Original subtitles

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ-ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΖΩΝΗ

Είναι ο Γκαροντί.

Με τόσο αίμα στο κεφάλι και στο στήθος, δεν πέθανε από τα τραύματά του.

Ήταν σίγουρα ζωντανός όταν τον ευνούχισαν,

αλλά πέθανε από το κρύο η δεν άντεξε η καρδιά του;

Είχες δίκιο.

Δε χρησιμοποιεί κανένας τον Χιρτμάν για παραπλάνηση.

Αυτό το κάθαρμα ξέρει τι συμβαίνει.

Τι ξέρουμε για τις κλήσεις του Χιρτμάν;

Ξέρουμε πως κάλεσε δυο καρτοκινητά.

Το ένα χρησιμοποιήθηκε στο Παρίσι και το άλλο στην Τουλούζ.

- Το ψάχνουμε ακόμα. - Ιρέν!

Με συγχωρείτε.

Σκέφτηκες τι σου είπα για τον δικαστή Λεμέτρ;

Ο Λεμέτρ δε σε ζήτησε λόγω του xιρτμάν,

αλλά επειδή ο Λομπάρ ξέρει να κινεί τα νήματα.

Αυτό είναι όλο.

Εντάξει. Τότε πες μου πώς κατάφερε τον δικαστή ο Χιρτμάν

να σε βάλει στην υπόθεση;

Αν δε σ' έβαζε ο Λεμέτρ, θα σ' έβαζα εγώ!

Εκτός αν ήξερα ότι είχε ανάμιξη ο Χιρτμάν.

Ξέχνα τον δικαστή.

Σου δίνω άδεια ν' ανακρίνεις τον Χιρτμάν.

Δε θ' αναγκαστείς να το κάνεις κρυφά από μένα η τη Ζιγκλέρ.

Πρέπει να μάθεις γιατί θεωρεί ένοχο τον Γκαροντί.

Αυτό μπορεί να μας βοηθήσει.

Καλημέρα.

Η συνεδρία με τον Χιρτμάν ακυρώθηκε.

Γιατί;

Κάποιος σκοτώθηκε χθες.

Η αστυνομία πιστεύει ότι έχει σχέση. Θα τον ανακρίνουν.

- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα, Ζαν Μαρί.

Είναι όλοι στην τσίτα με τις ιστορίες του Χιρτμάν.

Αλλάξτε το προσωπικό γύρω του. Απαγορέψτε κάθε άλλη επαφή

μέχρι να εντοπίσουμε τον συνεργό.

Δε θα βγει τίποτα.

Ο πρώτος που θα μιλήσει χάνει;

Για τι είναι ένοχος ο Γκαροντί;

Για τι είναι ένοχος;

Μαρτέν, σου είπα ήδη. Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.

Τιμωρία για σεξουαλικό έγκλημα;

Αυτό είναι προφανές.

Ή ίσως δεν είναι.

Αν μου είχες φερθεί σαν φίλο σου, όπως ήμουν πάντα...

Σε είδα όταν έφτασες.

- Πώς είσαι; - Καλά.

Ήρθες να τον ανακρίνεις;

Δε σου λέει τίποτα, ε;

Ούτε σ' εμένα.

Ελέν, μη μένεις εδώ. Φύγε.

- Πριν μου πει που είναι η αδερφή μου; - Όχι, πριν τα βάλει και μαζί σου.

Μην ανησυχείς, δεν έχω πρόβλημα.

Πρέπει να φύγω. Τα λέμε σύντομα.

- Ναι; - Εδώ Ιρέν.

Βρήκαμε τα λεφτά που δόθηκαν για να σκοτωθεί το άλογο.

Τα στέλνουμε για αποτυπώματα.

Εντάξει.

Βενσάν;

Λοιπόν; Πως πάει εκεί πάνω;

'Εχει αρχίσει να χάνεται ο έλεγχος.

Τους προειδοποίησες για την Ελέν;

Δεν είπες τίποτα;

Δε θα την εμποδίσω να μάθει που είναι η αδερφή της.

Διάολε, Μαρτέν! Νομίζεις πως της κάνεις χάρη;

Μπορεί να κινδυνέψει, και άλλοι μαζί.

Τι χρειάζεσαι;

Θέλω να ψάξεις κάτι.

Πριν από 20 χρόνια, όταν μπήκα στο Σώμα,

κυκλοφορούσε μια φήμη για τον δικαστή Λεμέτρ.

Κάτι σχετικό με μια καταγγελία για παράνομη εργασία.

Δεν είχε καταλήξει πουθενά, αλλά θέλω να δεις τι θα βρεις.

- Εντάξει, θα το κοιτάξω. - Ευχαριστώ.

Μαρτέν, προσοχή με τη μικρή Καρλιέ.

Δεν ψάχνεις τις κλήσεις του Χιρτμάν;

Όχι, ασχολούνται οι άνδρες μου. Ήθελα να της το πω εγώ.

Τους γνωρίζεις;

Μόνο εκείνη. Πριν από πολύ καιρό.

Τι της είπες;

Πως ο άντρας της δολοφονήθηκε, αλλά δεν μπορώ να πω περισσότερα.

Δυσκολεύεται να το συνειδητοποιήσει.

Πρόλαβες να κοιτάξεις τα πράγματα του Γκαροντί;

- Λες να είναι κατάλληλη στιγμή; - Ναι.

Μαρτέν.

Καλημέρα, κυρία. Δεχτείτε τα συλλυπητήριά μου.

Συγγνώμη, αλλά πρέπει να κοιτάξω τα πράγματα του συζύγου σας.

Το γραφείο του είναι πάνω, στο τέλος του διαδρόμου.

Και το δωμάτιό σας;

Θα βρείτε μόνο ρούχα. Καλύτερα να μην μπείτε εκεί.

Εντάξει.

- Σας ζήτησα να μην μπείτε εδώ. - Η κόρη σας είναι;

- Μένει στο Σεν Μαρτέν; - 'Εχει πεθάνει.

Που κοιμόταν ο σύζυγός σας, κυρία Γκαροντί;

Γιατί είχατε χωριστά δωμάτια;

- Είχατε κάτι εναντίον του; - Μαρτέν.

Είστε παντρεμένος, κύριε;

Όχι.

Τότε θα δυσκολευτείτε να το καταλάβετε.

Μετά από 30 χρόνια κοινής ζωής, κάποια πράγματα μπαγιατεύουν.

Αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις, καλή σας μέρα.

Μα τι σ' έπιασε;

Ο άντρας της ευνουχίστηκε και δεν κοιμούνται μαζί.

Και λοιπόν;

Ταιριαστή τιμωρία για σεξουαλικό έγκλημα.

Ήθελα τη δική της άποψη.

Δεν έχει σχέση με τον θάνατό του.

Ίσως... Ίσως και όχι.

Είδα φωτογραφίες του Γκαροντί με τον Περό στο γραφείο.

'Έδειχναν φιλαράκια.

Πάω να δω τον Περό. Θ' ασχοληθείς με τις κλήσεις;

Εντάξει.

'Επαθε κάτι το παλτό σας, αστυνόμε;

Όχι, είναι μια χαρά.

Μπορώ να πάρω πίσω το εκχιονιστικό μου;

- Είστε φίλος του Πιερ Γκαροντί; - Γνωριζόμαστε.

Γνωρίζεστε η είστε φίλοι;

Πείτε μου γιατί ήρθατε.

Επειδή πέθανε. Τον σκότωσαν.

Θεέ μου.

Τι συνέβη;

Με το εκχιονιστικό σας μετέφεραν το άλογο του Λομπάρ

και τώρα πέθανε ο κυνηγός φίλος σας.

Ορίστε; Τι θέλετε να πείτε;

Πως σκότωσα ένα άλογο και μετά τον Πιερ;

Ναι, ο Πιερ είναι φίλος μου.

Αν το θεωρείτε περίεργο, τότε όλοι εδώ είναι ύποπτοι.

Να τηλεφωνήσω στη γυναίκα του.

Εντάξει, κύριε Περό. Αν...

θυμηθείτε οτιδήποτε, μη διστάσετε να...

Αστυνόμε.

- Τι ήθελε; - Νέα για τον Γκαροντί.

Τουλάχιστον, αυτό σημαίνει πως δεν ξέρει πολλά.

Ρώτησε αν ήταν αυτοκτονία. Τον άφησα να το πιστεύει.

Συγγνώμη, πάω για κατούρημα.

Δε θες να μάθεις ποιον πήρε στην Τουλούζ ο Χιρτμάν;

'Εχουμε διεύθυνση. Οδός Ραλιέ 40.

Δεν είσαι ευχαριστημένος;

- Που πας; - Στην Τουλούζ.

Μα δεν ήθελες να...

Γαμώτο.

Ναι, Βενσάν.

Για τον Λεμετρ, δεν ήταν απλή φήμη.

Είχε παράνομους εργάτες;

Τον έπιασαν. Και ο Χιρτμάν ασχολήθηκε με την υπόθεση.

- Και μετά; - Τίποτα.

Δεν είχε αποδείξεις και την έβαλε στο αρχείο.

'Εχω μια διεύθυνση, Ραλιέ 40.

Μπορείς να δεις αν μένει εκεί ο Λεμέτρ;

Ραλιέ 40. Περίμενε.

Όχι, μένει κοντά στο μουσείο.

- Είναι μακριά απ' το δικαστήριο η Ραλιέ; - Στην άλλη όχθη του Γκαρόν.

Κάτσε να δοκιμάσω κάτι.

Διάολε!

Νοικιάζει ένα διαμέρισμα.

Στο νούμερο 40.

Έρχομαι!

Καλημέρα.

Αστυνόμος Σερβάζ. Η δεσποινίς Ανγκο;

Ναι.

Αγοράσατε μια κάρτα SΙΜ πριν από δυο βδομάδες;

- Ναι. - Μπορώ να τη δω;

Όχι, την αγόρασα για έναν φίλο.

Τον Ερίκ Λεμέτρ;

Αυτός είναι;

Ναι.

Παρακαλώ, ντυθείτε και ελάτε μαζί μου.

Αστυνόμε, έχω ραντεβού σε 15 λεπτά στην άλλη πλευρά της πόλης.

Ελπίζω αυτό το επείγον να αξίζει τον κόπο.

Τι είναι αυτή η ιστορία;

- Ερίκ! - Που είναι το τηλέφωνο;

κατέστρεψα την κάρτα.

Γιατί με ήθελε στην υπόθεση ο Χιρτμάν;

Δεν ξέρω.

Προτείνω να μου πείτε ό,τι ξέρετε.

Ειλικρινά, δεν ξέρω τίποτα, μόνο αυτό που μου ζήτησε να κάνω.

Ήθελε να σας δώσω την υπόθεση του αλόγου. Αυτό είναι όλο.

- Γεια, Μαρτέν! - Γεια σου, Αλέξ!

- Γεια, Μαρτέν! - Πώς πάει, τερατάκια;

Μπαμπά!

Γεια σας, κύριε.

Αντίο, κύριε!

- Τελείωσε η έρευνα; - Όχι.

Αλλά έπρεπε να περάσω απ' το γραφείο.

Αυτός είναι το "αστέρι";

- Ελπίζω να προσέχεις. - Σε παρακαλώ.

Ξέρω ότι τα συζητάς με τη μάνα σου, αλλά εδώ είναι το σπίτι μου.

- Τι τρέχει; - Άνοιξε η μύτη σου.

Κάνε πίσω το κεφάλι σου.

- 'Επλυνες τα χέρια σου, τουλάχιστον; - Σε παρακαλώ!

Τι θέλεις να πω; 'Εχεις πλάκα.

Αν δεν ξέρεις, μη λες τίποτα. Και πήγαινε σε γιατρό.

Δεν είναι φυσιολογικές οι ρινορραγίες χωρίς λόγο.

- Τι είναι; - Τίποτα.

Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι μεγάλωσες τόσο γρήγορα.

Μοντ;

Ο Βενσάν μου είπε ότι γύρισες.

Πέρνα μέσα.

Τι συμβαίνει;

Δεν έχω τη δύναμη να του το πω.

Θα κάνω έκτρωση.

- Θα έρθω μαζί σου. - Δε χρειάζεται. Ξέρω ότι δεν προλαβαίνεις.

Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρω.

Προτιμώ να πάω μόνη μου.

'Εχω βάρδια απόψε. Πρέπει να γυρίσω πίσω.

Ναι, Ιρέν;

Ταυτοποιήσαμε τα αποτυπώματα στα χαρτονομίσματα.

Είναι του Αλέξ Μοράν, νοσοκόμου.

- Τον συλλάβατε; - Όχι, τον ψάχνουμε.

Δεν είναι στη δουλειά σήμερα.

- Τον έχετε; - Όχι. Δεν ήταν σπίτι του.

- Είμαστε στην πολυκατοικία. Είσαι μακριά; - Φτάνω σε λίγο.

Που μένει;

Στ' αριστερά, με τη σκάλα.

Κανένα νέο από τον Λεμέτρ;

Θα τον καλέσει η ανακρίτρια.

- Πιστεύεις ότι κρύβει κάτι; - Νομίζω πως τα είπε όλα.

- Δεν προχωρήσαμε καθόλου. - Πάψε.

Ξέρουμε πως ο Χιρτμάν κινεί τα νήματα.

Ναι, αλλά είναι πάντα ένα βήμα μπροστά.

Προσοχή. Ο στόχος εμφανίστηκε.

Διασχίζει τον δρόμο προς το σπίτι του.

Θα τον στριμώξουμε.

Όχι!

- Κατάλαβες, Μαρτέν; - Ναι.

Οι αυτοκτονίες. Αυτό συνδέει τον χιρτμάν με τον Γκαροντί.

Αυτό πρέπει να ερευνήσεις.

Ναι. Ευχαριστώ, Βενσάν. Θα σε πάρω.

Ζήτησα απ' τον Εσπεραντιέ να κοιτάξει

αν ο Γκαροντί εμφανίστηκε σε καμιά υπόθεση του Χιρτμάν.

Το παρελθόν του ως ανακριτής μπορεί να μας φωτίσει.

Ο Γκαροντί εμφανίστηκε σε μια από τις υποθέσεις του.

Τις αυτοκτονίες;

Ξέρεις γι' αυτήν;

Δεν ήξερα πως είχε ασχοληθεί ο Χιρτμάν,

αλλά αυτή η ιστορία έχει αφήσει ίχνη εδώ.

- Ενημερώστε με. - Ήταν μια ομαδική αυτοκτονία.

Τρεις έφηβοι, μαζί με τη Φανί Μπουλανζέ, προγονή του Γκαροντί.

Κρεμάστηκαν, σωστά;

Η Φανί είχε κατηγορήσει τον Γκαροντί για θωπείες.

Αλλά ήταν εύθραυστο κορίτσι και είχε σκαρώσει κι άλλες ιστορίες,

οπότε η υπόθεση έκλεισε.

Πιστεύεις ότι οι δολοφόνοι εκδικούνται για τη μικρή Μπουλανζέ;

Αξίζει να το κοιτάξουμε.

Μπορείς να μου φέρεις τον φάκελο από τα αρχεία σας;

Ίσως υπάρχουν πράγματα που δεν έχουν καταγραφεί.

Αμέσως.

- Μαρτέν, πήγαινε σ' έναν γιατρό. - Ναι, εντάξει.

Γιατί δεν μου είπες για την υπόθεση;

Ήταν πριν πολύ καιρό.

Δεν ήξερα ότι είχε κατηγορήσει τον πατριό της.

Μα την ήξερες, πήγες να δεις τη χήρα του.

Ήμασταν μαζί στο λύκειο.

Ήταν προγονή του Γκαροντί και αυτοκτόνησε. Τι γίνεται εδώ;

Ο Λεμέτρ μας είπε τα πάντα. Και ο Αλεξ είναι νεκρός.

Ο καημένος ο Αλέξ.

Το μόνο που έκανε ήταν να ρίξει ένα γράμμα.

Ξέρω για την υπόθεση των αυτοκτονιών.

- Ξέρω για την προγονή του Γκαροντί. - Μπράβο, Μαρτέν.

Ήταν λυπηρό να σε βλέπω να τρέχεις σαν παραζαλισμένος.

Όλα αυτά είναι παιχνίδι για σένα, έτσι;

Όχι, δεν παίζω.

Τότε, πες μου.

Πες μου γιατί το κάνεις αυτό.

Τι θα κάνεις τώρα που δεν έχεις κανέναν έξω;

Μην ανησυχείς για μένα.

Με τσαντίζεις! Δε θέλω να πεθάνω!

Αστυνόμε.

Φεύγω. 'Εχω συνάντηση με τον συνδικαλιστή της ύδρευσης.

Κύριε δήμαρχε.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Εγώ πρέπει να ρωτήσω μάλλον. Σας απειλεί κάποιος;

Ορίστε;

Είπατε πως φοβάστε ότι θα πεθάνετε.

Όχι, αυτό είναι...

Με την οικονομική έννοια.

Μ' έμπλεξε σε μια άθλια επένδυση

και η επιχείρηση δεν πάει πολύ καλά.

Λοιπόν;

'Εχετε στενή σχέση με τους Γκαροντί;

Γιατί;

Ρωτάω επειδή...

Θυμάστε τη σχέση του Γκαροντί με την προγονή του;

Α, μάλιστα.

Σχετικά με την καταγγελία που έκανε εναντίον του;

Ακούστε. Ο Πιερ είχε αδυναμία σ' αυτήν τη μικρή.

Δεν το ξεπέρασε ποτέ.

- Εσείς διευθύνατε την κατασκήνωση τότε; - Ναι.

Εγώ τους ανακάλυψα κρεμασμένους.

Τα καημένα τα παιδιά.

Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

Ήταν διαταραγμένα, αυτό είναι όλο.

Ειδικά η Φανί ήταν πολύ ασταθής. Σκάρωνε ιστορίες.

Κι εμένα προσπάθησε να μπλέξει.

Ναι.

Αν υποπτευόμουν τον Πιερ για τίποτα, θα τον είχα καταγγείλει ακαριαία.

Γι' αυτό προσέξτε τι θα πείτε, ήταν καλός άνθρωπος.

Ασφαλώς.

Η ΚΥΡΙΑ ΓΚΑΡΟΝΤΙ ΦΕΥΓΕΙ ΚΛΑΙΓΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ

ΜΑΚΑΒΡΙΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΣΕ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ

ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ Ή ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

Ιρέν;

- Πώς πάει; - καλά, ευχαριστώ. Εσύ;

καλά. Δεν είναι εδώ η μαμά σου;

Όχι, είναι στο Μαρόκο.

Ξεχειμωνιάζει σ' ένα σπίτι που πήρε εκεί.

Και καλά κάνει.

Ο πατέρας σου ζει ακόμα στο Σεντ-Ετιέν;

Αποφυλακίστηκε τον περασμένο μήνα.

Τι συνέβη;

'Έφαγε τέσσερα χρόνια για τροχαίο που προκάλεσε μεθυσμένος.

Δε μιλάμε πια. Πάει αρκετός καιρός.

Είναι περίεργο, σε σκέφτηκα τις προάλλες.

Δηλαδή, σκέφτηκα την Αλίς

και θυμήθηκα που πείσαμε τη μαμά μου ότι έβγαινες μ' εμένα.

Καημένε μου, ο πατέρας μου δεν σε άντεχε, έτσι;

'Επρεπε να του πω ότι τα είχα με την αδερφή σου, όχι μ' εσένα.

Ήρθες φιλική επίσκεψη η για δουλειά;

Βρήκα αυτό στον φάκελό της.

Έπρεπε να σας το είχαν επιστρέψει.

Θυμήθηκα ότι εσύ της το είχες κάνει δώρο.

Καλύτερα να το κρατήσεις εσύ.

Η μητέρα μου αποφάσισε να διώξει τα πράγματά της.

Νομίζω ότι είναι καλύτερα.

Τα πετάξατε όλα;

Χαρίσαμε τα ρούχα της. Για τα υπόλοιπα, δεν αποφασίσαμε ακόμα.

Είναι σε κουτιά στο υπόγειο.

ΑΛΙΣ + ΙΡΕΝ

ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ ΣΕΙΡΗΝΑ

Ο Περό πάλι μας έπαιρνε μάτι στα ντους.

Η Φανί του έριξε νερό, ο ανώμαλος δεν το περίμενε.

Η Φανί δε μου είπε τίποτα, αλλά ξέρω πως της έβαλε χέρι.

Εγώ έσπασα την κλειδαριά.

Το βρήκαμε όταν μαζεύαμε τα πράγματά της.

Ήταν καλά κρυμμένο.

Δεν μπόρεσα να το διαβάσω.

Ούτε η μητέρα μου.

Μην ανησυχείς, μπορείς να το κρατήσεις.

Η Αλίς θα ήθελε να φυλάξεις εσύ τα μυστικά της.

ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΑΡΝΙΕ

Είδες τον Σερβάζ. Έκανα ό,τι είπες.

- Τώρα πες μου που είναι η αδερφή μου. - Δεν είσαι έτοιμη.

'Εχεις την ίδια ανυπομονησία.

Μπορώ να σου πω μερικά πράγματα για τη Φαμπιέν.

Αλήθεια;

Θα μου πεις πώς εκμεταλλευτικές την αδυναμία της;

Πώς τη χειραγώγησες;

Πώς τη σκότωσες;

Μην το ξεχνάς, Ελέν, εκείνη ήθελε να πεθάνει.

Είσαι ένας...

'Εκανε απόπειρες αυτοκτονίας πολύ πριν εμφανιστώ εγώ.

Μπορεί να μη με πιστεύεις,

αλλά αγαπούσα τη Φαμπιέν.

Ξέρεις ότι της άρεσαν τα παρεκκλήσια;

Υπήρχε ένα όπου μας άρεσε να συναντιόμαστε

για να κάνουμε έρωτα.

Η Φαμπιέν το έβρισκε γαλήνιο.

'Ελεγε πως ένιωθε πιο κοντά στον ουρανό.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

ΟΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ ΜΟΥ ΕΙΣΑΚΟΥΣΤΗΚΑΝ 3 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ2004

καλημέρα, αστυνόμε.

Ξέρετε που μπορώ να βρω την αστυνόμο Ζιγκλέρ;

Το αμάξι της δεν είναι εδώ.

Όχι, λυπάμαι, δεν την είδα να φεύγει.

- Ναι; - Μαρτέν;

- Ελέν; - Μπορείς να έρθεις; Σε χρειάζομαι.

Ελέν.

Δεν είναι η Φαμπιέν.

Αυτό το πτώμα είναι εδώ πολύ καιρό.

Το ξέρω.

Αλλά είναι η μέρα που πέθανε.

Ο Χιρτμάν μου είπε ότι έρχονταν εδώ.

Σκέφτηκα ότι την έθαψε εδώ.

Θα τρελαθώ αν δεν τη βρω.

Συγγνώμη, δεν ήξερα ποιον να πάρω.

Όχι, καλά έκανες.

Σερβάζ.

Εδώ Περό. θέλουν να με σκοτώσουν!

- Που είσαι; - Στο υδροηλεκτρικό εργ...

Περό;

Σας μιλάει ο αυτόματος τηλεφωνητής της αστυνόμου Ζιγκλέρ. Αφήστε μήνυμα.

Θα σκοτώσουν τον Περό!

'Ελα στο υδροηλεκτρικό εργοστάσιο με ενισχύσεις.

Εδώ Ζουλιέν Περο. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.