quem enviou você? Foi Michelle Dockery?

Porque a justiça estipulou 450 metros." Dava para ver o medo dela.

- Oi, pessoal! - Angie!

Que pena sua peça ser cancelada na estreia de novo!

Bem-vindos ao mundo dos desempregados. Pode encher.

Você não estava em Chicago?

Larguei tudo.

Vinte anos no coro, e não me deixam fazer a Roxie Hart.

Sabem quem ficou com o papel?

- Kelly Ripa? - Cher?

- Connie Chung. - Kris Jenner?

Não, Tina Louise.

A Ginger de A Ilha dos Birutas.

Nossa, ela ainda está viva?

Estamos desperdiçando a vida.

Verdade. Pelo menos estamos todos no mesmo barco.

"A necessidade faz o hábito de estranhos companheiros de leito."

- Santo Deus. - É de A Tempestade.

Primeiro, cale a matraca. Segundo, eu não me rendo.

Ainda somos celebridades. Ainda temos poder.

Bem, o Times de certa forma castrou vocês.

Foram descartados como idosos narcisistas.

Ainda não entendo o que há de errado nisso.

Há um modo muito simples de amarmos a nós mesmos

e ainda parecermos seres humanos decentes.

Vamos nos tornar celebridades ativistas.

- Certo? - Brilhante!

- Só precisamos de uma causa. - Uma controvérsia.

Pensem em causas. Vamos.

- Pobreza? - Muito grande.

Fome mundial.

Também é coisa de mais. Precisamos de algo viável.

Alguma pequena injustiça para corrigirmos. Reciclagem.

- O que está na moda? - Reciclagem é bom.

- Por que tantas premiações? - Estacionamentos.

- Ou tevês em táxis. - E esta garota?

Minha nossa. Vejam só.

- Que garota? - Só se fala dela no Twitter.

É de Edgewater, Indiana.

É lésbica. Queria levar a namorada à festa de formatura da escola,

mas a APM se enfureceu e cancelou tudo.

Cancelaram a festa de formatura?

- Podem fazer isso? - Não.

Diretor Hawkins, a sua resposta.

Falarei com a procuradoria do estado de Indiana.

Não se trata de normas escolares. É um caso de direitos civis.

Está falando sério?

A pressão da procuradoria deterá esses intolerantes.

Vou dizer uma coisa.

Se espalharmos o caso, vai haver revolta.

Isso me deixa doido.

Quando nos dermos conta, alguma Eleanor Roosevelt moderna

virá aqui e o bicho vai pegar.

Temos de ir até lá criar uma baita confusão.

Seremos o evento mais importante de Indiana

desde… qualquer outra coisa em Indiana.

- Então essa será a nossa causa? - Sim. Estão comigo?

- Faremos um protesto! - Isso!

- Com cartazes! - E camisetas.

O Sheldon pode descolar um lugar pra nós.

- Podemos fazer isso mesmo? - Pode apostar seu traseiro de tia gostosa!

Vamos provar…

Que nos dias de hoje

Ser gay não é crime

É nosso momento de mudar o mundo

- Uma lésbica… - Lésbica

- Lésbica - Lésbica

De cada vez!

Vamos ajudar a jovem lésbica

Quer ela queira ou não

Quando se é um lendário ator dramático

Primeiro, você ajuda os aflitos

Depois, os atormentados

Vamos ao local Com sobra de trabalho braçal

E falta de higiene bucal

Por que cantar e dançar Se podemos nos manifestar!

E saber que estamos Mudando vidas de verdade

Agora precisamos de um hino.

- Como "We Are The World". - Sim, mas para lésbicas.

Steve Sondheim pode compor. Ele é fã do meu Sweeney Todd.

Deixa comigo.

Espere. Como chegaremos lá?

Acabei de reservar uma turnê de Godspell e ela passa por Indiana.

- Podem vir conosco no ônibus. - Viram? Já está dando certo!

Vamos marchar Até aquela cidade parecer

O final do ato um de Les Misérables

Não precisa de PhD em Psicologia

Pra saber que o povo se ajoelha Para o pessoal do showbusiness

Vamos ensinar A serem politicamente corretos

Assim que nosso grupo chegar

Isso mesmo!

- Os que erguem as mãos - Batem na Bíblia

- Comem apresuntado - Namoram primos

- Assustam as vacas - Andam curvados

- Apontam o dedo - Traçam vizinhos

Fracassados e suas esposas simplórias

Vão aprender a ter solidariedade!

E a se vestir com originalidade

Quando nós começarmos

A mudar suas vidas!

Vamos iniciar uma batalha.

OLÁ, MEU NOME É LEZ

Gostou dos ursos?

Com certeza isto infringe algumas leis.

- É nossa forma de agradecer, Emma. - Obrigada por cancelar a festa.

Não cancelei nada. Foram os pais de vocês.

Vamos. Deixem-na em paz.

- Está do lado dela agora? - Não.

Só não estou no terceiro ano. Nos vemos no treino.

Ao contrário de sua vida social, isto não acabou.

Preste atenção

Não seja gay em Indiana

Estou avisando É um plano muito idiota

Há lugares em que sair do armário é legal

Talvez São Francisco ou coisa e tal

Mas em Indiana, sem dúvida

Se hétero você não for Adivinha o que jogarão no ventilador

Respire, Emma

Nem todos são tão recalcados

Respire, Emma

Não seria escola sem sermos testados

Feche os olhos e conte até dez

Procure a paz interior

E tente não arder em chamas

Apenas respire

Ei, Emma. Quem é a garota que você traria à festa?

Não conhecia mais de uma sapata na cidade.

- Não a conhece. Ela é nova. - Uma aluna de intercâmbio?

Talvez.

Então por que não a troca por um cara?

Boa, meu!

Preste atenção As pessoas são horríveis em Indiana

Vá embora hoje E reze pro ônibus não estar cheio

Quem diria que convidar Uma garota pra festa

Seria como soltar uma bomba atômica

E piorar tanto as coisas Com seu pai e sua mãe

Quem imaginaria Que isso seria possível?

Respire, Emma

Imagine uma praia com areia dourada

Respire, Emma

Imagine um ansiolítico na sua mão

Escreva um diário ou um blog

Mas acabe com o monólogo interno

Ferva de raiva se precisar

Mas apenas respire

Acabei de falar com a promotora estadual.

Ela acha que é caso de direitos civis. O negócio é sério, Emma.

O que está dizendo?

Estou animado por fazer parte de algo assim.

Veremos como será a reunião da APM.

Não será prazerosa. Mas vamos enfrentá-la.

Espere apenas. E relaxe.

Respire, Emma

Lembre-se do tal oxigênio

Respire, Emma

Olhe a loucura à sua volta

Sorria e concorde com todos Mesmo que sejam imbecis

Diga "namastê" e reze para que dê certo

E como discutimos

Apenas…

Respire

Quando salvarão as pessoas?

- O azul. - Acaba com o enjoo?

E tudo o mais.

As pessoas…

Certo. Já chega!

Parem de cantar! Estão me fazendo odiar Deus.

- Você os está assustando. - Eles me assustam.

Que tal exercícios da confiança?

- Ótima ideia. - Não é? Ótimo.

O hotel foi reservado. Sem café da manhã, mas é ao lado de um Waffle Shed.

Que delícia.

Estamos fazendo algo maravilhoso. Somos pessoas maravilhosas.

Tudo é uma beleza.

Vou ganhar meu terceiro Tony com isto.

- Santo Deus. - O que foi?

Você sabe como a premiação é política.

Não votam em você. Votam na sua imagem.

A minha imagem está um tanto maculada no momento.

Por causa da falação infame no Longacre Theater?

Quando um celular toca no meio da apresentação,

- não me responsabilizo. - Era o seu celular!

- Eu não sabia! - Estava na sua peruca!

Não percebi na hora. De qualquer forma…

toda a credibilidade que teremos agora vai limpar minha imagem,

e vou sair ganhando, qualquer que seja meu próximo projeto.

É gananciosa. Eu ficaria feliz com um Tony só.

Achei que tinha chance com Roosevelt.

Preciso de uma vitória.

Estou cansado de toda a rejeição. Não sou Dee Dee Allen.

- Quanta bile. - Estou zangado com a vida.

Estou falando do Trent. Vomitando de novo.

Você estava dizendo que…

Entrei neste ramo porque o amava,

mas também pra provar a todos que duvidavam de mim,

meus professores, a garotada no ônibus escolar, meus pais horríveis,

que eu podia fazer algo importante.

É exatamente o que estamos fazendo.

Algo importante.

Espero que não estraguemos tudo.

Cantem.

Dia após dia…

Dia após dia

Dia após dia

Rezo por três coisas

Rezo por três coisas

Desculpe, está nos dizendo que a procuradora estadual

está nos forçando a fazer a festa?

Não, a procuradora quer que façamos uma festa inclusiva,

porque é o que julgam ser o melhor reflexo dos valores do país.

Bem, aqui não é o país. É Indiana.

Muito bem.

Quero deixar claro, aqui é o país,

e todos podem ter opinião, como a senhora.

Meu filho não será forçado a ir a uma festa homossexual.

Obrigada, Beverly!

Repetindo: não é uma festa homossexual. É inclusiva…

- Com homossexuais. - Não precisam…

Não precisam comparecer se não quiserem.

Vejam… Sinto muito se estão chateados,

mas a organização da festa é da esfera do conselho estudantil.

Vamos ouvir o que eles têm a dizer. Alyssa?

Muito bem.

Obviamente, queremos a festa.

Ele deve ser uma comemoração de todos os alunos…

Certo. Não, obrigada. Chega.

Meu bem, sinto muito, mas isto não é assunto para os alunos.

Estamos falando do governo… destruindo nossa comunidade.

Trata-se do alto escalão retirando nossa liberdade de escolha.

Muito bem.

Não se trata de intervenção governamental.

Emma, do que estamos falando?

Só quero ir à festa como os outros jovens.

Mas não pode.

Ela não pode, por isso a justiça se envolveu.

Perguntem a si mesmos.

Por que exatamente vocês têm tanto medo dos gays?

Esperem! Parem!

Parem!

O que estão fazendo aqui está errado.

Desculpem. Quem são vocês?

Onde está nossa garota? Onde está a Emma? Emma!

Eu sou a Emma.

Emma, meu nome é Barry e vim lhe dizer que não está sozinha.

Sou tão gay quanto uma coleção de perucas.

Uma coleção delas!

Viemos de Nova York e vamos salvá-la.

Amanhã faremos um protesto.

- Haverá cartazes e coreografia. - Com licença.

- Com licença! - Vocês são uma vergonha!

Com licença!

O que está havendo?

Quem são vocês?

Somos liberais da Broadway.

Parem com isso!

Estamos aqui para abrir suas mentes e seus corações.

Nós cinco vamos lhes ensinar…

- Cadê a Dee Dee? - Você verá.

Muito bem.

Ai, meu Deus. É Dee Dee Allen.

Quero dizer às pessoas de…

Seja lá qual for o nome desta cidade

Que sei o que está havendo aqui

E, francamente, estou estarrecida

Li três quartos de uma notícia E sabia que tinha de vir

E a menos que esteja encenando O Milagre de Anne Sullivan

Eu…

Não me fingirei de cega

Surda e muda

Escutem, monstros intolerantes

Quem vocês pensam que são?

Seu preconceito e opressão

Por esta estrela da Broadway não passarão

Roubar os direitos de uma garota Uma adolescente LGBQ

Estou muito zangada para olhar no Google O que essas letras querem dizer

Mas não falemos de mim, e sim da pobre…

Emma!

Vocês não enxergam

O tratamento cruel que dão a ela?

Ouçam meu apelo

Ou enfrentarão um dilema

Como silenciar uma mulher Famosa pela ressonância vocal?

Cante, Eleanor!

A ressonância dela!

Mas não falemos de mim

Tire-os daqui imediatamente!

Podem ameaçar com violência

Não me intimidarão em nada

Eu entendo de cidadãos furiosos

Encenei A Bela e a Fera

Tenho experiência com difamação

Então, querida, você não está sozinha

Uma vez o New York Post disse Que eu era muito velha pra fazer Eva Perón

Não.

Eva Perón!

Mas não falemos de mim

É a história da Emma, puxa vida!

Igualdade

Deveria ser a norma neste país

Sem fotografia

A não ser que publique no Instagram

Use hashtag Dee Dee Aparece e os "Caipira Pira"

Mas não falemos de mim

Que graça.

Não vim aqui causar escândalo

Mas sei como a Emma está sofrendo

E é assim que os atores interferem

Com músicas picantes e números de dança

Mas não falemos de mim

Apesar de eu ser rica e famosa

A publicidade não é meu objetivo final

Chamem a segurança

Não precisam ser ignorantes da roça

Juntem-se a mim e começaremos a luta

Podem suavizar a luz?

Esperem, não…

Vamos…

- Falar de mim! - Não vamos falar…

- O que está havendo? - Não vamos falar…

O que está havendo?

Não vamos falar…

Vamos falar da Emma

E não vamos falar…

De mim!

Quem foi o responsável por isso? Foi você?

Eu? Não. Nem faço ideia do que foi aquilo.

Estranhos chegam de repente, insultam os pais, e você não faz nada.

Que tipo de escola está dirigindo?

Com licença, Srta. Allen. Sou Tom. Tom Hawkins.

Sou o diretor e… O que estão fazendo?

Viemos mostrar a esta comunidade

que os gays e os ícones apoiadores dos gays, como eu,

são feitos da mesma natureza dos demais.

Se não há gays por aqui, por que meu Scruff está bombando?

Não somos monstros.

Somos perturbadores culturais.

Sou seu fã.

- Verdade? - Sim, verdade.

Que tipo de fã? Grande fã? Pequeno fã? Fã assustador com uma faca?

Pode chamar de grande fã. Sim.

Sério? Que surpresa. Você não é do meu público típico.

- Quer dizer os negros? - Não, os héteros.

Você é hétero, não?

Sim. Sou. Os héteros também gostam da Broadway.

Já ouvi dizerem. Sempre achei história da carochinha.

- Supostamente. - Supostamente. Bem, é verdade.

Sou seu fã desde que a vi no espetáculo que lhe deu seu primeiro Tony.

- Não! Viu Swallow the Moon? - Vi.

O número que abre o segundo ato, "The Lady's Improving"? Me arrepiei.

Aquela música fez de mim uma estrela.

E de mim, um fã.

- Dee Dee, temos de nos apressar. - Certo.

Srta. Allen, esta é uma situação delicada.

Peço que a senhora e seus amigos se afastem por uns dias.

- Afastar? - Sim.

É exatamente o que não faremos.

Estou vendo o que está fazendo. Quer me desarmar com bajulação.

Não vai funcionar, Tom. A bajulação me fortalece.

Recarrega o meu ego.

- Aquilo foi uma loucura. - Eu sei.

- Estou ficando apavorada. - Não fique.

Temos um plano, lembra?

Vamos nos vestir com elegância para a festa

e ficaremos juntas em público, chega de nos escondermos.

Você tem certeza?

Só tenho certeza de uma coisa.

Não quero causar baderna

Nem ser pioneira de nada

Não quero ser nenhum símbolo

Nem moral de história alguma

Não quero ser bode expiatório

Para a resistência de ninguém

O que eu quero é simples

Em termos de desejos

Só quero dançar com você

Deixar o mundo todo derreter

E dançar com você

O que importa a opinião dos outros?

E quando terminarmos

Ninguém poderá nos convencer

De que estávamos erradas

Só precisamos de nós duas

E de uma música

Não preciso de uma grande produção

De serpentinas balançando ao vento

Não preciso passar a noite

Com confete no cabelo

Não preciso de um salão cheio de gente

Que eu mal conheço

Só quero abraçar você

E nunca mais soltar!

Só quero dançar com você

Deixar o mundo todo derreter

E dançar com você

O que importa a opinião dos outros?

E quando terminarmos…

Ninguém poderá nos convencer

De que estávamos erradas

Só precisamos de nós duas

E de uma música

É a minha mãe. Tenho de ir.

Tudo bem.

Tchau…

Só precisamos de nós duas

E…

De uma música

Ah, meu Deus.

É pior que o ônibus.

Pelo menos é mais silencioso.

Preciso de uma bebida.

Olá!

Dickinson. Quatro quartos. Liguei ontem.

Quatro quartos de tamanhos variados

para refletir a hierarquia da companhia, certo?

Onde fica minha suíte?

Não temos suítes.

Agora têm?

Não temos suítes. Todos os quartos são iguais.

Certamente sabe quem sou eu.

Pelo menos quero um quarto perto do spa.

Não temos spa.

Angie, que lugar é este? Seremos esfaqueados e empalhados.

- Sabe disso, não? - O Orbitz dava três estrelas!

Tem algum chalé?

Não temos nenhum chalé.

- E agora? - O que é isso?

É um Drama Desk. Você sabe.

Vomitei no ônibus de novo.

Pode chamar o médico do hotel, por favor?

Ai, meu Deus, é você.

Não acredito. É você de verdade.

É o cara de Talk to the Hand. Passa toda noite.

- Pode me dar meu quarto? - Vamos começar. Tudo bem?

Vamos mudar algumas mentalidades.

- Obrigado. - De nada.

Um poço dos desejos!

Faça um pedido, Dee Dee.

Morte. Eu quero morrer.

O Sheldon está atrás de um local. E como está a música?

Em relação a isso… Fui ludibriado por meus agentes.

O Sr. Sondheim não é fã de meu Sweeney Todd.

- Muito pelo contrário. - Ai, meu Deus…

Credo, Trent, você nos sacaneou.

Não se preocupem. Eu compus uma música.

É empolgante

e tem um tom muito humano.

Os garotos de Godspell serão o vocal de apoio

e eles têm o próprio figurino. De nada!

- Ai, meu Deus. - É!

Que coisa horrível. Não podemos cantar isso. Seremos vaiados.

Só precisamos de um pouco de ostentação e uma mensagem simples e emocionante.

- Temos tudo isso bem aqui. - Exceto um local.

Ó, vós homens de pouca fé.

Consegui um local! E garantia de 2.500 pessoas.

- O quê? - Isso é incrível!

Um dos belos teatros de antes da guerra?

Não, é…

uma arena.

Uma arena?

A que ponto chegamos.

Senhoras e senhores,

Truckossauro, o dinossauro robô devorador de carros,

não fará sua apresentação da hora do intervalo.

Hoje temos convidados de Nova York que cantarão para nós sobre intolerância.

Olá.

Sou Trent Oliver,

ator,

ativista…

e formado pela Juilliard.

Emma, esta é para você.

As flores aceitam a chuva E crescem mais bonitas

Os bebês aceitam o seio da mãe

Para crescerem fortes

Eu aceito que nasci bonito

Então juntem-se a mim Nesta música de aceitação

Vamos aceitar uns aos outros

Sei que é difícil pra caramba

Somos irmãs e irmãos

Eis o que aprendi na Juilliard

A intolerância eu não tolero

E nem você devia tolerar

Vamos trabalhar juntos

Para realizar os sonhos do arco-íris

Senhoras e senhores, a vencedora de dois prêmios Tony, Dee Dee Allen.

- Trent, eu queria te dar uns tabefes. - Me desculpe.

Você me fez fracassar. Estou cheio disso.

O que faremos agora?

Vamos embora.

- Mas antes matamos o Trent. - E a garota?

Olá, pessoal…

Temos novidades. A Emma e eu queríamos contar a vocês

que, graças à pressão da promotoria,

vai ter festa!

- O quê? - Vai ter festa!

Conseguimos!

Viram? Não somos narcisistas.

Vamos deixar claro, não foi por causa…

Talvez tenha sido.

Todo mundo surtou quando vocês chegaram.

O advogado pode ter tido poder legal, mas vocês apavoraram.

Nós apavoramos!

É uma vitória. Você pode ir à festa como todos os outros.

- Viva! - O que vai vestir?

Estava pensando em um smoking vintage e tênis de cano alto.

Sei lá. Isso importa?

Se isso…

- Meu bem… - Querida, minha florzinha.

Eu não a conheço, e você não me conhece,

mas eu imploro. Deixe-me arrumá-la para a festa.

- Está bem? - Tudo bem.

Vamos à Saks.

- Não tem Saks aqui. - Temos uma Kmart!

- Uma o quê? - Uma Kmart.

Ótimo.

Vamos ver a coleção da Reba McEntire e fazer um desfile de moda.

Podemos ser amanhã? Nos encontramos na minha casa.

Preciso descobrir se ainda tenho acompanhante.

Claro. Eu começo as compras.

Pode me dar uma carona na sua picape?

Porque sou lésbica, dirijo uma picape?

- E não dirige? - Nem vem.

- Alguém quer comer? - Preciso beber.

- O que tem por aqui? - Vi um Big Boy na estrada.

- Tem um bar gay aqui? - Adoro o Big Boy.

Bar gay. Não posso ir. A multidão me cercaria.

Claro.

- É bom ver a Emma sorrindo de novo. - Sim.

Ela enfrentou um problemão.

Eu imagino.

Mesmo antes da controvérsia da festa.

Quando ela se assumiu, os pais a expulsaram de casa.

- Verdade? - Ela tinha 16 anos.

Foi uma barra pesada.

De qualquer forma…

obrigado por ajudá-la…

ou por tentar.

Sim.

- Tom? - Sim?

Tem algum restaurante na cidade com pratos e talheres e…

Tem um Applebee's perto do centro.

- Gostaria de ir? - Sim.

Me leve a esse tal de Apples e Bees.

Muito bem.

- Obrigada. - De nada.

Gentileza sua.

- Adivinha que dia é hoje? - O quê?

Dia de convite para a festa!

Ei, Kaylee!

Desde que entrei para o time de futebol Sou adorado

Um craque no campo mas sentindo tédio

Minha vida era perfeita

Mas muito rotineira

Rezava por uma mudança de rumo

Então algo novo aconteceu

E virou minha vida do avesso

Foi você quem apareceu

E olha o que comigo aconteceu

Então vá à festa comigo, Kaylee!

Você é um bobão. Sim!

Shelby, é a sua vez.

Eu não passava em matéria nenhuma

Até você chegar e se juntar à turma

Meu coração disparou?

Não direi que não

Porque a vida sem você era chateação

Então algo novo aconteceu

E virou minha vida do avesso

Foi você quem apareceu

E olha o que comigo aconteceu

Então vá à festa comigo, Shelby!

Você conseguiu. De verdade.

Temos uma festa por sua causa.

Uma bomba de amor explodiu. Vi seis convites para a festa hoje.

As pessoas vão nos ver dançando juntas e nos beijando.

Será impossível não beijar você.

Ai, meu Deus, o que a minha mãe vai pensar?

Ela estará em público, não poderá surtar.

Não importa o que ela faça. O importante somos nós.

Finalmente poderemos ser nós duas.

Não esconderemos mais o que sentimos

Não esconderei se tiver você ao meu lado

Agora que a festa

Está de volta

E quando entrarmos no ginásio

De mãos dadas

Será óbvio

Que não haverá retorno

Isso eu prometo

Eu poupo todo o meu dinheiro, vou a Nova York no verão

e vejo o máximo de shows na Broadway.

Se o dinheiro acaba, entro escondido.

- Não conte a ninguém. - Espertinho!

A questão é que já a vi muitas vezes.

Sr. Hawkins.

Sra. Greene.

Olá. Sou Dee Dee Allen.

- Não nos apresentamos. - Não.

- Olá. Dee Dee Allen. - Já sabemos.

Srta. Allen, estou certa de que é conhecedora dos costumes mundanos

e da comunidade da Broadway em particular.

Mas não nos conhece. Não conhece esta cidade e nossos valores.

Bem, estou aqui apenas para defender uma jovem,

cuja voz talvez não seja ouvida por alguns na comunidade.

Sim. Talvez devesse se limitar à atuação em vez do ativismo.

Bom apetite.

- Não queríamos piorar as coisas aqui. - Agradeço pelo que estão fazendo.

Vamos deixá-la pra lá.

Sim.

Me diga…

Nunca pedi isto a ninguém antes.

Me fale de você.

- De mim? - Sim.

Sei lá. Sou só um diretor de escola do interior.

Pode ser meio frustrante, mas pelo menos tenho emprego.

Sorte sua.

Solteiro.

O quê?

Sou solteiro. Apenas uma informação.

Verdade?

Estou surpresa.

Estou surpreso com a sua surpresa.

As minhas duas maiores paixões

são os musicais da Broadway e a administração escolar.

Coloquei isso num site de namoro, e apareceu uma mensagem

que dizia: "Você nunca encontrará ninguém."

Mas você é inteligente e muito atraente.

Bem, se eu…

Obrigado.

Quando vejo pessoas como você,

acho que tem muita sorte por estar cercada da sua gente.

Minha gente?

Não nasci na Broadway, sabia?

Sou de Zelienople, Pensilvânia.

Não tinha um centavo na infância.

Tudo isto…

Eu inventei.

Sou apenas uma garota do interior que…

sonhava alto.

Solteira, apenas uma informação.

Bem, sou divorciada.

Eu li a respeito. Eddie Sharpe, o apresentador?

Isso mesmo.

Durou 15 anos destroçantes.

Deve ser difícil ser Dee Dee Allen, a estrela da Broadway.

Sabe, é difícil.

Às vezes quero largar tudo.

Não. Por favor, não pode fazer isso.

Por que não?

Eu preciso que façam o que fazem.

Meus dias têm pouco glamour

Escrevo memorandos, dou telefonemas

E estremeço com a gramática Escrita nas paredes dos banheiros

Só lido com artigos escolares e orçamentos

E me arrasto em meio à burocracia

Por isso amo o teatro

É a minha rota de fuga

ESTRELANDO DEE DEE ALLEN

O teatro é distração. É o que está dizendo?

Uma distração é momentânea. Uma fuga ajuda a curar.

Confiamos em vocês

Para nos levarem pra longe

Dos empregos esmagadores

E salários castradores

Quando nossas vidas decepcionam

E nossas esperanças são poucas e tristes

Vocês nos conduzem A lugares novos e estranhos

Confiamos em vocês

Nas horas boas e más

Os mundos que criam Fazem o mundo real ser menos triste

A cortina sobe

E de quando em quando

Parece que estamos em casa novamente

Sim, em casa novamente

Precisamos de um lugar aonde ir

Quando tudo dá errado

Quando a resposta para cada problema É cantar uma canção

E as normas básicas da lógica

Não podem ser aplicadas

Quando as pessoas dançam em uníssono

E ninguém quer saber por quê

Você faz parecer tão bonito.

Confiamos em vocês

Por mais estranho que pareça

Quando a realidade passa

A novos extremos assustadores

Então nunca desista

Porque eu garanto

A próxima vez que achar Que ninguém se importa

Pode procurar

Por mim

- Que foto bonita. - É terrível.

Veja o cenário. Nuvens? Estamos voando?

É fofo.

Bem…

ela precisava de uma prova de que ainda era da família,

e nada tem mais cara de família que um retrato da Sears.

- Tem álcool nisto? - Claro que sim.

Quando disse limonada…

É limonada de Indiana.

Agora é oficial. Amo você. É a avó legal que nunca tive.

Vou fazer uma pergunta.

O que aconteceu com a Emma?

Não sabe como é ver sua filha abrir mão da própria filha.

Sinto muito.

Quando a Emma se assumiu, eles não souberam o que fazer.

A pais ruins e seus descendentes destruídos.

Apesar de Emma estar bem. É uma garota forte.

Não estava falando dela.

O quê? Foi expulso também?

Fui embora antes de fazerem isso.

- O único vestido bonito que tenho é este. - Uau!

Sim, pode usar isso na festa

ou guardar para o caso de refilmarem Os Pioneiros.

Muito bem. Não tenho dúvidas. Gosto dele.

Por favor, deixe-me vesti-la para a festa.

Não sei. É muita loucura. O que usou no seu?

Eu ia usar um smoking prateado,

acessórios azul-piscina, o visual completo.

Esperei do lado de fora, ansioso pelo meu crush,

mas, quando o vi com sua acompanhante, gelei.

Não consegui entrar.

Não tive a sua coragem.

Não vamos falar de mim.

Vamos falar de você.

Eu prometo que terá a noite da sua vida.

O que sua acompanhante vai usar?

Não sei.

Nunca estive na casa dela.

A mãe dela não sabe sobre nós.

Há quanto tempo estão juntas?

- Um ano e meio. - Querida.

Mas ela vai se assumir hoje, com toda a pompa. É o plano.

Estou apavorada.

Sente-se aqui.

A questão é que você é corajosa.

Fez tudo isto acontecer.

Quando entrar naquele ginásio, sabe o que as pessoas verão?

A pessoa mais corajosa do planeta.

Isto é tão difícil. Toda garota passa por isso?

Sim, na cidade toda,

as garotas estão se autobronzeando e clareando os dentes,

tentando ficar lindas para a festa, mas estão perdendo tempo

porque não têm o brilho que você tem agora.

Confio em você totalmente, o que também assusta muito.

Podemos ir fazer compras, por favor?

- Tudo bem? - Sim, mandem ver nas compras!

- Vamos lá. - Certo.

Mas vá se trocar. Isto é deplorável.

Posso ver que está desconfiada

Mas pode contar com o tio Barry

Ele pode transformar Esta pata sapata num cisne

Você bem precisa de uma lanternagem

Pode pegar toda a minha maquiagem

E a cinta modeladora que estou usando

Acho que não.

Faça do mundo a sua passarela

Seja brutal, mas de uma forma singela

Balance o cabelo como a Cher E as drag queens

Querida, eu não quero ser rude

Mas você precisa de atitude

Vamos mostrar à escola que esta noite

É sua

Uma coisa é universal

A vida não pode ser sem sal

Então vamos causar Antes de tudo acabar?

É fazer bonito ou marcar touca

Não é hora de postura meia-boca

Vamos deixar claro Que esta noite é sua

Serviu!

Agora, seja confiante com a roupa que escolhermos.

Como faço isso?

Deixe a Srta. Glickman demonstrar.

Você pode achar perturbador

Mas o velho Barry já foi pegador

Dê uma piscadinha Sorria com os olhos sempre

Sua intenção é muito bem-vinda

Você é Elphie, eu sou Galinda

É hora de uma repaginada Por que não entregar os pontos?

Vamos!

Uma coisa é universal

A vida não pode ser sem sal

Então vamos causar Antes de tudo acabar

É fazer bonito ou marcar touca

Não é hora de postura meia-boca!

Sim, senhora!

Vamos deixar claro Que esta noite é sua

O quê?

A noite é minha!

Não acredito que o dia chegou.

Eu sei. Ela quase arruinou tudo pra nós.

Bem, aqui se faz, aqui se paga.

- Você está um arraso. - Você também.

Bem, detesto parecer arrogante

Mas para os garotos sou instigante

Quando faço uma pose ou duas assim

E você não pode discordar

Qualquer um por mim iria babar

Vamos mostrar ao mundo que esta noite

É nossa

Uma coisa é universal

A vida não pode ser sem sal

Sinto muito dizer o óbvio

É fazer bonito ou marcar touca

Não é hora de postura meia-boca

Mas de deixarmos claro Que esta noite é nossa

Alyssa, você está linda.

Devia usar o cabelo assim sempre.

- Mãe. - Sim?

- Quero que saiba o que vai acontecer hoje. - Não. Podemos não estragar nada?

Trabalhei muito por esta noite. Também tenho o direito de curti-la.

Você terá uma festa maravilhosa como uma garota normal.

- Cuidei de tudo pra isso. - O que quer dizer?

Não gosto de estranhos no meu caminho

Nem na APM interferindo

Talvez seja coisa minha

Mas acredite Sou boa em consertar probleminhas

Agora estão todos felizes Eu prometo

E eu jamais perderia uma noite como esta

Alyssa

Você é minha grande estrela

Agora, para o carro, minha bela

Uma coisa é universal

A vida não pode ser sem sal

Sinto muito dizer o óbvio

É fazer bonito ou marcar touca

Não é hora de postura meia-boca

Mas de deixarmos claro que esta noite é

Deixarmos claro que esta noite é

Deixarmos claro que esta noite é

Espere. Vou abrir a porta. Está bem?

- Estão prontos? - Estamos loucos pra ver.

- Segure isto. Quero tirar uma foto. - Muito bem.

Nossa!

- Meu Deus! - Olha só você!

Está deslumbrante!

Não é muito feminino?

Não, está feminina no ponto certo.

- Você mandou bem. - Não foi?

Cadê sua acompanhante?

Vou encontrá-la no ginásio. Ela ainda se assusta com tudo isso.

Bem, agora é com você.

Nosso trabalho está feito.

Vá. E tenha o dia mais feliz da sua vida.

Pode entrar comigo? Estou meio nervosa.

Claro. Segure firme.

- Pronta? - Sim.

- A clutch nesta mão. - Desculpe!

Vamos.

- Quem quer ponche? - Só se tiver álcool.

A entrada. A picape fofa.

- Vamos entrar! - Você primeiro.

- O que está havendo? - Estou tentando saber. Um segundo.

- O que está havendo? - Cadê todo mundo?

Tem algo muito errado. O estacionamento está vazio.

Qual é o tema desta festa? Corredor da morte?

Sr. Hawkins, onde estão os alunos? Eu não entendo.

Mãe, o que é isto? Por que não estamos no ginásio?

Houve um problema de última hora. Tivemos de mudar de local.

Não, mãe, o que está havendo?

A justiça mandou a APM fazer uma festa inclusiva.

Não se preocupe. Está tudo bem. Obedecemos às exigências.

Houve resistência.

Então os pais se reuniram, sem eu saber, e organizaram duas festas.

Uma para os alunos no Elks Lodge na cidade.

E esta só para você.

- Demos uma festa a ela. - Fizeram o quê?

Espere, não pode ser.

Recebi mensagens de colegas. Todos disseram que seria aqui.

Estavam mentindo. Fazia parte do plano.

- Vocês mentiram para mim. - Quem mente?

Sabemos de você e da Emma. Estamos lhe fazendo um favor.

Não.

- Meu Deus. Quanta crueldade. - Vou chorar.

Muito bem, querida. Olhe pra mim.

- Angie. - Eu sei.

- Quero ir para casa. - Sei que quer.

- Isto não está acontecendo. - Você tem a nós, e isto é horrível.

- Não. - Querida.

Uma coisa é universal

A vida não pode ser sem sal

Quando se encontra um bode expiatório Para condenar

Fizemos bonito, mas não valeu nada

Acho que eu deveria estar preparada

Afinal esta noite

Era

Deles

- Alyssa? - Juro que eu não sabia.

Como não? Você estava na comissão de formatura.

Foram a Shelby e a Kaylee.

Descobriram sobre nós e fizeram tudo escondidas de mim.

- Não queriam que eu contasse. - Então venha pra cá.

Não posso.

Minha mãe está aqui.

Deixe sua mãe.

Conte que você é gay!

Conte que estamos apaixonadas. Esse não era o plano?

Eu sinto muito.

Divirta-se na festa das pessoas normais.

Espere. Emma.

Emma!

Vamos fazer uma coisa. Nós vamos para aquela festa.

Não podem nos impedir. Entraremos com tudo…

Não, chega.

Este já é o pior dia da minha vida.

Parem de me ajudar, por favor.

Emma!

Isto é um desastre total.

E um problema de RP.

Não, Sheldon. Tivemos problema de RP em Nova York.

Isto iria resolver.

Mas isto…

Isto é de cortar o coração.

Foi por isso que vieram? Pela publicidade?

Me pediram para ler uma declaração.

"O que houve aqui não foi resultado de um plano elaborado

para humilhar uma garota, como a imprensa tem noticiado.

A Associação de Pais e Mestres da James Madison High School

considerou que Emma não estaria segura

se permitíssemos que ela fosse à festa com os outros alunos,

porque a verdade constrangedora

é que há pessoas em nossa comunidade ofendidas com as escolhas pessoais dela."

Não consigo entender isso. É um pesadelo. Meu Deus!

Quero ser a tola otimista aqui. Eu fiz Nellie Forbush em South Pacific.

Era uma peça com jantar, mas…

Isto é horrível. De verdade.

Obrigada por ficar comigo nos últimos dias.

Você tem sido uma boa amiga.

- Tenho? - Sim. Parece surpresa.

Não, é que…

Sou a garota do coro. Sabe…

Ninguém me agradece por nada. Nem me enxergam.

Passo a vida tentando permanecer no jogo

e manter a bebedeira sob controle.

Mas é muito legal. Obrigada.

Você vai superar isso.

Tenho certeza.

Achei que nada seria pior do que quando meus pais me rejeitaram

e deixaram de me amar.

Mas isto…

Isto é pior.

- Querida… - Nunca me senti tão sozinha na vida.

Mas não está sozinha. Não mesmo.

Você tem a mim.

Para o que der e vier. E você tem amigos.

Onde eles estão?

- É aqui. - É, sim.

- Não. - Está bem.

- Emma, podemos entrar? - Sim.

- Trouxemos Häagen-Dazs. - É sorvete chique.

Sei o que é Häagen-Dazs. Passe pra cá.

Emma, você disse que não queria nossa ajuda,

mas não podemos deixar que eles ganhem. Temos de contra-atacar.

Sei que todos estão muito zangados.

Mas temos de admitir que pioramos as coisas.

Acho que o melhor a fazer é desinfetar nossos pertences e ir embora.

- Não vamos embora. - Não!

Dee Dee, vamos ficar aqui e vamos consertar tudo isso.

- Temos de atrair a imprensa. - Sim, como?

Emma, você tem de agir e dar sua cara a tapa.

E isso vai dar uma festa a ela?

Não se trata mais de festa. Mas do que é certo e errado.

Precisamos de público no país todo, horário nobre.

Quer audiência depressa? Temos uma carta na manga.

- É só ligar para Eddie Sharpe. - Não.

- Dee Dee! - Ele tem razão.

Se eu pedir uma coisa, ele vai querer outra em troca,

e ele quer a casa de Hamptons, que tenta pegar há anos.

Está bem. Veja, Sheldon, você tem de colocar a garota na TV.

- Está bem. - Ótimo.

Não está ótimo.

Desculpem, de jeito nenhum vou aparecer na TV

e contar minha história a milhões de pessoas. Não posso.

- Viram? - Por favor, vão embora.

- Emma, se não fizer nada… - Barry. Vá.

- Tudo bem, eu entendo. - Vão.

Deixe comigo. Sei o que fazer.

Agora é a minha vez.

Como podemos livrar esta comunidade e este país do câncer da intolerância?

Por que estamos aqui? O que houve com Godspell?

Indianapolis foi cancelada, e a base de Guantânamo também.

Vou procurar os jovens daqui e sapatear neles, em sentido não musical.

Vamos pegar mais.

Duas colheres desta vez.

Vamos.

Já chega.

Antes de me dar sermão ou um pontapé com essas pernas de antílope,

ou seja lá o que planeja, sei que eu deveria fazer algo.

Mas não consigo.

Você tem de agir.

Tem de agir por todos nós

que aguardamos a oportunidade de botar pra quebrar.

Tenho muito medo.

Vou lhe contar uma história.

Era 1975,

pré-estreia de Chicago com o elenco original,

mas a pior gripe da história os atinge.

Chamam a terceira substituta para o papel de Roxie Hart,

e ela está apavorada, como você agora.

O exigente Bob Fosse quer colocá-la à prova,

e ela fica paralisada de medo.

Pra piorar, ela faz o número como um robô.

Então Fosse diz:

"Menina,

pode parar com isso.

Você sabe os passos.

Sabe as notas.

Onde está o zazz, querida?"

Apesar de nunca ter ouvido essa palavra antes,

ela soube imediatamente o que era.

Ela foi para o palco, encontrou o holofote certo

e arrasou na apresentação,

a ponto de o público se levantar e gritar de animação.

A garota era você!

O quê?

Quantos anos acha que tenho?

Era 1975! Não.

A questão é que toda garota do Fosse conhece essa história.

O que importa é achar a sua luz.

Quando tem um desafio pela frente E você começa a se apavorar

Apele para o zazz

Se sua coragem desaparece O que fará seu medo debandar?

Apele para o zazz

Zazz é estilo somado a confiança

Pode parecer banal ou cafona

Mas quando você precisa de segurança

Apele para o zazz E logo o medo estará na lona

Se lhe disserem que não pode vencer O que logo os fará parar?

Apele para o zazz

Ninguém derruba uma garota Se ela tiver ousadia

Então dê sua cartada e siga determinada

Como ninguém mais neste fim de mundo faria

Em vez de desistir

Apele para o zazz

Acho que não consigo.

Só de pensar em aparecer para toda essa gente…

Veja como minhas mãos tremem.

Se suas mãos tremem

Faça delas mãos de jazz

- Não é melhor assim? - Não.

Tente isto.

Não levo jeito.

Você não entende o conceito do zazz.

Ele não está nos passos. Vem de dentro.

Faça o movimento e apele para o zazz.

Feche os olhos.

Pense na Sra. Greene.

Pense na festa de mentira.

Agora imagine fazer algo a respeito.

Estou vendo! Estou vendo o seu zazz!

Agora, junto comigo!

Faça como os corajosos e mandões

E se eles tentarem te magoar

Pergunte o que Bob Fosse faria?

Faria todo mundo Dançar e de opinião mudar

No ritmo!

Se lhe disserem que não pode vencer O que logo os fará parar?

Apele para o zazz

Ninguém derruba uma garota Se ela tiver ousadia

Então dê sua cartada

E sigo determinada

Como ninguém mais neste fim de mundo faria

Em vez de desistir

Apele para o zazz

Agora que encontrou seu zazz, é hora de mostrá-lo ao mundo.

- Acha que sabe como? - Sei!

Você sempre foi a mulher da minha vida.

E você, o homem da minha.

E esta pode ser a última vez…

Não devíamos estar aqui.

É a sexta das comédias românticas. É sagrada.

Devíamos ajudar a Emma.

- Temos de colocá-la na TV. - O Sheldon está cuidando disso.

- Como isto funciona? - É infravermelho.

- Reduz a inflamação. - Ótimo.

Mas não pode ficar muito tempo ou arranca a sua pele.

O quê?

Um dia quando eu estiver bem pra baixo

E o mundo estiver gelado…

Vi esse filme com o Eddie.

- Nosso primeiro encontro. - Sério?

É.

Depois…

ele me levou para jantar.

Bem, eu o levei.

Ele não tinha dinheiro.

Estava começando na comédia, não tinha um programa importante ainda.

Por 15 anos, não teve dinheiro.

E eu pagava as contas. Pagava.

- Você agiu errado. - Não brinca. Ainda estou pagando.

Posso fazer uma observação?

Do tipo agradável ou irritante?

- Você ainda gosta dele. - Não diga isso. Eu não… Acredite.

Não gosto dele nem um pouquinho.

Só estou irritada comigo mesma…

Por que levei tanto tempo…

para perceber.

Eu acreditei nele. Todas as vezes.

"Eu juro, não é nada."

"Não é importante. Ela não significa nada. Acabou."

Finalmente a ficha caiu. Ele não me amava.

Ele nem…

Sequer gostava de mim.

Mas gostava do dinheiro.

Então, fui embora.

Fui embora…

e dei a ele metade do meu dinheiro.

E agora estamos aqui, cantando para picapes.

E ele tem um programa na TV.

E ainda pega metade de meu seguro-desemprego.

É Eddie Sharpe!

Sejam bem-vindos! Qual é o conselho do dia?

Nunca assinar contrato pré-nupcial!

E sabe qual é a pior parte?

Eu me fechei.

Ele pegou meu coraçãozinho delicado

e o esmagou.

- O que foi? - Você vai fazer o seguinte.

Vai usar algo de cair o queixo, como aquela capa amarela

e as botinhas lindas.

E você vai marchar

até a sala daquele diretor como uma menina malvada.

O Tom? Ele é um fã. Um amigo.

Bem…

ele gosta de você.

Como fã. Como amigo.

Sei lá. Nem isso ele é mais.

Chega de baboseira. Eu mataria

por um cara me olhando como ele olha pra você.

Pare com isso.

Você só está cutucando meu coração com seu dedinho.

O seu coraçãozinho delicado que ainda está batendo.

- Acha que ele gosta mesmo de mim? - Ai, meu Deus, e como!

Barry!

- Eu te amo! - Eu te amo!

Você é tudo de bom.

Muito bem, não.

Esta é sua ideia, a jogada de mestre.

- E as botas? - As botinhas lindas.

Muito bem.

Isso é muito bom.

Agora…

você.

Ando pensando em você desde que chegamos.

Sabia que eu seria o foco.

Acho que é hora de alguém cutucar seu coraçãozinho gay.

Vamos por esse caminho? Certo.

Só procuro homem nota 10 mesmo sabendo que sou 6.2? Sim…

Seus pais. Você é de Ohio, não?

E daí?

Estamos em Indiana.

- Ohio e Indiana ficam perto. - Estou vendo aonde quer chegar.

Você tem pai e mãe vivos

e está muito perto deles agora.

- Devia ligar para eles. - Não.

Eles me expulsaram.

Será mesmo?

Contei a eles que era gay,

e eles queriam me levar para a terapia para me mudar totalmente.

Mostre a seus pais quem você é antes que seja tarde.

Caso contrário…

vai se arrepender.

Não sou eu que devo me arrepender.

Eu era uma criança.

Era uma criança!

Tinha 16 anos.

Dezesseis. Estava apavorado.

Apavorado!

Precisava só de uma coisa deles, e eles não puderam me dar. Então não…

Os alunos a seguir, apresentem-se para retenção após a aula.

Harlan Doolittle…

Oi.

…Olivia Blanc, Frances Doolittle. Obrigada.

Cada um deu uma mordida.

- O que fizeram? - Sim, bem grande.

Agradeço. Tchau.

Estou interrompendo?

Eu estava pesquisando

se blocos sanitários são tóxicos.

Posso ajudá-la?

Bem, passeei pela cidade o dia todo.

Vi a única paisagem.

E…

Estava pensando se não queria me levar para jantar

e me idolatrar novamente.

Não, não quero fazer isso.

Se me der licença, estou trabalhando.

O que está havendo? Por que todos se zangam comigo?

No que me diz respeito, é porque você é oportunista.

Veio aqui pela publicidade. É uma pessoa terrível.

Ninguém fala assim comigo! Ninguém!

Conhecê-la pessoalmente foi uma decepção colossal.

Queria que você fosse Dolores.

Quem é Dolores?

De Swallow the Moon.

Ela era alegre. Cheia de coragem e esperança.

- Mas era fictícia. - Você a tornou real.

Quando cantou "The Lady's Improving" pra Troy Gibson,

estava admitindo que não era perfeita e podia melhorar.

Por isso ele não a demitiu do circo.

Tanta humildade e dignidade.

- Pensei que você fosse assim. - Não sou.

Não sou Dolores.

Sou apenas uma atriz muito boa e você…

É apenas um professor de escola do interior

que nem sabe a diferença entre fantasia e realidade.

- Acabamos? - Sim, acabamos.

E a dama progride

Então não perca a fé

Quer saber se ela é perfeita?

Minha resposta é não, não é

Sei o que está fazendo.

Ela tem de ampliar os horizontes

Defeitos, tem aos montes

Ela pode ser uma aposta, entretanto

Então imploro, senhor

Não desista dela por enquanto

Quer agradar meu lado fã. Não vai funcionar.

A dama progride Tanto que começa a se gabar

Sei que você tem padrões

Vamos, pode me reprovar

Isso não é problema Por isso quero que veja

Não há motivo para espanto

Então imploro, senhor

Não desista dela por enquanto

Sério, Dee Dee, isto me aborrece.

É como ter uma fantasia contra a vontade.

Todo mundo acha que tenho manias Que nunca abandonarei

Até você está propenso A achar que não tenho senso

Mas prometo que mais à frente

Minha aptidão será diferente

E abandonará suas dúvidas E descrenças certamente

A dama progride, não há mais questão

Ei!

Ela tem encantos secretos Que logo surgirão

Logo você vai ver Que ela só tenta se esconder

Você tem de parar.

Não faça nada por desencanto

Então imploro, senhor

Não a abandone

Não desista dela

Por enquanto!

Admito que mexeu comigo.

Viu?

Não sou uma causa perdida. Foi uma apresentação generosa.

As pessoas pagariam um valor elevado por ela.

Muito bem, estão dispensados.

Dee Dee, não cobrar por um pedido de desculpas não é generosidade.

Como assim?

Se quer que as pessoas gostem de você em vez de odiá-la, precisa ser boa.

Uma pessoa boa. Pôr os interesses alheios antes dos seus.

Você não entende. Sou uma celebridade.

Tudo gira em torno de mim. É assim há décadas.

Para isso somos celebridades. Então tenho de ser reprogramada.

Tenho de desaprender coisas como "empurrar e tomar".

Sim.

Preciso de ajuda com isso. Preciso de um…

professor.

Por favor.

Vamos a algum lugar falar sobre como ser bons seres humanos.

O Apples e Bees?

Oi.

- Tive medo de você não vir. - O que quer?

- Sinto muito pelo que houve. - Você participou daquilo?

- Emma! Você me conhece. - Conheço?

O que é isto?

O que somos nós?

- Você sabe o que somos. - Não sei.

Sabe como foi ficar parada em um vestido idiota, sozinha no ginásio,

sabendo que planejaram a melhor forma de me magoar?

- Deve ter sido terrível. - Foi.

Mas a pior parte…

A pior parte foi você não vir apesar de saber o que aconteceu.

Não veio segurar minha mão ou me tirar de lá.

- Eu não pude. - Por quê?

Você sabe como é a minha mãe.

Ela é uma completa controladora.

O cabelo tem de estar perfeito

As notas, sem nenhum defeito

Me exige no clube do debate E eu que não a desacate

Estudar a Bíblia nas férias de verão Pra manter a pureza de tudo em mim

São regras intermináveis Se você é Alyssa Greene

Ganhar troféus de primeiro lugar E fitas azuis de vencedora

Sempre tem uma competição Ou prova arrebatadora

Sua mãe fez sacrifícios Siga as regras tintim por tintim

Porque é tudo ou nada Se você é Alyssa Greene

E você anseia por um mundo Em que possa ser livre para viver

Quando as pessoas a criticam Você não quer mais saber

E nessa outra vida

Você diz a si mesma para ter coragem Não ceder à sabotagem

Esse é meu desejo mais selvagem

Mas seus sentimentos têm de ser falsos E seu peso, controlado

Se não gosta de agitar pompons Finja e não perca o rebolado

Tudo tem de ser perfeito Até os 18 anos, sim

Não pergunte como nem por quê Se você é Alyssa Greene

Melhore seus pontos fortes Toda fraqueza deve ocultar

Sua mãe acha que se você for perfeita Seu pai pode retornar

Você não é você mesma

Não é o que ela deseja É alguém incompleto enfim

Sua vida toda é uma mentira Se você é Alyssa Greene

Vou divulgar minha história ao público.

- Você me acompanha? - Eu quero. Eu…

Querer não basta.

Acredito que você sinta algo por mim.

Mas não posso continuar.

- Dói muito. - Está terminando comigo?

Acho que sim.

Tchau.

Você não é você mesma

Não é o que ela deseja É alguém incompleto enfim

Vi na CNN. Disseram que a intolerância é enorme em Edgewater.

É o cara de Talk to the Hand.

Oi, pessoal, estava dando uma volta, sentindo o doce aroma da vida americana.

Não nos interessa.

Sinto que há uma divisão ideológica entre nós,

mas, se nos conhecêssemos melhor, poderíamos nos aproximar, certo?

Então eu começo.

Sou Trent. Sou ator.

Minhas ferramentas foram forjadas na fornalha ardente da Juilliard.

Devem ter aprendido sobre ela nas aulas de teatro.

- Não temos aulas de teatro. - Isso explica a falta de empatia.

Começamos com você.

- Eu? - Sim. Por que odeia os gays?

- Sou uma boa pessoa, certo, Shelby? - Todos nós somos.

- Vamos à igreja. - Somos cristãos.

Certamente há muitas regras na Bíblia que vocês desrespeitam.

Isso é diferente.

É?

Não pode escolher as partes da Bíblia em que deseja acreditar.

- Não fazemos isso. - Ah, não?

Então o que é isto?

Kaylee, tatuagem, até tu?

Isso já seria um tabu

Adivinha o que a espera, chuchu

O quê?

Uma eternidade no fogo infernal

Ei!

Shelby, você é um doce, verdade

Mas parece que de boa vontade

Perdeu sua virgindade

Vamos apedrejá-la E sua família por igual

O quê?

Ou podemos então ser racionais

Quando estamos perdidos É sempre bom lembrar

Que Jesus deixou palavras imortais

Verdade?

E tem uma regra acima de tudo

Ame o seu próximo

Ame o seu próximo

Ame o seu próximo acima de tudo

Ame o seu próximo

Ame o seu próximo

Ame o seu próximo acima de tudo

- Sabe, até que faz sentido. - Que papo é esse?

Qual é. Vocês não sentem nem um pouco de pena da Emma?

- Andavam sempre juntas. - Antes de ela virar gay.

- Talvez sempre tenha sido. - Exato, porque Deus a fez assim, Shelby.

- Qual é. - Não quero saber.

- Ei! O pessoal de Godspell! - Oi, Trent. E aí?

- Vocês vão me ajudar. - Em quê?

Ele quer nos confundir, meu padrasto sempre diz…

Padrasto? Então seus pais se divorciaram?

Sim, e daí?

Bem, divórcio é inaceitável.

Não vou simplificar demais

Mas as escrituras nos dão sinais

De que mamãe tem de morrer

Que tal amanhã Se ela não tiver planos?

Não há como separar

Quais regras se pode violar

Que você não seja de se masturbar

Porque as escrituras dizem Que teremos de cortar…

Suas mãos

Ou podemos então ser racionais

Quando estamos perdidos É sempre bom lembrar

Que Jesus deixou palavras imortais

E tem uma regra acima de tudo

Ame o seu próximo, ame o seu próximo

Ame o seu próximo acima de tudo

Ame o seu próximo, ame o seu próximo

Ame o seu próximo acima de tudo

Ame o seu próximo

Isso!

Ame o seu próximo acima de tudo

- Ame o seu próximo - Ame o seu próximo

Ame o seu próximo

Acima de tudo!

Ame o seu próximo, ame o seu próximo

Ame o seu próximo acima de tudo

Ame o seu próximo Ame o seu próximo, ame o seu próximo

- Acima de tudo - Ame o seu próximo

Ouça o chamado

Hora de fazer escolhas melhores Esqueçam o ódio e ergam as vozes

Ame o seu próximo Acima de tudo

Ame o seu próximo

Jesus, assuma o comando Se sente aqui o Espírito Santo

Vamos, meninos, falem alto Como é?

- Ame o seu próximo - Muito bem!

Ame o seu próximo

Ame o seu próximo acima de tudo

- De tudo! - Ame o seu próximo

Amor acima de tudo!

Por favor.

- Oi, pessoal. - Oi.

Tudo bem. Ele sabe o que estamos planejando.

Contem comigo, desde que a Emma se sinta à vontade.

Bem, ela está sem sorte. Não temos nada.

Ainda não acabou. Dee Dee.

Consegui que ela apareça na TV,

no Eddie Sharpe.

Está confirmado para amanhã às 20h.

A casa de Hamptons não…

Sim.

Alô, Eddie, é Dee Dee, sua ex-esposa maltratada.

Mas estou ligando por outro motivo.

O que fiz…

foi pôr os interesses dela na frente dos meus.

Não espero nada em troca.

Não tenho segundas intenções, apenas ajudar outra pessoa.

Dee Dee, é uma generosidade inacreditável!

Eu sei!

Esperem. De que público estamos falando?

Eddie Sharpe num dia da semana? Quinze, dezesseis milhões!

- Dee Dee! Você nos salvou! - Salvei mesmo.

- Adoro retribuir. É minha nova mania. - Isso aí.

- Emma! - Oi.

Precisa ouvir a novidade.

Dee Dee conseguiu agendar sua ida ao Eddie Sharpe amanhã às 20h

com um público de 16 milhões de espectadores!

Uau! Isso é incrível. Obrigada.

Estou tão feliz em poder ajudar.

E eu vou dizer o que penso.

Quero agradecer a todos, porque, sem o amor e apoio de vocês,

eu nunca teria encontrado coragem.

Mas vim aqui dizer que…

vou fazer do meu jeito.

Não vou à TV.

- Você me deve uma casa! - Meu Deus.

- Você me deve uma casa! - Saia!

- Sinto muito. - Corra!

Ela me deve uma casa!

Preciso da minha casa.

Ela é uma mulher intensa.

Então vai ser deste jeito.

Vou fazer do jeito que eu quero e, no fim,

teremos um arraso de festa em Edgewater, Indiana, para todos,

não importa quem as pessoas amem.

Eu sei.

Isso…

seria maravilhoso.

E, quando for a hora, quero que você seja meu acompanhante.

Espere, mas e a…

Nós terminamos.

Aceite, por favor.

Não tem ninguém no mundo com quem prefira ir.

Nossa. Não me faça chorar.

Claro que vou com você.

Nós vamos à festa.

Meu Deus.

Não acredito.

Estou estranhamente empolgado

Talvez porque

Apesar de não importar

De alguma forma importa

É estranho Me sinto numa máquina do tempo

Adivinhem só? De repente tenho 17 anos

Reserve a limusine, abra o champanhe

Depois de 21 anos, à festa me acompanhe

Certa vez pensei Que uma noite destas não era pra mim

Agora tenho acompanhante, smoking E tudo de que possa estar a fim

Uma pessoa racional ficaria calma

Mas desde quando sou racional?

O Barry vai à festa!

À festa!

Queria poder falar Para o garoto triste que eu era

Para parar de chorar por bobagem

Dizem que tudo melhora

Adivinha só? É verdade

E daí se você é gordinho e gay?

Entre naquele ginásio pra sua noite de rei

O Barry vai

Para a bendita festa

Vai para a festa

No showbiz Nunca senti tamanha emoção

Minha acompanhante é uma colegial lésbica E eu não ligo, não

Mesmo depois de anos Posso ligar pra minha mãe

E dizer que depois de uma era Acabou a minha espera

E, se você não está feliz, supera

Porque o Barry

Sim, o Barry

Vamos lá.

Olhe pra mim, mãe

O Barry vai…

À festa

MÃE

Olá, internet.

Meu nome é Emma Nolan, tenho 17 anos e sou gay.

Você deve saber sobre a festa de mentira em Indiana.

Foi comigo.

Aquilo foi terrível em todos os sentidos,

e passei muito tempo me sentindo mal comigo mesma.

Então compus uma música para todas as pessoas

que amam alguém de uma forma que o mundo não entende.

Sei que todos temos histórias para contar, e esta é a minha.

Há coração que se conforma Se adequando à norma

Exibindo seu amor aos quatro ventos

Tentei mudar Pra acabar com os aborrecimentos

Mas continuei me frustrando

Acho que era um aviso

De que não havia esperança

Para este coração indisciplinado

Em meu peito

Então apareceu você E sem querer

O sentimento começou a nos inundar

Tivemos de nos esconder Para ninguém mais adivinhar

Não ter você comigo Foi a minha gota d'água

E tive de dissimular

Este pobre coração indisciplinado

Em meu peito

Oi, Emma. Amei seu vídeo. Por onde começo?

Acho que meus pais sabiam.

Me sentia tão sozinho. Nada fazia sentido antes dele.

Ela é a melhor coisa pra mim.

A única coisa boa.

Mas sempre nos escondemos.

Você não é a única.

Apesar de não saber como ou quando

Mas de alguma forma aprendi

Não importa o que o mundo diga

Este coração é o que há de melhor em mim

UNRULY HEART - VISUALIZAÇÕES

O medo passou, depressa definhou

Não vou mais me esconder

Eu sou quem eu sou

E isso vale a pena defender

E ninguém mais

Terá o direito

De opinar sobre a vida que levo

NO PRÓXIMO SÁBADO FESTA PARA TODOS

Com este coração indisciplinado

Em meu peito

FESTA INCLUSIVA TODOS SÃO BEM-VINDOS

Em meu peito

E ninguém mais

Terá o direito

De opinar sobre a vida que levo

Com este coração indisciplinado

Em meu peito

Isso é incrível. É demais pro meu coração.

Por isso queria mostrar a vocês. Nunca senti tanto orgulho.

- Quando é a festa? - Não sobrou dinheiro.

- Como assim? - Já fizemos uma festa, lembra?

Ainda pode acontecer um milagre. É cedo.

Pessoal, é hora de Mickey e Judy. Certo?

É agora que arregaçamos as mangas

e preparamos uma festa nós mesmos.

- Vamos dar à Emma a festa que ela merece. - Espere aí.

De quanto estamos falando? Quanto custa uma festa?

Não é evento da escola, então temos de alugar o ginásio.

- DJ. - Iluminação.

- Sistema de som. - São milhares de dólares.

Certo.

Certo, tome.

Use o crédito que tiver, não deve ser muito.

Declarei falência após minha versão de Notas Sobre um Escândalo.

Sim. Bem…

Não tenho mais cartão de crédito porque…

Bem, eu…

Pode pegar o que tenho na Venmo e meu dinheiro.

É todo seu.

- Obrigado, Angie. - Não há de quê.

Este é meu cartão do Actors Federal Credit Union.

Cruze os dedos e limpe o saldo.

Estamos progredindo. É um bom começo.

Mas ainda falta bastante.

- Dee Dee? - O que foi?

Qual é. Sei que tem um cartão black da American Express.

A belezinha não tem limite.

Por favor. Não. Já dei uma casa.

Exato, então isso não é nada. Vamos.

Eleanor.

Franklin.

Por que ser boa custa tão caro?

Parabéns, Dee Dee.

- Isso! - Temos todos os recursos.

Vamos dar uma festa pra essa garota!

- Oba! - Vamos lá!

Os alunos vão querer ver alguma apresentação nossa.

Olhe, andei pensando muito

nas coisas que nós conversamos.

- Liguei para a sua mãe. - O quê?

Encontrei o número dela no seu celular.

Como sabia minha senha?

Eu adivinhei. Data de nascimento da Beyoncé.

Na primeira tentativa.

Por que faria isso?

Porque, Barry…

eu sabia que não faria isso sozinho.

O que ela disse?

Talvez ela mesma deva lhe dizer.

Oi, Barry.

Vou lhes dar um tempo. Estarei na sala dos professores.

Não. Você não tem o direito de fazer isso.

Não pode aparecer do nada. Entendeu?

Eu vim de longe, Barry.

Pois dê meia-volta e vá embora.

Você me ligou, não?

Foi você quem ligou e desligou, não foi?

Agi de forma muito errada, querido. Eu sinto muito.

Certo. Fique…

Quando você nos contou o que era, quem você era,

seu pai e eu ficamos apavorados.

Não entendemos direito.

Achamos que havíamos falhado,

que era nossa culpa.

Então agora tudo bem?

Eu precisava de uma mãe que, mesmo sem entender,

me amasse de toda forma.

Ficaram apavorados? Como acham que eu fiquei?

Eu sei, Barry. Falhei com você e sei disso.

Levarei isso no coração até a morte.

Só posso dizer que errei e sinto muito.

E o papai? Ele veio?

Não. Ele…

Ainda não aceita.

Sinto muito.

Barry.

Me perdoe. Senti muito a sua falta.

Também senti.

De verdade.

Senti sua falta também.

Então apareceu você E sem querer…

- Não cansou de ver isso? - Oito milhões de pessoas já viram.

Eu não entendo.

Acho corajoso.

Estão dizendo que haverá outra festa.

Se ofereceram para pagar.

Quem?

É muita generosidade de vocês.

Era preciso, depois de você derrubar a internet.

Foi uma loucura. Os números não paravam de subir,

aí ligaram do Indiana Star e do Washington Post…

Olá, pessoal.

Não existe festa sem flores.

Vou colocá-las na mesa, embora preferisse dá-las a você.

- Ai, meu Deus! - Isso é sério?

Tenho de dizer que vocês são as melhores pessoas de meia-idade que conheço.

Isso é…

Querida…

Precisamos falar de uma coisa, e acho que…

É importante que você entenda

o real motivo de termos vindo para cá.

Não foi pela torta de creme?

Bem…

- Nós fazíamos um musical. - Maravilhoso.

Quer dizer…

E fomos detonados pelos críticos.

Nos chamaram de narcisistas, o que doeu.

E doeu porque estavam certos.

Então procuramos uma causa que nos desse credibilidade.

- E talvez bons artigos na imprensa. - Como construir casas para os pobres.

Aí percebemos que não sabemos construir nada.

E eu achei você no Twitter.

Foi pura sorte, mas era o destino.

Sinto muito lhes dizer isso, mas…

vocês vão construir alguma coisa.

Vão organizar uma festa.

Parem com isso, por favor!

Quem deu permissão a vocês para estarem aqui?

- Eu dei. - Devia ter consultado a APM.

Não é um evento da escola. Não preciso de aprovação da APM.

Vou falar da forma mais clara possível.

Suas crenças não são as nossas.

Oi, Emma. Podemos falar com você?

Fui uma idiota e sinto muito.

Você merece ir à festa como qualquer aluno.

O quê? Achei que me odiasse. Que todos me odiassem.

Eles odiavam.

Odiavam com uma chama alimentada por séculos de intolerância

e pela falta de aulas de teatro.

Também sinto muito, Emma.

Você explica muito bem as coisas. Devia ser professor.

Devia ser nosso professor de teatro!

Devia mesmo. Sério.

- Está contratado! - Sou professor!

- Temporário. - Sem dúvida.

Não, era disso que eu tinha medo.

- Mãe! - Me deixe terminar!

Você precisa parar de falar e apenas ouvir.

Ninguém vira gay.

- As pessoas são quem são. - Não sabe do que está falando.

Sei.

Sei, sim.

Sei como você foi criada,

mas o mundo é diferente agora.

Claro que não é fantástico, mas…

é melhor por causa de pessoas que têm a coragem de ser quem são.

Pessoas como ela.

Não quero magoar você.

Não quero magoar ninguém.

Só quero ser eu mesma.

Então lá vou eu.

- Eu te amo, Emma Nolan. - Ai, meu Deus.

Eu também te amo.

Alyssa… Não, escute.

Você é muito jovem e está confusa.

Não sabe o que é…

Só não quero que tenha uma vida difícil.

Já é difícil.

- Mãe, eu amo você… - Não.

Conversamos mais tarde. Está bem?

Mãe…

Por que não fazemos a decoração?

Sim, vamos lá. Vamos decorar tudo.

- Muito bem. - Preciso de você.

Vamos deixar este lugar lindo.

Olhe só!

Sinto tanto orgulho de você. Veja o que fez.

Não acredito nisto.

Acho que chegamos cedo.

É o que parece. Quer tomar um ponche?

Não.

Só quero fazer uma coisa.

Só quero dançar com você

Deixar o mundo todo derreter E dançar com você

O que importa a opinião dos outros?

E quando terminarmos

Ninguém poderá nos convencer De que estávamos erradas

Só precisamos de nós duas

E de uma música

Só quero dançar com você

Deixar o mundo todo derreter

- Só quero dançar com você - E dançar com você

Minha nossa! É brincadeira?

- Isto é incrível. - Os primeiros convidados chegaram.

- É. - Meninas!

- Inacreditável. - Vocês estão lindas!

Você está incrível, querida!

- Acreditam que conseguimos? - Eu não!

E virão jovens do estado todo.

- Vão entrar em um minuto. - Vamos fazer isto direito.

Uma coisa que me ensinou

Foi como as pessoas gostam de um show

E me fez pensar

Como esta noite deveria terminar

Todos estarão observando

Para ver quem vai aparecer

E a única coisa que posso querer

É ter uma festa para toda a galera

Mostrar que essa é a forma sincera

A música vai tocar e ninguém se importar Com quem seu coração indisciplinado ama

Chegou a hora

De fazer as pessoas verem Como o mundo pode ser

Pode virar verdade se nos arriscarmos

Até esse dia chegar Vamos os tambores rufar

É hora de dançar

Eu só quero dançar com você

Eu só quero dançar com você

- Ai, meu Deus! - O que foi?

Eu fui chamada!

Tina Louise está com herpes zoster!

Querem que eu faça Roxie Hart!

O que disse a eles?

- "Nem pensar, tenho de ir a uma festa." - É isso aí!

Não! Estava brincando.

Pego o voo da madrugada. Vamos começar esta festa!

Agora estamos elegantes

Você é uma visão em azul-piscina

É hora de abrir o jogo

Este ano a rainha do baile é você, menina

Talvez eu use tiara na hora

Preparem-se porque aí vem o show

Ter uma festa para toda a galera

Mostrar que essa é a forma sincera

A música vai tocar e ninguém se importar Com quem seu coração indisciplinado ama

Chegou a hora

De fazer as pessoas verem Como o mundo pode ser

Pode virar verdade se nos arriscarmos

Oi, pessoal. Este é o Mark.

Até esse dia chegar Vamos os tambores rufar

É hora de dançar

Muito bem.

Por que está aqui?

Temos muito o que conversar.

Mas estou aqui…

porque tem uma coisa que importa mais que tudo para mim.

Você.

Você é minha filha,

e eu a amo desde que a vi pela primeira vez,

e isso nunca vai mudar.

Nunca.

Está bem?

- Está bem. - Certo.

- Pode ir. - Não, venha.

Está bem.

O que você prefere? Gardênia ou orquídea?

- Para quê? - Para seu buquê.

Gardênia.

Muito bem.

- Não me deixe destruí-lo. - Vou tentar ao máximo.

- Isto é que é não fracassar? - Acho que sim.

- Muito bom, não? - É!

Isto é mais que sonhei pra mim

Como uma epopeia sem fim

Hoje todo mundo está na lista

Então venham todos para a pista!

Para a pista!

Hora de ter uma festa para toda a galera

Mostrar que essa é a forma sincera

A música vai tocar e ninguém se importar Com quem seu coração indisciplinado ama

Chegou a hora

De fazer as pessoas verem Como o mundo pode ser

Pode virar verdade se nos arriscarmos

Até esse dia chegar Vamos os tambores rufar

E vamos pra pista Como todo artista

É hora de dançar

Eu só quero dançar com você

É hora de dançar!

Eu só quero dançar com você

É hora de dançar!

Dançar!

Dançar!

Dançar!

É hora de dançar!

BASEADO NO MUSICAL DA BROADWAY

PRODUZIDO POR BILL DAMASCHKE, DORI BERINSTEIN E JACK LANE

A RAINHA DO DRAMALHÃO

O ATLETA DA TURMA

A GAROTA POPULAR

O REI DO DRAMALHÃO

PROVÁVEL PARTICIPANTE DE REALITY SHOW

MAIS CORAJOSA - MAIS ARTÍSTICA

FAZ QUALQUER COISA POR UM RETUÍTE

O MAIS FELIZ

A MAIS TEMPESTUOSA

O SAGAZ - A RECLAMONA

QUER SER FAMOSA - O INTELECTUAL

A MAIS ELEGANTE

Legendas: Rosana Cocink

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org