Original subtitles

Alerte, alerte. Ici...

le capitaine du Sulaiman Al Mahri de la Terre.

On a été attaqués par...

On a besoin d'aide immédiate.

Alerte, alerte.

Ici April Molina, capitaine du Sulaiman Al Mahri de la Terre.

On a été attaqués par un vaisseau inconnu.

Répondez.

Alerte, alerte.

Ici April Molina, capitaine du Sulaiman Al Mahri de la Terre.

On a été attaqués par un vaisseau inconnu.

Ils cherchent à accoster. On a besoin d'aide immédiate.

Nous sommes un vaisseau de paix colonial.

- Ils coupent les réseaux. - Communication laser entrante.

Reçue.

C'est quoi, cette merde ? Il est à nous.

Trouvez votre propre vaisseau.

Ce qui compte, c'est ce qui me revient.

Un dixième de vos collectes.

Pas de dîme ici.

Pas de prisonnier tué sans permission de la faction en charge.

Vous n'avez pas la mienne.

Sohiros mort. Vous êtes qui pour décider...

Je suis Camina Drummer.

Respectez ma demande.

Ou vous ne serez qu'un nom pour le prochain capitaine.

Peut-être bien.

Ou peut-être que je vous démolis.

Ça ne sera pas facile.

Ce ne serait pas drôle.

On est ciblés.

Préviens le Mowteng.

Oui !

Joli, Mowteng.

Ils essaient de réactiver.

- Laissons-leur une chance. - On le fera.

Mais s'ils nous visent encore, tuez-les.

Allez. C'est presque fini.

Tu n'as pas faim ?

J'ai perdu l'appétit.

Où est la sauce piquante ?

Pas besoin.

Oksana a cuisiné.

Et ça ?

Drummer.

C'est transféré.

Tu as eu ta part.

Dis à tout le monde que je contrôle la zone.

Terminé.

Sulaiman Al Mahri, l'appel de détresse est retransmis à l'ONU.

Les Intérieurs viendront vous chercher dans quelques jours.

Comment vous dormez la nuit ?

Vous nous avez tout pris.

Pas tout.

Tous nos...

Serge, on part.

Bien, capitaine. En cours.

À chaque fois.

Ça marche toujours, ké ?

Il y a encore du travail.

La vie apporte peu de victoires.

Im a sin de les laisser passer inaperçus.

C'était une bonne journée.

C'est vrai.

On était endettés,

mais on gonya dormir avec les poches remplies.

Et peut-être du bonus à partager.

Plus on partage...

plus le bol sera rempli.

Aussi.

La Ceinture va nous adorer.

Ça fera pas capituler le prochain pirate. La peur, oui.

Ce sera facile après. Tu faisais peur.

Personne regarde. Tu peux fêter la victoire.

Tu resteras effrayante.

On les a empêchés de tuer des gens.

Les morts attirent l'attention.

Les Intérieurs ne seront pas distraits par leurs problèmes longtemps.

On a assuré.

L'attention se mesure aux Ceinturiens morts.

Camina, il y a une prime sur ce vaisseau ?

OPAS TYNAN - CORRESPONDANCE COORDONNÉES APRÈS PAIEMENT

C'est quoi ?

Le Tynan.

Le vaisseau de Klaes Ashford.

Je pensais pas le trouver un jour.

Je peux vous aider ?

Peut-être.

Timothy.

Lydia attendait toujours ta venue.

Entre.

J'ai quasiment fini les cartons de la cuisine.

Il ne me reste que du thé.

Vous êtes resté longtemps ?

J'ai emménagé il y a dix ans.

Mais je l'ai connue un peu avant.

Je suis Charles.

Vous avez pris soin d'elle ?

Et elle de moi, petit.

Comment est-elle morte ?

Chaque minute de sa vie,

elle espérait te revoir.

Maintenant, tu es là, et c'est ta première question ?

Dites-moi.

C'était un anévrisme.

Dans son sommeil.

Elle est morte, car on a vieilli

et qu'on avait déjà fait un bon bout de chemin.

Elle allait bien en se couchant,

et à mon réveil,

elle était partie.

Elle est morte ainsi.

Tu veux me tabasser

pour effacer la culpabilité de l'avoir abandonnée ici.

Vas-y.

Elle était heureuse ?

Je l'ignore.

Je pense que oui.

Mais elle gardait beaucoup pour elle.

Que vais-je devenir ?

Comment je vais me démerder sans elle ?

Un thé, ce serait sympa.

Je connaissais quelques pans de son passé.

Je m'en fichais.

Elle a fait son possible pour survivre.

On ne peut pas la juger d'avoir voulu payer son loyer.

Parfois, si.

Tu étais aussi dans ce monde ?

Elle m'en a un peu parlé.

- Ah oui ? - Que tu étais né dedans.

Et que plus vieux, tu gênais les michetons.

Alors ils ont fait de toi un gros bras.

Mais elle savait qu'ils allaient t'user jusqu'à la corde.

"Flotte ou coule. Le reste ne compte pas."

Elle m'a dit ça.

Elle t'a sauvé ?

Personne ne sauve personne.

Elle m'a appris à me sauver tout seul.

Merci d'avoir été avec elle.

Non.

J'ai passé mes meilleures années dans cette maison.

Et les siennes aussi, je l'espère.

Cet endroit me manquera.

Pourquoi vous partez ?

Il n'était pas à moi.

Mais à elle.

Un avantage de son ancienne vie.

Elle me laissait rester, mais sans elle,

le propriétaire veut le récupérer.

Quel est son nom ?

Erich.

C'est tout ce que je sais.

Arrêtez les cartons.

La quille est en avance.

Tes équipes font du bon boulot.

Oui. Ils sont toujours rapides.

Il y a un souci ?

Construire des vaisseaux de combat pour les Ceinturiens ?

Tu connais ton problème ?

J'en ai une trop grosse ?

Grandis un peu. C'est sérieux.

Pourquoi tu fais encore ça ?

Je sais que tu en as bavé.

Et la plupart du temps, j'en bavais avec toi.

C'est la séquence nostalgie ?

Tu pourrais profiter d'une retraite sur la plage.

- Tu vises mon poste ? - Va chier.

Je veux même pas de celui que j'ai.

Tu aurais dû mieux gérer ton fric.

Comme ça, tu aurais pu refuser mon offre.

- Je devrais te remercier ? - C'est important.

C'est bien que la Ceinture se protège elle-même.

Tu connais ton problème ?

Dis-moi.

Tu penses que les opprimés sont les gentils.

Tu as un très bon vaisseau. Ça s'entend.

Quoi ?

Ton vaisseau est bien accordé.

Merci.

Tu essayais de dormir ?

Juste un peu.

Le bruit cessera quand le dernier blindage de la coque sera installé.

Quand ?

Dans 12 heures.

Dix-huit, si je m'applique.

Six, si tu veux crever.

Dix-huit, c'est bien.

Ça restera bruyant.

Tu devrais retourner dans ta chambre.

En profiter pour vraiment te reposer.

Je sais.

Mais le Roci, c'est chez moi.

Je mettrais des bouchons.

Ça va t'abîmer le cerveau, dusiwala.

Ça t'aidera pas.

COMMUNICATIONS AUCUN NOUVEAU MESSAGE

UN NOUVEAU MESSAGE

Holden, je sais que tu m'évites,

et sache que je comprends. Vraiment.

Mais je ne t'ai pas tout dit.

- Quelle surprise. - Il y a autre chose.

Je n'ai rien dit parce que si ça se sait,

les gens vont paniquer et se cacher.

Mais ça prouve que quelqu'un s'attaque à la protomolécule.

Retrouve-moi, je te dirai tout. Mais juste à toi.

J'ai une chambre au niveau huit.

Je joins le plan.

J'apprécie ta non-franchise.

Mais je ne peux rien faire.

Ça prouve que quelqu'un cherche la protomolécule.

Bon sang.

Monica ?

Fred, on a un problème.

Salut.

Entre.

Salut.

Je ne t'attendais pas, j'aurais rangé.

- Il faut qu'on parle. - Tu avais raison.

Tu allais mal.

Je t'ai pas écouté.

Je suis une amie minable.

Amos dit bien pire que ça, mais il prendrait une balle pour moi.

J'ai déjà fait ça.

Pourquoi tu me repousses ?

- Comment ? - Je sais pas.

C'est bien le souci.

- Tu vis comme... - T'aimes pas ma chambre ?

Tu t'énerves pour rien. Et c'est pas contre moi.

Maintenant, si.

Très bien.

Attends.

Bordel.

J'achète depuis des mois.

Ça vient du marché noir.

Tu pourrais équiper une armée.

C'est rien par rapport à ce qui circule.

- Tu vends pas ces merdes ? - Non.

- Tant mieux. - Avasarala me finance.

Tu cherches à infiltrer Mars ?

Avasarala est la seule qui ne trempe pas là-dedans.

Impossible.

Personne peut se procurer ça. Impossible.

Apparemment, si.

Il y a des coupes dans les forces armées,

personne n'allait s'en servir

et des gens allaient perdre leur place.

Facile.

Tu dois aller à la police.

Ça te fait rire ?

La police sait. C'est eux qui livrent.

- L'armée, alors. - Tout vient d'eux.

Et il ne s'agit pas que des armures Goliath.

Je peux peut-être trouver des lance-torpilles.

Des armes de première frappe.

Ceux qui achètent ça veulent attaquer une planète.

D'où le financement d'Avasarala.

Merde.

J'ignore si c'est une grande conspiration

ou plusieurs petites,

mais quelqu'un de haut-placé est impliqué.

Tu parles de Sauveterre ?

C'est une erreur.

- Tu le connais ? - Oui.

J'étais avec lui sur l'Asander quand j'étais de service.

On est des patriotes, mais Sauveterre,

il a Mars dans les veines.

Il ne vendrait pas des armes qui mettrait cette planète en danger.

C'est lui qui m'a donné accès au marché noir.

Et ça surpassait son grade.

Les gens de son bureau de logistique n'avaient rien à faire là.

- Et Sauveterre ? - Il a signé les autorisations.

Les gens de ce bureau exécutaient ses ordres.

Tu exagères. Il en aurait signé des milliers.

Je sais que ce sera difficile.

Mais je n'ai pas le choix.

Tu as tenté de lui parler ?

Quoi ? "Excusez-moi, monsieur,

"vous vendez illégalement des armes à la Ceinture ?"

Il est conférencier à l'école de guerre. On n'est pas dans les mêmes cercles.

Il me parlera.

Besoin d'aide ?

C'est le coin d'Erich ? Tu travailles pour lui ?

Je connais pas d'Erich.

Passe-lui un message. Dis-lui qu'Amos Burton veut parler.

Va te faire foutre.

Arrête de me frapper.

Je sais que tu fais juste ton boulot,

mais j'ai besoin qu'un ami passe mon message à Erich.

Tu veux être mon ami ?

Oui ?

Vas-y.

Erich va te tuer.

Je nous croyais amis.

Une équipe passe en revue la salle et une autre surveille.

Le sang était bien le sien.

Et les caméras de l'hôtel ?

Mauvaise nouvelle. Les images sont supprimées.

- C'était quelqu'un de la station ? - J'enquête dessus.

- Des vaisseaux sont partis depuis ? - Non.

J'ai verrouillé temporairement les quais.

Je vais continuer d'enquêter et découvrir qui a effacé les images.

Elle a dit que quelqu'un cherchait la protomolécule.

Elle avait des preuves. Et elle a disparu.

C'est pas un hasard.

- Mes hommes la trouveront. - Ils sont impliqués.

On n'en est pas sûrs.

J'ai fermé les ports avant tout départ.

Elle est encore ici, morte ou vive.

Quelque part.

On...

On peut parler ! Vous voulez parler ?

Monsieur, vous dites que les Anneaux sont un point d'étranglement asymétrique ?

Ils permettent un accès équivalent des deux côtés...

Mais il ne s'agit pas de cette asymétrie.

Il n'y a aucun avantage tactique à tenir l'un ou l'autre côté.

Les portes permettent un accès égal dans et hors d'un système,

donc ils représentent tous deux un point d'étranglement symétrique.

Vous avez bien écouté en classe, bravo.

L'espace qu'ils partagent, d'un autre côté,

joue ce rôle pour tous les systèmes.

Ce qui permet à une force mineure de tenir les anneaux en même temps

pour exercer un pouvoir asymétrique.

Si vous voulez vous renseigner, M. Gavin,

Bree et Colton en ont fait une très bonne analyse.

Vous devriez les lire.

On manque de temps pour cette conférence, et ce trimestre.

Mais une dernière chose.

"Préparez-vous à toutes possibilités, et vous n'agirez jamais.

"Il est plus noble d'avoir le courage d'affronter ce qui nous fait peur,

"que d'analyser les possibilités sans jamais agir.

"Les grandes succès sont issus de grands dangers."

Ce sont les mots de Xerxès, le roi des rois de Perse.

En vieux perse, sûrement.

L'histoire a confirmé la sagesse de Xerxès.

Les tactiques du champ de bataille ont changé avec l'invention de l'étrier,

de la mitrailleuse, l'avion, du moteur Epstein.

La politique, l'économie ont changé

quand les Européens ont colonisé le nouveau monde

et quand Mars a déclaré son indépendance.

Encore une fois,

avec l'ouverture des portes de l'Anneau.

Chaque nouvelle invention ou découverte altère le paysage stratégique et tactique.

La doctrine d'une grande stratégie

est l'attitude vis-à-vis des changements, sans perdre de vue l'objectif.

Comment nous nous adaptons à la réalité

et gardons foi en nos buts.

Dans ces conférences, ces ateliers,

nous avons considéré l'espace de l'Anneau comme une altération radicale

des paysages tactiques, économiques et stratégiques.

J'espère que nous vous avons incités

à porter le rêve de Mars,

une planète tournant autour d'un soleil unique

vers une vision de l'humanité qui s'étend à un millier d'étoiles.

Merci à tous.

- Bonne chance. - Merci, monsieur.

- Oui. - Ça a été un honneur.

Bonne chance.

Amiral Sauveterre ?

Bonjour.

Vous me replacez ?

Alexander Kamal, officier en chef.

De retour sur Mars. En quel honneur ?

Des affaires privées à la base, et j'ai appris que vous donniez un cours.

Vous parliez des portes de l'Anneau.

J'y étais.

On pourrait en parler autour d'un...

Vous pilotez un vaisseau Martien pour un capitaine Terrien.

On n'a pas grand-chose à se dire.

Ne faites pas attention.

Ce n'est pas vous, c'était long, il est épuisé.

Vous êtes sûre ? On aurait dit, pourtant.

Il n'aime pas qu'on lui vole la vedette.

Je ne vois pas comment j'aurais fait.

Le premier pilote à passer l'Anneau Sol

et à marcher sur une exoplanète ?

Je suis toujours au mauvais endroit au bon moment.

Les gens ici ne seraient pas d'accord.

C'est un honneur de vous rencontrer.

Lieutenant Babbage.

Emily. J'assiste l'amiral Sauveterre.

Appelez-moi Alex. Enchanté, Emily.

Si vous avez le temps pour un café,

on pourrait en prendre un.

Si je peux me permettre.

Oui, bien sûr.

- Babbage ? - Tenez.

Le devoir m'appelle.

Découvrez ce qu'il fait ici.

C'est en cours.

Erich veut que vous me suiviez.

SATELLITE SENTINELLE DE L'ONU DÉTECTEUR D'ASTÉROÏDES

Mère.

Ashanti.

Je voulais te dire au revoir.

- Si tôt ? - Les garçons ont école lundi.

Engage un tuteur.

Ton père et moi avons fait ça pour toi.

Tu pourras aller partout.

Oui. Et ils iraient où que j'aille.

Ton enfance n'était pas si terrible.

Reste un peu.

Tu pourrais rentrer.

Non.

Tu manques à papa.

Il ne dit rien, mais je le sais.

Il est de retour à Columbia, il se prépare pour le semestre.

Va le voir, vous pourriez arranger les choses.

J'ai un rôle important.

Arjun le comprend.

Il comprend peut-être que tu préférerais tout

plutôt que d'admettre que ta vie a changé.

Quatre-vingt-sept vaisseaux coloniaux ont transité

vers les nouveaux systèmes ce trimestre.

C'est en-deça des estimations, mais toujours dans la cible.

Mais il faut prendre ce chiffre avec des pincettes.

Pourquoi ?

Les rapports se contredisent.

L'APE nie, mais il est possible que certains vaisseaux

traversent officieusement.

C'est un souci de sécurité.

On pourrait peut-être se pencher là-dessus.

- Autre chose à ajouter ? - Oui.

Je voudrais parler de l'attaque de l'Hasami.

Pourquoi ?

Ça montre le problème des menaces de sécurité de la Ceinture.

D'après mes sources, fiables et confidentielles,

les Ceinturiens achètent du matériel militaire martien.

Et des matériaux hautement sensibles comme des engins furtifs.

Je suis au courant.

Si l'acheteur est Marco Inaros,

et qu'un de ses vaisseaux a détruit l'Hasami, alors...

Amiral Delgado, vous êtes au courant.

Vous êtes d'accord ?

Sur quoi, madame ?

Était-ce un vaisseau d'Inaros ?

À 50/50.

- Plus que ça. - De peu.

Chrisjen, votre tâche sur Luna n'est pas celle-ci.

Si vous ne désirez pas participer à ces réunions,

contentez-vous d'un rapport.

- Compris. - Bien.

Retournons au travail.

Une fois la situation en main, on reprendra le trafic normal.

Je parle du problème de sécurité ?

Non. Ça va mal tourner.

- C'est trop tard. - Le contrôle de la station est en jeu.

Trop tard. Je dois le récupérer.

- Les gars. - Pas comme ça.

Si je la trouvais, je pourrais connaître le coupable

- et m'en charger en même temps. - Écoutez !

- Tu as fait quoi ? - J'ai appuyé sur un bouton.

C'est comme ça que tu arrives à tes fins ?

Regarde. Il y a un signal.

CONTOURNEMENT

Monica ?

- Tu m'entends ? - Non.

Elle enregistre, mais ne reçoit pas.

Elle est où ?

C'est peut-être une soute.

Ou un container.

TAUX D'OXYGÈNE : BON

Non !

CHUTE DE PRESSION INATTENDUE. VÉRIFIER ASPIRATION

Merde.

D'après mon équipe. aucun signe d'elle sur les quais.

C'est facile de cacher quelqu'un dans un container.

Je sais qu'elle est là.

Il doit y avoir un truc dans les convecteurs.

Pas de forme corporelle. Pas encore.

Holden.

Dis-moi que tu tiens quelque chose.

L'un d'eux est plus chaud. Il y a peut-être de l'air dedans.

C'est forcément elle.

Guide-nous.

Allez !

AVERTISSEMENT : O2 FAIBLE

Attendez que la cloche soit mise avant de couper.

Pas la peine de ventiler l'air pour la sauver.

Tu sais que je bosse dans l'espace ?

C'est de la terre.

D'où l'air. Ce n'est pas le bon.

Tu essaies de comprendre comment ressortir ?

"Amos Burton veut parler" ?

Bizarre, non ?

Tout le monde sait qu'il est mort depuis vingt ans.

On ne demande même plus qui l'a tué.

Mais il veut me parler.

- C'est un nom courant. - Pas ici.

Ici, il n'y en a qu'un.

Qu'est-ce que tu fous, Timmy ?

Lydia est morte.

C'est pas une réponse.

- On avait un marché. - Il va devoir changer.

Va chier.

Tu as tué Burton pour moi au lieu de me tuer pour lui.

Tu as pris son nom et tu t'es barré.

J'ai pris soin de Lydia toute sa vie.

Tu penses pouvoir revenir comme ça ?

Je ne reviens pas.

Et Lydia n'est pas morte.

- J'étais à l'enterrement. - Elle a un mec.

Il l'aimait et tant qu'il est là, elle l'est aussi.

- Le mari ? - Laisse-lui la maison.

Quand il sera mort naturellement, tu feras ce que tu veux.

Mais Lydia ne voudrait pas de lui dans la rue, donc moi non plus.

C'est tout ?

Merde.

Il fallait le dire.

Tu m'as fichu les jetons à venir comme ça.

- Désolé. - Le vieux peut rester.

Je m'en fous. Attends, on va boire un coup.

Erich.

Pas la peine de me tester.

Je ne veux rien qui t'appartienne.

Bon sang, que c'est bon.

Tu es vraiment venu pour la maison ?

Pour Charles.

Bon, très bien.

Super.

Tu as changé.

Il t'est arrivé quoi, là-bas ?

Une chose puis une autre.

Oui. Ici aussi.

Regarde tout ça.

Tu te souviens, quand on traînait dans la rue,

qu'on restait sur les quais, à regarder les navettes partir

en espérant être dedans ?

Je n'oublierai jamais.

Le fausse carte d'identité de Burton t'aidera pas si on t'arrête.

Ça les conduira à moi.

J'ai beaucoup à perdre.

Tu t'en es bien sorti, mon frère.

Quand tu seras dans l'espace, ne reviens pas.

Je t'aime. Et tu me manques.

Mais si tu reviens ici, je t'abats.

J'ai été content de te voir.

Accroche-toi.

Les secours arrivent.

C'est du sang hyper-oxygéné.

C'est super fort.

On ne t'aurait pas vue

si tu n'avais pas fait le trou.

Je ne suis pas morte ?

Non.

Je dois dire,

vous vous êtes plutôt bien retenue.

Je voulais lui faire avaler son air condescendant.

J'ai vu pire, comme flagellations publiques.

Merci de m'avoir soutenue.

Elle fait tout pour m'humilier.

Après la gentillesse dont vous avez fait preuve avant avec elle.

Elle devrait me remercier de l'avoir endurcie.

Il faut faire table rase du passé.

Ça a toujours été comme ça.

Les jeunes doivent faire leurs erreurs. L'histoire se répète.

C'est des conneries.

Pourquoi détruire ce vaisseau ?

Les gens biens subissent.

Ne jouez pas au con.

Je me souviens du temps,

dans mon bureau, où j'essayais de penser comme l'ennemi.

D'anticiper.

Oui, c'était un super boulot.

Qu'on n'a plus.

Quand est-ce qu'un pirate Ceinturien a abattu un vaisseau dans l'Intérieur ?

Est-ce déjà arrivé ?

C'est l'endroit le plus dangereux du système pour eux.

C'est plus simple sur les planètes extérieures. Plus discret.

Pourquoi Marco Inaros ferait ça ?

Vénus, c'est long pour une cible comme celle-là.

C'est très risqué.

À sa place, pourquoi le feriez-vous ?

Pourquoi prendre le risque ?

C'est peut-être pas un pirate.

Ça a un rapport avec la mission de l'Hasami ?

On pourrait commencer par là.

Je sais ce que vous faîtes.

Et ça fonctionne ?

C'était pas facile d'agir ainsi.

Quand on est blessé,

c'est facile de blesser en retour.

Il faut de la force pour ne pas le faire.

Quand la vie te malmène,

faire le bien

demande toujours de la force.

Alors qu'on n'arrive même plus à savoir ce qui est bien.

Je t'aime, Timothy,

mais je ne suis pas honnête.

Je peux pas te montrer comment l'être.

Peut-être que toi et moi,

on peut imaginer une version de moi qui fait le bien, maligne et gentille.

Je ferai semblant.

Et tu feras semblant de m'aimer assez pour m'écouter.

Ça suffit peut-être pour les gens comme nous.

Qu'est-ce que tu fais sur mon quai ?

Non.

Comment ça, "non" ?

J'ai dit non.

Comme tu veux, enfoiré.

Chrissie, j'ai besoin d'un service.

Je vais retourner au vaisseau et je ne compte jamais revenir sur Terre.

Mais j'ai quelqu'un à voir

et j'ai besoin de ton aide.

Sous-titres : Christelle Lebeaupin

Direction artistique Anouch Danielian