Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,927 --> 00:01:12,715
THE ALCHEMIST'S WILL
2
00:01:27,727 --> 00:01:31,402
Cluny National Museum
of the Middle Ages
3
00:01:49,207 --> 00:01:52,756
The physics conference
will come to an end tomorrow
4
00:01:52,967 --> 00:01:54,366
at the Grand Hotel.
5
00:01:54,527 --> 00:01:56,518
Eminent international scientists
6
00:01:56,687 --> 00:01:59,155
have been debating
the nuclear force.
7
00:01:59,687 --> 00:02:01,006
As you may know,
8
00:02:01,807 --> 00:02:03,399
absent this year
9
00:02:03,567 --> 00:02:06,843
was Professor Jiracek
who died recently.
10
00:02:07,007 --> 00:02:10,317
He will be paid homage
by his daughter, Dr Katerina...
11
00:02:13,047 --> 00:02:14,560
Hello.
12
00:02:17,007 --> 00:02:18,679
Sweet dreams!
13
00:02:24,527 --> 00:02:25,846
About time!
14
00:02:26,687 --> 00:02:28,006
I'm freezing.
15
00:02:28,167 --> 00:02:31,398
Poor old fuzzy-wuzzy,
was he getting cold?
16
00:02:33,047 --> 00:02:35,845
Lay off, Sara.
We've got work to do.
17
00:02:47,727 --> 00:02:50,400
- I've seen that before.
- So has everyone.
18
00:02:51,967 --> 00:02:53,958
We could never sell it.
19
00:02:54,247 --> 00:02:55,999
Yeah, you're right.
20
00:03:04,687 --> 00:03:05,802
It's in here.
21
00:03:21,047 --> 00:03:23,845
Let's see what we've got.
22
00:03:24,207 --> 00:03:25,640
Slam it, sweetie.
23
00:03:26,047 --> 00:03:27,719
Sure, I'm good at that.
24
00:03:35,607 --> 00:03:36,835
You did it.
25
00:03:37,007 --> 00:03:38,122
One down...
26
00:03:38,767 --> 00:03:40,519
two to go.
27
00:03:43,327 --> 00:03:45,318
Good. Let's go.
28
00:03:45,527 --> 00:03:46,403
Hold on.
29
00:03:46,807 --> 00:03:49,196
Let's confuse the cops a bit.
30
00:03:52,767 --> 00:03:56,077
That should do it.
Let's make tracks.
31
00:04:14,567 --> 00:04:16,000
So it's obvious
32
00:04:16,167 --> 00:04:20,126
that a charged pi meson decays
into two other particles,
33
00:04:20,287 --> 00:04:23,120
a neutrino and a muon.
34
00:04:23,807 --> 00:04:27,083
But a kaon has many decay modes...
35
00:04:30,727 --> 00:04:33,002
- Well, professor?
- What?
36
00:04:33,607 --> 00:04:36,246
Riveted
by your colleagues' discoveries?
37
00:04:37,887 --> 00:04:39,115
Katerina Jiracek.
38
00:04:39,327 --> 00:04:40,726
Katerina.
39
00:04:41,727 --> 00:04:43,683
Yes, I know. I've grown.
40
00:04:44,167 --> 00:04:45,441
How's Jiroslav?
41
00:04:46,127 --> 00:04:47,799
He couldn't make it.
42
00:04:48,127 --> 00:04:49,355
You got his letter?
43
00:04:49,767 --> 00:04:51,280
I have it right here.
44
00:04:51,447 --> 00:04:53,517
Not now. Come to the house later.
45
00:04:53,687 --> 00:04:56,201
I've something important
to show you.
46
00:04:56,847 --> 00:04:58,599
Later, professor.
47
00:04:59,487 --> 00:05:00,920
Don't forget the letter.
48
00:05:03,687 --> 00:05:05,279
Ladies and gentlemen,
49
00:05:05,527 --> 00:05:07,802
I'm delighted to introduce
50
00:05:07,967 --> 00:05:10,765
Dr Katerina Jiracek.
51
00:05:14,007 --> 00:05:17,556
Professor Hasek exaggerates.
Nature still has secrets...
52
00:05:22,367 --> 00:05:24,358
It seems nothing was stolen.
53
00:05:24,527 --> 00:05:27,917
Why break into a museum
to smash an old tablet?
54
00:05:28,687 --> 00:05:30,917
Maybe it's a cult thing.
55
00:05:31,087 --> 00:05:32,406
Incredible!
56
00:05:32,967 --> 00:05:34,639
Come and see this.
57
00:05:34,807 --> 00:05:36,286
Look.
58
00:05:36,567 --> 00:05:37,636
No!
59
00:05:38,527 --> 00:05:40,358
I don't believe it!
60
00:06:07,607 --> 00:06:08,881
Didn't expect this.
61
00:06:09,047 --> 00:06:11,561
We'll have to improvise. Cover me.
62
00:06:26,247 --> 00:06:26,918
Stand clear!
63
00:06:34,007 --> 00:06:34,962
Peek-a-boo!
64
00:06:48,367 --> 00:06:49,925
You, out!
65
00:07:12,207 --> 00:07:13,765
Don't shoot.
66
00:07:15,167 --> 00:07:17,158
Well done, captain.
67
00:07:23,247 --> 00:07:25,078
It's only lead.
68
00:07:26,127 --> 00:07:27,526
More lead.
69
00:07:28,167 --> 00:07:31,557
That's the fifth load of lead
we've picked up lately.
70
00:07:31,727 --> 00:07:32,557
Captain Blake?
71
00:07:33,127 --> 00:07:34,355
For you, from Paris.
72
00:07:35,127 --> 00:07:36,845
From Inspector Pradier.
73
00:08:01,687 --> 00:08:03,325
Father was very ill.
74
00:08:03,807 --> 00:08:05,718
I'm sorry, Katerina.
75
00:08:06,727 --> 00:08:09,161
- When did he die?
- Three weeks ago.
76
00:08:10,327 --> 00:08:12,477
It was a happy release.
77
00:08:13,407 --> 00:08:15,159
He was a good man.
78
00:08:15,887 --> 00:08:18,560
Before he died
he left me a great secret.
79
00:08:21,647 --> 00:08:23,126
What?
80
00:08:23,327 --> 00:08:25,124
Part of a book
by Nicolas Flamel.
81
00:08:25,727 --> 00:08:27,763
- The alchemist?
- That's the one.
82
00:08:29,327 --> 00:08:31,477
This book, written in three parts
83
00:08:31,647 --> 00:08:33,683
by "Abraham the Jew",
84
00:08:34,047 --> 00:08:36,436
solves the Great Mystery.
85
00:08:36,727 --> 00:08:39,560
- Of the Philosopher's Stone?
- That's it.
86
00:08:45,647 --> 00:08:48,445
These old houses
are always draughty.
87
00:08:50,447 --> 00:08:53,405
It looks like Hebrew
but it's even older.
88
00:08:54,367 --> 00:08:56,483
It might be Aramaic.
89
00:08:57,367 --> 00:09:01,155
Flamel tried to translate it
for years but never succeeded.
90
00:09:01,487 --> 00:09:03,443
Then he went on a pilgrimage
91
00:09:03,607 --> 00:09:05,837
where a learned Jew
gave him the key.
92
00:09:06,487 --> 00:09:10,082
I don't think he'll help us,
six hundred years later.
93
00:09:11,047 --> 00:09:12,719
I hoped you'd help me.
94
00:09:13,247 --> 00:09:15,078
You're an expert
on old languages.
95
00:09:16,047 --> 00:09:18,766
I do what I can
but this is beyond me.
96
00:09:19,167 --> 00:09:22,955
This text could tell us
how to transform matter.
97
00:09:23,647 --> 00:09:27,356
Change base metal into gold?
One of the oldest dreams.
98
00:09:27,887 --> 00:09:30,685
The Philosopher's Stone
also gives eternal life.
99
00:09:30,847 --> 00:09:34,078
I'll believe that when I see it.
100
00:09:34,247 --> 00:09:37,796
Modern physics has proved
we can change matter.
101
00:09:37,967 --> 00:09:39,559
We can turn lead into gold,
102
00:09:39,727 --> 00:09:41,683
but it's not profitable.
103
00:09:42,167 --> 00:09:43,998
But do you really think
104
00:09:44,167 --> 00:09:47,000
these tablets hold the key
to eternal life?
105
00:09:48,287 --> 00:09:49,800
You have father's letter?
106
00:09:51,487 --> 00:09:54,604
Yes. But I'm afraid some of it
isn't too clear.
107
00:09:58,607 --> 00:10:00,598
"My dear Philip,
blah blah blah..."
108
00:10:00,767 --> 00:10:02,803
A bit about the book.
109
00:10:02,967 --> 00:10:04,559
"The time will soon come..."
110
00:10:04,727 --> 00:10:07,844
...when it must be returned
to its true owner.
111
00:10:08,247 --> 00:10:10,203
The 3 parts must be united.
112
00:10:11,127 --> 00:10:12,719
I have one section,
113
00:10:12,887 --> 00:10:15,799
the second is hidden
in the Cluny museum,
114
00:10:16,607 --> 00:10:20,919
the third rests beneath the feet
of John, Felix and Ivan.
115
00:10:21,447 --> 00:10:24,245
I dare not write more clearly.
I rely on you...
116
00:10:25,167 --> 00:10:27,237
"Please guard my secret
117
00:10:27,407 --> 00:10:28,920
"and my Katerina.
118
00:10:29,087 --> 00:10:30,805
"Farewell, my friend."
119
00:10:31,447 --> 00:10:33,642
It's all very mysterious.
120
00:10:33,807 --> 00:10:36,037
Who is it to be returned to?
Why now?
121
00:10:37,567 --> 00:10:39,125
It's late. I must be going.
122
00:10:39,727 --> 00:10:41,126
You could stay here.
123
00:10:42,887 --> 00:10:45,242
It's a big house
and I'm a bit nervous.
124
00:10:47,527 --> 00:10:48,676
In that case,
125
00:10:49,287 --> 00:10:51,642
I'd love to keep you company.
126
00:10:54,367 --> 00:10:56,961
This certainly is a draughty house.
127
00:11:34,327 --> 00:11:36,204
Good evening, Colonel Olrik.
128
00:11:37,047 --> 00:11:38,275
Good evening.
129
00:11:38,447 --> 00:11:39,243
Cluny?
130
00:11:39,407 --> 00:11:42,444
Went like a charm.
I'm a pro, you know.
131
00:11:43,127 --> 00:11:45,766
Of course. And now?
132
00:11:46,807 --> 00:11:48,559
I have it under control.
133
00:11:48,967 --> 00:11:52,403
Good. Then we can go ahead.
134
00:11:52,567 --> 00:11:54,319
But beware, colonel...
135
00:11:55,007 --> 00:11:56,326
I beg your pardon?
136
00:11:56,527 --> 00:11:59,166
Keep our bargain
or you'll regret it.
137
00:12:31,607 --> 00:12:32,722
Blake.
138
00:12:33,167 --> 00:12:34,520
Good to see you.
139
00:12:34,687 --> 00:12:36,200
How are you, Pradier?
140
00:12:37,087 --> 00:12:38,406
Any clues?
141
00:12:38,807 --> 00:12:41,924
At first glance
it looks like vandalism.
142
00:12:45,647 --> 00:12:47,000
Then why call me?
143
00:12:47,167 --> 00:12:48,316
Look.
144
00:12:51,887 --> 00:12:53,605
The Yellow Mark?
145
00:12:55,807 --> 00:12:57,365
The Yellow Mark is back!
146
00:12:58,087 --> 00:13:01,363
He terrorised London,
now Paris is his prey.
147
00:13:02,007 --> 00:13:05,841
Exclusive pictures and an interview
with Inspector Pradier.
148
00:13:08,287 --> 00:13:10,243
What were you thinking of?
149
00:13:10,407 --> 00:13:11,760
I wanted
150
00:13:12,687 --> 00:13:14,564
to throw them off the scent.
151
00:13:14,967 --> 00:13:16,286
Well, it worked!
152
00:13:16,447 --> 00:13:17,766
It did work.
153
00:13:17,927 --> 00:13:20,043
They don't know where to turn.
154
00:13:22,487 --> 00:13:26,321
They're not as dumb as you think.
But so what!
155
00:13:29,087 --> 00:13:31,282
Let's move on to phase two.
156
00:13:32,007 --> 00:13:35,761
We're all going to be rich
beyond the dreams of avarice.
157
00:13:36,487 --> 00:13:39,160
Yeah but, boss, that guy...
158
00:13:41,327 --> 00:13:45,400
Trust me. We'll use him
as long as it suits us.
159
00:13:45,927 --> 00:13:49,044
I don't like it, boss.
He's scary.
160
00:13:49,727 --> 00:13:51,445
Stop worrying.
161
00:13:54,487 --> 00:13:56,398
I can handle him.
162
00:13:59,127 --> 00:14:00,606
Welcome to Prague.
163
00:14:01,087 --> 00:14:04,159
The Old City over there,
Jewish quarter on the left,
164
00:14:04,327 --> 00:14:06,204
the New Town on the right.
165
00:14:06,527 --> 00:14:07,676
It's beautiful.
166
00:14:08,127 --> 00:14:10,721
And the river is the Vltava,
isn't it?
167
00:14:10,967 --> 00:14:13,561
Yes. That's the Charles Bridge.
168
00:14:16,367 --> 00:14:18,562
The Charles Bridge! That's it!
169
00:14:18,767 --> 00:14:20,280
- Sorry?
- I have it!
170
00:14:20,967 --> 00:14:21,763
Come on.
171
00:14:21,927 --> 00:14:23,679
What do you have?
172
00:14:26,327 --> 00:14:28,477
John, Felix and Ivan.
173
00:14:28,687 --> 00:14:30,359
Your father's letter.
174
00:14:31,687 --> 00:14:32,756
I understand.
175
00:14:41,047 --> 00:14:42,639
May I introduce Ivan,
176
00:14:42,927 --> 00:14:45,122
John of Matha and Felix of Valois.
177
00:14:45,727 --> 00:14:46,557
Saints?
178
00:14:46,727 --> 00:14:50,720
Yes. I'll bet the second part
of the book is hidden here.
179
00:14:50,887 --> 00:14:52,366
You're probably right.
180
00:14:53,167 --> 00:14:55,123
- Hold it.
- What?
181
00:14:58,647 --> 00:15:00,046
I know that man.
182
00:15:01,367 --> 00:15:02,959
Which one? The ape?
183
00:15:03,127 --> 00:15:04,355
That's the one.
184
00:15:04,527 --> 00:15:05,403
A friend?
185
00:15:05,727 --> 00:15:07,365
Not really.
186
00:15:11,647 --> 00:15:12,966
We mustn't lose him.
187
00:15:29,967 --> 00:15:32,800
I'd like to know
what Sharkey's doing here.
188
00:15:40,087 --> 00:15:41,361
Who's the girl?
189
00:15:41,807 --> 00:15:46,244
No idea. But if Sharkey's here
Olrik can't be far away.
190
00:15:46,447 --> 00:15:47,675
Excellent thinking.
191
00:15:48,647 --> 00:15:50,717
Olrik landed in Prague yesterday.
192
00:15:52,247 --> 00:15:54,807
From the look on your face,
old man,
193
00:15:55,207 --> 00:15:57,482
they could have been watering
your whisky!
194
00:15:57,647 --> 00:16:00,957
By the tartan of clan MacGregor,
Francis!
195
00:16:06,127 --> 00:16:08,322
Is there anyone you don't know?
196
00:16:11,487 --> 00:16:15,196
Olrik is stealing lead
and I want to know why.
197
00:16:16,207 --> 00:16:18,767
- There's no point.
- So it would seem.
198
00:16:19,447 --> 00:16:21,324
But he doesn't waste his time.
199
00:16:21,487 --> 00:16:23,318
He leaves nothing to chance.
200
00:16:23,487 --> 00:16:27,765
Why would Sharkey take an interest
in statues and a dead alchemist?
201
00:16:28,407 --> 00:16:31,365
And where
does the Yellow Mark fit in?
202
00:16:33,487 --> 00:16:35,364
It may be just a trick.
203
00:16:36,287 --> 00:16:37,800
The oldest in the book.
204
00:16:38,887 --> 00:16:40,843
Is someone playing the fool?
205
00:16:41,487 --> 00:16:42,966
I've no idea.
206
00:16:43,127 --> 00:16:44,321
It's very clear.
207
00:16:45,207 --> 00:16:46,959
It all fits.
208
00:16:47,567 --> 00:16:48,477
Don't you see?
209
00:16:48,647 --> 00:16:51,684
What's the Philosopher's Stone
supposed to be able to do?
210
00:16:51,847 --> 00:16:53,565
Change lead into gold.
211
00:16:53,727 --> 00:16:56,480
That useless old lead
could be turned into gold.
212
00:16:57,567 --> 00:16:59,762
It's twisted enough.
213
00:17:00,727 --> 00:17:02,285
It links up beautifully.
214
00:17:02,447 --> 00:17:06,679
The desecrated grave in Paris
was Nicolas Flamel's.
215
00:17:06,887 --> 00:17:08,923
The tombstone in the letter.
216
00:17:09,367 --> 00:17:11,801
They're looking
for the Philosopher's Stone.
217
00:17:13,207 --> 00:17:15,198
She's right.
218
00:17:15,367 --> 00:17:18,643
We must lock up our tablets
and find the others quickly.
219
00:17:19,287 --> 00:17:20,925
No time like the present.
220
00:17:25,167 --> 00:17:26,202
The Certovka.
221
00:17:28,687 --> 00:17:30,325
Also called
"the Devil's Flood".
222
00:17:31,247 --> 00:17:32,600
How nice.
223
00:17:37,887 --> 00:17:39,320
The tablets must be
224
00:17:39,487 --> 00:17:40,840
well hidden.
225
00:17:41,007 --> 00:17:44,716
At Cluny
they had to smash the stone.
226
00:17:44,887 --> 00:17:46,843
I hope it's different here.
227
00:17:47,007 --> 00:17:48,804
I'd hate to damage them.
228
00:17:48,967 --> 00:17:51,242
My father wanted us
to find the book.
229
00:17:52,087 --> 00:17:55,363
It can't be too hard
or he'd have left more clues.
230
00:18:07,247 --> 00:18:09,841
He couldn't put them
inside the statues.
231
00:18:11,447 --> 00:18:12,846
Maybe in the plinth?
232
00:18:13,087 --> 00:18:14,202
How old are they?
233
00:18:14,367 --> 00:18:16,881
The statues? From 1714.
234
00:18:17,287 --> 00:18:18,845
But the bridge is older.
235
00:18:19,007 --> 00:18:20,759
From the 14th century.
236
00:18:20,927 --> 00:18:22,838
Back to Flamel again.
237
00:18:23,687 --> 00:18:25,643
What did he say in his letter?
238
00:18:26,567 --> 00:18:29,684
"Beneath the feet
of John, Felix and Ivan."
239
00:18:29,847 --> 00:18:32,236
The book isn't in the statues.
240
00:18:32,807 --> 00:18:34,365
It's underneath them.
241
00:18:34,687 --> 00:18:37,121
Maybe even under the bridge.
242
00:18:40,447 --> 00:18:41,596
Give me some light.
243
00:18:43,367 --> 00:18:45,517
- Let me.
- Don't be silly.
244
00:18:45,687 --> 00:18:47,359
Be careful.
245
00:18:48,207 --> 00:18:50,163
Stubborn Scot!
246
00:18:50,927 --> 00:18:52,326
I heard that.
247
00:18:57,207 --> 00:18:58,606
Made it.
248
00:19:08,447 --> 00:19:10,085
This looks promising.
249
00:19:11,207 --> 00:19:12,959
Please be careful.
250
00:19:16,727 --> 00:19:18,285
There's a stone missing.
251
00:19:18,447 --> 00:19:20,119
If I can just reach it...
252
00:19:20,287 --> 00:19:21,606
I'm nearly there.
253
00:19:26,887 --> 00:19:28,718
There's something inside.
254
00:19:30,007 --> 00:19:31,042
There!
255
00:19:40,327 --> 00:19:42,283
I've got it!
256
00:19:44,127 --> 00:19:45,640
Good for you, professor!
257
00:19:52,047 --> 00:19:54,880
Let go of me, you filthy little...
258
00:20:00,527 --> 00:20:02,677
As energetic as ever.
259
00:20:03,367 --> 00:20:05,483
And you, as cowardly as ever!
260
00:20:05,647 --> 00:20:08,445
That will do.
Give Sharkey the package.
261
00:20:11,127 --> 00:20:13,357
Slowly, professor.
262
00:20:16,407 --> 00:20:17,442
No!
263
00:20:44,727 --> 00:20:45,443
Philip!
264
00:20:45,687 --> 00:20:46,961
Sharkey!
265
00:20:48,927 --> 00:20:50,246
That's enough.
266
00:20:50,687 --> 00:20:51,836
Sharkey.
267
00:20:52,007 --> 00:20:53,235
My fuzzy-wuzzy!
268
00:20:53,407 --> 00:20:55,398
Let him go.
269
00:21:04,767 --> 00:21:06,485
The woman's a fool.
270
00:21:09,287 --> 00:21:10,879
You, over here.
271
00:21:11,647 --> 00:21:13,080
Let her go.
272
00:21:13,487 --> 00:21:14,715
I won't follow you.
273
00:21:15,087 --> 00:21:17,920
You're in no position to negotiate.
274
00:21:18,087 --> 00:21:19,964
And don't try to play the hero.
275
00:22:21,247 --> 00:22:22,805
Are you all right?
276
00:22:23,607 --> 00:22:25,006
You had me worried.
277
00:22:25,527 --> 00:22:27,199
Oh, my head.
278
00:22:27,807 --> 00:22:30,401
- Katerina?
- Olrik took her hostage.
279
00:22:30,567 --> 00:22:31,966
It's all my fault.
280
00:22:32,407 --> 00:22:34,284
I shouldn't have let her come.
281
00:22:34,887 --> 00:22:36,366
She's not in danger.
282
00:22:36,847 --> 00:22:39,998
In Olrik's clutches?
I hope you're right.
283
00:22:40,327 --> 00:22:42,602
He only has two of the tablets.
284
00:22:42,767 --> 00:22:44,041
We have the third.
285
00:22:44,207 --> 00:22:46,960
- He'll want to trade.
- Probably.
286
00:22:47,167 --> 00:22:48,998
I found this on the bridge.
287
00:22:49,367 --> 00:22:51,085
A business card?
288
00:22:51,247 --> 00:22:52,965
Olrik must have dropped it.
289
00:22:53,527 --> 00:22:55,961
Lasco F. Millena.
290
00:22:56,847 --> 00:22:57,962
Odd name.
291
00:22:58,567 --> 00:23:01,957
I'll pay him a visit tomorrow.
Discreetly.
292
00:23:02,127 --> 00:23:05,756
Olrik's won the first battle,
but the war's not over yet.
293
00:23:32,647 --> 00:23:34,365
- Excuse me, sir.
- Yes?
294
00:23:34,527 --> 00:23:35,880
Who does that house
295
00:23:36,047 --> 00:23:37,162
belong to?
296
00:23:38,687 --> 00:23:40,359
That's the devil's house!
297
00:23:43,487 --> 00:23:44,681
He's right.
298
00:23:45,167 --> 00:23:47,237
That's what we all call it.
299
00:23:48,127 --> 00:23:50,083
Everyone in Prague knows it.
300
00:23:50,807 --> 00:23:53,275
They say it's where Dr Faust lived.
301
00:23:53,447 --> 00:23:56,644
The man who tried to make a bargain
with the devil.
302
00:23:57,207 --> 00:23:58,799
I've heard of him.
303
00:23:58,967 --> 00:24:01,720
Before that,
an alchemist lived there.
304
00:24:02,087 --> 00:24:04,237
An alchemist? Nicolas Flamel?
305
00:24:04,407 --> 00:24:06,284
No, that wasn't the name.
306
00:24:06,887 --> 00:24:09,640
He was English. Edward Kelly.
307
00:24:10,447 --> 00:24:11,641
Is it open to visitors?
308
00:24:11,807 --> 00:24:13,638
No, unfortunately not.
309
00:24:13,807 --> 00:24:15,286
Someone lives there?
310
00:24:15,447 --> 00:24:18,086
No. At least, they say not.
311
00:24:18,247 --> 00:24:20,761
But don't believe it.
312
00:24:20,927 --> 00:24:22,918
There's someone hiding in there.
313
00:24:23,367 --> 00:24:24,436
You've seen him?
314
00:24:25,127 --> 00:24:28,199
Not exactly.
But things go on in there.
315
00:24:28,887 --> 00:24:29,956
Things?
316
00:24:30,327 --> 00:24:32,716
Things that... aren't kosher.
317
00:24:33,367 --> 00:24:35,358
Thank you.
You've been very kind.
318
00:24:35,767 --> 00:24:36,882
A pleasure.
319
00:25:17,487 --> 00:25:19,637
What can it mean?
320
00:25:21,527 --> 00:25:22,846
What's this?
321
00:25:26,047 --> 00:25:27,685
That's rather odd.
322
00:25:30,207 --> 00:25:31,765
What about this one?
323
00:25:54,927 --> 00:25:56,360
Yes, that's fine.
324
00:25:57,327 --> 00:25:58,442
I'll be there.
325
00:25:59,127 --> 00:26:00,560
Yes, alone.
326
00:28:25,447 --> 00:28:27,438
Good evening, professor.
327
00:28:27,607 --> 00:28:32,522
I'm delighted to see you
without your friend Blake.
328
00:28:32,727 --> 00:28:34,319
Get to the point.
329
00:28:34,767 --> 00:28:36,962
You brought what I wanted?
330
00:28:39,207 --> 00:28:40,276
Good.
331
00:28:40,807 --> 00:28:42,081
Come here.
332
00:28:43,567 --> 00:28:45,922
Closer! Hand over the briefcase.
333
00:28:46,087 --> 00:28:48,965
No chance.
Let Katerina go first.
334
00:28:49,727 --> 00:28:51,604
You can trust me.
335
00:28:51,927 --> 00:28:54,077
Trust you? I'd have to be mad.
336
00:28:54,567 --> 00:28:56,285
You'll be together soon.
337
00:28:58,607 --> 00:28:59,676
What the...
338
00:29:01,167 --> 00:29:02,395
Philip!
339
00:29:03,487 --> 00:29:04,636
Blake.
340
00:29:05,287 --> 00:29:06,879
Haul his sidekick inside.
341
00:29:22,727 --> 00:29:24,399
I'll handle this.
342
00:29:30,767 --> 00:29:32,359
There, take that!
343
00:29:37,407 --> 00:29:38,681
Stop, that's enough.
344
00:29:39,647 --> 00:29:40,682
Captain Blake,
345
00:29:41,527 --> 00:29:43,006
come down
346
00:29:43,167 --> 00:29:44,805
or I shoot your friend.
347
00:29:51,287 --> 00:29:52,640
I won't warn you again.
348
00:29:54,007 --> 00:29:55,565
Come down or he's dead.
349
00:29:55,887 --> 00:29:57,400
Don't shoot, I'm coming.
350
00:30:02,927 --> 00:30:04,645
Farewell, Captain Blake.
351
00:30:09,727 --> 00:30:11,524
Missed him!
352
00:30:28,927 --> 00:30:30,280
Oh, my!
353
00:30:30,447 --> 00:30:31,846
Your tights are lovely!
354
00:30:32,447 --> 00:30:35,519
It's lucky for you
the boss wants you conscious.
355
00:30:36,447 --> 00:30:37,721
Enjoy your meal!
356
00:30:45,447 --> 00:30:47,438
I propose a toast:
to the future!
357
00:30:48,087 --> 00:30:49,918
The untrammelled future!
358
00:30:50,687 --> 00:30:53,838
Come, Katerina.
Don't you like the dress?
359
00:30:54,007 --> 00:30:56,840
- It suits you.
- Spare me your flattery.
360
00:30:57,367 --> 00:30:59,085
As you wish.
361
00:31:01,327 --> 00:31:02,521
Sharkey.
362
00:31:02,687 --> 00:31:04,200
You've a mind of your own.
363
00:31:05,367 --> 00:31:06,766
I like that.
364
00:31:09,887 --> 00:31:11,923
I have some fabulous plans.
365
00:31:13,767 --> 00:31:17,282
If you knew how fed up I am
with all this globe-trotting.
366
00:31:17,447 --> 00:31:18,721
I'll settle here.
367
00:31:19,647 --> 00:31:22,286
My family's lived here
for centuries.
368
00:31:22,447 --> 00:31:24,358
I'll be able to renovate it.
369
00:31:24,567 --> 00:31:27,127
So you care about older values?
370
00:31:28,007 --> 00:31:29,963
You're a sentimentalist.
371
00:31:30,247 --> 00:31:32,283
You don't know me, Katerina.
372
00:31:33,447 --> 00:31:35,517
No one on earth knows me.
373
00:31:36,327 --> 00:31:38,682
You'd play the lord of the castle?
374
00:31:38,927 --> 00:31:41,236
With your gorilla and his moll?
375
00:31:42,247 --> 00:31:43,999
Why not? No.
376
00:31:44,167 --> 00:31:47,159
I'll have the castle
but also something beyond price:
377
00:31:47,327 --> 00:31:49,397
I'll have time!
378
00:31:49,727 --> 00:31:50,716
Understand?
379
00:31:50,927 --> 00:31:53,157
I'll have all eternity before me.
380
00:31:53,367 --> 00:31:55,801
Gold is nothing
compared to eternal life.
381
00:31:56,487 --> 00:31:59,445
Give me time
and I'll build an empire.
382
00:32:00,047 --> 00:32:01,605
That's what I offer.
383
00:32:02,207 --> 00:32:05,643
Eternal life
and an empire to reign over.
384
00:32:06,807 --> 00:32:09,685
Eternity? With a maniac like you?
385
00:32:10,447 --> 00:32:12,324
I could never stand it.
386
00:32:12,687 --> 00:32:15,679
Perhaps you're right.
Eternity's a long time.
387
00:32:15,927 --> 00:32:18,964
- Longer than you think.
- Millena!
388
00:32:21,647 --> 00:32:24,684
I believe you have something
to give me.
389
00:32:25,687 --> 00:32:26,802
Really?
390
00:32:27,247 --> 00:32:29,920
The book doesn't belong to you.
391
00:32:30,287 --> 00:32:33,484
It belongs to whoever holds it.
It's mine.
392
00:32:34,287 --> 00:32:36,960
You're mistaken. You may regret it.
393
00:32:37,447 --> 00:32:40,996
Threats?
I'm not at all impressed.
394
00:32:41,167 --> 00:32:42,486
I'm not Sharkey.
395
00:32:43,047 --> 00:32:45,038
You don't frighten me.
396
00:32:47,407 --> 00:32:51,559
It is not me you should fear,
believe me.
397
00:33:23,287 --> 00:33:24,959
We're getting nowhere.
398
00:33:25,687 --> 00:33:28,201
Even Flamel must have needed
a translator.
399
00:33:28,687 --> 00:33:30,962
And who says he figured it out?
400
00:33:31,407 --> 00:33:33,125
It's only a legend.
401
00:33:33,727 --> 00:33:35,001
What about the metal?
402
00:33:35,167 --> 00:33:38,204
And the man
I saw last night, Millena?
403
00:33:41,647 --> 00:33:43,478
That proves nothing.
404
00:34:32,527 --> 00:34:33,880
Why, of course!
405
00:34:34,487 --> 00:34:36,079
You can decipher it?
406
00:34:36,487 --> 00:34:38,557
The book? No.
407
00:34:38,727 --> 00:34:40,877
Lasco F. Millena.
408
00:34:41,727 --> 00:34:42,876
Yes?
409
00:34:44,127 --> 00:34:46,482
I thought it was an odd name.
410
00:34:48,887 --> 00:34:50,639
What do you mean?
411
00:34:51,807 --> 00:34:53,638
I know what Millena means.
412
00:34:54,447 --> 00:34:55,596
Look!
413
00:34:57,727 --> 00:34:59,558
Nicolas Flamel!
414
00:34:59,727 --> 00:35:01,399
Of course. It was obvious.
415
00:35:02,207 --> 00:35:05,085
The man I saw last night
was Nicolas Flamel?
416
00:35:05,647 --> 00:35:07,000
I think so.
417
00:35:08,047 --> 00:35:11,084
If only Blake were here,
he could tell us more.
418
00:35:11,247 --> 00:35:13,124
He was looking... That's it!
419
00:35:14,287 --> 00:35:15,515
I have it!
420
00:35:15,687 --> 00:35:17,598
What are you talking about?
421
00:35:18,407 --> 00:35:19,920
Just before Olrik called me,
422
00:35:20,087 --> 00:35:21,600
I noticed something.
423
00:35:21,767 --> 00:35:23,086
Look. You see that?
424
00:35:24,007 --> 00:35:25,565
Someone scratched
425
00:35:25,727 --> 00:35:26,796
some lines.
426
00:35:26,967 --> 00:35:30,164
You're right.
We must try to match them up.
427
00:35:30,327 --> 00:35:32,682
That's the real message.
428
00:35:32,847 --> 00:35:33,802
These two.
429
00:35:34,527 --> 00:35:36,006
These fit, too.
430
00:35:36,167 --> 00:35:37,805
Here's another one.
431
00:35:37,967 --> 00:35:39,286
Another...
432
00:35:39,607 --> 00:35:41,279
These two look right together.
433
00:35:41,447 --> 00:35:43,438
Yes, well done, Katerina.
434
00:35:43,607 --> 00:35:45,723
And the last one fits in here.
435
00:35:47,327 --> 00:35:48,680
There we are!
436
00:35:48,927 --> 00:35:51,236
I've seen that
on an old etching.
437
00:35:52,127 --> 00:35:54,083
It stands for something simple,
438
00:35:54,527 --> 00:35:56,882
like sulphur and antimony.
439
00:35:57,127 --> 00:35:58,719
Good Lord!
440
00:36:02,727 --> 00:36:04,240
It's spreading.
441
00:36:08,447 --> 00:36:10,597
How are you getting on?
442
00:36:11,127 --> 00:36:13,516
Not at all. We're baffled.
443
00:36:14,167 --> 00:36:18,126
Could such a puzzle stump the man
who built the Swordfish?
444
00:36:19,047 --> 00:36:20,924
You need linguists.
445
00:36:21,407 --> 00:36:25,719
A pity. I was looking forward
to working with you.
446
00:36:26,247 --> 00:36:30,206
If you can't help me, I'll have
to dispense with your company.
447
00:36:30,407 --> 00:36:31,726
Deeply though it pains me.
448
00:36:32,287 --> 00:36:34,039
We've known each other so long
449
00:36:34,207 --> 00:36:36,482
I've grown quite fond of you.
450
00:36:36,647 --> 00:36:38,717
How very kind!
451
00:36:40,607 --> 00:36:42,404
As you for, Katerina,
452
00:36:42,567 --> 00:36:45,843
I couldn't face life
without your charming company.
453
00:36:46,167 --> 00:36:47,361
You're a thug!
454
00:36:47,567 --> 00:36:48,966
You flatter me.
455
00:36:49,127 --> 00:36:50,401
Sharkey.
456
00:36:50,847 --> 00:36:53,645
If Your Eminence
would return to his suite...
457
00:37:55,087 --> 00:37:56,236
Cold, isn't it?
458
00:38:06,447 --> 00:38:07,926
Night night, sleep tight!
459
00:38:23,167 --> 00:38:24,486
Boss!
460
00:38:26,167 --> 00:38:27,520
Boss!
461
00:38:30,047 --> 00:38:32,481
By the tartan of clan...
462
00:38:43,567 --> 00:38:44,522
Francis!
463
00:38:45,607 --> 00:38:47,165
Not glad to see me?
464
00:38:47,447 --> 00:38:48,800
I'm sorry.
465
00:38:49,247 --> 00:38:52,125
An English skull
is as hard as a Scot's!
466
00:38:52,927 --> 00:38:54,679
That's more like it.
467
00:38:55,127 --> 00:38:58,119
Let's get moving.
We must find Katerina.
468
00:38:58,327 --> 00:38:59,601
Where is she?
469
00:39:00,087 --> 00:39:02,885
In a room
in the other wing of the castle.
470
00:39:03,247 --> 00:39:05,442
I hope it's cheerier
than this one.
471
00:39:11,487 --> 00:39:13,079
Congratulations, Sharkey.
472
00:39:16,927 --> 00:39:19,395
That was a stroke of pure genius.
473
00:39:19,767 --> 00:39:21,439
It just happened, boss.
474
00:39:21,887 --> 00:39:24,685
Just happened? I don't think so.
475
00:39:25,127 --> 00:39:26,799
Bring me some lead bars.
476
00:39:26,967 --> 00:39:28,286
OK, boss.
477
00:39:34,407 --> 00:39:35,806
There, got it!
478
00:39:43,847 --> 00:39:46,407
Katerina? It's Mortimer.
479
00:39:47,727 --> 00:39:49,399
Philip. Captain Blake.
480
00:39:50,087 --> 00:39:54,000
Thanks. My skull
wouldn't have stood up to that.
481
00:39:54,887 --> 00:39:57,481
So Millena is Nicolas Flamel?
482
00:39:57,647 --> 00:39:59,319
That's what we think.
483
00:40:03,047 --> 00:40:05,003
He'd be over 600 years old.
484
00:40:05,167 --> 00:40:08,716
I shudder to think
what Olrik could do in 600 years.
485
00:40:09,287 --> 00:40:12,006
It's up to us to stop him.
486
00:40:19,247 --> 00:40:20,965
Gently now.
487
00:40:27,927 --> 00:40:28,996
Go on!
488
00:40:39,447 --> 00:40:40,926
It worked! It's gold!
489
00:40:43,727 --> 00:40:46,639
It's gold! Pure gold!
490
00:40:48,007 --> 00:40:49,918
By the tartan of clan MacGregor!
491
00:40:50,527 --> 00:40:51,846
How did they do it?
492
00:40:52,007 --> 00:40:53,918
I want to know how it works.
493
00:40:55,807 --> 00:40:58,162
We're the richest men in the world.
494
00:41:00,527 --> 00:41:02,199
No. Wait a second.
495
00:41:02,527 --> 00:41:04,438
I want to try something.
496
00:41:09,167 --> 00:41:10,122
Boss!
497
00:41:10,727 --> 00:41:12,763
I know what I'm doing.
498
00:41:18,487 --> 00:41:20,079
Wonderful!
499
00:41:20,247 --> 00:41:22,158
The energy
flooding through me.
500
00:41:22,727 --> 00:41:24,558
I feel eternal life.
501
00:41:24,727 --> 00:41:25,796
Stop!
502
00:41:26,167 --> 00:41:27,725
Go no further.
503
00:41:29,367 --> 00:41:32,837
Mortimer, you're in time
to help me celebrate.
504
00:41:33,327 --> 00:41:35,887
And dear old Captain Blake as well.
505
00:41:36,487 --> 00:41:40,366
My worst enemies come to witness
my supreme achievement.
506
00:41:40,607 --> 00:41:42,120
How appropriate.
507
00:41:43,727 --> 00:41:46,287
I won't let you do it, Olrik.
508
00:41:47,007 --> 00:41:48,838
You won't shoot me.
509
00:41:49,007 --> 00:41:51,157
Not in cold blood.
510
00:41:51,327 --> 00:41:53,158
Don't be too sure.
511
00:41:54,167 --> 00:41:58,160
In a few seconds I'll be immortal.
Immortal!
512
00:42:04,207 --> 00:42:06,038
Shoot, Philip, shoot!
513
00:42:26,927 --> 00:42:29,885
Olrik has met his fate at last.
514
00:42:30,847 --> 00:42:34,601
The book grants immortality
only to the pure at heart.
515
00:42:36,687 --> 00:42:38,962
He shouldn't have forgotten that.
516
00:42:39,167 --> 00:42:40,282
The time is come.
517
00:42:40,567 --> 00:42:44,640
The book must be returned
to its first and rightful owner.
518
00:42:45,767 --> 00:42:48,998
To the fallen angel who wished
to give knowledge to mankind.
519
00:42:51,047 --> 00:42:52,366
Lucifer.
520
00:42:53,607 --> 00:42:56,280
Yes, the Prince of Darkness himself.
521
00:42:57,687 --> 00:42:59,006
Farewell.
522
00:43:17,847 --> 00:43:21,123
This bar is our only evidence
that we didn't dream it all.
523
00:43:22,167 --> 00:43:26,126
And shaky at that.
I wonder if we weren't being conned.
524
00:43:26,527 --> 00:43:27,676
By whom?
525
00:43:27,847 --> 00:43:30,361
This bar was changed
from lead to gold.
526
00:43:31,127 --> 00:43:33,800
I've analysed it. It's pure gold.
527
00:43:36,287 --> 00:43:37,686
All right, I give in.
528
00:43:40,127 --> 00:43:42,004
Can't you stay for a few days?
529
00:43:42,167 --> 00:43:44,886
They're waiting for me
at Scotland Yard.
530
00:43:45,607 --> 00:43:46,756
Enjoy your holiday.
531
00:43:47,927 --> 00:43:49,076
I'm in good hands.
532
00:43:49,567 --> 00:43:53,082
Look out for Olrik's ghost.
I'm sure he'll haunt us yet.
533
00:43:58,807 --> 00:44:02,516
Now we can pick up your visit
where we left off.
534
00:44:45,687 --> 00:44:48,281
Subtitling by TVS - TITRA FILM
35134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese