Original subtitles

PRÉCÉDEMMENT DANS THE EXPANSE

Ce truc a tué les Constructeurs,

et nous nous servons des anneaux.

Je veux comprendre la guerre entre deux anciennes espèces.

Regardez autour de vous. Mars change.

Les Anneaux sont le nouvel espoir.

Il y a du pourri sur Mars.

MODULE DE CRYPTAGE DE FAISCEAU ETROIT 7G

Un trafic avec des Ceinturiens.

Si votre offre tient toujours, je l'accepte.

- C'est un piège ! - Tuez-la ! Tuez-les !

- Non ! - Merde.

On te croyait mort. Depuis si longtemps.

Melas a appris à vivre sans père.

C'est rare, les apprentis du programme qui vont si loin.

- Votre carte dit Baltimore ? - J'y ai passé du temps.

Des locaux m'ont parlé d'un gars

qu'on appelle aussi Amos Burton, une sorte de chef de gang.

Je consacrerai mon premier mandat...

Elle a gagné. Elle est aux commandes.

J'ai été convoquée sur Luna.

- Ça serait mieux si je reste. - Viens avec moi.

Vas-y sans moi.

Cette station est le futur de la Ceinture.

Fais-le sans moi. Je démissionne.

Qui ne respecte pas la trêve ?

Marco Inaros veut se faire connaître.

MORT OU VIVANT MARCO INAROS - RÉCOMPENSE : 10 MILLIONS

Ces systèmes appartiennent à ceux qui peuvent les tenir.

On a eu un enfant. Filip.

Mon fils.

Fred, j'ai besoin que tu trouves Filip Inaros.

Plus rien de ce que tu feras ne pourra...

changer le futur.

ROCHE #9

NOYAU DE FER ET DE NICKEL

IMPACT : 21 MÉGATONNES

173 JOURS APRÈS LANCEMENT

UNS HASAMI VAISSEAU SCIENTIFIQUE PRÈS DE VÉNUS

L'équipe sur Luna reste alerte.

Leurs télescopes les ont suivis dès le départ,

et ils sont sûrs que ces roches étaient inconnues au bataillon.

Alors c'est réglé.

Oui. Des astéroïdes égarés autour de Vénus.

Une vraie curiosité spatiale. Quelle est la composition ?

J'aurais aimé le savoir. Radar et lidar changent sans cesse.

Impossible d'avoir des données.

- Une défaillance ? - Quoi d'autre, sinon ?

Il faudra recalibrer les capteurs et réinitialiser le réseau.

Merde. D'accord.

Vas-y, mais fais vite.

Les roches risquent d'arriver dans l'atmosphère de Vénus

et de disparaître en moins de deux jours.

Pas de temps à perdre, d'accord ?

Le capteur et les réseaux sont hors-ligne.

Ce devait être un pic de radiation.

On aurait dit une collision.

Avec quoi ? On est loin des fragments.

- Je peux voir l'antenne ? - Tout de suite.

C'est quoi, ce bordel ?

Brèche dans la coque ! Pont six !

Réparez-la ! Préparez-vous !

- Bougez pas ! - Ne tirez pas.

Poussez-vous !

Ne tirez pas !

On n'est pas armés.

C'est un vaisseau scientifique en mission.

Que savez-vous de la roche ?

- Quoi ? - La roche !

Rien ! On vient d'arriver. On...

Qui d'autre sait ?

Personne. On a juste envoyé des analyses préliminaires.

Où est le disque principal ? Montrez-moi !

Étagère quatre.

C'est là. Prenez ce que vous voulez.

Bosslet. On y va, ké ?

- C'est bon. - Non !

Non !

C'est pour le vaisseau.

Il nous faut la mémoire comm' !

J'y suis presque.

Balance-la.

Cherche la sauvegarde. Vite.

Audacieux, ké ?

Andrew, ça va pas ?

Coincé.

J'aurais besoin d'un coup de main.

Bosmang, s'il vous plaît.

J'ai vraiment besoin d'aide !

Filip !

S'il te plaît ! Aide-moi !

Il n'est pas trop tard !

- Je le dirai à mon père. - Pitié !

Il sera fier de toi.

Pitié !

Non !

STATION TYCHO DANS LA CEINTURE

Les réparations prennent du temps,

mais j'ai dû renforcer le système central.

Il y avait des brèches partout.

Voilà ce qu'on récolte,

quand on traîne un canon qui fait cent fois son poids.

Quand tu dis im comme ça, imfosho a l'air fou.

Le vaisseau aurait dû être en miettes.

Les Bouffeurs de poussière savent bâtir, c'est sûr.

Utilisons le terme "Martien".

J'en connais un, il ne m'a jamais insultée.

Désolée, c'était pas méchant.

Mi suis pas aussi évoluée que toi.

Mais j'en ai profité pour améliorer les jauges intégrées.

Ça te sera utile, vu ton métier.

Sasa ké, toi et ton équipe vous êtes...

Chanceux d'être en vie ?

C'est ce qu'on nous dit.

Trop souvent.

Mo gut fo ça que le contraire.

Capsule 50. Vérification du dôme. Veuillez patienter.

Comme d'habitude, je convoquerai le pilote et le technicien

pour inspecter l'appareil et confirmer les modifications.

Inutile, cette fois.

Alex et Amos sont hors station, c'est personnel.

Dommage.

Ne t'y habitue pas.

Sakai ?

- Ils reviendront bien assez tôt. - Capsule 50 est prête.

Vous croyez qu'on est où ?

À la soupe populaire ?

Vous parlez de quoi, Bosmang ?

On a réarmé la moitié du vaisseau,

refait le stock de munitions et torpilles. Vu qu'on n'en fait pas ici,

rien à foutre de savoir qui est ton fournisseur au marché noir.

Les réparations du Roci ont pas été approuvées à ce prix.

- On n'a pas de réduc. - N'importe quoi.

L'arrangement existait avant.

Fred l'a autorisé lui-même.

Il faut voir avec lui en cas de souci.

Je le ferai.

Tycho est dans le rouge,

et votre vaisseau lui suce la moelle depuis trop longtemps.

Maintenant, plus de privilèges,

et plus de magouille.

Tu me cherches ?

Je m'en fiche.

Toi et ton équipe, vous profitez

de l'affection de Fred.

C'est du vol.

Peu importe à qui va ton allégeance.

- Justement, je voulais te voir... - Plus tard.

J'ai un truc pour toi.

Salut.

Un talkie aurait suffi.

Pas pour ça.

Depuis deux jours, une navette Ceinturienne est en réparation sur Pallas.

On a un informateur de l'APE qui connaît la faction d'Inaros.

C'est ton fils.

Analysez mon fil d'actualité.

L'afflux de navires coloniaux

augmente chaque jour,

propageant l'humanité au-delà du système solaire

dans une diaspora inédite dans l'histoire des espèces.

L'errance sur Terre est à son niveau le plus bas.

Grâce à l'initiative de Nancy Gao

finançant des vaisseaux à la Porte,

de nouveaux emplois permettent des opportunités pour tous.

C'est l'expansion de l'APE et des Ceinturiens de la station Medina,

le seul port dans l'Anneau.

Dans plusieurs colonies, d'énormes opérations minières

de pierres précieuses créent de nouvelles fortunes pour les colons...

Salut. Comment va le Roci ?

Ça vient. Il y a encore du chemin.

- Le plus tôt sera le mieux. - Oui.

Tout va bien ?

Oui, juste un souci ou deux.

Tu devrais aller dîner seul.

On se voit plus tard ?

D'accord. Je t'aime.

Moi aussi.

...malgré les épreuves.

Après la découverte d'autres ruines protomoléculaires,

scientifiques et archéologues s'interrogent sur les anciennes machines

et sur l'origine de l'extinction des Constructeurs

apparemment brutale. L'ONU juge que...

THE LAZY SONGBIRD FERRY CEINTURIEN, EN ROUTE POUR LUNA

Tu t'es trompé, kopeng. Première classe, pont un.

- C'est tard pour changer. - Vous ronflez ?

Non.

Non.

- Si ? - Non.

Elle prend des cachets pour dormir.

On va à Luna.

Tous ces vaisseaux intérieurs, ça fait du boulot pour les Ceinturiens.

Tu es Terrien, ya ? J'irais bien, sans la gravité.

Luna mo gut fo nous.

Nouveau service pour les passagers :

une assurance pour vous protéger, vous, et vos proches.

Un peu de tranquillité d'esprit ?

On s'est assurés au départ.

Elle expire. Celle-là couvre tout.

C'est une option. Payez si vous voulez.

On sait jamais, sans ça.

Une fois, j'étais dans le vide sanitaire d'un réacteur,

et un tuyau a explosé.

C'est carrément radioactif.

Ça s'évapore en deux secondes.

Sur la peau, ça craint, mais ça finit par partir.

On survit.

Mais si on le respire,

les particules radioactives se coincent dans les poumons

- et vous fondez de l'intérieur. - Putain...

J'ai dû atteindre un sas, ouvrir un panneau d'urgence,

me coller un masque sans respirer cette merde.

Tant mieux pour toi.

En gros, j'ai appris des trucs sur moi.

Je peux retenir ma respiration deux minutes

tout en faisant un truc physique.

Et ?

Donc...

Demandez-vous

ce que je peux vous faire en deux minutes

avant qu'un gaz m'assomme.

Sûrement beaucoup de choses.

Un problème, ke ?

Ya...

Aucun souci. Je disais à votre associé

que personne ici ne paiera une assurance

ou quoi que ce soit.

- Selon toi ? - Effectivement.

- Tu es avec qui ? - Le Rocinante.

- Connais pas. - Je suis sûr que si.

Je suis hors contexte.

T'as merdé, coyo ?

On le saura tôt ou tard.

Oui.

Tôt ou tard.

Pourquoi tu as fait ça ?

C'est comme ça, sur ces vaisseaux. Ils vont s'en prendre à nous.

Tu vas où ?

À la douche.

T'es fou, keya ? Tu sais ce qu'il gonya faire.

Oui.

J'aime pas attendre.

CAMÉRAS INTERDITES

Je pouvais pas laisser passer ça.

J'ai une réputation.

Sois malin, encaisse. Ce sera mieux pour toi.

Je crois pas.

Dehors.

Tu dois être idiot.

Les deux autres allaient payer.

Je l'ai pas fait pour eux.

Un autre.

Deux.

Monica.

Holden.

- Que fais-tu sur Tycho ? - Je te parle.

Et toi ?

Congé forcé.

Du boulot sur Roci.

Tu as changé.

Ça arrive quand on assiste à la quasi destruction de l'univers.

Tu sembles...

reposé.

Crois-moi, c'est juste une apparence.

J'écris un article.

Sur la protomolécule.

- C'est vieux, ça. - Vraiment ?

Les Martiens l'ont atomisée sur Phoebé,

elle a atterri sur Eros, libre comme l'air,

jusqu'à ce qu'avec tes amis, vous la cramiez sur Vénus.

Et maintenant, un gros morceau en forme d'anneau que tu as activé

pousse l'humanité dans le cosmos.

- J'y étais. - Exactement.

À chaque instant, quasiment.

Tu as pris un échantillon ?

Détends-toi, ça reste entre nous.

ENREGISTREMENT

La protomolécule du système solaire a été détruite.

La Terre, Mars et l'APE l'ont confirmé publiquement.

- Ils mentent. - T'en sais rien.

Pourquoi faire des recherches secrètes sur la protomolécule

sur la Ceinture, sinon ?

- D'après qui ? - Mes sources.

Des rumeurs.

Tu penses que c'est possible.

Les trucs dingues qu'on a vus ces dernières années

font croire des trucs dingues aux gens.

Tout le système compte sur toi,

car tu étais toujours du bon côté.

On est du même côté.

Tous ceux qui ont eu la protomolécule entre les mains

pensaient savoir ce que c'était, à tort.

Une catastrophe.

S'il en reste, qui sait ce qui arrivera après ?

- Tu sais de quoi je parle. - Non.

Et tu dois le dire aux gens.

Goûte le yaka mein. Le meilleur de ce coin de Céres.

Holden !

VAISSEAUX DISPONIBLES

RAZORBACK EN APPROCHE DE MARS

Très impressionnant, Razorback. Maintenez votre vecteur d'approche

- dans le modèle. - Désolé, monsieur.

Je ne voulais pas frimer.

Mais quand même un peu.

Ça fait longtemps

que vous n'êtes pas venu ici, M. Kamal.

Heureusement pour vous, avec le Tachi,

vous ne seriez pas passé. Bon retour.

Merci.

Appelez Bobbie Draper.

Laissez un message.

Bobbie, je suis là comme prévu.

J'ai hâte de boire un coup et de te voir en vrai.

On a des trucs à se dire.

J'ai trouvé le lieu parfait. Voici les coordonnées.

On se voit là-bas, partenaire.

MESSAGE REÇU : Kamal, Alex - Origine : Razorback

Tout est là.

Je suis impressionnée.

Même un vieux modèle comme ça n'était pas facile à avoir.

Non. D'où le prix.

C'est bon.

J'ai un acheteur qui cherche des torpilles Mark-23 Gladius.

- C'est un navire furtif... - Je connais.

Tu crois que je peux te trouver ça ?

Tu peux ?

Je te l'ai dit, c'est fini.

Ne me contacte plus.

Un message à la vieille.

Vocal.

Madame, j'ai réussi à acheter l'armure

et à confirmer qu'un gros fournisseur d'armes sur le marché noir

les fait passer par la Base Astéria.

Malheureusement, j'ai perdu un autre contact.

Les portes se referment.

L'opération pourrait s'arrêter, on manque de temps.

Mon meilleur coup serait d'obtenir quelques torpilles furtives top secrètes.

C'est risqué, mais celui qui pourra faire ça

dominera les autres.

Il faudra 500 000 Martiens pour conclure le marché.

Je sais, c'est beaucoup.

Et on demande déjà beaucoup.

J'apprécie votre confiance. Je ne compte pas échouer.

Oye, Holden.

Il ne veut pas être déranger.

- Bosmang... - Dehors. Et ferme la porte.

Un problème ?

Tu fais des recherches sur la protomolécule ?

Pourquoi cette question ?

Tu ne nies pas.

Qui te l'a dit ?

Peu importe.

- Tu joues avec le feu. - C'est reparti.

Les gens fouinent, ils savent que l'APE l'a.

Ils n'ont que la même vieille rumeur.

L'ONU est sûr. On a dit à Avasarala...

C'est pour ça qu'on est encore à Medina et sur l'Anneau.

Une goutte de ce truc sur le Roci

a activé les machines sur Ilos, à deux doigts de l'explosion.

Si ça finit dans une colonie, ce sera pareil.

Et il y aura plus à perdre que des colons et des scientifiques.

Notre protomolécule est en sûreté. Et ne me demande pas où.

Que sais-tu de l'artefact sur Ilos ?

Ce qui a été dit en public.

Ça non.

Nos outils n'ont rien détecté dans l'artefact.

À court d'alternatives, nous avons envoyé des mammifères.

Le passage les a rendus catatoniques ou morts.

Je pense que ce que j'y ai vu n'est visible qu'à l'œil humain,

et on ignore comment.

J'ai créé une simulation de ce que j'ai vu quand j'y suis tombée.

Ces entités ont créé l'artefact et neutralisé les Constructeurs.

Ils ont anéanti une civilisation en un instant.

Et on utilise leurs Anneaux.

Ils seraient une menace pour nous ?

Oui.

Comment le sais-tu ?

Chaque fois que je passe dans un Anneau,

je vois brièvement leur monde.

Je les vois.

Et à chaque fois, ils sont plus furieux.

Je crois qu'on les réveille.

Des milliers de gens sont passés dans les Anneaux.

Personne n'a jamais parlé de ça.

J'ai fait une douzaine de voyages,

et hormis une ondulation, rien.

Toi et ce scientifique imaginez...

Je n'imagine rien.

Miller, celui dont la protomolécule se diffusait dans ma tête,

je pense qu'il a changé mon cerveau.

Changé physiquement ?

Imagine que tu plies une feuille.

Même quand on la déplie et l'aplatit,

les marques sont toujours là.

Tu ne me convaincras pas en disant que ton cerveau est endommagé.

Dis-moi combien de gens cet artefact a tué.

Personne jusqu'ici.

Rien de similaire n'a été trouvé ailleurs ?

- Pas encore. - En d'autres termes,

de pures spéculations t'inquiètent ?

La quille est bien posée.

Ce vaisseau s'appellera le Gatamang Feronte.

"Le gardien de la frontière".

Ou "Le garde du passage", ça dépend.

Encore un vaisseau de combat.

Le Roci en était un.

Quand on aura une vraie flotte,

et que l'APE surveillera la Ceinture sans aide,

sans intervention des Intérieurs,

on pourra réfléchir au sort de la protomolécule.

Rien ne changera jamais.

Arrête de te focaliser sur la fin du monde.

Ma vie a commencé quand j'ai cessé de me battre pour créer.

Tu as grandi dans une ferme, non ?

Construis-en une.

Je n'y avais jamais pensé.

Je pensais devoir sauver notre ferme.

Tu as ton propre vaisseau,

un bon équipage,

un amour réciproque.

Construis quelque chose avec elle.

Le monde ne dépend pas de toi.

Utilise bien le temps dont tu disposes.

Ne t'en déplaise, le monde continuera de tourner.

...science et technologie.

Avec les bonnes compétences, le passage pourrait être gratuit.

Une nouvelle vie dans un nouveau monde vous attend. Postulez.

EMPLOIS AU-DELÀ DE L'ANNEAU : INGÉNIEURS - BIOLOGISTES

Vous cherchez un emploi ?

Vous cherchez un but ? Une nouvelle vie...

Salut, Tali.

Alex.

Je n'étais pas sûr de l'adresse.

Tu en avais marre de l'autre ?

Loyer en hausse, travail en baisse. Pas le choix.

Tu veux quoi ?

J'aurais appelé avant, mais...

Tu veux quoi ?

Je voulais vous voir. Toi et Melas.

Il est en sortie scolaire.

Écoute.

Je voulais te parler en face,

te faire mes excuses.

Quelle réponse attends-tu de moi ?

Je ne comprends pas.

Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de problème.

Ne te sens pas mal de nous avoir abandonnés. Ça va.

Non, c'est pas...

Ou bien tu veux entendre que ça va mal pour te sentir aimé ?

Alors, lequel des deux ?

Voilà la réponse.

Tu n'en sauras rien.

Tu ne fais plus partie de nos vies.

On n'a pas à t'aider à tourner la page.

Charlie et Emily étaient ravis de passer par l'Anneau.

On est à deux semaines de la planète,

tout se présente super bien,

et l'idée de sortir sans combinaison, à l'air libre, et les eaux profondes...

J'aurais aimé qu'Esai voie ça.

Il parle peu du travail, mais je pense que vous êtes proches.

Je n'ai jamais compris pourquoi tu nous as généreusement

permis de faire ce voyage,

et je ne veux rien savoir.

Tu es une bonne Martienne, Bobbie Draper.

Et nous serons des colons.

On va bâtir une ville.

Et un jour, tu viendras peut-être.

Ce sera fantastique.

Notre classe surveille la banquise dans le Planum Boreum.

Intéressant. Tu reviens quand ?

Dans deux semaines.

Je peux attendre que tu rentres, si tu veux.

Si tu veux.

Je dois y aller. Mes amis...

Oui, bien sûr. Attends.

Je t'aime.

Et le message se finirait là, pas vrai ?

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlés en direct.

Oui.

À bientôt.

D'accord.

Attention, bandits. Annie Oakley est en ville.

Bobbie !

Salut.

J'ai attendu.

- Tu semblais occupé. - Merci. Je parlais à mon gosse.

- Ça a été ? - Qui sait ?

Bref...

C'est le happy hour !

Alors...

Ça baigne ?

La vie civile ? Le boulot ?

Je suis au chômage.

- Ça sonne bizarre. - Ça l'est.

- Comme pour beaucoup d'autres. - Vraiment ?

Quelqu'un avec tes compétences...

Il y a peu d'opportunités pour les marines condamnés.

J'imagine.

La famille, c'est fait pour ça. Comment va ton...

- Frère ? - Oui.

On n'a pas parlé depuis longtemps.

J'en suis navré.

Mais ça va forcément s'arranger.

Pourquoi ?

- Quoi ? - Tu es sûr de toi.

Tu es toi. Sois positive.

Ou réaliste. Certaines choses sont perdues,

et parfois, on est con de s'acharner.

Ne sois pas comme ça.

Je voulais tout arranger avec Talissa et je me suis pris la porte.

Elle a eu raison.

Quand elle se calmera, on discutera au téléphone.

Je parle encore à Melas...

Pour être son héros, il aurait fallu être là il y a trois ans.

- Quoi ? - Mets-le-toi en tête.

C'est fini. Tourne la page.

Bobbie...

C'était pas le moment. À plus.

Salut.

Salut.

Désolé du retard.

Je parlais à Fred.

Je sais où est mon fils.

C'est incroyable. Comment tu as...

J'avais demandé son aide à Fred il y a longtemps.

Et il l'a trouvé.

Où est Filip ?

Station Pallas.

Mais il n'y restera pas.

Je dois y aller.

On va tout faire pour que le Roci soit prêt.

J'ai affrété un cargo pour Pallas.

Il part dans quelques heures.

Je fais mes valises.

Non ! Je...

Je pars dans quelques heures.

Tu veux que je reste.

- Son père est Marco Inaros. - Quoi ?

Naomi,

l'ONU et l'APE ont mis sa tête à prix.

- Si Filip est avec lui... - Je suis sûre que non.

N'y va pas seule.

- C'est trop risqué. - Tu ne comprends pas.

Aide-moi à comprendre.

Si je viens avc un Terrien,

avec James Holden à mes côtés, ce sera encore plus dur.

Je resterai dans le cargo. Je serai là en cas de besoin.

Tu ne peux pas m'aider.

Et je ne veux pas.

J'ai réussi...

à vivre avec le fait que je me suis sauvée...

à ses dépens.

C'est peut-être ma dernière chance de le voir.

Son père va le faire tuer,

et si je n'essaie pas de l'arrêter...

je ne me le pardonnerai jamais.

Amos Burton ?

Vous êtes Amos Burton ?

D'abord, je n'ai rien commencé.

Et ensuite, ils étaient encore vivants.

On ne vient pas vous arrêter.

On vous escorte. Par ici.

Tu as une sale tête.

Tu es magnifique.

Que fais-tu là ?

Je te croyais Reine de la Terre.

Tu ne suis pas l'actualité ?

Seulement quand je peux agir.

Que fais-tu sur Terre ?

C'est pas tes affaires.

Ça a sûrement un rapport avec James Holden et Ilos.

La protomolécule ?

Tu ne passeras pas la douane sans moi.

Une de mes amies est morte. Elle a compté pour moi dans mon enfance.

Je vais à Baltimore pour les papiers.

Tu ne sembles pas expert en succession.

J'ai rien compris.

Je peux y aller ?

Assieds-toi.

C'est pourquoi ?

Tu m'as appris à marcher avec des bottes magnétiques.

C'est pratique.

Surtout dans ce trou perdu.

On a eu des vies très différentes, Chrissie.

Sois poli.

Je suis une membre du parlement,

pas ta stripteaseuse préférée.

Ou tu es les deux.

Tu veux savoir ce que je fais ici ?

Je préside un comité d'excellence

pour améliorer et accélérer l'émigration aux colonies de l'Anneau.

J'ai été nommée par la nouvelle Secrétaire générale,

car elle trouve ça mieux que de m'envoyer chier.

T'as qu'à démissionner.

Pardon, madame. L'amiral Delgado voudrait vous voir.

Faites-le entrer.

J'ai des nouvelles de notre ami dans la Ceinture.

Tu comptes tuer quelqu'un ?

Je ne t'aiderai pas, tu sais.

Je peux y aller ?

- Il est avec nous ? - De temps en temps.

Je vous écoute.

Vous êtes une femme riche. Je devrais être payé.

Imaginez étancher la soif d'une vieille femme dans le désert.

Dur de vieillir, pas vrai ?

Vous serez aux premières loges pour la pendaison de Marco Inaros.

J'apporterai le pop-corn.

Avez-vous entendu parler du l'Hasami disparu près de Vénus ?

Victime d'une pluie de météorites ?

C'était la théorie initiale.

En écoutant les dernières transmissions,

ils ont trouvé ça.

On dirait une trainée de réacteur.

Le SIGINT a pu l'identifier.

Probablement l'esquif d'un Ceinturien.

Potentiellement de la faction d'Inaros.

Pourquoi s'en prendre à un vaisseau de recherche ?

C'est peut-être pas lui.

Ça correspondait à 53,7 %.

C'est un pari, ne vous emballez pas.

Trop tard.

SI ÇA TOURNE MAL

CHAMBRES LIBRES

LOCAUX À LOUER

FAILLITE - EN VENTE !

MEMORIAL AUGUSTIN GAMARRA POUR LES 516 ÂMES PERDUES

Pourquoi ils nous haïssent ?

On se contentait de mourir de faim et de mendier !

Beratna, on leur fait honte.

Ils nous détestent, ils pensent qu'on est faibles

et nous battent quand même !

On leur fait honte.

Les hommes gonya haïr ceux qui leur font honte.

Oui, Beratna !

Mais on peut leur inspirer la crainte.

Et la haine.

La haine, car ils nous craignent.

ORBITE / VÉNUS

Car quand on est faible...

ORBITE / MERCURE

...on peut surprendre.

Quand notre jour viendra,

ce jour où on les surprendra dans toute leur force,

ils nous craindront.

Puisqu'ils nous croient faibles,

on peut être audacieux !

IMPACT : 12 JOURS 7 HEURES 13 MINUTES

Sous-titres : Christelle Lebeaupin

Direction artistique Anouch Danielian