subtitlecat.com

All language subtitles for sur njoiuztre

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,705 --> 00:00:42,583 -YEAH! 2 00:00:51,426 --> 00:00:54,595 -[ SINGING IN SPANISH ] 3 00:01:46,481 --> 00:01:48,649 [ TICKING ] 4 00:01:48,691 --> 00:01:50,275 -UM, CAN I CALLYOU TICONA? 5 00:01:50,318 --> 00:01:51,902 IS ITALL RIGHT IF I CALL YOU BYYOUR FIRST NAME? 6 00:01:51,945 --> 00:01:52,903 -NO. 7 00:01:52,946 --> 00:01:54,696 -OKAY. 8 00:01:54,739 --> 00:01:56,198 I CAME HERE BECAUSE I NEED AJOB. 9 00:01:56,241 --> 00:01:58,408 SO IF YOU COULD JUST TYPE MY INFO INTO YOUR COMPUTER, 10 00:01:58,451 --> 00:01:59,868 HELPA BROTHER OUT FIND ME AJOB. 11 00:01:59,911 --> 00:02:01,370 SOMETHING IN UPPER MANAGEMENT WOULD BE GREAT. 12 00:02:01,412 --> 00:02:02,621 I'LL TAKE ANYTHING. 13 00:02:02,664 --> 00:02:03,914 I AM LITERALLY ON THE VERGE 14 00:02:03,957 --> 00:02:05,707 OF HAVING TO MOVE BACK IN WITH MY PARENTS, 15 00:02:05,750 --> 00:02:06,708 AND I DON'T WANT TO DO THAT. 16 00:02:06,751 --> 00:02:08,502 -RAYMOND, I GOT NOTHING FOR YOU. 17 00:02:08,545 --> 00:02:10,671 MOVING BACK IN WITH YOUR PARENTS RIGHT NOW 18 00:02:10,713 --> 00:02:12,256 DOESN'T SOUND LIKE SUCH A BAD IDEA. 19 00:02:12,298 --> 00:02:14,842 -IT DOES. IT REALLY DOES SOUND LIKE A BAD IDEATO ME. 20 00:02:14,884 --> 00:02:16,385 -[ SIGHS ] 21 00:02:16,427 --> 00:02:17,553 -I DON'T KNOW HOW TO SAY THIS 22 00:02:17,595 --> 00:02:18,971 WITHOUT SOUNDING TERRIBLE, 23 00:02:19,013 --> 00:02:21,473 BUTYOU'RE THE WORST GUIDANCE COUNSELOR EVER. 24 00:02:21,516 --> 00:02:22,432 I-I GOT TO GO. I GOT TO GO. 25 00:02:22,475 --> 00:02:23,600 THANK YOU FOR EVERYTHING. 26 00:02:24,936 --> 00:02:26,854 -LOSE THE SCARF. 27 00:02:26,896 --> 00:02:28,689 FREAK. 28 00:02:30,817 --> 00:02:32,526 -YOO-HOO! 29 00:02:32,569 --> 00:02:34,987 I MADE YOU A LITTLE SOMETHING TO KEEP YOUR STRENGTH UP, HECTOR. 30 00:02:35,029 --> 00:02:36,947 -OH, MY GOODNESS. -ALBERTO? COOKIES? 31 00:02:36,990 --> 00:02:38,866 -UH, ARE THOSE GLUTEN-FREE? -UH, NO. 32 00:02:41,494 --> 00:02:43,871 [ BRAKES SQUEAL ] 33 00:02:45,498 --> 00:02:46,874 -ALL RIGHT NOW HERE'S THE RULE. 34 00:02:46,916 --> 00:02:49,334 I JUST RESEEDED THE LAWN. -HI. 35 00:02:49,377 --> 00:02:51,211 -I PLANTED SOME NEW FLOWERS. 36 00:02:51,254 --> 00:02:53,172 YOU STAYAWAY, YOU UNDERSTAND? 37 00:02:53,214 --> 00:02:54,840 -I WON'T EVEN LOOKAT THEM, DAD. HOW DOES THAT SOUND? 38 00:02:54,883 --> 00:02:56,258 -ALL RIGHT. -DOES THAT WORK? 39 00:02:56,301 --> 00:02:58,594 -LOOK, AND I'M SORRY FOR BEING SO HARD ON YOU 40 00:02:58,636 --> 00:03:00,012 ON THE PHONE THE OTHER DAY. 41 00:03:00,054 --> 00:03:01,555 HEY, YOU HAVE ATHING FOR BLACK WOMEN -- 42 00:03:01,598 --> 00:03:03,307 -SHE WAS LATINO. 43 00:03:03,349 --> 00:03:06,351 -YOU HAVE ATHING FOR LATINA BLACK WOMEN, I'M OKAY WITH THAT. 44 00:03:06,394 --> 00:03:07,936 -GREAT. 45 00:03:07,979 --> 00:03:09,438 -YOUR MOTHERAND I ARE VERY OPEN-MINDED. 46 00:03:09,480 --> 00:03:10,397 -I'VE NOTICED. 47 00:03:10,440 --> 00:03:11,523 -GOOD, HUH? 48 00:03:11,566 --> 00:03:12,900 -EVEY, RAYMOND'S HOME! -OH! OH! 49 00:03:12,942 --> 00:03:14,568 I THINK HE'S HERE! HE'S HERE! 50 00:03:14,611 --> 00:03:16,361 OH, HE'S HERE! 51 00:03:16,404 --> 00:03:17,988 -[ LAUGHS ] 52 00:03:18,031 --> 00:03:20,532 THANKS FOR TAKING CARE OF MY BOY. 53 00:03:20,575 --> 00:03:22,326 -I DON'T KNOW HIM. -HE'S HERE! 54 00:03:22,368 --> 00:03:23,327 -MOM! 55 00:03:23,369 --> 00:03:24,661 -[ LAUGHS ] 56 00:03:24,704 --> 00:03:26,496 MY BEAUTIFUL SON. -MY BEAUTIFUL MOM. 57 00:03:26,539 --> 00:03:28,582 -OH, HONEY. 58 00:03:28,625 --> 00:03:30,334 TURN AROUND, LET ME LOOKATYOU. 59 00:03:30,376 --> 00:03:33,086 [ LAUGHS ] 60 00:03:33,129 --> 00:03:34,296 OH, WAIT. 61 00:03:34,339 --> 00:03:35,547 -MOM, ARE YOU SERIOUS? 62 00:03:35,590 --> 00:03:37,507 -STOP. -ALL RIGHT. 63 00:03:37,550 --> 00:03:39,092 -OH, SO HANDSOME. -SO BEAUTIFUL. 64 00:03:39,135 --> 00:03:40,802 -THERE IS AWAY YOU CAN HELP YOUR MOTHERAND ME 65 00:03:40,845 --> 00:03:42,179 WHILE YOU'RE HERE. -HOW? 66 00:03:42,222 --> 00:03:44,139 -ALL THOSE YEARS OF EDUCATION I PAID FOR, 67 00:03:44,182 --> 00:03:46,475 DID YOU EVER LEARN HOW TO SPEAKANY MEXICAN? 68 00:03:46,517 --> 00:03:49,061 -YOU KNOW, SADLY, DAD, I DON'T KNOW HOW TO SPEAK MEXICAN, 69 00:03:49,103 --> 00:03:50,812 BECAUSE NOBODY IN THE WORLD SPEAKS MEXICAN. 70 00:03:50,855 --> 00:03:52,272 MEXICAN PEOPLE SPEAK SPANISH. 71 00:03:52,315 --> 00:03:53,815 -MEXICANS SPEAK MEXICAN. 72 00:03:53,858 --> 00:03:56,860 PEOPLE FROM SPAIN SPEAK SPANISH. 73 00:03:56,903 --> 00:03:58,362 -COME ON IN, RAYMOND. -WHATARE YOU DOING 74 00:03:58,404 --> 00:04:00,280 WITH THAT FLAG AROUND YOUR NECK? -UH, CELEBRATING MY FREEDOM. 75 00:04:00,323 --> 00:04:01,865 GOOD TO SEE YOU. 76 00:04:01,908 --> 00:04:04,534 -OH, YOU TOO. I'M SO HAPPY. 77 00:04:05,620 --> 00:04:07,913 -WELL, YOU DON'T WEAR THE AMERICAN FLAG ON YOUR NECK. 78 00:04:07,956 --> 00:04:08,705 OKAY? 79 00:04:43,866 --> 00:04:45,242 -HOLY SHIT! -FUCK! 80 00:04:45,285 --> 00:04:48,120 -YOU SCARED THE FUCKING SHIT OUT OF ME. 81 00:04:48,162 --> 00:04:49,329 WHATARE YOU DOING IN MY BATHROOM, MAN? 82 00:04:49,372 --> 00:04:52,124 -OH, SORRY. I JUST UH -- NOTH-- I JUST -- 83 00:04:52,166 --> 00:04:54,167 I WAS JUST CHECKING OUT YOUR PICTURE, MAN. 84 00:04:54,210 --> 00:04:55,252 -YEAH. 85 00:04:55,295 --> 00:04:56,878 -IT'S A LITTLE CHUBBY GUY. REMEMBER HIM? 86 00:04:56,921 --> 00:04:58,380 -YEAH, HE DEVELOPED AN EATING DISORDER. 87 00:04:58,423 --> 00:04:59,965 -OH. [ SCOFFS ] -THANKS FOR BRINGING IT UP. 88 00:05:00,008 --> 00:05:01,133 -WELL, YOU LOOK GOOD. -THANK YOU. 89 00:05:01,175 --> 00:05:03,385 -I WANTED TO USE THE PORTA-POTTY OUTSIDE... 90 00:05:03,428 --> 00:05:04,928 -MM-HMM. -...BUT UH, YOUR FATHER 91 00:05:04,971 --> 00:05:07,556 KEEPS FORGETTING THE SEAT COVERS, YOU KNOW? 92 00:05:07,598 --> 00:05:08,849 -HE'S AN ASSHOLE. 93 00:05:08,891 --> 00:05:10,851 -YOU SAID IT. I DIDN'T. -I KNOW. 94 00:05:10,893 --> 00:05:12,102 -YEAH? OKAY? -ALL RIGHT. 95 00:05:12,145 --> 00:05:13,812 HAVEA GOOD ONE. -ALL RIGHT. YOU TOO. 96 00:05:29,829 --> 00:05:32,414 -♪ STANDING TWO STEPS DOWN ♪ 97 00:05:32,457 --> 00:05:35,042 ♪ I FELL INTO THE HOLE IN THE GROUND ♪ 98 00:05:35,084 --> 00:05:37,085 ♪ YOU CAN MAKE THE PLAN ♪ 99 00:05:42,967 --> 00:05:45,385 ♪ WHEN THE TAPE'S REWOUND ♪ 100 00:05:45,428 --> 00:05:48,096 ♪ BY THE TIME YOU CALL THE BOYS... ♪ 101 00:05:48,139 --> 00:05:50,724 -SO, RAYMOND, I'M GOING INTO TOWN TOMORROW. 102 00:05:50,767 --> 00:05:52,684 WOULD YOU LIKE TO JOIN ME? 103 00:05:54,145 --> 00:05:55,312 -I'M GOOD. 104 00:05:55,355 --> 00:05:56,355 -[ SCOFFS ] 105 00:05:56,397 --> 00:05:58,398 -OH, HONEY, OF COURSE YOU'RE GOOD. 106 00:05:58,441 --> 00:05:59,733 YOU'RE MY LITTLEANGEL. 107 00:06:01,486 --> 00:06:04,196 BUT...YOUR FATHERAND I WERE WONDERING 108 00:06:04,238 --> 00:06:07,115 IF WE COULD BUY YOU ACOUPLE NEW OUTFITS FOR YOUR STAY. 109 00:06:07,158 --> 00:06:10,285 SOMETHING JUST A LITTLE LESSALTERNATIVE. 110 00:06:10,328 --> 00:06:11,912 -YES. 111 00:06:11,954 --> 00:06:14,164 WE REALLY CAREABOUTYOU, SON, 112 00:06:14,207 --> 00:06:18,543 AND WE RECOGNIZE YOUR MORE EUROPEAN APPROACH TO FASHION... 113 00:06:18,586 --> 00:06:21,254 BUT WE JUST DON'T THINK IT'S APPROPRIATE HERE IN AMERICA. 114 00:06:21,297 --> 00:06:22,255 IN THE U.S. OF A. 115 00:06:23,508 --> 00:06:25,592 -WELL, DAD, I APPRECIATE YOUR CONCERN, 116 00:06:25,635 --> 00:06:29,429 AND YOUR CRITICISM OF EVERYTHING I'VE EVER DONE IN MY LIFE, 117 00:06:29,472 --> 00:06:31,640 BUT I'M GONNA HAVE TO POLITELY DISAGREE WITH YOU, 118 00:06:31,682 --> 00:06:33,183 BASED MAINLY ON THE FACT 119 00:06:33,226 --> 00:06:34,935 THATYOU DRESS LIKEA DRUG DEALER. 120 00:06:34,977 --> 00:06:37,896 -[ LAUGHS ] -[ CHUCKLES ] 121 00:06:37,939 --> 00:06:39,356 YOU HEAR HOW HE TALKS TO ME? HUH? 122 00:06:39,399 --> 00:06:41,191 THAT'S PRETTY FUNNY COMING FROM A GUY 123 00:06:41,234 --> 00:06:42,984 WHO GRADUATED BUSINESS SCHOOL SIX MONTHS AGO 124 00:06:43,027 --> 00:06:44,569 AND CAN'T FIND A GODDAMN JOB. 125 00:06:44,612 --> 00:06:46,571 -I'M HOLDING OUT FORA POSITION IN UPPER MANAGEMENT. 126 00:06:46,614 --> 00:06:48,490 -OH, BULLSHIT. 127 00:06:48,533 --> 00:06:50,742 -I THINK WE'REALL JUSTA LITTLE TIRED. 128 00:06:50,785 --> 00:06:52,077 IT'S BEEN AVERY BIG DAY. 129 00:06:52,120 --> 00:06:53,370 -WELL, YOU GUYS TAKE CARE OF THE DISHES. 130 00:06:53,413 --> 00:06:55,664 I'VE GOT THE GAME'S GONNA START HERE IN A MINUTE. 131 00:06:55,706 --> 00:06:57,499 OH, AND RAYMOND... 132 00:06:57,542 --> 00:06:59,126 TAKE A SHOWER, OKAY? 133 00:06:59,168 --> 00:07:02,045 YOU SMELL BAD ENOUGH TO GAG A MAGGOT. 134 00:07:03,005 --> 00:07:04,589 -HOW DO YOU GAG A MAGGOT? 135 00:07:04,632 --> 00:07:06,049 -I DON'T KNOW. 136 00:07:06,092 --> 00:07:08,635 YOU'RE LOOKING A LITTLE THIN, THOUGH, RAYMOND. 137 00:07:08,678 --> 00:07:10,011 THERE. 138 00:07:35,830 --> 00:07:37,539 [ SCREAMS ] 139 00:07:37,582 --> 00:07:39,541 -AAAH! 140 00:07:39,584 --> 00:07:41,835 [ BANGING ] 141 00:07:41,878 --> 00:07:43,253 [ SPEAKING INDISTINCTLY ] 142 00:07:43,296 --> 00:07:45,630 ...HECTOR. I'M JUSTAN UNCLE. 143 00:07:45,673 --> 00:07:49,092 [ SOFT MUSIC PLAYS ] 144 00:07:50,219 --> 00:07:51,970 [ CRASHING ] 145 00:07:53,764 --> 00:07:55,849 [ BOOMING ] 146 00:08:17,121 --> 00:08:18,038 HELLO? 147 00:08:19,582 --> 00:08:22,584 COUSIN FREDDY! HEY, WHATARE YOU DOING HERE? 148 00:08:22,627 --> 00:08:25,837 -RAYMOND, THANK GOD. I THOUGHTYOU WERE YOUR DAD. 149 00:08:25,880 --> 00:08:27,839 SINCE I CAME OUT OF THE CLOSET 150 00:08:27,882 --> 00:08:29,591 HE'S FORBIDDEN ME TO ENTER THE PROPERTY. 151 00:08:29,634 --> 00:08:31,259 -CONGRATULATIONS. 152 00:08:31,302 --> 00:08:32,844 MAYBE YOU NEVER HAVE TO SEE HIM EVERAGAIN. 153 00:08:32,887 --> 00:08:35,263 -WELL, HE'SAN AIRES, SO... 154 00:08:35,306 --> 00:08:37,516 THEY'RE ALL FUCKING ASSHOLES. 155 00:08:37,558 --> 00:08:38,725 -HMM. I DIDN'T KNOW THAT. 156 00:08:38,768 --> 00:08:40,352 -ALL OF THEM. 157 00:08:40,394 --> 00:08:42,312 -I BELIEVE IT. I JUST DIDN'T KNOW IT. 158 00:08:42,355 --> 00:08:44,648 SO, DO YOU AND MOM GET TO SEE MUCH OF EACH OTHERANYMORE? 159 00:08:44,690 --> 00:08:46,441 -OCCASIONALLY. 160 00:08:46,484 --> 00:08:48,485 YOU KNOW, WHENEVER SHE'S IN THE MOOD TO SNEAK OUT 161 00:08:48,528 --> 00:08:50,403 FORA NIGHT OF MUSICAL THEATER, SHE CALLS ME. 162 00:08:50,446 --> 00:08:52,197 [ TRUNK LID CREAKS ] -SOUNDS NICE. 163 00:08:52,240 --> 00:08:54,157 -I FUCKING HATE MUSICAL THEATER. 164 00:08:55,243 --> 00:08:57,285 SORRY IF I FRIGHTENED YOU. 165 00:08:57,328 --> 00:09:01,623 I JUST -- I HAD TO PICK UP SOME BELONGINGS. 166 00:09:01,666 --> 00:09:02,666 OOH. 167 00:09:08,589 --> 00:09:11,591 YOUR MOM LET ME, UM, STORE MY CAR HERE 168 00:09:11,634 --> 00:09:14,386 WHILE I'M GOING THROUGH ATRANSFORMATIONAL PERIOD. 169 00:09:14,428 --> 00:09:15,512 [ TRUNK LID SLAMS ] 170 00:09:15,555 --> 00:09:17,556 -HEY, WOULD IT BE COOL IF I BORROWED YOUR CAR? 171 00:09:17,598 --> 00:09:19,808 I WASACTUALLY JUSTABOUT TO GO TO A BARAND GET SUPER DRUNK. 172 00:09:19,850 --> 00:09:21,101 -YEAH, BE MY GUEST. 173 00:09:21,143 --> 00:09:22,477 -DO YOU WANTTO COME WITH ME? 174 00:09:22,520 --> 00:09:24,062 -NO. 175 00:09:24,105 --> 00:09:26,940 MY PEACE CORPSAPPLICATION JUST CAME THROUGH. 176 00:09:26,983 --> 00:09:28,817 I DON'T WANT TO JEOPARDIZE IT. 177 00:09:28,859 --> 00:09:32,779 DRINKING MAKES ME, UM... 178 00:09:32,822 --> 00:09:34,698 MAKES ME DO THINGS... 179 00:09:34,740 --> 00:09:36,992 THAT I DON'T REMEMBER. 180 00:09:37,034 --> 00:09:38,368 [ DOG BARKING IN DISTANCE ] 181 00:09:38,411 --> 00:09:40,495 -OKAY. 182 00:09:40,538 --> 00:09:41,913 COOL. 183 00:09:43,958 --> 00:09:45,750 -ARE YOU OKAY? 184 00:09:45,793 --> 00:09:48,044 'CAUSE YOU SEEM FLUSTERED. 185 00:09:48,087 --> 00:09:51,506 -MM...UH, NOT SO GOOD. 186 00:09:51,549 --> 00:09:54,718 BUT UM, IT'S NOTHING 15 OR 20 DRINKS WON'T FIX, YOU KNOW? 187 00:09:54,760 --> 00:09:58,138 -[ LAUGHING ] 188 00:10:04,186 --> 00:10:06,354 YOU CAN'T DRINK THAT MUCH. 189 00:10:06,397 --> 00:10:07,981 YOU'D DIE. 190 00:10:16,490 --> 00:10:18,199 -HEY. 191 00:10:18,242 --> 00:10:19,951 THIS AIN'T NO PUBLIC RESTROOM. 192 00:10:19,994 --> 00:10:21,911 -DULY NOTED. 193 00:10:27,043 --> 00:10:29,961 -YOU ARE NOT FROM AROUND HERE, ARE YOU? 194 00:10:30,004 --> 00:10:33,048 -BORN AND RAISED, MY BROTHER, BUT I HAVE SINCE RELOCATED. 195 00:10:34,383 --> 00:10:36,426 -WHAT BRINGS YOU TO THIS SHIT HOLE? 196 00:10:36,469 --> 00:10:40,013 -WELL, THE, UH -- THE LOVELY CLIENTELE, PRIMARILY. 197 00:10:40,056 --> 00:10:41,514 AND I ALSO READ SOMEWHERE 198 00:10:41,557 --> 00:10:43,099 THAT THEY SERVE ASCRUMPTIOUS COSMOPOLITAN. 199 00:10:43,142 --> 00:10:44,768 AND I MYSELF -- 200 00:10:44,810 --> 00:10:46,186 -HOLY SHIT! 201 00:10:46,228 --> 00:10:48,772 I FUCKING KNOWYOU. 202 00:10:48,814 --> 00:10:51,191 I USED TO TAKE THE BUS TO SCHOOL WITH THIS KID. 203 00:10:51,233 --> 00:10:52,984 HE USED TO BE FATTER THAN SHIT. 204 00:10:53,027 --> 00:10:55,028 YOU USED TO BE FATTER THAN SHIT. 205 00:10:55,071 --> 00:10:56,029 WHAT HAPPENED? 206 00:10:56,072 --> 00:10:57,614 -WELL, AS YOU PUT IT 207 00:10:57,657 --> 00:10:58,698 I WAS FATAS SHIT -- 208 00:10:58,741 --> 00:11:01,618 -FATTER THAN SHIT. FATTER THAN SHIT. 209 00:11:01,661 --> 00:11:03,578 -FATTER THAN SHIT. THANK YOU FOR CORRECTING ME. 210 00:11:03,621 --> 00:11:05,538 AND THEN THE WEIRDEST THING HAPPENED. 211 00:11:05,581 --> 00:11:06,831 IT'S LIKE, I MOVED AWAY FROM THIS TOWN 212 00:11:06,874 --> 00:11:08,625 AND ALL THE PEOPLE THAT LIVE WITHIN THIS TOWN, 213 00:11:08,668 --> 00:11:10,460 AND THEN SUDDENLY I HAD TO STOP USING EATING 214 00:11:10,503 --> 00:11:12,170 AS COPING MECHANISM FOR DEPRESSION. 215 00:11:12,213 --> 00:11:14,172 SO WEIRD. THINNED OUT. WHO KNEW? 216 00:11:14,215 --> 00:11:15,965 -ARE YOU STILL INTO THAT PARANORMAL SHIT? 217 00:11:16,008 --> 00:11:17,467 -NOT PROFESSIONALLY. 218 00:11:17,510 --> 00:11:19,469 BUT I DO STILL KIND OF PRACTICE ITAS A HOBBY. 219 00:11:19,512 --> 00:11:21,554 I DON'T BELIEVE THAT MODERN SCIENCE HAS ALL THEANSWERS. 220 00:11:21,597 --> 00:11:23,264 DO YOU GUYS? ANYONE? 221 00:11:23,307 --> 00:11:25,850 -I ALWAYS FIGURED YOU JUST DISAPPEARED. 222 00:11:25,893 --> 00:11:27,727 YOU STARTED A CULT OR SOMETHING. 223 00:11:27,770 --> 00:11:29,062 -HUH. THANKS. 224 00:11:29,105 --> 00:11:30,647 GUESS I'VE JUST NEVER REALLY SEEN MYSELF 225 00:11:30,690 --> 00:11:31,773 AS BEING THATAMBITIOUS. 226 00:11:31,816 --> 00:11:33,525 WHATARE YOU UP TO? DRUGS? -[ LAUGHS ] 227 00:11:33,567 --> 00:11:34,526 I USED TO LOVE 228 00:11:34,568 --> 00:11:36,528 KICKING THE SHIT OUT OF THIS FAGGOT HERE. 229 00:11:36,570 --> 00:11:38,405 [ LAUGHS ] -YEAH, THAT WAS GREAT. 230 00:11:38,447 --> 00:11:40,323 THAT WAS REALLY FUN, MAN. YEAH, THAT WAS REALLY COOL. 231 00:11:40,366 --> 00:11:42,409 -OH, BUT THEN YOU HAD ME EXPELLED. 232 00:11:42,451 --> 00:11:44,619 -DID I, THOUGH? I DON'T KNOW. 233 00:11:44,662 --> 00:11:46,204 -YOU KNOW WHAT? 234 00:11:46,247 --> 00:11:49,916 IN FACT I THINK THIS FAGGOT HERE DESERVESAN ASS KICKING. 235 00:11:49,959 --> 00:11:51,835 -NO, I THINKYOU'RE THINKING OF A DIFFERENT FAGGOT. 236 00:11:51,877 --> 00:11:53,545 UM, I -- HONESTLY, I THINK YOU'RE THINKING OF -- 237 00:11:53,587 --> 00:11:54,921 -LAY OFF HIM, POPE. 238 00:11:54,964 --> 00:11:57,132 IF YOU'RE GONNA BOTHER MY CUSTOMERS, YOU HAVE TO LEAVE. 239 00:11:57,174 --> 00:11:59,467 -WELL, I WAS JUST LEAVING ANYWAY, BECCA. 240 00:12:01,303 --> 00:12:03,096 I'LL BE SEEING YOU AROUND. 241 00:12:03,139 --> 00:12:05,348 PAH-PAH, PAH-PAH, PAH. 242 00:12:06,976 --> 00:12:09,686 -PAH, PAH. 243 00:12:09,729 --> 00:12:11,271 [ SIGHS ] 244 00:12:11,313 --> 00:12:12,647 PARENTS WONDER WHY I EVER LEFT. 245 00:12:12,690 --> 00:12:14,899 -DRINKYOUR BEER AND STOP BEING A BITCH. 246 00:12:14,942 --> 00:12:17,318 -OKAY. 247 00:12:20,322 --> 00:12:22,282 -YOU DON'T REMEMBER ME, DO YOU? 248 00:12:22,324 --> 00:12:24,951 -UM... 249 00:12:24,994 --> 00:12:26,035 NO, I DON'T. 250 00:12:26,078 --> 00:12:27,787 -BECCATHOMPSON. 251 00:12:27,830 --> 00:12:29,122 WE WENT TO SCHOOL TOGETHER. 252 00:12:29,165 --> 00:12:32,292 -...GUACAMOLE. BECCATHOMPSON. 253 00:12:32,334 --> 00:12:35,503 YOU -- WOW. YOU... -SAY IT. 254 00:12:35,546 --> 00:12:37,589 -YOU LOSTA LOT OF WEIGHT. YOU LOOK REALLY GOOD. 255 00:12:37,631 --> 00:12:40,216 -THANKS. LOOKS LIKE WE BOTH LOSTA LOT OF WEIGHT. 256 00:12:41,302 --> 00:12:42,844 RAYMOND. -HMM? 257 00:12:42,887 --> 00:12:45,805 -I'M GONNA HAVE TO ASK YOU TO STOP STARING AT MY TITS. 258 00:12:45,848 --> 00:12:48,516 YOU'RE THE ONLY GUY TO COME THROUGH TOWN IN A LONG TIME 259 00:12:48,559 --> 00:12:50,393 THAT I'D CONSIDER SLEEPING WITH, AND YOU'RE RUINING IT. 260 00:12:50,436 --> 00:12:53,313 -I WASACTUALLYADMIRING THE TIPS OF YOUR HAIR, 261 00:12:53,355 --> 00:12:55,064 BUT I WILL NOT DO THATANYMORE. 262 00:12:55,107 --> 00:12:56,441 I'LL LOOK YOU RIGHT IN THE EYES. 263 00:12:56,484 --> 00:12:58,109 WHATARE YOU STILL DOING IN TOWN? 264 00:12:58,152 --> 00:12:59,986 -WELL, MOST OF YOU ASSHOLES LEFT 265 00:13:00,029 --> 00:13:01,654 AND I FIGURED IF ALL OF US LEFT 266 00:13:01,697 --> 00:13:03,656 NOTHING AROUND HERE WOULD EVER CHANGE. 267 00:13:03,699 --> 00:13:06,075 THE REAL QUESTION IS WHATARE YOU DOING HERE? 268 00:13:07,578 --> 00:13:09,704 -HECTOR, MY FRIEND... -WHO'S THIS FUCKING ASSHOLE? 269 00:13:09,747 --> 00:13:13,041 -...MAYBE YOU SHOULD START THINKING ABOUT UH, 270 00:13:13,083 --> 00:13:14,876 SELLING YOUR CONSTRUCTION COMPANY 271 00:13:14,919 --> 00:13:16,503 AND GETTING BACK BEHIND A MOWER. 272 00:13:16,545 --> 00:13:18,296 -YEAH, YOU REALLY MISSED YOUR CALLING, DONALD, 273 00:13:18,339 --> 00:13:19,672 I GOT TO TELLYOU. 274 00:13:19,715 --> 00:13:21,466 YEAH, NO, I'M TRYING TO DISTANCE MYSELF 275 00:13:21,509 --> 00:13:23,343 FROM THAT STEREOTYPE AT THE MOMENT. 276 00:13:23,385 --> 00:13:24,844 -?CóMO SE LLAMA? WHAT'S YOUR NAME? 277 00:13:24,887 --> 00:13:26,596 -MI NOMBRE ES...THE OTHER MEXICAN THAT'S UNDERPAID. 278 00:13:26,639 --> 00:13:28,515 -WILLYOU GET THE FUCK OVER THERE WITH YOUR COMPADRES? 279 00:13:28,557 --> 00:13:29,891 -DUDE, WHERE'S YOUR SENSE OF HUMOR? 280 00:13:29,934 --> 00:13:32,143 -GET OUT OF HERE. I WANT TO TALK TO YOUR EL BOSSO HERE. 281 00:13:32,186 --> 00:13:33,812 YOU SAID YOU WERE GONNA BE FINISHED TODAY. 282 00:13:33,854 --> 00:13:35,939 -I DID. BUT HERE'S -- -MY WIFE WAS COUNTING ON THAT. 283 00:13:35,981 --> 00:13:38,107 SHE'S ON MYASS IN THERE. -I GET IT. HERE'S THE THING. 284 00:13:38,150 --> 00:13:41,319 I'VE NEVER SEEN, IN MY 20 YEARS OF DOING THIS, DONALD, 285 00:13:41,362 --> 00:13:42,904 SO MANY EQUIPMENT MALFUNCTIONS. 286 00:13:42,947 --> 00:13:45,698 I MEAN, IT'S REALLY -- IT'S FUCKING WEIRD. 287 00:13:45,741 --> 00:13:46,783 I GOT TO TELLYOU. 288 00:13:46,826 --> 00:13:49,077 THE GUYS THINK THE PROPERTY'S CURSED. 289 00:13:49,119 --> 00:13:50,620 I'M DEALING WITH THAT. 290 00:13:50,663 --> 00:13:52,580 -WELL, NOW, THAT'S PRETTY GODDAMN SUPERSTITIOUS 291 00:13:52,623 --> 00:13:54,874 FORA MEXICAN WHO DOESN'T WANT TO FALL INTO A STEREOTYPE. 292 00:13:54,917 --> 00:13:55,959 -YEAH. IT IS, ISN'T IT? 293 00:13:56,001 --> 00:13:57,460 -YEAH. -YEAH. 294 00:13:57,503 --> 00:14:00,380 ANYWAYS, LOOK, HERE'S WHAT I MIGHT BE ABLE TO DO. 295 00:14:00,422 --> 00:14:02,215 -[ SIGHS ] -YOU CAN HELP ME OUT HERE. 296 00:14:02,258 --> 00:14:05,593 I MIGHT BE ABLE TO TALK THEM INTO WORKING THROUGH THE NIGHT. 297 00:14:05,636 --> 00:14:06,803 -YEAH? 298 00:14:06,846 --> 00:14:08,555 -IF YOU CAN SWEETEN THE POT A LITTLE BIT. 299 00:14:08,597 --> 00:14:09,722 -OH, CHRIST. 300 00:14:09,765 --> 00:14:11,307 -HOW'S &2,000 SOUND? 301 00:14:11,350 --> 00:14:13,059 -$3,000 SOUNDS BETTER. 302 00:14:13,102 --> 00:14:14,185 -$3,000AND... 303 00:14:14,228 --> 00:14:15,520 -IT'S A DEAL. 304 00:14:15,563 --> 00:14:16,813 -ONE MORE THING. 305 00:14:16,856 --> 00:14:18,022 -"SUCK MY DICK." 306 00:14:18,065 --> 00:14:19,357 -TERRIBLE, RIGHT? 307 00:14:19,400 --> 00:14:22,026 -MM, IT'S ACHOICE. 308 00:14:22,069 --> 00:14:25,363 -THESE LESBIAN BIKERS TALKED ME INTO JOINING THEIR METAL BAND. 309 00:14:25,406 --> 00:14:27,699 "SUCK MY DICK" WAS OUR MANTRA. -HMM. 310 00:14:27,741 --> 00:14:29,576 COOL MANTRA. I'D LOVE TO CATCH ASHOW WHILE I'M IN TOWN. 311 00:14:29,618 --> 00:14:31,286 ARE YOU GUYS PLAYING ANY TIME SOON? 312 00:14:31,328 --> 00:14:33,705 -WE'RE ON A PERMANENT HIATUS. 313 00:14:33,747 --> 00:14:35,832 -HMM. YOU KNOW, I THINK I MIGHT HAVE SOMETHING 314 00:14:35,875 --> 00:14:38,501 THAT'LL MAKE YOU FEEL BETTER ABOUTTHE TATTOO. 315 00:14:40,129 --> 00:14:41,921 -"TRUST NO ONE"? 316 00:14:41,964 --> 00:14:44,299 I'M PROBABLY NOT GONNASLEEP WITH YOU ANYMORE. 317 00:14:44,341 --> 00:14:45,675 -I UNDERSTAND. 318 00:14:45,718 --> 00:14:47,969 -YOU JUST DUG YOURSELF AVAGINA GRAVE. 319 00:14:48,012 --> 00:14:50,138 -I DO THATA LOT. 320 00:14:50,180 --> 00:14:53,057 -SO, YOU STILL BELIEVE IN ALL THAT PARANORMAL STUFF? 321 00:14:53,100 --> 00:14:54,225 -BELIEVE IN IT? 322 00:14:54,268 --> 00:14:56,686 I'VE EXPERIENCED IT FIRSTHAND. 323 00:15:02,985 --> 00:15:04,944 -FRANK. 324 00:15:04,987 --> 00:15:06,529 FRANK. 325 00:15:13,621 --> 00:15:15,288 COME ON. 326 00:15:16,165 --> 00:15:19,500 WELL, THERE HE IS. 327 00:15:20,753 --> 00:15:22,378 YOUR GRANDFATHER. 328 00:15:22,421 --> 00:15:24,547 HE WAS ONE REAL SON OF A BITCH. 329 00:15:25,925 --> 00:15:27,050 RIGHT DADDY? 330 00:15:27,092 --> 00:15:29,010 HMM? 331 00:15:35,684 --> 00:15:36,601 AAAHH! 332 00:15:38,854 --> 00:15:40,146 [ SCREAMS ] 333 00:15:40,189 --> 00:15:42,023 -NO SHIT? -IT'S WEIRD. 334 00:15:42,066 --> 00:15:43,566 I USED TO SEE GHOSTS REGULARLY, 335 00:15:43,609 --> 00:15:45,234 AND THEN JUST SUDDENLY IT STOPPED. 336 00:15:45,277 --> 00:15:46,945 I FEEL LIKE, AS I'VE GROWN OLDER, 337 00:15:46,987 --> 00:15:49,405 I'VE UNFORTUNATELY BECOME LESS SENSITIVE TO THE SPIRIT WORLD. 338 00:15:49,448 --> 00:15:51,115 -SOUNDS LIKE YOU HAVE AN AMAZING GIFT. 339 00:15:51,158 --> 00:15:53,326 WHY DON'TYOU PURSUE ACAREER IN THE PARANORMAL? 340 00:15:53,369 --> 00:15:54,827 -OH, MY DAD THREATENED TO DISOWN ME 341 00:15:54,870 --> 00:15:56,204 UNLESS I WENT TO BUSINESS SCHOOL. 342 00:15:57,081 --> 00:15:58,915 YOU KNOW, I SHOULD ACTUALLY PROBABLY STOP. 343 00:15:58,958 --> 00:16:00,917 ALCOHOL INTERFERES WITH MY BLOOD-PRESSURE MEDICATION. 344 00:16:00,960 --> 00:16:02,669 -DRINK IT. 345 00:16:02,711 --> 00:16:04,754 TO PARENTS KNOWING WHAT'S BEST. 346 00:16:08,008 --> 00:16:10,176 -ALL RIGHT WE'RE WORKING THROUGH THE NIGHT. 347 00:16:10,219 --> 00:16:12,428 -WHAT? WHAT DO YOU MEAN WE'RE WORKING THROUGH THE NIGHT? 348 00:16:12,471 --> 00:16:13,846 -JUST KEEP DIGGING LIKE I SAID. 349 00:16:13,889 --> 00:16:15,598 I'M TRYING TO AVOID A LAWSUIT MAN. 350 00:16:15,641 --> 00:16:16,975 JUST KEEP DIGGING. PLEASE? 351 00:16:17,017 --> 00:16:19,686 -YOU GOTTO BE FUCKING KIDDING ME. 352 00:16:19,728 --> 00:16:22,063 [ SHOVEL THUDS ] 353 00:16:22,106 --> 00:16:23,314 -WELL, THAT'S HOLLOW. 354 00:16:23,357 --> 00:16:24,565 -WATCH OUT. 355 00:16:27,736 --> 00:16:29,278 -HOLD UPASEC. -HEY, HEY. 356 00:16:29,321 --> 00:16:31,239 [ SPEAKS SPANISH ] 357 00:16:38,288 --> 00:16:39,414 -WHAT THE FUCK? 358 00:16:39,456 --> 00:16:40,832 -[ SPEAKING SPANISH ] 359 00:16:40,874 --> 00:16:41,624 -WHO? 360 00:16:42,835 --> 00:16:45,545 -IT'S LIKEA GIRL OR SOMETHING. 361 00:16:45,587 --> 00:16:47,588 WILLYOU DO ME A FAVOR? SEE IF IT'S -- 362 00:16:47,631 --> 00:16:49,340 -HEY, MAN, DON'T TOUCH IT. DON'T TOUCH IT. 363 00:16:49,383 --> 00:16:50,591 -WHATARE YOU TALKING ABOUT? 364 00:16:50,634 --> 00:16:51,676 -HEY, MAN, WE GOT TO REPORT THIS. 365 00:16:51,719 --> 00:16:53,177 -NO, I'M NOT REPORTING SHIT. 366 00:16:53,220 --> 00:16:55,722 WHAT FIVE MEXICANS AND A FUCKING DEAD KID? 367 00:16:55,764 --> 00:16:57,056 -WHAT? -COVER THAT SHIT UP. 368 00:16:57,099 --> 00:16:59,017 -THIS IS NOT OKAY. -JUST COVER IT UP. 369 00:16:59,059 --> 00:17:00,977 -WE CAN'T JUST LEAVE THIS BODY HERE, DUDE. 370 00:17:01,020 --> 00:17:02,854 -FUCKING COVER IT UP. [ SPEAKS SPANISH ] 371 00:17:02,896 --> 00:17:04,147 COVER IT UP. 372 00:17:04,189 --> 00:17:05,982 I KNOW HOW THAT STORY ENDS. 373 00:17:06,025 --> 00:17:07,275 FUCK THAT. 374 00:17:07,317 --> 00:17:10,236 [ METAL MUSIC PLAYS ] 375 00:17:23,333 --> 00:17:25,501 -♪ WE DON'T HAVE NO HEADS ♪ 376 00:17:25,544 --> 00:17:28,004 ♪AND STEAL YOUR LEGS ♪ 377 00:17:28,047 --> 00:17:30,006 ♪ STEEL-TOED BOOTS ♪ 378 00:17:30,049 --> 00:17:31,632 ♪ SMASH WARAND CHAINS ♪ 379 00:17:31,675 --> 00:17:34,260 ♪AND I KNOWYOU AIN'T SECRET ♪ 380 00:17:34,303 --> 00:17:36,345 ♪ KICK IN YOUR FACE ♪ 381 00:17:36,388 --> 00:17:38,097 ♪ LIGHTEN YOUR LOAD ♪ 382 00:17:38,140 --> 00:17:40,224 ♪ NICE, AND YOU PLAY ♪ 383 00:17:42,561 --> 00:17:49,150 ♪WHY SAY ♪ 384 00:17:52,821 --> 00:17:55,281 ♪ I WON'T TELL ON YOU ♪ 385 00:17:55,324 --> 00:17:57,200 ♪ JUST LIKE THE REST ♪ 386 00:17:59,286 --> 00:18:01,704 ♪WHY SAY ♪ 387 00:18:03,957 --> 00:18:06,292 [ MUSIC STOPS ] -YOU GUYS SUCK! 388 00:18:06,335 --> 00:18:07,877 [ COUNTRY MUSIC PLAYING ] 389 00:18:13,092 --> 00:18:16,219 -RAYMOND, I'M GONNA GIVE YOU A RIDE HOME. 390 00:18:16,261 --> 00:18:17,887 GIVE ME THE KEYS. 391 00:18:18,680 --> 00:18:21,307 [ KEYS JINGLE ] 392 00:18:21,350 --> 00:18:23,351 [ PILLS RATTLE ] 393 00:18:23,393 --> 00:18:24,352 -WHAT'S THAT? 394 00:18:24,394 --> 00:18:25,603 -PAIN-KILLER. 395 00:18:25,646 --> 00:18:27,647 IN CASE WE GET INTO AN ACCIDENT. 396 00:18:27,689 --> 00:18:29,273 -DOESN'T THAT STRIKE YOU AS COUNTERINTUITIVE? 397 00:18:29,316 --> 00:18:31,067 -[ LAUGHS ] 398 00:18:31,110 --> 00:18:32,527 NOPE. 399 00:18:42,538 --> 00:18:45,623 [ SQUELCHING ] 400 00:18:54,341 --> 00:18:56,217 -HELLO? 401 00:18:56,260 --> 00:18:58,386 GO SEE WHO'S OUT THERE. -YOU GO SEE WHO'S OUT THERE. 402 00:18:58,428 --> 00:19:00,221 YOU'RE BIGGER THAN ME. 403 00:19:00,264 --> 00:19:02,598 -JESUS CHRIST. 404 00:19:02,641 --> 00:19:04,684 DONALD, MAN, I KNOW IT'S YOU. 405 00:19:06,061 --> 00:19:07,937 [ SQUELCHING ] 406 00:19:10,190 --> 00:19:10,940 -WHO'S THERE? 407 00:19:12,109 --> 00:19:14,360 I TOLD YOU GUYS, IT'S -- [ SHOVEL CLANKS ] 408 00:19:14,403 --> 00:19:15,528 -HOLY SHIT! 409 00:19:15,571 --> 00:19:17,405 -AAAH! -AAAAH! 410 00:19:17,447 --> 00:19:19,282 -WHERE YOU GOING? 411 00:19:19,324 --> 00:19:21,617 -I'M GONNA RUN! 412 00:19:21,660 --> 00:19:23,244 -GET IN THE TRUCK! 413 00:19:23,287 --> 00:19:25,371 -LET'S GO. -ALBERTO. 414 00:19:25,414 --> 00:19:27,081 -[ GROANS ] -ALBERTO. 415 00:19:27,124 --> 00:19:28,082 -COME ON, LET'S GO. 416 00:19:28,125 --> 00:19:29,876 -ALBERTO. 417 00:19:29,918 --> 00:19:33,337 ALBERTO, MAN, WHERE ARE YOU GOING? 418 00:19:35,299 --> 00:19:37,341 -YOU SHOULDN'T HAVE OPENED THAT FUCKING BOX. 419 00:19:37,384 --> 00:19:39,135 -LOOK, IT'S -- IT'S FUCKING DONALD PLAYING TRICKS. 420 00:19:39,178 --> 00:19:41,220 I TOLD YOU ALREADY. -MNH-MNH. MNH-MNH. 421 00:19:41,263 --> 00:19:42,388 MNH-MNH. IT'S NOT DONALD. 422 00:19:42,431 --> 00:19:43,806 -BUT -- IT'S NOT DONALD. 423 00:19:43,849 --> 00:19:45,266 -COME ON, COME ON. I GOTAJOB TO FINISH. 424 00:19:45,309 --> 00:19:47,560 DON'T TAKE MY GUYS AWAY. -HEY, FINISH ITYOURSELF. 425 00:19:47,603 --> 00:19:50,229 -I HATE YOU SO MUCH. 426 00:19:50,272 --> 00:19:51,355 FUCKING ASSHOLE. 427 00:19:51,398 --> 00:19:52,857 -HEY, HECTOR? 428 00:19:55,319 --> 00:19:56,485 -WHAT? 429 00:19:56,528 --> 00:19:59,447 -FUCK YOU! I QUIT! 430 00:19:59,489 --> 00:20:03,284 [ OWL HOOTING ] 431 00:20:05,954 --> 00:20:07,872 [ SQUELCHING ] 432 00:20:16,590 --> 00:20:18,841 -VENGA, PENDEJO. 433 00:20:20,427 --> 00:20:22,386 COME ON. 434 00:20:22,429 --> 00:20:24,013 I SEE YOU BACK THERE. 435 00:20:25,599 --> 00:20:27,767 [ ELECTRICITY CRACKLES ] 436 00:20:31,063 --> 00:20:31,604 OH! 437 00:20:31,647 --> 00:20:35,608 [ SQUELCHING ] 438 00:20:35,651 --> 00:20:37,235 WHATARE YOU PULLING, MAN? 439 00:20:37,277 --> 00:20:38,361 HUH? 440 00:20:38,403 --> 00:20:40,571 [ SQUELCHES ] 441 00:20:50,457 --> 00:20:52,166 -THAT WAS ROUGH. 442 00:20:52,209 --> 00:20:55,044 I THINK I'M DEVELOPING NIGHT BLINDNESS. 443 00:20:55,087 --> 00:20:57,505 -I THINK IT MIGHT HAVE BEEN THE PAIN-KILLER. 444 00:20:58,590 --> 00:21:02,343 SO, UH, YOU WANT TO... 445 00:21:02,386 --> 00:21:04,136 YOU WANT TO COME IN? 446 00:21:04,179 --> 00:21:06,430 -I'M ON MY PERIOD. 447 00:21:06,473 --> 00:21:08,516 -NO, YOU'RE NOT. 448 00:21:09,434 --> 00:21:11,269 -YOU KNOW WHAT? 449 00:21:11,311 --> 00:21:12,853 I'M NOT. 450 00:21:12,896 --> 00:21:14,730 I JUST REALLY DON'T WANT TO HAVE SEX RIGHT NOW. 451 00:21:15,732 --> 00:21:17,900 -NEITHER DO I. 452 00:21:20,028 --> 00:21:21,862 BYE. 453 00:21:33,709 --> 00:21:35,960 [ DOG BARKING IN DISTANCE ] 454 00:21:53,186 --> 00:21:55,855 [ SQUELCHES ] 455 00:22:05,240 --> 00:22:07,074 [ RETCHING ] 456 00:22:20,005 --> 00:22:21,005 [ THUD ] 457 00:23:00,629 --> 00:23:04,256 -WELL, YOU'D THINK WITH ALL THE MAID SERVICES THESE PEOPLE RUN, 458 00:23:04,299 --> 00:23:08,260 THEY'D KNOW HOW TO CLEAN UP AFTER THEMSELVES. 459 00:23:08,303 --> 00:23:10,638 -WHAT'S GOING ON? -WHAT'S GOING ON? 460 00:23:10,680 --> 00:23:13,140 HECTORAND HIS CREW RAN OFF IN THE MIDDLE OF THE NIGHT 461 00:23:13,183 --> 00:23:15,434 WITHOUT FINISHING THE JOB. THAT'S WHAT'S GOING ON. 462 00:23:15,477 --> 00:23:18,229 -I'M JUST SHOCKED THAT HECTOR WOULD DO SOMETHING LIKE THIS. 463 00:23:18,271 --> 00:23:20,606 IT'S NOT LIKE HIM. -I SECOND THAT. 464 00:23:20,649 --> 00:23:22,942 IT'S NOT LIKEA MEXICAN TO RUN OFF WITHOUT GETTING PAID. 465 00:23:22,984 --> 00:23:25,569 HEY, WERE THEY STILL HERE WHEN YOU GOT HOME? 466 00:23:25,612 --> 00:23:27,113 -HONEY? ARE YOU OKAY? 467 00:23:27,155 --> 00:23:28,781 -HE'S HUNG OVER. 468 00:23:28,824 --> 00:23:31,075 -[ GASPS ] RAYMOND. 469 00:23:31,118 --> 00:23:33,953 EXCESSIVELY DRINKING WITH YOUR HIGH BLOOD PRESSURE? 470 00:23:33,995 --> 00:23:35,788 -RAYMOND, YOU'RE PATHETIC. 471 00:23:35,831 --> 00:23:37,665 HAVE I EVER TOLD YOU THAT? 472 00:23:38,500 --> 00:23:40,042 -MM-HMM. 473 00:23:43,880 --> 00:23:45,798 -...AND BLESS THIS FOOD. 474 00:23:45,841 --> 00:23:46,799 -AMEN. -AMEN. 475 00:23:46,842 --> 00:23:48,175 -AMEN. YOU KNOW, DAD, 476 00:23:48,218 --> 00:23:49,844 FOR SOMEONE WHO DOESN'T BELIEVE IN GHOSTS, 477 00:23:49,886 --> 00:23:51,053 YOU REALLY DO PRAYA LOT. 478 00:23:51,096 --> 00:23:52,638 HEY, MOM, CAN YOU PASS THE SYRUP? 479 00:23:52,681 --> 00:23:55,182 -OH, SURE, HONEY. 480 00:23:55,225 --> 00:23:58,018 -YES, YOUR MOTHERAND I SENTYOU OFF TO THE BIG CITY, 481 00:23:58,061 --> 00:23:59,645 AND YOU CAME BACKAN ALCOHOLIC. 482 00:23:59,688 --> 00:24:01,313 -I'M NOTAN ALCOHOLIC. 483 00:24:01,356 --> 00:24:02,398 -OF COURSE, IF I DRESSED LIKE YOU, 484 00:24:02,441 --> 00:24:04,024 I MIGHT HAVE TO HAVE A FEW DRINKS 485 00:24:04,067 --> 00:24:05,484 BEFORE I WALKED OUT OF THE HOUSE, TOO. 486 00:24:05,527 --> 00:24:06,986 -OH, GOOD, SO YOU UNDERSTAND. -[ LAUGHS ] 487 00:24:07,028 --> 00:24:08,112 -YOU KNOW, IF I HAD THE HAIR LIKE YOU, 488 00:24:08,155 --> 00:24:09,405 I'D PART IT ON THE OTHER SIDE. 489 00:24:09,448 --> 00:24:11,115 -BOYS, STOP IT. 490 00:24:12,701 --> 00:24:14,452 SO, I WAS THINKING 491 00:24:14,494 --> 00:24:16,662 THAT I MAY ORGANIZE ASEARCH PARTY FOR HECTOR. 492 00:24:16,705 --> 00:24:18,831 -HECTOR'S NOT MISSING, EVEY. 493 00:24:18,874 --> 00:24:20,374 HE'S JUSTA LAZY MEXICAN PIECE OF SHIT. 494 00:24:20,417 --> 00:24:22,835 -HEY, MOM, CAN I GETA RIDE TO MY CAR? 495 00:24:22,878 --> 00:24:24,587 I LEFT ITAT THE BAR LAST NIGHT. 496 00:24:24,629 --> 00:24:26,964 -OH, HONEY, YOU REALLY SHOULDN'T BE DRIVING THAT CAR ON THE ROAD. 497 00:24:27,007 --> 00:24:28,507 THE TAGS EXPIRED YEARS AGO. 498 00:24:28,550 --> 00:24:30,551 -YEAH, NOT TO MENTION THE FACT THAT THAT CAR 499 00:24:30,594 --> 00:24:32,636 BELONGED TO YOUR MOTHER'S COUSIN FREDDY, THE FAGGOT. 500 00:24:32,679 --> 00:24:34,180 -DON'T USE THAT WORD, DONALD. 501 00:24:34,222 --> 00:24:36,265 -I ALSO NEED TO REFILL MY PRESCRIPTION. 502 00:24:36,308 --> 00:24:38,309 -MM. I'LL LET DR. CARPENTER KNOW. 503 00:24:38,351 --> 00:24:39,977 -THANKS. -HEY, YOU'RE NOT GOING ANYWHERE 504 00:24:40,020 --> 00:24:41,353 TILLYOU CLEAN UP THAT MESS IN THE BACKYARD. 505 00:24:41,396 --> 00:24:42,813 -ARE YOU SERIOUS? 506 00:24:42,856 --> 00:24:45,232 -DON'T I LOOK SERIOUS? 507 00:24:45,275 --> 00:24:46,317 -YEAH. 508 00:24:47,652 --> 00:24:49,945 -IT WOULD BEA NICE THING TO DO, RAYMOND. 509 00:24:49,988 --> 00:24:52,656 YOUR FATHER DOESN'TASK MUCH. 510 00:24:52,699 --> 00:24:54,366 -[ CHUCKLES ] 511 00:24:54,409 --> 00:24:56,702 -IT'S SO GOOD TO HAVE YOU HOME, HONEY. 512 00:24:56,745 --> 00:24:58,496 -IT'S GREAT TO BE HOME. 513 00:24:58,538 --> 00:25:00,039 COOL. 514 00:25:00,081 --> 00:25:02,041 I'LL GO CLEAN UP THE YARD, I GUESS. 515 00:25:10,675 --> 00:25:12,426 -[ SINGING INDISTINCTLY ] 516 00:25:12,469 --> 00:25:14,512 ♪ I CLICK MY HEELS AND AWAY WE GO ♪ 517 00:25:14,554 --> 00:25:18,015 [ SINGING INDISTINCTLY ] 518 00:25:18,058 --> 00:25:20,184 ♪ NO DAY LIKE THIS ♪ 519 00:25:20,227 --> 00:25:21,936 ♪ NOWAT LEAST I'M AWARRIOR ♪ 520 00:25:21,978 --> 00:25:23,729 ♪ CAN'T WE SURVIVE? ♪ 521 00:25:23,772 --> 00:25:25,356 [ SINGING INDISTINCTLY ] 522 00:25:25,398 --> 00:25:27,691 ♪ YOU'RE STILL IN MY BRAIN ♪ 523 00:25:27,734 --> 00:25:30,236 ♪ I WASTED ALL THAT TIME ♪ 524 00:25:30,278 --> 00:25:33,447 ♪ 'CAUSE I STAYED UPALL DAY ♪ 525 00:25:33,490 --> 00:25:35,241 -HEY. -AAH! 526 00:25:35,283 --> 00:25:37,535 OH. WHAT'S UP? -HAVE YOU SEEN HECTOR? 527 00:25:37,577 --> 00:25:39,495 -UH, YEAH. HE'S INSIDE TAKING ACATNAPAND WATCHING CABLE TV. 528 00:25:39,538 --> 00:25:40,788 NO, I HAVEN'T SEEN HECTOR! HE FUCKING VANISHED. 529 00:25:40,830 --> 00:25:42,540 THAT'S WHY I'M OUT HERE DOING THIS WORK, MAN. 530 00:25:42,582 --> 00:25:44,667 -OH. HEY, NICE ASCOT. 531 00:25:44,709 --> 00:25:46,377 -THANKS. AAH! FUCK! 532 00:25:46,419 --> 00:25:48,504 -DON'T FUCKING TALK TO ME LIKE THAT GAY MAN. 533 00:25:48,547 --> 00:25:50,631 -SORRY, MAN. I JUST -- OW. -LISTEN, I DON'T WORK FOR YOU. 534 00:25:50,674 --> 00:25:52,508 I WORK FOR HECTOR. -OKAY, I UNDERSTAND. I'M SORRY. 535 00:25:52,551 --> 00:25:54,552 -GOOD. LOOK, YOU NEED TO GET OUT OF THIS PLACE, MAN. 536 00:25:54,594 --> 00:25:57,179 -I-I KNOW, I HATE IT HERE. -NO, SERIOUSLY, ALL RIGHT? 537 00:25:57,222 --> 00:25:58,722 YOU GOTTO GET OUT OF THIS PLACE. 538 00:25:58,765 --> 00:26:01,433 THERE'S SOME CRAZY SHIT HAPPENING HERE, ALL RIGHT? 539 00:26:01,476 --> 00:26:02,601 -LIKE WHAT? 540 00:26:02,644 --> 00:26:05,020 -LIKE YESTERDAY WHILE WE WERE DIGGING, 541 00:26:05,063 --> 00:26:07,273 WE FOUND A CREEPY WOODEN BOX OVER THERE. 542 00:26:07,315 --> 00:26:09,024 HECTOR -- HECTOR, HE OPENED IT. IT WASN'T ME. 543 00:26:09,067 --> 00:26:10,276 -WHAT WAS IN THE BOX? 544 00:26:10,318 --> 00:26:12,027 -IT WAS, LIKE, ACREEPY DEAD GIRL'S, 545 00:26:12,070 --> 00:26:13,445 LIKE, CARCASS WITH A NIGHTIE. 546 00:26:13,488 --> 00:26:15,739 -ARE YOU FUCKING KIDDING ME NOW? -NO! LOOK -- 547 00:26:15,782 --> 00:26:17,950 -YOU FOUND A DEAD GIRL BURIED IN MY DAD'S BACKYARD? 548 00:26:17,993 --> 00:26:19,618 -I HATE TO BREAK IT TO YOU, ALL RIGHT? 549 00:26:19,661 --> 00:26:22,371 THERE IS AN EVIL SPIRIT LURKING ON YOUR PROPERTY, 550 00:26:22,414 --> 00:26:25,332 AND I DON'T WANT TO FUCKING BE HERE WHEN IT SHOWS UP, 551 00:26:25,375 --> 00:26:26,917 SO I'M OUT ALL RIGHT? -SHIT THAT MAKES SENSE. 552 00:26:26,960 --> 00:26:29,461 HONESTLY, ALL DAY SOMETHING'S BEEN FEELING A LITTLE BIT OFF. 553 00:26:29,504 --> 00:26:31,505 I THOUGHT I JUST HAD A HANGOVER. -NO, DUDE. WAKE THE FUCK UP! 554 00:26:31,548 --> 00:26:34,091 I ONLY CAME HERE TO FUCKING RAID YOUR FRIDGE, 555 00:26:34,134 --> 00:26:36,343 GET MY FANNY PACK, AND WARN YOU, THAT'S IT. 556 00:26:36,386 --> 00:26:37,803 -THANK YOU, MAN. I REALLYAPPRECIATE IT. 557 00:26:37,846 --> 00:26:40,097 -GOOD LUCK. 558 00:26:43,643 --> 00:26:44,602 -SIT DOWN. 559 00:26:44,644 --> 00:26:46,145 RIGHT HERE. 560 00:26:49,357 --> 00:26:51,275 NOW... 561 00:26:51,318 --> 00:26:52,234 HERE WE GO. 562 00:26:52,277 --> 00:26:54,653 ALL RIGHT. -[ SIGHS ] 563 00:26:54,696 --> 00:26:57,072 -LET'S DO THIS THING. 564 00:26:58,241 --> 00:27:00,159 GOOD. 565 00:27:00,201 --> 00:27:01,493 -SINCE WHEN DO YOU MAKE HOUSE CALLS? 566 00:27:01,536 --> 00:27:04,121 -SINCE THEY GAVE ME THE OPPORTUNITY 567 00:27:04,164 --> 00:27:05,873 TO CHARGE YOU MORE MONEY. 568 00:27:05,915 --> 00:27:07,625 -FAIR ENOUGH. 569 00:27:07,667 --> 00:27:11,211 -SO, IS YOUR DAD HERE? 570 00:27:11,254 --> 00:27:14,006 -UM, HE ACTUALLY DIED TODAY. 571 00:27:14,049 --> 00:27:15,299 -GOOD NEWS. 572 00:27:15,342 --> 00:27:16,383 -I'M JUST KIDDING. HE'S AT WORK. 573 00:27:16,426 --> 00:27:19,053 -BAD NEWS, 'CAUSE HE'S A DICK. 574 00:27:19,095 --> 00:27:20,721 YOUR FATHER IS ASCOUNDREL. 575 00:27:20,764 --> 00:27:21,889 HE IS ACHEATER. 576 00:27:21,931 --> 00:27:23,891 AND HE OWES ME A LOT OF MONEY. 577 00:27:23,933 --> 00:27:26,644 -MY BROTHER, YOU ARE PREACHING TO THE CHOIR ON THAT ONE. 578 00:27:26,686 --> 00:27:30,939 UM...MY THING IS, I KIND OF STAY OUT OF OTHER PEOPLE'S BUSINESS, 579 00:27:30,982 --> 00:27:33,817 SO MAYBE, IF YOU COULD JUST GIVE ME MY PRESCRIPTION, WE COULD -- 580 00:27:33,860 --> 00:27:36,487 -YOU KNOW WHAT? 581 00:27:36,529 --> 00:27:38,989 YOU DON'T NEED YOUR PRESCRIPTION ANYMORE. 582 00:27:39,032 --> 00:27:40,991 YOU'RE PERFECTLY HEALTHY. 583 00:27:41,034 --> 00:27:43,118 YOUR CONDITION HAS CORRECTED ITSELF. 584 00:27:43,161 --> 00:27:44,620 -ALL RIGHT LET ME, UH -- 585 00:27:44,663 --> 00:27:46,121 LET ME JUST GET THIS STRAIGHT FOR THE RECORD. 586 00:27:46,164 --> 00:27:47,956 SO, YOU'RE -- YOU'RE SAYING THAT 587 00:27:47,999 --> 00:27:50,793 THE BLOOD-PRESSURE CONDITION I'VE HAD FOR THE LAST 15 YEARS, 588 00:27:50,835 --> 00:27:54,755 AND BEEN ON MEDICATION FOR, HAS JUST MAGICALLY CORRECTED ITSELF? 589 00:27:54,798 --> 00:27:56,340 -BASICALLY, YES. 590 00:27:56,383 --> 00:27:57,549 -IF YOU'RE TRYING TO GET BACKAT MY DAD 591 00:27:57,592 --> 00:27:59,343 BY KILLING ME, I-I DON'T THINK IT'S GONNAWORK. 592 00:27:59,386 --> 00:28:01,053 THE GUY -- THE GUY REALLY HATES ME. 593 00:28:01,096 --> 00:28:03,180 -RAYMOND, I HAVE BEEN YOUR PHYSICIAN 594 00:28:03,223 --> 00:28:04,723 SINCE YOU WERE BORN. I CIRCUMCISED YOU. 595 00:28:04,766 --> 00:28:07,267 THERE'S NO SORT OF GAME BEING PLAYED HERE. 596 00:28:07,310 --> 00:28:09,645 YOU'VE SIMPLY OUTGROWN YOUR CONDITION. 597 00:28:09,688 --> 00:28:11,939 SIMPLEAS THAT. 598 00:28:11,981 --> 00:28:14,274 HAPPENS ALL THE TIME. 599 00:28:19,572 --> 00:28:22,574 -I GOT TO GET THE FUCK OUT OF THIS TOWN. 600 00:28:22,617 --> 00:28:24,201 [ PAPER RUSTLES ] 601 00:28:24,244 --> 00:28:25,828 -WELL, AT LEASTAEROBICS CLASS 602 00:28:25,870 --> 00:28:28,122 WILL HELP TAKE MY MIND OFF HECTOR'S DISAPPEARANCE. 603 00:28:28,164 --> 00:28:29,748 OH, COME TO THINK OF IT HONEY, 604 00:28:29,791 --> 00:28:32,167 YOUR OLD FRIEND DAVID'S MOM WILL BE THERE TONIGHT. 605 00:28:32,210 --> 00:28:33,711 -MOM, WHATARE YOU TALKING ABOUT? 606 00:28:33,753 --> 00:28:35,546 -WELL, ONCEAWEEK, SEVERAL OF US GET TOGETHER 607 00:28:35,588 --> 00:28:36,714 FORAGROUP WORKOUT. -NO, I MEAN, ARE -- 608 00:28:36,756 --> 00:28:38,298 ARE YOU TALKING ABOUT DAVE RICHARDS? 609 00:28:38,341 --> 00:28:40,175 -MM-HMM. -I'M NOT FRIENDS WITH THAT GUY. 610 00:28:40,218 --> 00:28:42,594 HE'S ATOTAL SCUMBAG. -OH, HONEY, SHUSH. 611 00:28:42,637 --> 00:28:45,389 HIS MOTHER SAYS HE'S WORKING FOR THE SCHOOL DISTRICT NOW. 612 00:28:45,432 --> 00:28:47,975 I THINK TEACHING IS SUCH A NOBLE PROFESSION. 613 00:28:48,017 --> 00:28:49,351 -TEACHING IS A NOBLE PROFESSION, MOM. 614 00:28:49,394 --> 00:28:50,769 BUT DID HIS MOM TELLYOU ALSO ABOUT HOW -- 615 00:28:50,812 --> 00:28:52,563 AND I DON'T LIKE USING THIS LANGUAGE IN FRONT OF YOU, 616 00:28:52,605 --> 00:28:54,565 BUT HE FINGERED AGIRL WHO WASASLEEP 617 00:28:54,607 --> 00:28:56,650 ON THE BACK OF THE BUS, AND SHE DIDN'T EVEN KNOWABOUT IT. 618 00:28:56,693 --> 00:28:58,193 -ALLEGEDLY FINGERED HER. 619 00:28:59,154 --> 00:29:00,529 -AH, WHATARE YOU DOING?! 620 00:29:00,572 --> 00:29:02,114 -OH, STOP. -STOP! STOP, STOP, STOP, STOP! 621 00:29:02,157 --> 00:29:04,283 -IT'S THAT CUTE LITTLE COWLICK. -I KNOW, IT'S PER-- 622 00:29:04,325 --> 00:29:05,617 IT TOOK LIKE AN HOUR TO GET IT LIKE THIS. 623 00:29:05,660 --> 00:29:07,202 DON'T TOUCH IT. WHAT IS THIS? 624 00:29:07,245 --> 00:29:08,829 -WE'RE STOPPING AT THE SCHOOL FIRST. 625 00:29:08,872 --> 00:29:10,748 CAN'T HAVE YOUR FATHER STARVING NOW, CAN WE? 626 00:29:10,790 --> 00:29:12,207 -GOD FORBID. 627 00:29:13,585 --> 00:29:16,420 [ BELL RINGS ] 628 00:29:16,463 --> 00:29:18,881 -I DON'T CARE WHATYOUR POLICY IS. 629 00:29:18,923 --> 00:29:20,382 HE SIGNED A CONTRACT. 630 00:29:20,425 --> 00:29:22,676 -YOU HAVE TO FUCKING TIP HIM? 631 00:29:22,719 --> 00:29:24,720 HOW'S THE LAWN LOOK? 632 00:29:25,764 --> 00:29:27,222 -I'M HAVING TROUBLE TAKING THE EXAM 633 00:29:27,265 --> 00:29:28,724 WITH ALL THESE DISTRACTIONS. 634 00:29:28,767 --> 00:29:31,393 -PUMPKIN, IF YOU WANTTO START TAKING YOUR EXAMS 635 00:29:31,436 --> 00:29:33,687 IN THE QUIET ROOM WITH ALL THE SPECIAL-ED STUDENTS, 636 00:29:33,730 --> 00:29:36,273 I'M GONNA NEED TO SEE A NOTE FROM YOUR DOCTOR. 637 00:29:36,316 --> 00:29:39,485 -NICE PANTS. MY SISTER HAS THE SAME ONES. 638 00:29:39,527 --> 00:29:40,944 [ LAUGHTER ] 639 00:29:40,987 --> 00:29:42,279 -HELLO? YES. 640 00:29:42,322 --> 00:29:43,655 WILLYOU SLOW DOWN, PLEASE? 641 00:29:43,698 --> 00:29:45,324 I CAN'T UNDERSTAND WHATYOU'RE SAYING. 642 00:29:45,366 --> 00:29:47,326 WELL, YOU TELL HIM TO CALL ME 643 00:29:47,368 --> 00:29:49,995 THE SECOND HE RETURNS, COMPRENDE? 644 00:29:50,038 --> 00:29:51,246 GRACIAS. 645 00:29:51,289 --> 00:29:52,998 -WHAT WAS THATABOUT? 646 00:29:55,084 --> 00:29:57,002 TAKE A KNEE. 647 00:29:57,045 --> 00:29:58,253 [ CHAIR SCRAPING ] 648 00:30:07,639 --> 00:30:11,350 HECTOR HAS BEEN MISSING SINCE LAST NIGHT. 649 00:30:11,392 --> 00:30:13,143 -DAD, I THINK SOMETHING WEIRD'S GOING ON. 650 00:30:13,186 --> 00:30:16,063 ONE OF HIS WORKERS CAME BY THIS MORNING LOOKING FOR HIM. 651 00:30:16,105 --> 00:30:17,564 -YEAH? -HE SAID THEY FOUND 652 00:30:17,607 --> 00:30:19,608 SOME KIND OF, LIKE, BOX BURIED IN THE YARD. 653 00:30:19,651 --> 00:30:21,193 DO YOU KNOWANYTHING ABOUT THIS? -WHAT? 654 00:30:21,236 --> 00:30:23,362 THOSE FUCKING PUTAS. 655 00:30:24,489 --> 00:30:26,114 DID YOU TELL YOUR MOTHER ABOUTTHIS? 656 00:30:26,157 --> 00:30:27,199 -NO. -DON'T. 657 00:30:27,242 --> 00:30:29,576 YOU KNOW HOW SHE GETS. 658 00:30:29,619 --> 00:30:30,953 [ BELL RINGS ] 659 00:30:30,995 --> 00:30:32,579 ALL RIGHT GET OUT OF HERE. 660 00:30:32,622 --> 00:30:33,580 [ BANGS ON DESK ] 661 00:30:33,623 --> 00:30:35,082 TIME'S UP. 662 00:30:35,124 --> 00:30:36,959 EXAMS ON THE DESK. 663 00:30:37,001 --> 00:30:38,961 [ CHATTER ] 664 00:30:39,003 --> 00:30:42,339 [ CHAIR SCRAPING ] 665 00:30:48,429 --> 00:30:50,138 [ MID-TEMPO MUSIC PLAYING ] 666 00:30:50,181 --> 00:30:51,723 -START WHERE WE LEFT OFF? -SURE. 667 00:30:51,766 --> 00:30:53,642 HEY, HOW LATE ARE YOU WORKING TONIGHT? 668 00:30:53,685 --> 00:30:55,102 -WHY? -MY MOM AND HER FRIENDS 669 00:30:55,144 --> 00:30:57,479 ARE GETTING TOGETHERAT THE HOUSE FORA GROUP WORKOUT 670 00:30:57,522 --> 00:31:00,232 AND I WAS THINKING MAYBE WE COULD HANG OUT. 671 00:31:00,275 --> 00:31:02,025 -SOUNDS TERRIBLE. 672 00:31:02,068 --> 00:31:05,654 -US HANGING OUT OR MY MOM WORKING OUT WITH HER FRIENDS? 673 00:31:05,697 --> 00:31:06,905 -US HANGING OUT. 674 00:31:06,948 --> 00:31:08,907 -YEAH. 675 00:31:08,950 --> 00:31:10,576 I AGREE. 676 00:31:11,744 --> 00:31:14,872 GUESS WHAT -- DAVE RICHARDS' MOM IS GONNA BE THERE TONIGHT. 677 00:31:14,914 --> 00:31:17,082 -DIDN'T HE FINGER SOME GIRL ON THE BUS WHILE SHE WAS ASLEEP? 678 00:31:17,125 --> 00:31:19,126 -ALLEGEDLY. 679 00:31:21,588 --> 00:31:22,963 -YEAH. 680 00:31:23,006 --> 00:31:25,299 UM...ANYWAY, I GUESS HE'S DOING REALLY GOOD FOR HIMSELF. 681 00:31:25,341 --> 00:31:27,759 SO I GUESS IT PAYS TO FINGER GIRLS ON BUSES. 682 00:31:27,802 --> 00:31:30,262 -DAVE RICHARDS USED TO GO TO PARTIES IN HIGH SCHOOL 683 00:31:30,305 --> 00:31:31,805 WITH A CONDOM ON HIS DICK JUST IN CASE. 684 00:31:31,848 --> 00:31:33,932 -I BET THAT WAS A BIG HIT WITH THE GIRLS. 685 00:31:33,975 --> 00:31:35,976 -ONLY ME. 686 00:31:36,019 --> 00:31:38,020 LISTEN, I'VE GOT DRUM PRACTICE TONIGHT SO... 687 00:31:38,062 --> 00:31:39,605 MAYBE ANOTHER TIME. 688 00:31:41,983 --> 00:31:43,358 -COOL. 689 00:31:45,945 --> 00:31:48,447 -AND I GIVE THE BITCH ASKOSH OF CHLOROFORM 690 00:31:48,489 --> 00:31:50,365 AND ALL OF THE SUDDEN, I'M THE BAD GUY. 691 00:31:53,119 --> 00:31:54,536 WHAT'S UP, FAGGOT? 692 00:31:55,371 --> 00:31:58,081 -YO. WHAT'S UP, DUDES? 693 00:31:59,834 --> 00:32:01,752 COOL SHIRTS. 694 00:32:01,794 --> 00:32:04,004 HEY, LOOK, I-I'M REALLY DEHYDRATED RIGHT NOW 695 00:32:04,047 --> 00:32:06,632 AND I DON'T WANTANY TROUBLE. -SERIOUSLY? 696 00:32:06,674 --> 00:32:09,885 WELL, THERE'S THREE OF US AND ONLY ONE OF YOU, 697 00:32:09,928 --> 00:32:13,055 AND WE DON'T GIVE A FUCK WHATYOU WANT SO... 698 00:32:13,097 --> 00:32:15,307 -THE GOOD NEWS IS, I'M GONNA BE IN TOWN FORAWHILE. 699 00:32:15,350 --> 00:32:18,518 SO IF YOU WANT TO TAKE THE DAY OFF FROM THREATENING ME, THAT -- 700 00:32:18,561 --> 00:32:19,728 CARL! 701 00:32:21,522 --> 00:32:23,106 -LET HIM GO. LET HIM GO. LET HIM GO. 702 00:32:23,149 --> 00:32:25,484 HE'S PRETTY FUCKED UP. 703 00:32:37,288 --> 00:32:39,247 -RAYMOND, POP THE TRUNK. 704 00:32:39,290 --> 00:32:40,582 POP THE TRUNK! 705 00:32:44,379 --> 00:32:45,879 [ ENGINE SHUTS OFF ] 706 00:32:45,922 --> 00:32:47,673 -I THOUGHTYOU SHIPPED OFF TO THE PEACE CORPS. 707 00:32:47,715 --> 00:32:49,591 -I'M SHIPPING OUT TONIGHT. I HAD TO GET MY SHIT. 708 00:32:51,469 --> 00:32:53,011 I'M GLAD I'M SEEING YOU 'CAUSE... 709 00:32:53,054 --> 00:32:54,554 [ GRUNTS ] 710 00:32:54,597 --> 00:32:56,807 ...EVER SINCE I SAWYOU LAST TIME, 711 00:32:56,849 --> 00:33:00,060 I'VE HAD THIS REALLY BAD FEELING IN THE PIT OF MY STOMACH. 712 00:33:00,103 --> 00:33:02,854 -WHAT DO YOU MEAN? -I DON'T KNOW, YOU JUST -- 713 00:33:02,897 --> 00:33:06,942 YOU SEEM REALLY DISTRAUGHT AND CONFUSED. 714 00:33:06,985 --> 00:33:09,361 YOU KNOW, AND I JUST WANTYOU TO KNOW... 715 00:33:09,404 --> 00:33:10,821 I'VE BEEN THERE. [ SIGHS ] 716 00:33:10,863 --> 00:33:13,115 -COOL. THANKS. I -- THANK YOU. 717 00:33:13,157 --> 00:33:15,450 -YOU GOTTO TAKE A GOOD, LONG, HONEST LOOKATYOURSELF 718 00:33:15,493 --> 00:33:16,743 IN THE MIRROR, YOU KNOW, 719 00:33:16,786 --> 00:33:18,620 AND JUST -- AND JUST SAY TO YOURSELF, 720 00:33:18,663 --> 00:33:20,205 "I'M OKAY WITH THIS," YOU KNOW? 721 00:33:20,248 --> 00:33:22,499 SAY, "I LOVE MYSELF. -I'M O-- I'M OKAY LIKE THIS. 722 00:33:22,542 --> 00:33:23,792 -IT'S ABOUTACCEPTANCE. -OKAY. 723 00:33:23,835 --> 00:33:26,003 CAN I ASK YOU A QUESTION? -IT GETS BETTER. 724 00:33:26,045 --> 00:33:28,171 -UM, I REALLY DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT RIGHT NOW, 725 00:33:28,214 --> 00:33:30,507 BUT I'M AGREEING WITH YOU KIND OF JUST TO BE POLITE. 726 00:33:30,550 --> 00:33:33,760 -I GET -- 'CAUSE -- 'CAUSE YOU'RE GAY. 727 00:33:33,803 --> 00:33:36,138 -N-- [LAUGHS] NO, I -- OH. 728 00:33:36,180 --> 00:33:37,347 NO, I'M NOT. I'M NOT. 729 00:33:37,390 --> 00:33:38,974 -REALLY? -YEAH. 730 00:33:39,017 --> 00:33:41,143 NOT GAY. STRAIGHT. -'CAUSE YOU SEEM SO GAY. 731 00:33:41,185 --> 00:33:42,686 -I TAKE ITAS ACOMPLIMENT. 732 00:33:42,729 --> 00:33:44,271 -ANYWAY, WHAT IS WITH YOU? WHYARE YOU SO SAD? 733 00:33:44,313 --> 00:33:47,607 -IF I TELL YOU, DO YOU PROMISE YOU WON'T MAKE FUN OF ME? 734 00:33:47,650 --> 00:33:49,693 -I NEVER KNOW. -YOU NEVER KNOW. 735 00:33:49,736 --> 00:33:51,278 WELL, EVER SINCE I'VE BEEN BACK HOME, 736 00:33:51,320 --> 00:33:53,280 I'VE BEEN HAVING THESE FLASHBACKS 737 00:33:53,322 --> 00:33:56,158 TO, LIKE, SPIRITS THAT I USED TO SEE WHEN I WASA KID, 738 00:33:56,200 --> 00:33:59,786 COUPLED WITH, LIKE, STRANGE, SUPERNATURAL SENSATIONS. 739 00:33:59,829 --> 00:34:02,289 -OH, MY G-- -YOU OKAY? 740 00:34:04,000 --> 00:34:05,375 YOU OKAY? 741 00:34:06,335 --> 00:34:08,795 -JUST WAITA SECOND. JUST... 742 00:34:11,299 --> 00:34:13,508 [ SNIFFLES ] 743 00:34:18,973 --> 00:34:21,475 I see things, too. Don't tell anybody. 744 00:34:21,517 --> 00:34:23,143 -ARE YOU SERIOUS? 745 00:34:23,186 --> 00:34:25,103 -I THINK YOU'RE SEEING SPIRITS THAT HAVEN'T CROSSED OVER 746 00:34:25,146 --> 00:34:26,855 TO THE OTHER SIDE. -NO, BUT I'M NOT SEEING GHOSTS. 747 00:34:26,898 --> 00:34:28,648 I'M NOT SEEING ANYTHING. I'M JUST HAVE STRANGE -- 748 00:34:28,691 --> 00:34:30,150 -THAT DOESN'T MATTER. 749 00:34:30,193 --> 00:34:32,861 FROM THE SOUND OF IT YOU'RE GOING TO SEE THEM. 750 00:34:32,904 --> 00:34:34,946 THEY'RE REACHING OUT TO YOU, AND WHEN THEY DO, 751 00:34:34,989 --> 00:34:36,823 YOU'RE GONNA HAVE TO FIGURE OUT WHAT THEY WANT. 752 00:34:36,866 --> 00:34:39,117 -THIS SOUNDS LIKE A MAJOR INCONVENIENCE. 753 00:34:39,160 --> 00:34:42,120 -OH, YOU HAVE NO IDEA. YOU HAVE NO IDEA. 754 00:34:42,163 --> 00:34:44,581 GHOSTS ONLY COMMUNICATE WHEN THEY WANT SOMETHING. 755 00:34:44,624 --> 00:34:47,626 AND THEY CAN VISITYOU IN ANY FORM THEY WANT. 756 00:34:47,668 --> 00:34:50,921 AAH! I MEAN, THEY CAN BE A MAN, AWOMAN. 757 00:34:50,963 --> 00:34:53,673 IT COULD BE HUMAN, IT COULD BE A HORRIBLE MONSTER. 758 00:34:55,259 --> 00:34:56,635 GET OFF THE CAR. 759 00:34:56,677 --> 00:34:58,303 GET OFF THE CAR. GET IN THE CAR. 760 00:34:58,346 --> 00:34:59,763 GET IN THE CAR. 761 00:35:01,099 --> 00:35:02,349 -OKAY. 762 00:35:03,518 --> 00:35:06,561 NOW, THIS... 763 00:35:06,604 --> 00:35:09,815 THIS ISAN EVIL-EYE PENDANT. 764 00:35:09,857 --> 00:35:12,526 OKAY? IT'S GOTTEN ME OUT OF A LOT OF HAIRY SITUATIONS. 765 00:35:12,568 --> 00:35:14,402 I WANTYOU TO USE IT TO PROTECTYOURSELF. 766 00:35:14,445 --> 00:35:16,488 -OKAY. -HERE. 767 00:35:19,742 --> 00:35:23,203 ALWAYS USE PROTECTION. 768 00:35:23,246 --> 00:35:25,080 OKAY? 769 00:35:25,123 --> 00:35:26,164 -YEAH. 770 00:35:26,207 --> 00:35:28,125 -DON'T JUST -- PUT IT IN YOUR POCKET. 771 00:35:28,167 --> 00:35:29,376 -OH, YEAH. 772 00:35:29,418 --> 00:35:31,086 -DON'T LOSE IT. 773 00:35:31,129 --> 00:35:32,420 -AND LUNGE. 774 00:35:32,463 --> 00:35:34,256 LUNGE. LUNGE. 775 00:35:34,298 --> 00:35:36,716 AND, YES, YES. 776 00:35:36,759 --> 00:35:38,260 OKAY. 777 00:35:38,302 --> 00:35:40,387 AND UP. AND UP. 778 00:35:40,429 --> 00:35:41,596 AND BRING IT DOWN. 779 00:35:41,639 --> 00:35:43,682 AND DOWN. AND DOWN. 780 00:35:43,724 --> 00:35:45,058 AND DOWN. 781 00:35:45,101 --> 00:35:46,560 AND, OOH, YEAH. 782 00:35:46,602 --> 00:35:48,353 AND TWO. AND THREE. 783 00:35:48,396 --> 00:35:49,104 AND LUNGE. 784 00:35:49,147 --> 00:35:50,230 LUNGE. 785 00:35:50,273 --> 00:35:52,065 AND YES, YES. 786 00:35:52,108 --> 00:35:53,191 PULL IT BACK. 787 00:35:53,234 --> 00:35:54,442 -HEY, DAD. 788 00:35:54,485 --> 00:35:56,611 YOU'RE ATOTAL FUCKING CREEP. 789 00:35:56,654 --> 00:35:59,823 AND THAT'S A FACT. 790 00:35:59,866 --> 00:36:01,074 -HUH! 791 00:36:01,117 --> 00:36:02,075 -RAYMOND! 792 00:36:02,118 --> 00:36:03,076 COME IN. -HI. 793 00:36:03,119 --> 00:36:04,119 -COME HERE, HONEY. 794 00:36:04,162 --> 00:36:06,163 LOOK, IT'S MRS. RICHARDS. 795 00:36:06,205 --> 00:36:07,873 -LOOKATYOU! 796 00:36:07,915 --> 00:36:11,501 OH, MY GOD, ALL FANCY, COMING DOWN FROM THE BIG CITY 797 00:36:11,544 --> 00:36:13,420 TO GRACE US WITH YOUR PRESENCE. 798 00:36:13,462 --> 00:36:17,132 OH, YEAH, AND YOUR MOM TELLS ME YOU'RE LOOKING FOR WORK. 799 00:36:17,175 --> 00:36:18,800 -YEP. 800 00:36:18,843 --> 00:36:20,677 LOOKING FOR WORK. CAN'T FIND AJOB. 801 00:36:20,720 --> 00:36:22,304 -MM. -THANKS FOR BRINGING THAT UP. 802 00:36:22,346 --> 00:36:24,181 -HONEY, IT'S NETWORKING. 803 00:36:24,223 --> 00:36:26,224 -UM, YOU KNOW, I CAN'T PUT MY FINGER ON IT 804 00:36:26,267 --> 00:36:28,602 BUT JUST THE OTHER DAY, SOMEONE WAS TELLING ME 805 00:36:28,644 --> 00:36:30,145 THAT DAVE'S DOING REALLY GOOD. 806 00:36:30,188 --> 00:36:32,314 YOU MUST BE PROUD. -OH, I AM SO PROUD. 807 00:36:32,356 --> 00:36:33,732 HEY, WAIT. LOOKAT THIS. 808 00:36:33,774 --> 00:36:36,193 CHECK THIS OUT. HERE'S MY HANDSOME MAN. 809 00:36:36,235 --> 00:36:38,111 -SO FUCKING HANDSOME. 810 00:36:38,154 --> 00:36:40,530 AND YOU KNOW WHAT I'VE ALWAYS FOUND MOST HANDSOME ABOUT HIM? 811 00:36:40,573 --> 00:36:42,032 HIS THICK FINGERS. 812 00:36:42,074 --> 00:36:43,366 -EXCU-- EXCUSE ME? 813 00:36:43,409 --> 00:36:45,327 -VERY THICK FINGERS. 814 00:36:45,369 --> 00:36:47,245 I'VE ALWAYS BEEN ENVIOUS. 815 00:36:47,288 --> 00:36:48,413 -YOU KNOW, HE'S ATEACHER NOW. 816 00:36:48,456 --> 00:36:50,415 -OH, REALLY? ATEACHER? WOW. 817 00:36:50,458 --> 00:36:55,212 -IT HAS GIVEN HIM SUCH... DIRECTION, FOCUS, PURPOSE. 818 00:36:55,254 --> 00:36:56,838 -DIRECTION, FOCUS, AND PURPOSE. WHAT MORE COULD YOU WANT? 819 00:36:56,881 --> 00:36:57,964 -AND, OH -- -HOLD ON. 820 00:36:58,007 --> 00:36:59,799 DO YOU HEAR THAT? I GOT TO GO. 821 00:37:01,469 --> 00:37:02,928 -OKAY, LOOK. -I KN-- I KNOW -- 822 00:37:02,970 --> 00:37:04,512 -I KNOW, I HAVE TO TALK TO YOU. -I KNOW, I KNOW. 823 00:37:04,555 --> 00:37:05,931 -THERE IS SOMETHING WRONG WITH HIM. 824 00:37:05,973 --> 00:37:07,057 -HE'S JUST REALLY SENSITIVE, HONEY. 825 00:37:07,099 --> 00:37:09,059 SO, BREAK'S OVER, LADIES. [ SLURPS ] 826 00:37:09,101 --> 00:37:09,851 -OKAY. 827 00:37:09,894 --> 00:37:11,144 -HOP TO IT! -LET'S GO. 828 00:37:11,187 --> 00:37:12,604 AND, GO! 829 00:37:12,647 --> 00:37:13,688 AND UP. AND DO IT. 830 00:37:46,013 --> 00:37:48,890 [ SQUELCHING ] 831 00:38:04,073 --> 00:38:07,826 [ PLAYING "LET ME CALLYOU SWEETHEART" ] 832 00:38:32,143 --> 00:38:33,601 [ TOENAILS SNAP ] 833 00:38:36,522 --> 00:38:39,441 [ SNAPPING ] 834 00:38:39,483 --> 00:38:41,735 [ "LET ME CALL YOU SWEETHEART" CONTINUES ] 835 00:38:41,777 --> 00:38:45,530 [ TOES PLAYING ORGAN MUSIC ] 836 00:38:54,165 --> 00:38:55,623 [ SCREAMS ] 837 00:39:05,676 --> 00:39:07,594 [ SQUELCHING ] 838 00:39:07,636 --> 00:39:10,138 [ BREATHING HEAVILY ] 839 00:39:18,397 --> 00:39:21,232 [ SQUELCHING ] 840 00:39:21,275 --> 00:39:24,903 [ SCREAMS ] 841 00:39:24,945 --> 00:39:26,696 MOM! Y-- 842 00:39:26,739 --> 00:39:28,114 -RAYMOND! -WHAT? 843 00:39:28,157 --> 00:39:29,741 -WHATARE YOU SCREAMING ABOUT? 844 00:39:29,784 --> 00:39:31,576 -THERE'S SOMETHING IN THE DRAIN! -WHAT? 845 00:39:31,619 --> 00:39:34,829 -[ SIGHS ] HEY, DID YOU EAT MY ICE-CREAM CAKE? 846 00:39:34,872 --> 00:39:36,456 -DONALD. -HUH? 847 00:39:36,499 --> 00:39:38,041 -RAYMOND? 848 00:39:38,084 --> 00:39:39,334 -DID YOU? 849 00:39:39,377 --> 00:39:41,920 -YEAH, I DID. 850 00:39:41,962 --> 00:39:44,672 -HE DID. HEATE IT. 851 00:39:44,715 --> 00:39:46,216 -YEAH. SORRY. 852 00:39:46,258 --> 00:39:48,510 -YEAH, HE DID. I KNEW IT. I KNEW IT. 853 00:39:48,552 --> 00:39:50,136 GOD DAMN IT. -DONALD -- 854 00:39:50,179 --> 00:39:52,263 -RAYMOND, YOU KNOW HOW MUCH I LOVE THAT ICE-CREAM CAKE. 855 00:39:52,306 --> 00:39:53,556 -OH -- OH, DONALD. 856 00:39:53,599 --> 00:39:56,017 HONEY, YOU'RE NOT EVEN -- -WHATARE YOU SCREAMING 857 00:39:56,060 --> 00:39:58,019 ALL OVER THE GODDAMN PLACE FOR ALL THE TIME?! 858 00:40:02,900 --> 00:40:04,526 -DID YOU FIND ANYTHING? 859 00:40:04,568 --> 00:40:08,238 -DID I NOT WARN YOU NOT TO GET YOUR MOTHER WORKED UP? 860 00:40:08,280 --> 00:40:10,156 -DAD, THERE WAS SOMEBODY OR SOMETHING IN MY ROOM. 861 00:40:10,199 --> 00:40:12,075 YOU HAVE TO BELIEVE ME. -SOMETHING? 862 00:40:12,118 --> 00:40:13,451 SOMEBODY? 863 00:40:13,494 --> 00:40:15,537 NO, THERE'S NOTHING! 864 00:40:15,579 --> 00:40:17,163 THERE'S NOTHING IN THIS ROOM! 865 00:40:17,206 --> 00:40:19,916 -DAD, I SAW IT WITH MY OWN EYES. -NOTHING! 866 00:40:19,959 --> 00:40:21,584 THERE NEVER WAS. -THERE WAS. 867 00:40:21,627 --> 00:40:24,337 -YOUR MOTHERAND I ARE STARTING TO WORRYABOUTYOU, SON. 868 00:40:24,380 --> 00:40:26,631 THERE'S A HISTORY OF SCHIZOPHRENIA IN OUR FAMILY. 869 00:40:26,674 --> 00:40:27,882 -WHO HAS SCHIZOPHRENIA? 870 00:40:27,925 --> 00:40:29,259 -WELL, YOU CAUGHT ME IN A LIE THERE. 871 00:40:29,301 --> 00:40:31,469 NO, THERE'S NO SCHIZOPHRENIA IN OUR FAMILY. 872 00:40:31,512 --> 00:40:32,679 -WHY WOULD YOU MAKE THAT UP? 873 00:40:32,721 --> 00:40:34,097 -I'M JUST TRYING TO MAKEA POINT. 874 00:40:34,140 --> 00:40:35,890 YOU'RE ACTING LIKE A PARANOID SCHIZOPHRENIC. 875 00:40:35,933 --> 00:40:37,892 AND I WANT IT TO STOP! [ CRACK ] 876 00:40:39,645 --> 00:40:42,147 YOU GETYOUR SHIT TOGETHER. 877 00:40:55,077 --> 00:40:58,329 -♪ I SAID, "PASS OUT INTO THE BREEZE ♪ 878 00:40:58,372 --> 00:41:01,583 ♪ I'M TOO HOT YEAH, I CANNOT SLEEP ♪ 879 00:41:01,625 --> 00:41:04,627 ♪ BUT IF YOU'RE PASSING BY, I HAVE NO SHAME ♪ 880 00:41:04,670 --> 00:41:07,839 ♪ WE KNOW WE'RE ALIVE, CAN'T FEEL NO PAIN ♪ 881 00:41:07,882 --> 00:41:10,467 ♪ THE WATER ROSE UP INSIDE MY FEAR ♪ 882 00:41:10,509 --> 00:41:13,761 ♪ MY HIDDEN THINGS TOOKA LEAVE ♪ 883 00:41:13,804 --> 00:41:16,473 ♪AND THEN I SAW INTO THE LIGHT ♪ 884 00:41:16,515 --> 00:41:18,266 ♪ I CAN'T REMEMBER WHAT IT LOOKED LIKE ♪ 885 00:41:18,309 --> 00:41:19,934 -HEY. 886 00:41:19,977 --> 00:41:22,187 WHAT'S WRONG WITH THE BED IN YOUR ROOM? 887 00:41:22,229 --> 00:41:24,397 -UM... 888 00:41:24,440 --> 00:41:26,816 I WAS KIND OF UNCOMFORTABLE UP THERE, 889 00:41:26,859 --> 00:41:30,487 SO I THOUGHT I'D SLEEP DOWN HERE WHERE IT'S COMFORTABLE. 890 00:41:30,529 --> 00:41:32,322 -MM. 891 00:41:32,364 --> 00:41:34,032 -I THINK I'M JUST... 892 00:41:34,074 --> 00:41:37,243 I'M JUST STRESSING MYSELF OUT WITH THIS JOB SEARCH, YOU KNOW? 893 00:41:37,286 --> 00:41:40,038 -WELL, YOU HAVE TO LEARN HOW TO HANDLE THAT. 894 00:41:40,080 --> 00:41:42,123 STRESS MANAGEMENT IS AVERY IMPORTANT COMPONENT 895 00:41:42,166 --> 00:41:44,000 IN SUCCESS IN BUSINESS. 896 00:41:44,043 --> 00:41:45,543 -IT REALLY IS. -YEAH. 897 00:41:45,586 --> 00:41:47,295 OW. 898 00:41:47,338 --> 00:41:49,088 WHAT THE HELL? 899 00:41:49,131 --> 00:41:50,673 -WHAT HAPPENED TO YOURARM? 900 00:41:50,716 --> 00:41:52,342 -I DON'T KNOW. 901 00:41:52,384 --> 00:41:55,428 YOUR MOTHER MUST HAVE SCRATCHED ME IN HER SLEEP. 902 00:41:55,471 --> 00:41:58,598 ALTHOUGH I THINK I GOT ONE ON MY SCROTUM, TOO. 903 00:41:58,641 --> 00:42:00,600 SHE WASN'TANYWHERE NEAR IT. 904 00:42:26,961 --> 00:42:30,046 [ CHILDREN SCREAM ] 905 00:42:40,849 --> 00:42:44,352 -I DON'T KNOW WHO OR WHATYOU ARE, 906 00:42:44,395 --> 00:42:47,564 BUT I'M REALLY, REALLY SORRY THATYOU WERE DISTURBED. 907 00:42:48,983 --> 00:42:52,026 SO WHAT I'M GONNA DO IS I'M GONNAGIVE YOU A PROPER BURIAL. 908 00:42:52,069 --> 00:42:54,487 AND IN RETURN, I WOULD REALLYAPPRECIATE IT 909 00:42:54,530 --> 00:42:57,031 IF YOU WOULD JUST CROSS OVER TO THE OTHER SIDE 910 00:42:57,074 --> 00:42:58,992 AND LEAVE ME AND MY FAMILYALONE. 911 00:42:59,034 --> 00:43:01,244 THIS ISA REALLY BAD TIME FORA HAUNTING. 912 00:43:16,218 --> 00:43:20,179 [ KEYS CLACKING ] LONGSTREET RANCH... 913 00:43:20,222 --> 00:43:21,931 1860. 914 00:43:21,974 --> 00:43:23,850 [ COMPUTER BEEPS ] 915 00:43:29,523 --> 00:43:32,108 [ ELECTRICITY CRACKLES ] 916 00:43:42,911 --> 00:43:44,829 [ COMPUTER BEEPS ] 917 00:43:46,498 --> 00:43:49,167 WELL, I TRIED. 918 00:43:51,837 --> 00:43:53,921 [ COMPUTER BEEPS ] 919 00:43:53,964 --> 00:43:55,381 [LATINO MUSIC PLAYS] 920 00:44:02,806 --> 00:44:05,141 [ LIQUID GURGLES ] 921 00:44:14,860 --> 00:44:16,194 [ GURGLING ] 922 00:44:26,705 --> 00:44:28,206 AAH! 923 00:44:29,458 --> 00:44:32,585 AAH! WHAT THE... 924 00:44:32,628 --> 00:44:34,337 FUCK?! 925 00:44:36,882 --> 00:44:39,634 -[ GROWLING ] 926 00:44:39,677 --> 00:44:41,803 -[ SCREAMS ] 927 00:44:45,683 --> 00:44:47,767 -[ LAUGHING ] 928 00:44:58,487 --> 00:45:01,364 -[ SCREAMING ] 929 00:45:01,407 --> 00:45:04,117 [ LAUGHING, SCREAMING STOP ] -THANKS FOR COMING. 930 00:45:04,159 --> 00:45:05,868 -OH, MAN. [ WHIMPERING ] 931 00:45:05,911 --> 00:45:08,162 [ SCREAMING ] 932 00:45:12,292 --> 00:45:14,252 AAH! FUCK! [ THUD ] 933 00:45:14,294 --> 00:45:15,837 [ BREATHING HEAVILY ] 934 00:45:15,879 --> 00:45:17,588 [ DOG BARKING ] 935 00:45:17,631 --> 00:45:19,132 MOM, DAD, I WAS... 936 00:45:23,929 --> 00:45:26,389 ...MASTURBATING. 937 00:45:27,766 --> 00:45:29,142 -OH. 938 00:45:30,978 --> 00:45:32,937 BE CAREFUL, DARLING. 939 00:45:35,023 --> 00:45:37,024 [ FLOOR CREAKS ] 940 00:45:40,946 --> 00:45:42,530 -HELLO? 941 00:46:00,632 --> 00:46:03,551 [ CRUNCHING ] 942 00:46:08,891 --> 00:46:10,892 [ FLOOR CREAKS ] 943 00:46:10,934 --> 00:46:12,977 [ CRUNCHING CONTINUES ] 944 00:46:17,483 --> 00:46:18,191 [ SPITS ] 945 00:46:18,233 --> 00:46:19,567 [ TEETH CLATTER ] 946 00:46:23,697 --> 00:46:26,407 [ DOG BARKING ] 947 00:46:36,835 --> 00:46:40,254 -YOU KNOW... 948 00:46:40,297 --> 00:46:42,423 WHEN YOUR MOTHER WORRIES ABOUTYOU, 949 00:46:42,466 --> 00:46:44,342 I NEVER HEAR THE END OF IT. 950 00:46:44,384 --> 00:46:46,677 AND SHE WAS IN SUCH A GOOD MOOD ALL MORNING. 951 00:46:46,720 --> 00:46:48,638 -WHY IS SHE IN SUCH AGOOD MOOD? -THEY FOUND HECTOR TODAY. 952 00:46:48,680 --> 00:46:50,515 -REALLY? IS HE OKAY? WHAT HAPPENED TO HIM? 953 00:46:50,557 --> 00:46:52,141 -NOBODY KNOWS. 954 00:46:52,184 --> 00:46:53,518 HE'S DELIRIOUS. 955 00:46:53,560 --> 00:46:55,520 IF YOU ASK ME, THE GUY'S ON METH. 956 00:46:55,562 --> 00:46:57,563 -WHAT DO YOU KNOW ABOUT METH, DAD? 957 00:46:57,606 --> 00:46:58,898 -EVERYTHING. 958 00:46:58,941 --> 00:47:00,983 -REALLY? EVERYTHING? YOU KNOW EVERYTHING ABOUT METH? 959 00:47:01,026 --> 00:47:03,402 -I SAWA DOCUMENTARY NARRATED BY DWART FARQUHAR. 960 00:47:03,445 --> 00:47:06,155 -WHO THE SHIT IS DWART FARQUHAR? -FARQUHAR. 961 00:47:06,198 --> 00:47:07,657 VERY UNDERRATED ACTOR. 962 00:47:07,699 --> 00:47:08,658 -ALL RIGHT. I'LL LOOK INTO HIS WORK. 963 00:47:08,700 --> 00:47:10,660 WHAT'S YOUR FAVORITE MOVIE OF HIS? 964 00:47:10,702 --> 00:47:13,496 -"RUNNING OUT OF BULLETS." -I'LL WATCH THAT ONE FIRST. 965 00:47:13,539 --> 00:47:15,706 -ALL RIGHT. HERE, I FOUND THIS. 966 00:47:15,749 --> 00:47:18,960 -THAT'S NOT MINE. BUT I'LL HOLD ONTO IT FOR YOU. 967 00:47:19,002 --> 00:47:21,462 -YEAH. ALL RIGHT. AND I KNOW METH. 968 00:47:25,592 --> 00:47:27,510 [ TICKING ] 969 00:47:35,269 --> 00:47:38,020 [ METALLIC SLAM ] 970 00:47:39,356 --> 00:47:40,815 -HOW'D YOU GET IN HERE? 971 00:47:41,984 --> 00:47:44,151 YOU REALLY BELIEVE ME? -WHYARE YOU SO SURPRISED? 972 00:47:44,194 --> 00:47:46,696 -I GUESS IT'S THE FIRST GHOST I'VE SEEN IN AWHILE. 973 00:47:46,738 --> 00:47:48,364 I'M JUST NOT USED TO BEING TAKEN SERIOUSLY. 974 00:47:49,700 --> 00:47:51,784 DAMN, IT'S CLOSED. OH, WELL. 975 00:47:51,827 --> 00:47:52,869 COME BACK TOMORROW? 976 00:47:52,911 --> 00:47:54,453 -COVER ME. 977 00:47:55,789 --> 00:47:58,457 -WHATARE YOU DOING? WHATARE YOU DOING? 978 00:48:04,131 --> 00:48:06,465 THOSE ARE REALLY NICE WINDOWS. DON'T BREAK THOSE. 979 00:48:08,343 --> 00:48:09,468 WHAT DOES THAT EVEN MEAN? 980 00:48:21,189 --> 00:48:23,441 WHAT NOW? 981 00:48:23,483 --> 00:48:26,027 [ CROWBAR CLANGING ] 982 00:48:26,862 --> 00:48:27,528 Shh! 983 00:48:33,035 --> 00:48:35,453 -[ WHISTLES ] 984 00:48:38,707 --> 00:48:39,498 -LADIES FIRST. 985 00:48:39,541 --> 00:48:40,750 -ALL RIGHT. LONGSTREET... 986 00:48:40,792 --> 00:48:42,919 OKAY. OKAY, THERE IT IS. LONGSTREET. 987 00:48:42,961 --> 00:48:47,632 -"ELIZABETH LONGSTREET DIED JANUARY 27, 1855. 988 00:48:47,674 --> 00:48:50,384 SURVIVED BY HER HUSBAND, AMBROSE LONGSTREET 989 00:48:50,427 --> 00:48:51,385 AND DAUGHTER, HANNAH." 990 00:48:58,352 --> 00:49:00,144 -LOOKAT THIS -- AMBROSE LONGSTREET 991 00:49:00,187 --> 00:49:04,398 AND HIS DAUGHTER, HANNAH, DIED ON THE SAME DAY, JULY 18, 1860." 992 00:49:04,441 --> 00:49:06,150 -WHAT DO YOU THINK HAPPENED? 993 00:49:06,193 --> 00:49:10,571 -"LAST NIGHT LONGSTREET RANCH, THE SITE OF ATERRIBLE SLAUGHTER 994 00:49:10,614 --> 00:49:13,157 CARRIED OUT BY THE BOGDEN BROTHERS." 995 00:49:13,200 --> 00:49:14,617 [ GUNSHOTS ] 996 00:49:14,660 --> 00:49:15,451 -[ SCREAMS ] 997 00:49:16,286 --> 00:49:18,913 [ GUN COCKS ] 998 00:49:18,956 --> 00:49:20,039 [ GUNSHOT ] 999 00:49:20,082 --> 00:49:21,874 -ARE YOU CRYING? 1000 00:49:21,917 --> 00:49:24,293 -I'M EXTRA SENSITIVE. 1001 00:49:24,336 --> 00:49:25,836 [ SNIFFLES ] 1002 00:49:25,879 --> 00:49:28,464 OH, I BETTER NOT BE PREGNANTAGAIN. 1003 00:49:30,676 --> 00:49:32,009 -OKAY. 1004 00:49:32,052 --> 00:49:33,761 UM... 1005 00:49:39,226 --> 00:49:41,394 [ GUNSHOT ] 1006 00:49:52,322 --> 00:49:55,574 AMBROSE'S BODY WAS FOUND STREWN ACROSS AN UNMARKED GRAVE. 1007 00:50:03,709 --> 00:50:05,167 -[ SCREAMS ] 1008 00:50:05,210 --> 00:50:08,004 -THAT'S SO TRAGIC. -NO, THAT'S IT. THAT'S IT. 1009 00:50:08,046 --> 00:50:10,423 SHE'S THE ONE HAUNTING IT. THE LITTLE GIRL, HANNAH. 1010 00:50:10,465 --> 00:50:11,799 S-SHE WANTS TO BE RETURNED 1011 00:50:11,842 --> 00:50:13,759 TO WHERE HER FATHER BURIED HER, PROBABLY. 1012 00:50:13,802 --> 00:50:15,386 -FUCKIN' "A." 1013 00:50:15,429 --> 00:50:17,096 -SO, ALL WE GOT TO DO IS FIND HER BODY, 1014 00:50:17,139 --> 00:50:18,889 PUT IT BACK IN THE GROUND. 1015 00:50:18,932 --> 00:50:21,100 SHE'LL BE AT REST AND THEN WE CAN BE DONE WITH ALL THIS. 1016 00:50:21,143 --> 00:50:23,019 -DID YOU SAY "WE"? -SHIT YEAH, I SAID "WE." 1017 00:50:23,061 --> 00:50:24,854 YOU GOTA BANANA IN YOUR EAR OR SOMETHING? 1018 00:50:24,896 --> 00:50:27,023 WE. YOU AND ME. WHAT ARE YOU SCARED? 1019 00:50:27,065 --> 00:50:30,109 YOU SCARED? YOU LOOKA LITTLE SCARED, I'M GONNA BE HONEST. 1020 00:50:30,152 --> 00:50:32,737 -AREN'TYOU SUPPOSED TO COMMUNICATE WITH THE DEAD? 1021 00:50:33,780 --> 00:50:36,365 JUSTASK THE GHOST WHERE HER BODY WENT. 1022 00:50:36,408 --> 00:50:37,491 I DON'T HAVE ALL DAY. 1023 00:50:40,203 --> 00:50:42,329 -YOU RAISE AN INTERESTING POINT. 1024 00:50:50,464 --> 00:50:52,131 -REALLY HAVE TO WEAR THIS? 1025 00:50:52,174 --> 00:50:54,550 -SH! KEEP YOUR VOICE DOWN. YOU'RE GONNAWAKE UP MY DAD. 1026 00:50:54,593 --> 00:50:56,177 AND YES, WE DO HAVE TO WEAR THIS. 1027 00:50:56,219 --> 00:50:58,387 IF YOU WANT TO MAKE CONTACT WITH THE SPIRIT WORLD, 1028 00:50:58,430 --> 00:51:00,056 YOU HAVE TO FOLLOW SPECIFIC RULES, 1029 00:51:00,098 --> 00:51:02,433 AND EVERYONE KNOWS THEY FIND WHITE SOOTHING. 1030 00:51:02,476 --> 00:51:04,769 -I LOOK LIKE A KLAN MEMBER. 1031 00:51:04,811 --> 00:51:06,437 -YOU KIND OF DO. 1032 00:51:06,480 --> 00:51:08,439 ALSO, THEY'RE DRAWN TO CANDLELIGHT. 1033 00:51:08,482 --> 00:51:09,857 -[ SCOFFS ] -CAN YOU -- CAN YOU 1034 00:51:09,900 --> 00:51:11,817 PLEASE SHOWA LITTLE RESPECT? -WHAT?! 1035 00:51:11,860 --> 00:51:13,277 -WHEN WEASK HER WHERE HER SPIRIT IS, 1036 00:51:13,320 --> 00:51:14,904 SHE SHOULDN'T FEEL THREATENED. 1037 00:51:14,946 --> 00:51:16,906 SHE HAS TO FEEL ENCOURAGED. WE HAVE TO ENCOURAGE HER. 1038 00:51:16,948 --> 00:51:19,658 -AND WHAT IF SHE DOES FEEL THREATENED? 1039 00:51:19,701 --> 00:51:22,244 -HOW FAST CAN YOU RUN? 1040 00:51:22,287 --> 00:51:25,498 [ TICKING ] 1041 00:51:25,540 --> 00:51:27,249 ALL RIGHT. YOU READY? 1042 00:51:27,292 --> 00:51:29,001 GIVE ME YOUR HAND. 1043 00:51:29,044 --> 00:51:33,380 [ Slowly and softly ] HANNAH LONGSTREET HI. 1044 00:51:33,423 --> 00:51:37,510 MY NAME IS RAYMOND, AND THIS IS MYASSOCIATE, BECCA. 1045 00:51:37,552 --> 00:51:41,388 WE ARE INHABITANTS OF THE LIVING WORLD, 1046 00:51:41,431 --> 00:51:47,353 SO PLEASE TELL US WHERE YOUR BODY IS. 1047 00:51:48,438 --> 00:51:50,272 -THAT WORKED GREAT. -SHH. 1048 00:51:50,315 --> 00:51:51,982 OH, YOU KNOW WHAT? 1049 00:51:52,025 --> 00:51:54,151 WE NEED SOMETHING THAT BELONGED TO HER. 1050 00:51:54,194 --> 00:51:55,945 THE BOX SHE WAS BURIED IN. I'LL GO GET IT. 1051 00:51:55,987 --> 00:51:56,987 -I'LL GET IT. 1052 00:51:57,030 --> 00:51:58,906 YOU CAN WAIT IN THE CREEPY ROOM ALONE. 1053 00:52:02,285 --> 00:52:04,578 [ FLOOR CREAKS ] 1054 00:52:19,427 --> 00:52:21,679 [ SQUELCHING ] 1055 00:52:39,447 --> 00:52:41,448 -YOU FUCKING KIDDING ME? 1056 00:52:43,577 --> 00:52:45,619 [ INDISTINCT VOICES ] 1057 00:53:00,594 --> 00:53:02,052 [ SHATTERS ] 1058 00:53:02,095 --> 00:53:02,845 AAH! 1059 00:53:07,392 --> 00:53:09,685 HOLY SHIT. BECCA, YOU'RE NOT GONNA BELIEVE WHAT I JUST SAW. 1060 00:53:11,021 --> 00:53:13,272 WHAT? 1061 00:53:17,861 --> 00:53:19,195 AAAH! -AH! WHOA! 1062 00:53:19,237 --> 00:53:20,196 -DAD! -WHOA! 1063 00:53:20,238 --> 00:53:21,405 WHO ARE YOU? -DAD! 1064 00:53:21,448 --> 00:53:23,282 -HEY! YO-- 1065 00:53:23,325 --> 00:53:25,075 -DAD, I CAN EXPLAIN. 1066 00:53:25,118 --> 00:53:27,203 -WE THOUGHT THERE WAS A BURGLAR DOWN HERE. 1067 00:53:27,245 --> 00:53:30,247 HEY, YOU BRING A GIRL HOME, YOU TAKE HER UP TO YOUR ROOM. 1068 00:53:30,290 --> 00:53:32,541 NEXT TIME YOU INTERRUPT YOUR MOTHER SUCKING MY DICK, 1069 00:53:32,584 --> 00:53:33,709 THERE'S GONNA BE HELL TO PAY. 1070 00:53:33,752 --> 00:53:35,127 -DID YOU REALLY JUST SAY THAT? 1071 00:53:35,170 --> 00:53:37,296 -IF I HAD IT TO DO OVER, I WOULDN'T HAVE REVEALED 1072 00:53:37,339 --> 00:53:38,589 THAT LAST PIECE OF INFORMATION. 1073 00:53:39,674 --> 00:53:41,050 WHERE'D YOU GET THIS? 1074 00:53:41,092 --> 00:53:43,093 DID YOU DIG THIS UP OUT OF THE YARD? 1075 00:53:43,136 --> 00:53:45,429 -HOW'D YOU KNOW IT WAS BURIED IN THE YARD? 1076 00:53:48,683 --> 00:53:52,061 DAD, WHERE'S THE BODY? -DROP IT. 1077 00:53:52,103 --> 00:53:54,647 -DAD, TELL ME WHERE THE BODY IS. -JUST DROP IT RAYMOND. 1078 00:53:54,689 --> 00:53:55,940 I'M WARNING YOU. DAD, WHERE'S THE BODY? 1079 00:53:55,982 --> 00:53:57,358 -I'M TELLING YOU TO DROP IT. 1080 00:53:57,400 --> 00:53:58,776 -DAD, I'M TELLING YOU -- -DROP IT! 1081 00:53:58,818 --> 00:54:01,278 -TELL ME WHERE THE BODY IS OR I'LL TELL MOM. 1082 00:54:01,321 --> 00:54:02,905 -[ SIGHS ] 1083 00:54:13,124 --> 00:54:14,959 -BECCA, I KNOW WHERE THE BODY IS. 1084 00:54:15,001 --> 00:54:17,211 -I DON'T WANT TO BE PART OF THIS ANYMORE, RAYMOND. 1085 00:54:17,254 --> 00:54:20,089 -BECCA, YOU'RE THE FIRST PERSON WHO'S SEEN WHAT I'VE SEEN. 1086 00:54:20,131 --> 00:54:21,257 -I'VE SEEN ENOUGH. 1087 00:54:22,342 --> 00:54:25,261 -WELL, CAN I AT LEAST GET MY MOM'S SHEET BACK? 1088 00:54:25,303 --> 00:54:26,345 -[ SIGHS ] 1089 00:54:31,559 --> 00:54:34,144 -YOU SLEEP HERE? -YEAH. 1090 00:54:34,187 --> 00:54:36,480 NOT EVERYONE HAS PARENTS PAYING OUR WAY THROUGH BUSINESS SCHOOL. 1091 00:54:36,523 --> 00:54:39,275 -HELP ME BURY HER. -NO. 1092 00:54:39,317 --> 00:54:41,568 -WE BURY HERAND IT'SALL OVER. THAT'S HOW THIS WORKS. 1093 00:54:41,611 --> 00:54:43,696 COME ON. HOWABOUT WE PUT THE SPIRIT 1094 00:54:43,738 --> 00:54:45,739 OF A MURDERED LITTLE GIRL TO REST? 1095 00:55:03,508 --> 00:55:04,925 -[ SIGHS ] 1096 00:55:17,230 --> 00:55:20,941 NOW I GOTYOU, YOU LITTLE SON OF A BITCH. 1097 00:55:22,610 --> 00:55:23,819 -OUT OF THE QUESTION. 1098 00:55:23,862 --> 00:55:26,238 IT'S A HISTORICALARTIFACT. 1099 00:55:26,281 --> 00:55:27,031 -TRUE. 1100 00:55:27,073 --> 00:55:29,408 BUT IT DOESN'T BELONG TO YOU. 1101 00:55:29,451 --> 00:55:32,453 -YOUR FATHER GAVE IT TO ME. THAT MAKES ITA DONATION. 1102 00:55:32,495 --> 00:55:36,081 -AND THERE'S NOTHING I CAN DO TO HELP PERSUADE YOU? 1103 00:55:37,208 --> 00:55:38,709 -[ SCOFFS ] 1104 00:55:38,752 --> 00:55:41,503 HIM. WHATABOUT HIM? 1105 00:55:41,546 --> 00:55:43,130 -WHATABOUT ME? 1106 00:55:43,173 --> 00:55:45,799 -GIVE MEA BLOW JOB AND YOU CAN HAVE THE SKELETON. 1107 00:55:49,679 --> 00:55:51,889 -ALL RIGHT. -NO! SIT. 1108 00:55:54,392 --> 00:55:57,353 -WELL, I BELIEVE WE'RE DONE HERE, THEN. 1109 00:55:58,438 --> 00:55:59,938 -WERE YOU SERIOUSLY GONNA GIVE HIM A BLOW JOB? 1110 00:55:59,981 --> 00:56:01,190 -I WAS THINKING ABOUT IT. 1111 00:56:01,232 --> 00:56:03,025 -VIRGINIA... 1112 00:56:03,068 --> 00:56:05,986 SEE THESE YOUNG FOLKS OUT PLEASE. 1113 00:56:18,375 --> 00:56:20,918 -I CAN'T BELIEVE YOUR DAD GAVE HER BODY TO THATASSHOLE. 1114 00:56:20,960 --> 00:56:22,461 GUESS WE'LL HAVE TO BREAK IN AGAIN TONIGHT. 1115 00:56:22,504 --> 00:56:24,630 -HOWARE WE GONNA KNOW WHERE HANNAH'S BODY IS, THOUGH? 1116 00:56:24,672 --> 00:56:26,882 -WHAT DO YOU KIDS WANT WITH THE BODY OF A DEAD GIRL? 1117 00:56:26,925 --> 00:56:28,467 -YOU WOULDN'T BELIEVE US IF WE TOLD YOU. 1118 00:56:28,510 --> 00:56:29,718 -HER SPIRIT HAS RETURNED 1119 00:56:29,761 --> 00:56:31,470 FROM BEYOND THE GRAVE, HASN'T IT? 1120 00:56:31,513 --> 00:56:33,639 I'VE BEEN COMMUNICATING WITH THE SPIRIT WORLD MY ENTIRE LIFE. 1121 00:56:33,681 --> 00:56:35,224 PEOPLE USED TO THINK I WAS CRAZY. 1122 00:56:35,266 --> 00:56:37,059 -HOLY SHIT. I GETTHATA LOT MYSELF. 1123 00:56:37,102 --> 00:56:38,435 LOOK, LADY, I DON'T KNOW WHO YOU ARE 1124 00:56:38,478 --> 00:56:40,354 OR WHATYOUR STORY IS, BUT WE NEED YOUR HELP. 1125 00:56:40,397 --> 00:56:42,022 WE CAN'T PUT HANNAH'S SPIRIT BACK TO REST 1126 00:56:42,065 --> 00:56:43,482 IF WE DON'T HAVE HER BODY, 1127 00:56:43,525 --> 00:56:45,150 AND THAT DILDO LICKER WON'T GIVE IT TO US. 1128 00:56:45,193 --> 00:56:47,361 -WE HAVE A STORAGE FACILITY DOWNSTAIRS. 1129 00:56:47,404 --> 00:56:50,239 I WILL SWITCH HER REMAINS AND MEETYOU OUT BACK. 1130 00:56:50,281 --> 00:56:53,033 CORNELIUS IS BLIND ASA BAT. HE'LL NEVER KNOW THE DIFFERENCE. 1131 00:56:53,076 --> 00:56:56,161 YOU HAVE SUCH A STRONG AURA. 1132 00:56:56,204 --> 00:56:57,996 DO YOU KNOW, SPIRITS AREATTRACTED 1133 00:56:58,039 --> 00:56:59,748 TO PEOPLE LIKE YOU AND I. 1134 00:57:06,548 --> 00:57:08,674 -FUCKING WEIRDOS. 1135 00:57:17,684 --> 00:57:19,768 -OH, SHIT! [ GASPS ] 1136 00:57:19,811 --> 00:57:21,728 -WHAT THE FUCK? 1137 00:57:30,738 --> 00:57:31,989 [ BRANCHES RUSTLE ] 1138 00:57:41,958 --> 00:57:44,084 YOU SHOULD PROBABLY GET THAT CHECKED OUT. 1139 00:57:45,962 --> 00:57:47,588 -SHOULD WE SAY SOMETHING? 1140 00:57:47,630 --> 00:57:49,673 -YEAH. 1141 00:57:49,716 --> 00:57:53,260 REST IN PEACE, HANNAH. I'M SORRY THATYOU'RE DEAD. 1142 00:57:53,303 --> 00:57:56,513 BUT HEY, AT LEASTYOU'RE BACK TOGETHER WITH YOUR FAMILY. 1143 00:57:56,556 --> 00:57:57,639 AMEN. 1144 00:58:18,203 --> 00:58:20,120 -HELLO. -WELL, I HOPE YOU TWO 1145 00:58:20,163 --> 00:58:23,707 MANAGED TO RELEGATE YOUR ACTIVITIES TO THE BEDROOM. 1146 00:58:23,750 --> 00:58:25,751 -DONALD, YOUR MANNERS. 1147 00:58:25,793 --> 00:58:27,127 EXCUSE HIM. 1148 00:58:27,170 --> 00:58:28,670 RAYMOND, IS THIS YOUR FRIEND? 1149 00:58:28,713 --> 00:58:30,547 -I'M BECCA. 1150 00:58:30,590 --> 00:58:33,342 -HI. -WOULD YOU LIKE TO STAY FOR DINNER, HONEY? 1151 00:58:33,384 --> 00:58:35,385 SOME OF DONALD'S PLAYERS ARE COMING OVER. 1152 00:58:35,428 --> 00:58:37,471 -UM...MAYBEANOTHER TIME. 1153 00:58:37,514 --> 00:58:39,014 -OH, ALL RIGHT. 1154 00:58:48,816 --> 00:58:50,192 [ KNOCK ON DOOR ] 1155 00:58:51,945 --> 00:58:54,613 -HEY, DAD? -WHATARE YOU DOING HERE? 1156 00:58:57,951 --> 00:59:01,787 -LOOK, I KNOW WE DON'TALWAYS SEE EYE TO EYE ON EVERYTHING, 1157 00:59:01,829 --> 00:59:03,455 BUT I JUST WANTYOU TO KNOW 1158 00:59:03,498 --> 00:59:06,667 THAT HAVING A RELATIONSHIP WITH YOU IS -- 1159 00:59:06,709 --> 00:59:08,710 IT'S REALLY IMPORTANT TO ME. 1160 00:59:12,465 --> 00:59:16,635 -RAYMOND...YOU'RE MY SON. 1161 00:59:23,851 --> 00:59:25,185 -THAT'S IT? 1162 00:59:26,563 --> 00:59:28,855 -WOULD YOU MIND GOING DOWN TO THE KITCHEN 1163 00:59:28,898 --> 00:59:30,190 AND HELPING YOUR MOM? 1164 00:59:30,233 --> 00:59:33,151 TONIGHT IS VERY IMPORTANT TO ME. 1165 00:59:39,409 --> 00:59:40,993 [ DOOR CLOSES ] 1166 00:59:45,790 --> 00:59:47,958 FUCK MY LIFE. 1167 00:59:50,670 --> 00:59:54,089 EVERY YEAR, WE HAVE A LITTLE GET-TOGETHER 1168 00:59:54,132 --> 00:59:57,009 FOR OURAWARD WINNERS. 1169 00:59:57,051 --> 00:59:59,052 THE BEST OF THE BEST. 1170 00:59:59,095 --> 01:00:01,513 YOU'RE MY "A" SQUAD. 1171 01:00:01,556 --> 01:00:04,516 AND I'M PROUD OF EACH AND EVERY ONE OF YOU. 1172 01:00:04,559 --> 01:00:09,813 THIS FIRSTAWARD GOES TO OUR FIERCEST DEFENDER OF THE YEAR. 1173 01:00:09,856 --> 01:00:14,443 HE'S AYOUNG MAN I'VE WATCHED GROW FROM A BOY TO A MAN, 1174 01:00:14,485 --> 01:00:16,570 AND I'D LIKE TO THINK I TAUGHT HIM EVERYTHING HE KNOWS. 1175 01:00:16,613 --> 01:00:19,239 [ CHUCKLES ] I LOVE HIM LIKE FAMILY. 1176 01:00:19,282 --> 01:00:21,575 I COULDN'T BE MORE PROUD OF HIM. 1177 01:00:21,618 --> 01:00:24,202 ARCHIBALD, COME UP HERE AND GETTHIS. 1178 01:00:24,245 --> 01:00:25,370 COME ON. 1179 01:00:25,413 --> 01:00:27,914 [APPLAUSE ] 1180 01:00:27,957 --> 01:00:30,125 -LOVE YOU, COACH. 1181 01:00:30,168 --> 01:00:31,418 -WITH A NAME LIKEARCHIBALD, 1182 01:00:31,461 --> 01:00:33,045 YOU KIND OF HAVE TO GET GOOD AT SPORTS 1183 01:00:33,087 --> 01:00:34,338 TO AVOID GETTING YOURASS KICKED. 1184 01:00:34,380 --> 01:00:35,631 -RAYMOND, PLEASE. -JUST SAYING. 1185 01:00:35,673 --> 01:00:37,049 IT'S, LIKE, THE WORST NAME EVER. 1186 01:00:37,091 --> 01:00:38,634 -NOW, BEFORE WE GET TO THE SECOND AWARD, 1187 01:00:38,676 --> 01:00:39,676 I WANT TO APOLOGIZE. 1188 01:00:39,719 --> 01:00:42,429 MY WIFE FORGOT THE GRAPE POP. 1189 01:00:42,472 --> 01:00:44,389 HEY, SORRY. 1190 01:00:45,600 --> 01:00:50,395 ALL RIGHT. NOW, OUR SECOND AWARD, 1191 01:00:50,438 --> 01:00:54,149 THAT I THINK IS THE MOST IMPROVED... 1192 01:00:54,192 --> 01:00:56,485 JIMMY. COME ON UP HERE. 1193 01:00:56,527 --> 01:00:58,403 [APPLAUSE ] 1194 01:00:58,446 --> 01:00:59,821 YES. 1195 01:00:59,864 --> 01:01:01,990 THERE YOU GO. 1196 01:01:05,536 --> 01:01:07,204 -YOUR FATHER'S JUSTAS PROUD OF YOU 1197 01:01:07,246 --> 01:01:09,289 AS HE IS OF HIS PLAYERS, RAYMOND. 1198 01:01:12,585 --> 01:01:13,835 [ SIGHS ] 1199 01:01:13,878 --> 01:01:16,254 SOMETIMES HE JUST HAS A HARD TIME SHOWING IT. 1200 01:01:21,803 --> 01:01:24,304 -THANKS. 1201 01:01:25,390 --> 01:01:27,265 [ SIGHS ] 1202 01:01:31,104 --> 01:01:34,189 [ CREAKING ] 1203 01:01:47,620 --> 01:01:49,204 [ SQUELCHING ] 1204 01:01:53,835 --> 01:01:56,378 [ SQUELCHING CONTINUES ] 1205 01:02:06,597 --> 01:02:10,517 [ SCREAMING ] 1206 01:02:16,816 --> 01:02:19,109 -[ SCREAMING CONTINUES ] 1207 01:02:19,152 --> 01:02:23,113 -[ SCREAMING ] 1208 01:02:26,451 --> 01:02:28,660 -ALL RIGHT. THANKS FOR COMING. 1209 01:02:28,703 --> 01:02:30,078 ALL RIGHT. 1210 01:02:30,121 --> 01:02:32,038 PLAYOFFS BEGIN NEXT WEEK, ALL RIGHT? 1211 01:02:33,040 --> 01:02:35,041 LET'S BE READY. 1212 01:02:35,084 --> 01:02:37,461 SORRYABOUT WHAT HAPPENED. 1213 01:02:37,503 --> 01:02:39,045 WHAT THE HELL WAS THAT IN THERE? -DAD, YOU AND MOM 1214 01:02:39,088 --> 01:02:41,256 NEED TO MOVE INTO A HOTEL. -WHATARE YOU TALKING ABOUT? 1215 01:02:41,299 --> 01:02:43,425 -I KNOW IT SOUNDS CRAZY, BUT THE HOUSE IS HAUNTED. 1216 01:02:43,468 --> 01:02:45,093 -ARE YOU OUT OF YOUR MIND? -NO, I'M NOT! 1217 01:02:45,136 --> 01:02:47,846 I'M SORRY I EMBARRASSED YOU IN FRONT OF YOUR BOYFRIENDS. 1218 01:02:47,889 --> 01:02:50,098 -YOU'VE BEEN AN EMBARRASSMENTTO ME SINCE THE DAY YOU WERE BORN. 1219 01:02:50,141 --> 01:02:53,018 HOWEVER, I'VE MANAGED TO LOWER MY EXPECTATIONS TO A DEGREE 1220 01:02:53,060 --> 01:02:55,103 THATAN INCIDENT LIKE THAT IN THERE 1221 01:02:55,146 --> 01:02:56,897 LEAVES ME RELATIVELY UNAFFECTED. 1222 01:02:56,939 --> 01:02:59,483 BUT WHAT DOES BOTHER ME IS THE STATE OF YOUR MENTAL HEALTH, 1223 01:02:59,525 --> 01:03:01,193 BECAUSE YOU'RE ACTING LIKEA FUCKING NUT. 1224 01:03:02,195 --> 01:03:04,321 NOW GET IT TOGETHER! 1225 01:03:15,833 --> 01:03:18,168 -WHY WON'T SHE LEAVE YOU ALONE? -I DON'T KNOW. 1226 01:03:18,211 --> 01:03:20,879 MAYBE SHE STILL HAS UNFINISHED BUSINESS OR SOMETHING. 1227 01:03:20,922 --> 01:03:23,715 -WE BURIED YOUR BODY. WHATARE YOU SO HUNG UP ON? 1228 01:03:23,758 --> 01:03:26,259 -MY DAD'S GONNA HAVE ME INSTITUTIONALIZED. 1229 01:03:28,721 --> 01:03:32,390 -WHY DOESN'T SHE JUST COME RIGHT OUTAND TELL US WHAT SHE WANTS? 1230 01:03:32,433 --> 01:03:35,143 -WAITA MINUTE -- MAYBE SHE'S TRYING TO, 1231 01:03:35,186 --> 01:03:37,938 AND WE JUST DON'T KNOW HOW TO HEAR HER. 1232 01:03:40,107 --> 01:03:41,733 [ TANGO PLAYING ] 1233 01:03:41,776 --> 01:03:44,903 -OH, CHRIST EVEY. YOU SAW HIM TONIGHT. 1234 01:03:44,946 --> 01:03:47,489 -HAVING HIM COMMITTED IS NOT THE ANSWER, DONALD. 1235 01:03:47,532 --> 01:03:49,825 -YEAH? -HE'S GOING THROUGH A PHASE. 1236 01:03:49,867 --> 01:03:50,992 IT WILL PASS. 1237 01:03:51,035 --> 01:03:52,410 -WHAT IF IT DOESN'T? 1238 01:03:52,453 --> 01:03:54,454 -WE DON'T GET TO PICK OUR CHILDREN. 1239 01:03:54,497 --> 01:03:56,540 ALL WE CAN DO IS LOVE THEM. 1240 01:03:56,582 --> 01:03:58,083 -MM. 1241 01:03:58,125 --> 01:04:00,794 WE SHOULD'VE ADOPTED. 1242 01:04:00,837 --> 01:04:03,588 NOT SOME ETHNIC KID. YOU KNOW WHAT I'M SAYING. 1243 01:04:03,631 --> 01:04:06,216 AWHITE KID. 1244 01:04:06,259 --> 01:04:08,009 -DONALD, YOUR BREATH IS TERRIBLE. 1245 01:04:08,052 --> 01:04:09,719 GO BRUSH, WILLYOU? 1246 01:04:09,762 --> 01:04:11,096 -AHHHHH! 1247 01:04:11,138 --> 01:04:14,432 [ DOORBELL RINGS ] 1248 01:04:16,811 --> 01:04:18,770 -UH, NO SOLICITORS. 1249 01:04:18,813 --> 01:04:20,063 -DON. 1250 01:04:20,106 --> 01:04:21,565 WHO IS IT? 1251 01:04:21,607 --> 01:04:23,942 -WE'RE HERE TO SEE YOUR SON. -RAYMOND? 1252 01:04:23,985 --> 01:04:25,694 -WELL, WHATEVER HE'S DONE, I APOLOGIZE. 1253 01:04:25,736 --> 01:04:28,113 THE KID'S NOT RIGHT IN THE HEAD. -NO, LET HER IN. 1254 01:04:28,155 --> 01:04:29,656 -WHERE IN THE HELL ARE YOU GOING? 1255 01:04:29,699 --> 01:04:31,199 -HE'S UPSTAIRS. -WHAT'S WRONG WITH YOU? 1256 01:04:31,242 --> 01:04:33,159 WHATARE YOU...? 1257 01:04:33,202 --> 01:04:36,246 -OH, IT'S JUST SO GOOD TO SEE RAYMOND MAKING FRIENDS. 1258 01:04:38,666 --> 01:04:40,083 -RAYMOND, THIS IS MY GRANDDAUGHTER. 1259 01:04:40,126 --> 01:04:42,419 ZELDA, SAY HELLO. 1260 01:04:42,461 --> 01:04:44,588 -HI, ZELDA. NICE TO MEETYOU. 1261 01:04:46,799 --> 01:04:48,216 OKAY. 1262 01:04:48,259 --> 01:04:49,718 WHAT'S SHE DOING HERE? 1263 01:04:49,760 --> 01:04:51,511 -WELL, HANNAH'S SPIRIT HAS BEEN TROUBLING YOU, 1264 01:04:51,554 --> 01:04:54,097 AND SPEAKING WITH SOMEONE HER OWN AGE WILL HELP RELAX HER. 1265 01:04:54,140 --> 01:04:55,348 IT'S GOOD TO SEE YOU AGAIN. 1266 01:04:55,391 --> 01:04:57,851 [ GASPS ] WHAT'S THIS? 1267 01:04:57,894 --> 01:04:59,227 HAS ANYTHING HAPPENED TO THE BODY? 1268 01:04:59,270 --> 01:05:00,395 -I DROPPED IT. 1269 01:05:00,438 --> 01:05:02,272 -SHE'S BEEN MARKED. 1270 01:05:02,315 --> 01:05:03,648 YOU CAN'T STAY HERE. 1271 01:05:03,691 --> 01:05:05,400 IT'S NOT SAFE FOR YOU TO BE IN HERE. 1272 01:05:05,443 --> 01:05:07,068 YOU MUST GO. YOU MUST WAIT OUTSIDE. 1273 01:05:07,111 --> 01:05:08,904 -GOOD. 1274 01:05:08,946 --> 01:05:09,988 I WILL WAIT OUTSIDE. 1275 01:05:14,869 --> 01:05:16,369 -HI. 1276 01:05:29,216 --> 01:05:31,426 [ RECORD SCRATCHING ] 1277 01:05:40,436 --> 01:05:42,562 IT'S A PHONAUTOGRAPH. 1278 01:05:42,605 --> 01:05:45,815 IT'S THE EARLIEST-KNOWN DEVICE FOR RECORDING SOUND. 1279 01:05:45,858 --> 01:05:48,401 -I HAVE ATAPE RECORDER IN MY BACKPACK, IF THAT'S EASIER. 1280 01:05:48,444 --> 01:05:51,029 -HANNAH WAS BORN IN THE 1800s. 1281 01:05:51,072 --> 01:05:53,740 OUR CHANCES OF COMMUNICATING WITH HERARE FAR GREATER 1282 01:05:53,783 --> 01:05:56,743 USING A DEVICE FROM THE SAME PERIOD. 1283 01:05:56,786 --> 01:05:59,663 ZELDA, I'M GONNACOUNT FROM THREE DOWN TO ONE. 1284 01:05:59,705 --> 01:06:02,624 I WANTYOU TO DRIFT OFF INTO THE SPIRIT WORLD, 1285 01:06:02,667 --> 01:06:05,627 BUT I WANTYOUR MIND TO REMAIN HERE. 1286 01:06:05,670 --> 01:06:10,298 THREE, TWO, ONE. 1287 01:06:10,341 --> 01:06:12,175 CAN YOU HEAR ME, ZELDA? 1288 01:06:12,218 --> 01:06:13,969 -YES, GRANDMA. 1289 01:06:14,011 --> 01:06:16,388 -HOW'D SHE DO THAT? -SHE'S CROSSED OVER. 1290 01:06:16,430 --> 01:06:17,973 -HANNAH, ARE YOU THERE? 1291 01:06:18,015 --> 01:06:21,017 HANNAH, SPEAK TO US. TELL US WHATYOU WANT. 1292 01:06:21,060 --> 01:06:22,769 -IT'S ANGRY. 1293 01:06:22,812 --> 01:06:25,522 -ZELDA, ASK HANNAH WHY SHE'S ANGRY. 1294 01:06:25,564 --> 01:06:28,108 -IT'S ANGRY. IT'S NOT HANNAH. 1295 01:06:28,150 --> 01:06:31,403 -ZELDA, DID YOU SEE THE SPIRIT? CAN YOU DESCRIBE IT? 1296 01:06:31,445 --> 01:06:34,114 [ DISTORTED VOICE ] 1297 01:06:34,156 --> 01:06:36,199 -IT'S AMBROSE LONGSTREET. 1298 01:06:36,242 --> 01:06:38,159 -WHO? 1299 01:06:38,202 --> 01:06:39,369 -HANNAH'S FATHER. 1300 01:06:40,454 --> 01:06:42,455 -AMBROSE, WHAT DO YOU WANT? 1301 01:06:42,498 --> 01:06:44,165 -HE WON'T LET ME GO. 1302 01:06:44,208 --> 01:06:46,960 -AMBROSE, LET HER GO AND TELL US WHATYOU WANT. 1303 01:06:47,003 --> 01:06:48,962 -I WANT IT BACK. 1304 01:06:49,005 --> 01:06:50,296 -WHAT DO YOU WANT BACK? 1305 01:06:50,339 --> 01:06:51,840 -THE NECKLACE. 1306 01:06:51,882 --> 01:06:53,425 -WHAT NECKLACE? WHO -- WHO HAS IT? 1307 01:06:53,467 --> 01:06:54,968 -THE MAN. -HE STOLE IT. 1308 01:06:55,011 --> 01:06:56,761 -THE MAN. 1309 01:06:56,804 --> 01:06:57,846 -HE STOLE IT. 1310 01:06:57,888 --> 01:06:59,305 -THE MAN. 1311 01:06:59,348 --> 01:07:00,598 -HE STOLE IT. 1312 01:07:01,434 --> 01:07:03,143 -WHAT MAN? WHO HAS IT? 1313 01:07:03,185 --> 01:07:05,186 WHERE IS THE NECKLACE, AMBROSE? 1314 01:07:05,229 --> 01:07:08,273 -HE DID IT. 1315 01:07:08,315 --> 01:07:12,652 -[ SCREAMING ] 1316 01:07:17,116 --> 01:07:18,825 [ POLICE RADIO CHATTER ] 1317 01:07:18,868 --> 01:07:20,785 -HOW DO YOU FEEL? -NOT SO GOOD. 1318 01:07:20,828 --> 01:07:22,704 -VIRGINIA, I CAN'T DO THIS WITHOUTYOU. 1319 01:07:22,747 --> 01:07:25,081 -RAYMOND, YOU MUST. IF NOT BECCA'S IN GREAT DANGER. 1320 01:07:25,124 --> 01:07:26,833 -WHAT DO YOU MEAN? 1321 01:07:26,876 --> 01:07:29,044 -IF A SPIRIT INTERACTS WITH SOMEONE 1322 01:07:29,086 --> 01:07:31,212 WHO'S PSYCHICALLY UNAWARE, IT TURNS VENGEFUL. 1323 01:07:31,255 --> 01:07:34,215 YOU, HER, YOUR PARENTS WILL ALL BE IN GREAT DANGER. 1324 01:07:34,258 --> 01:07:36,801 IT'S ONLY GONNA GET WORSE. WHERE'S THE NECKLACE? 1325 01:07:36,844 --> 01:07:38,386 -I DON'T KNOW WHAT NECKLACE HE'S TALKING ABOUT. 1326 01:07:38,429 --> 01:07:39,804 -RAYMOND, YOU'VE GOT TO FIND IT! 1327 01:07:39,847 --> 01:07:40,680 -RAYMOND. 1328 01:07:44,185 --> 01:07:45,518 ALL RIGHT THAT'S IT. 1329 01:07:45,561 --> 01:07:46,978 THAT'S IT. YOU CAN'T STAY HERE ANYMORE. 1330 01:07:47,021 --> 01:07:48,480 -LISTEN, DAD, YOU AND MOM ARE IN TROUBLE! 1331 01:07:48,522 --> 01:07:49,981 -NO, YOU LISTEN! I'VE CANCELED YOUR CREDIT CARDS. 1332 01:07:50,024 --> 01:07:51,691 I'VE STOPPED PAYMENT ON YOURAPARTMENT. 1333 01:07:51,734 --> 01:07:53,109 YOU ARE CUT OFF, MISTER. -DAD, THIS IS SERIOUS. 1334 01:07:53,152 --> 01:07:54,569 -YOU TAKE ONE STEP BACK INTO THAT HOUSE, 1335 01:07:54,612 --> 01:07:56,196 I'LL HAVE YOU COMMITTED. 1336 01:07:56,238 --> 01:07:57,655 YOU UNDERSTAND? COMMITTED! 1337 01:08:01,494 --> 01:08:03,661 [ ROCK MUSIC PLAYS ] 1338 01:08:12,046 --> 01:08:14,297 -[ SINGING INDISTINCTLY ] 1339 01:08:34,068 --> 01:08:35,735 -YOU LOOK LIKE SHIT. 1340 01:08:35,778 --> 01:08:38,822 -THANKS. I HAD A NIGHTMARE. 1341 01:08:38,864 --> 01:08:40,448 I DON'T THINK I'LL EVER GET OVER THE FACT 1342 01:08:40,491 --> 01:08:41,825 THATYOU SLEPT WITH DAVE RICHARDS. 1343 01:08:41,867 --> 01:08:43,409 -ALLEGEDLY. 1344 01:08:45,037 --> 01:08:46,704 YOUR NECK HURT? I'VE GOTA PILL FOR THAT. 1345 01:08:46,747 --> 01:08:48,289 -I HAVE TO FIND THAT NECKLACE 1346 01:08:48,332 --> 01:08:50,750 BEFORE SOMETHING BAD HAPPENS TO MY PARENTS. 1347 01:08:57,800 --> 01:08:59,843 -AHH. 1348 01:08:59,885 --> 01:09:08,434 [ SIGHS ] 1349 01:09:13,232 --> 01:09:15,608 [ ELECTRICITY BUZZES ] 1350 01:09:20,447 --> 01:09:22,615 [ SCREAMS ] 1351 01:09:28,080 --> 01:09:30,748 -SWEETHEART SOMETHING TO DRINK, PLEASE. 1352 01:09:34,336 --> 01:09:36,254 OH. 1353 01:09:36,297 --> 01:09:37,797 MAKE ITA DOUBLE. 1354 01:09:47,141 --> 01:09:48,099 OOH. 1355 01:09:48,142 --> 01:09:50,768 [ LAUGHS ] 1356 01:09:50,811 --> 01:09:52,770 WHOO! 1357 01:09:56,358 --> 01:09:58,151 SO, RAYMOND, THE DOCTOR CALLED 1358 01:09:58,194 --> 01:10:01,029 AND SAID YOUR FATHER CAN COME HOME THIS AFTERNOON. 1359 01:10:01,989 --> 01:10:03,990 DONALD'S DEPRESSED, THOUGH. 1360 01:10:04,033 --> 01:10:06,993 IT SEEMSARCHIBALD INVITED HIM TO THE COUNTRY CLUB TONIGHT. 1361 01:10:07,036 --> 01:10:09,454 -HM. COUNTRY CLUB. THAT FIGURES. 1362 01:10:09,496 --> 01:10:10,788 YOU KNOW, YOU DON'T RUN ACROSS 1363 01:10:10,831 --> 01:10:12,498 A LOT OF POOR PEOPLE NAMED ARCHIBALD. 1364 01:10:12,541 --> 01:10:14,334 -YOU DON'T DO YOU? 1365 01:10:14,376 --> 01:10:15,877 HMM. 1366 01:10:18,631 --> 01:10:20,548 [ BELCHES ] 1367 01:10:20,591 --> 01:10:21,966 OOH, EXCUSE ME. 1368 01:10:22,009 --> 01:10:24,344 [ GIGGLES ] 1369 01:10:24,386 --> 01:10:25,929 THIS IS FUN. 1370 01:10:30,434 --> 01:10:31,976 I LIKE HER. 1371 01:10:33,896 --> 01:10:36,648 -MOM, PLEASE LISTEN TO ME. THE HOUSE IS NOT SAFE. 1372 01:10:36,690 --> 01:10:37,899 PROMISE ME YOU WON'T GO BACK THERE, 1373 01:10:37,942 --> 01:10:38,900 NOT UNTIL I CAN TAKE CARE OF THINGS. 1374 01:10:38,943 --> 01:10:40,818 -SH! RAYMOND, FOR HEAVEN'S SAKE, 1375 01:10:40,861 --> 01:10:42,487 WHAT IS GOING ON WITH YOU? 1376 01:10:42,529 --> 01:10:44,113 I'M WORRIED ABOUTYOU, HONEY. 1377 01:10:44,156 --> 01:10:46,199 -MOM, JUST PROMISE ME YOU'LL SPEND THE REST OF THE DAY 1378 01:10:46,242 --> 01:10:47,909 AT THE HOSPITAL WITH DAD. -BUT THAT'S RIDICULOUS. 1379 01:10:49,995 --> 01:10:51,788 IT WILL REALLY MAKE YOU FEEL BETTER? 1380 01:10:53,374 --> 01:10:54,499 OKAY, I WILL. 1381 01:10:54,541 --> 01:10:56,834 -THANK YOU. 1382 01:10:56,877 --> 01:10:58,586 -HMM. 1383 01:11:02,258 --> 01:11:05,593 -MOM, WHY DO YOU THINK DAD HATES ME SO MUCH? 1384 01:11:09,056 --> 01:11:11,516 -YOUR FATHER DOESN'T HATE YOU, RAYMOND. 1385 01:11:11,558 --> 01:11:14,018 HE JUST... 1386 01:11:14,061 --> 01:11:16,479 HE JUST DOESN'T UNDERSTAND SOME THINGS. 1387 01:11:17,356 --> 01:11:18,898 I'M SORRY. 1388 01:11:20,859 --> 01:11:22,360 WHAT I WANTYOU TO KNOW 1389 01:11:22,403 --> 01:11:25,571 IS THAT WE BOTH LOVE YOU VERY, VERY MUCH, HONEY. 1390 01:11:25,614 --> 01:11:27,865 AND WE'RE PROUD OF YOU. 1391 01:11:27,908 --> 01:11:30,410 AND I WANTYOU TO ALWAYS REMEMBER THAT. 1392 01:11:30,452 --> 01:11:31,953 -THANKS, MOM. 1393 01:11:36,625 --> 01:11:39,502 -OH! I JUST THOUGHT OF SOMETHING -- 1394 01:11:39,545 --> 01:11:42,547 AWAY THATYOU CAN GET BACK INTO YOUR DAD'S GOOD GRACES. 1395 01:11:42,589 --> 01:11:43,798 AND COME HOME. 1396 01:11:46,260 --> 01:11:47,260 THANK YOU. 1397 01:11:47,303 --> 01:11:49,137 -KEYS. 1398 01:11:49,179 --> 01:11:50,471 GIVE ME YOUR KEYS. 1399 01:11:50,514 --> 01:11:52,223 [ KEYS JINGLE ] 1400 01:11:52,266 --> 01:11:53,891 I THINK -- I THINKYOU MIGHT WANT TO STAY SEATED 1401 01:11:53,934 --> 01:11:55,518 FOR THE NEXT... -OH, MY GOODNESS. 1402 01:11:55,561 --> 01:11:56,853 -...FEW HOURS. 1403 01:11:56,895 --> 01:11:58,396 DO YOU HAVE ANY WATER OR COFFEE? ANYTHING? 1404 01:11:58,439 --> 01:11:59,981 YOU ALL RIGHT? 1405 01:12:00,024 --> 01:12:01,482 -OH, I THINK I'M HAVING A HOT FLASH. 1406 01:12:01,525 --> 01:12:04,652 [ BELL RINGS ] 1407 01:12:07,406 --> 01:12:08,865 -HI. 1408 01:12:10,409 --> 01:12:14,746 [ SIGHS ] 1409 01:12:14,788 --> 01:12:17,415 [ TELEPHONE RINGS ] 1410 01:12:20,169 --> 01:12:21,544 EXCUSE ME. 1411 01:12:23,380 --> 01:12:25,131 -WHY, HELLO, DON. 1412 01:12:25,174 --> 01:12:26,799 Got your calls. 1413 01:12:26,842 --> 01:12:28,468 I WAS WONDERING HOW LONG IT WAS GONNATAKE YOU 1414 01:12:28,510 --> 01:12:30,720 BEFORE YOU REALIZED RAYMOND WAS OFF HISANTIPSYCHOTICS. 1415 01:12:30,763 --> 01:12:33,473 LISTEN, GIVE ME MY MONEY, 1416 01:12:33,515 --> 01:12:37,643 AND I WILL PRESCRIBE HIS "BLOOD PRESSURE" MEDICATION AGAIN. 1417 01:12:37,686 --> 01:12:40,188 Okay? That's the deal. 1418 01:12:40,230 --> 01:12:41,606 OKEYDOKE. 1419 01:12:43,317 --> 01:12:45,818 FUCKING COCKSUCKER! 1420 01:12:53,494 --> 01:12:55,036 -WHERE'S MR. WADSWORTH? 1421 01:12:58,290 --> 01:13:03,211 -MR. WADSWORTH IS IN THE HOSPITAL WITH A BROKEN BONER. 1422 01:13:04,254 --> 01:13:07,590 I'VE BEEN APPROVED TO TEMPORARILY FILL IN AS SUBSTITUTE TEACHER 1423 01:13:07,633 --> 01:13:10,426 SINCE THEY COULDN'T FIND ANYBODY ELSE ON SUCH SHORT NOTICE. 1424 01:13:10,469 --> 01:13:11,094 -BULLSHIT. 1425 01:13:13,389 --> 01:13:15,306 -LET'S START WITH ATTENDANCE, SHALL WE? 1426 01:13:15,349 --> 01:13:17,016 -YOU'RE GAY, RIGHT? 1427 01:13:17,059 --> 01:13:20,061 NEVER META GAY PERSON BEFORE. 1428 01:13:20,104 --> 01:13:22,313 BEING A FOOTBALL COACH AND ALL, 1429 01:13:22,356 --> 01:13:26,859 YOUR FATHER MUST BE SO DISAPPOINTED. 1430 01:13:28,654 --> 01:13:32,240 -DO YOU KNOW ME? DO YOU KNOW ME? 1431 01:13:32,282 --> 01:13:35,660 I'M ASKING YOU A QUESTION. DO YOU KNOW ME? 1432 01:13:35,702 --> 01:13:37,578 I'LL TELLYOU WHO I AM. 1433 01:13:40,749 --> 01:13:43,459 I'M A FUCKING WIZARD... 1434 01:13:43,502 --> 01:13:46,379 SENT FROM THE FUTURE IN A MOTHERFUCKING TIME MACHINE 1435 01:13:46,422 --> 01:13:49,715 TO TELLYOU THATYOU ARE AN ASSHOLE. 1436 01:13:49,758 --> 01:13:51,342 YOU'RE THE TYPE OF PERSON 1437 01:13:51,385 --> 01:13:53,803 THAT MAKES FUN OF FAT SHORT LITTLE KIDS 1438 01:13:53,846 --> 01:13:56,013 AND MAKES THEM FEEL BAD ABOUTTHEMSELVES 1439 01:13:56,056 --> 01:13:57,223 FOR THE REST OF THEIR LIVES 1440 01:13:57,266 --> 01:13:59,100 BECAUSE YOU THINK YOU'RE SO SPECIAL. 1441 01:13:59,143 --> 01:14:01,769 WELL, YOU KNOW WHAT? YOU'RE NOT SPECIAL. 1442 01:14:01,812 --> 01:14:03,187 YOU'RE NOT DIFFERENT. 1443 01:14:03,230 --> 01:14:05,398 YOU'RE NOT EVEN PARTICULARLY INTERESTING. 1444 01:14:05,441 --> 01:14:08,484 YOU'RE THE SAME BIGOTED, HOMOPHOBIC, REDNECK, 1445 01:14:08,527 --> 01:14:11,237 FOOTBALL-SCORING, MARTIN LUTHER KING-ASSASSINATING, 1446 01:14:11,280 --> 01:14:14,449 ASSHOLE-FACED SON-OF-A-BITCH REDNECK 1447 01:14:14,491 --> 01:14:18,828 THATYOU HAVE SPENTYOUR ENTIRE LIFE REBELLING AGAINST. 1448 01:14:18,871 --> 01:14:20,163 -[ EXHALES SHARPLY ] 1449 01:14:21,248 --> 01:14:26,043 AND I KNOW THAT THAT KILLS YOU INSIDE. 1450 01:14:31,258 --> 01:14:32,967 WHEW. 1451 01:14:33,010 --> 01:14:35,094 SORRYABOUT THAT. [ KNOCKING ] 1452 01:14:39,975 --> 01:14:42,518 -WANT TO GET OUT OF HERE? -YEAH. 1453 01:14:42,561 --> 01:14:44,353 YEAH, LET'S GET THE FUCK OUT OF HERE. 1454 01:14:44,396 --> 01:14:46,063 HEY, FUCK YOU GUYS. 1455 01:14:49,651 --> 01:14:51,027 ALL RIGHT BECCA, WAIT HERE. 1456 01:14:51,069 --> 01:14:52,445 BETTER YET GO BACK TO THE BAR. IT'S SAFER. 1457 01:14:52,488 --> 01:14:54,280 -OH, PLEASE. I CAN TAKE CARE OF MYSELF. 1458 01:14:54,323 --> 01:14:56,491 -YOU'VE BEEN MARKED. I'M NOT LETTING YOU GO ANY FURTHER. 1459 01:14:56,533 --> 01:14:57,909 -YOU'VE BEEN MARKED. 1460 01:14:57,951 --> 01:14:59,202 YOU SAW WHAT HAPPENED TO VIRGINIA. 1461 01:14:59,244 --> 01:15:00,703 YOU'RE NOT GOING IN THERE ALONE. 1462 01:15:02,289 --> 01:15:03,789 -AAH! 1463 01:15:03,832 --> 01:15:05,166 THAT FELT GOOD. 1464 01:15:06,502 --> 01:15:07,210 AMBROSE. 1465 01:15:08,545 --> 01:15:10,129 AMBROSE? 1466 01:15:10,172 --> 01:15:11,547 AMBROSE. 1467 01:15:11,590 --> 01:15:13,633 AMBROSE? 1468 01:15:13,675 --> 01:15:15,009 AMBROSE. [ SQUELCHING ] 1469 01:15:15,052 --> 01:15:16,302 -WHOA, CHECK THIS OUT. 1470 01:15:20,390 --> 01:15:21,849 [ GASPING ] 1471 01:15:21,892 --> 01:15:23,184 -YOU OKAY? 1472 01:15:26,438 --> 01:15:28,064 [ VOMITS ] 1473 01:15:29,983 --> 01:15:32,109 -AMBROSE, DON'T KILL HER! 1474 01:15:32,152 --> 01:15:34,195 -[ COUGHS, VOMITS ] -I CAN FIX THIS! 1475 01:15:34,238 --> 01:15:35,988 JUST TELL ME WHERE THE NECKLACE IS. 1476 01:15:39,743 --> 01:15:42,245 -[ GROWLING ] 1477 01:15:42,287 --> 01:15:43,287 -[ GASPS ] 1478 01:15:56,969 --> 01:15:59,470 -I'M NOT RIDING IN THIS THING AGAIN UNTIL YOU GET NEW TAGS. 1479 01:15:59,513 --> 01:16:01,514 DO YOU HAVE ANY IDEA HOW MANY DRUGS I HAVE ON ME RIGHT NOW? 1480 01:16:01,557 --> 01:16:04,183 -JUST KEEP WATCH WHILE I SNEAK INSIDE. 1481 01:16:12,651 --> 01:16:16,028 -WELL, MY NIGHT JUST GOT AWHOLE LOT MORE INTERESTING. 1482 01:16:23,870 --> 01:16:25,538 -DAD? 1483 01:16:25,581 --> 01:16:26,872 ARE YOU ALL RIGHT? 1484 01:16:26,915 --> 01:16:28,958 DID YOU SAY SOMETHING? 1485 01:16:32,045 --> 01:16:35,256 EVE SENTYOU A GORGEOUS BOUQUET. 1486 01:16:36,091 --> 01:16:38,884 I'M GONNA GETYOU SOME WATER. 1487 01:16:45,892 --> 01:16:48,227 -WHERE'S THE NECKLACE? 1488 01:16:48,270 --> 01:16:50,938 -NOELLE. 1489 01:16:50,981 --> 01:16:53,983 [ COUGHS ] 1490 01:17:04,953 --> 01:17:06,412 -GET -- GET ON THE COUCH! 1491 01:17:06,455 --> 01:17:07,872 WHO ARE YOU?! -I CAN EXPLAIN. 1492 01:17:07,914 --> 01:17:09,415 I CAN EXPL-- -WHO ARE YOU? 1493 01:17:09,458 --> 01:17:11,334 -I'M -- I'M A FRIEND OF YOUR FATHER'S, RAYMOND. 1494 01:17:11,376 --> 01:17:12,835 HE WAS WORKING AT MY PARENTS' HOUSE 1495 01:17:12,878 --> 01:17:14,128 THE NIGHT THAT HE DISAPPEARED. 1496 01:17:14,171 --> 01:17:17,298 -OH, YOU'RE -- YOU'RE EVE'S SON. 1497 01:17:17,341 --> 01:17:18,799 RAYMOND. 1498 01:17:18,842 --> 01:17:19,800 -RAYMOND. 1499 01:17:19,843 --> 01:17:21,677 -JESUS. 1500 01:17:21,720 --> 01:17:23,429 -I-IS THAT -- DOES THAT NECKLACE BELONG TO YOU? 1501 01:17:23,472 --> 01:17:25,431 -UH, NO. I-I -- 1502 01:17:25,474 --> 01:17:27,433 WELL, I FOUND IT IN MY FATHER'S JACKET. 1503 01:17:27,476 --> 01:17:29,352 -I'M SORRY, IT'S STOLEN PROPERTY, 1504 01:17:29,394 --> 01:17:31,562 AND I'M GONNA HAVE TO ASK FOR IT BACK. 1505 01:17:31,605 --> 01:17:32,730 -S-STOLEN? 1506 01:17:32,773 --> 01:17:34,440 OH. 1507 01:17:34,483 --> 01:17:35,691 SORRY. 1508 01:17:35,734 --> 01:17:38,027 JUST TAKE IT. IT'S NOT REALLY MY THING, ANYWAY. 1509 01:17:38,070 --> 01:17:39,320 IT'S VINTAGE, SO... -WOW. 1510 01:17:39,363 --> 01:17:40,988 SO, UM -- SO YOU'RE HECTOR'S DAUGHTER. 1511 01:17:41,031 --> 01:17:43,532 IT'S SO WEIRD OUR FAMILIES HAVE KNOWN EACH OTHER FOR SO LONG, 1512 01:17:43,575 --> 01:17:44,784 YET WE'VE NEVER MET. 1513 01:17:44,826 --> 01:17:47,703 -WELL, I WAS GROUNDED FOR MOST OF MY CHILDHOOD, 1514 01:17:47,746 --> 01:17:49,163 SO THERE WAS THAT. 1515 01:17:49,206 --> 01:17:50,790 AND THEN, UH, I RUN AN INTERNET BUSINESS. 1516 01:17:50,832 --> 01:17:53,042 IT KEEPS ME BUSY. -BUSTY LATINA BOOTYS, RIGHT?! 1517 01:17:53,085 --> 01:17:53,959 -YOU KNOW MY SITE? 1518 01:17:54,002 --> 01:17:55,920 -BOOTYLOVER44. 1519 01:17:55,962 --> 01:17:58,631 -OH, YOU'RE A KINKY ONE. 1520 01:17:58,674 --> 01:18:00,633 -YOU'RE -- YOU'RE NOELLE! -YOU'RE A DIRTY ONE. 1521 01:18:00,676 --> 01:18:03,052 -I AM A DIRTY ONE. -YOU ARE A DIRTY ONE. 1522 01:18:03,095 --> 01:18:04,136 -SMALL WORLD. -IT IS. 1523 01:18:04,179 --> 01:18:05,429 -HOLY SHIT. SMALL WORLD. 1524 01:18:05,472 --> 01:18:07,098 I CAN'T TELLYOU WHATA PLEASURE IT'S BEEN 1525 01:18:07,140 --> 01:18:08,683 MASTURBATING TO YOU. -THANK YOU. 1526 01:18:08,725 --> 01:18:11,477 NO, IT'S BEEN A REAL PLEASURE TAKING YOUR MONEY. 1527 01:18:11,520 --> 01:18:13,229 SO, YOU WANT TO WATCH TV OR SOMETHING? 1528 01:18:13,271 --> 01:18:15,773 -NO. YOU SHOULD PROBABLY -- -I'LL LEAVE. 1529 01:18:19,111 --> 01:18:20,528 -WHERE'S MY CAR? 1530 01:18:20,570 --> 01:18:21,946 -THEY TOWED IT. 1531 01:18:21,988 --> 01:18:22,905 -YOU DIDN'T STOP THEM? 1532 01:18:22,948 --> 01:18:25,032 -FUCKING PIGS. 1533 01:18:25,075 --> 01:18:26,784 COME ON, MY CAR'S AT THE BAR. 1534 01:18:26,827 --> 01:18:28,786 [ THUDS ] 1535 01:18:28,829 --> 01:18:30,955 -SHOULDN'T WE CALLACAB? 1536 01:18:30,997 --> 01:18:32,540 -WELL, YEAH, DUDE, 1537 01:18:32,582 --> 01:18:34,667 BECAUSE THEY'RE A BUNCH OF LIBERAL COCKSUCKERS. 1538 01:18:34,710 --> 01:18:36,627 YOU -- YOU LISTENING TO AWORD WE'RE SAYING? 1539 01:18:36,670 --> 01:18:39,422 THEY'LL SOCIALIZE THAT JACKET IF YOU LET THEM. 1540 01:18:39,464 --> 01:18:40,339 [ DOOR OPENS ] 1541 01:18:40,382 --> 01:18:42,299 FUCK. -MY KEYS ARE IN THE BACK. 1542 01:18:42,342 --> 01:18:45,678 -OH, WHATYOU GOTTHERE, BUD? 1543 01:18:45,721 --> 01:18:48,305 GIVE IT TO ME! 1544 01:18:48,348 --> 01:18:50,266 -GIVE IT BACK, POPE! SERIOUSLY, MAN! 1545 01:18:50,308 --> 01:18:52,017 -WHAT THE FUCKARE YOU GONNA DO ABOUT IT HUH? 1546 01:18:52,060 --> 01:18:53,811 -YOU KNOW WHAT? I'M GONNA PUNCH YOU IN THE FACE 1547 01:18:53,854 --> 01:18:55,980 AND PROBABLY GET MYASS KICKED. -PROVE IT. 1548 01:18:56,022 --> 01:18:57,940 -[ GRUNTS ] 1549 01:18:57,983 --> 01:18:59,233 -SUCK ON THAT. 1550 01:19:01,611 --> 01:19:04,196 -FELLAS, MAKE SURE TO TELL MY PAROLE OFFICER 1551 01:19:04,239 --> 01:19:06,741 THIS WAS SELF-DEFENSE, HUH? 1552 01:19:06,783 --> 01:19:08,993 -LAYA HAND ON HIM AND THERE'S GONNA BE TROUBLE. 1553 01:19:09,035 --> 01:19:10,327 -STAY BACK, BECCA. STAY BACK. 1554 01:19:10,370 --> 01:19:11,954 -STAY THE FUCK OUT OF THIS, BECCA. 1555 01:19:11,997 --> 01:19:14,123 I'VE NEVER HITA GIRL, AND I'M NOTABOUT TO START. 1556 01:19:14,166 --> 01:19:16,876 I'M PRETTY SURE I'LL LIKE IT. -I'M NOT SCARED OF YOU, POPE. 1557 01:19:16,918 --> 01:19:18,669 -FINE, GIRLY. 1558 01:19:18,712 --> 01:19:21,964 JUST REMEMBER THATYOU BEGGED FOR IT HUH? 1559 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 -[ SCREAMS ] 1560 01:19:23,717 --> 01:19:25,217 -OW! FUCK! 1561 01:19:31,016 --> 01:19:32,016 -KEYS! [ KEYS JINGLE ] 1562 01:19:32,058 --> 01:19:34,393 WHOO! 1563 01:19:37,063 --> 01:19:39,064 [ ENGINE TURNS OVER ] 1564 01:19:39,107 --> 01:19:44,028 [ TIRES SCREECH ] 1565 01:19:51,620 --> 01:19:53,245 -WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE? 1566 01:19:53,288 --> 01:19:54,663 -MOM, WHAT HAPPENED TO YOUR NECK? 1567 01:19:54,706 --> 01:19:57,583 ARE YOU OKAY? -THE BANISTER BROKE. 1568 01:19:57,626 --> 01:19:59,543 WHICH IS ODD, WE JUST HAD IT REPLACED. 1569 01:19:59,586 --> 01:20:01,629 -MOM, GET OUT OF THE HOUSE RIGHT NOW. 1570 01:20:01,671 --> 01:20:02,797 -SHE'S NOT GOING ANYWHERE, ALL RIGHT? 1571 01:20:02,839 --> 01:20:04,256 DID I NOT WARN YOU 1572 01:20:04,299 --> 01:20:05,925 ABOUT STEPPING FOOT IN THIS HOUSE AGAIN? HUH? 1573 01:20:05,967 --> 01:20:07,009 -DON... -AND YOU -- 1574 01:20:07,052 --> 01:20:08,093 YOU STOP RUNNING AFTER MY BOY. 1575 01:20:08,136 --> 01:20:09,011 YOU'RE TROUBLE. 1576 01:20:09,054 --> 01:20:10,763 -SUCK MY DICK. 1577 01:20:10,806 --> 01:20:12,765 -WHATARE YOU GONNA DO WITH THOSE SHOVELS? 1578 01:20:12,808 --> 01:20:14,683 HUH?! -WAIT! 1579 01:20:14,726 --> 01:20:16,811 WAIT! WAIT. 1580 01:20:16,853 --> 01:20:18,103 WAIT. 1581 01:20:19,898 --> 01:20:21,232 -STOP. STOP! 1582 01:20:21,274 --> 01:20:23,567 STOP WITH THE GODDAMN SHOVELS. 1583 01:20:23,610 --> 01:20:25,444 STOP TEARING UP MY GODDAMN YARD! 1584 01:20:25,487 --> 01:20:27,071 -HEY, DAD, THANKS FOR TELLING ME 1585 01:20:27,113 --> 01:20:29,490 I'VE BEEN ON ANTIPSYCHOTICS FOR THE PAST 15 YEARS. 1586 01:20:29,533 --> 01:20:31,200 -WHAT? -THE BLOOD-PRESSURE MEDICATION 1587 01:20:31,243 --> 01:20:34,161 I'VE BEEN ON FOR LIKE HALF MY LIFE, IT'S ALLA FREAKING LIE. 1588 01:20:34,204 --> 01:20:37,456 DAD'S BEEN GETTING DR. CARPENTER TO PRESCRIBE ME ANTIPSYCHOTICS. 1589 01:20:37,499 --> 01:20:38,624 -AND FOR GOOD REASON. -[ GASPS ] 1590 01:20:38,667 --> 01:20:40,543 -EVER SINCE YOU STARTED TAKING THESE, 1591 01:20:40,585 --> 01:20:43,462 YOU STOPPED SEEING THOSE GODDAMN GHOSTS. 1592 01:20:43,505 --> 01:20:45,422 REMEMBER HOW HE SCARED YOU ALL THE TIME, 1593 01:20:45,465 --> 01:20:47,591 ACTING CRAZY LIKE THIS, LIKE HE IS RIGHT NOW? 1594 01:20:47,634 --> 01:20:49,343 STOP IT! 1595 01:20:49,386 --> 01:20:51,387 YOU'RE IN BIG TROUBLE, RAYMOND. BIG TROUBLE. 1596 01:20:51,429 --> 01:20:53,055 EVE, MAKE THE CALL. -NO. 1597 01:20:53,098 --> 01:20:55,307 I WON'T DONALD. 1598 01:20:55,350 --> 01:20:57,518 -ALL RIGHT. IF YOU WANT TO DO SOMETHING RIGHT 1599 01:20:57,561 --> 01:20:58,978 YOU DO ITYOUR GODDAMN SELF. 1600 01:20:59,020 --> 01:21:01,105 -WHAT'S HE DOING? 1601 01:21:01,147 --> 01:21:03,274 -HE'S HAVING YOU COMMITTED. 1602 01:21:03,942 --> 01:21:05,734 -GOOD. 1603 01:21:05,777 --> 01:21:07,528 [ GRUNTS ] 1604 01:21:12,117 --> 01:21:14,368 [ SIRENS WAIL ] 1605 01:21:20,333 --> 01:21:22,042 -THEY'RE COMING, RAYMOND. 1606 01:21:22,085 --> 01:21:24,837 THE WAGON FROM THE NUTHOUSE IS COMING TO TAKE YOU AWAY. 1607 01:21:24,880 --> 01:21:26,171 -IS THATA DEAD BODY? 1608 01:21:29,134 --> 01:21:31,260 -SLEEP WELL, HANNAH. 1609 01:21:31,303 --> 01:21:33,679 -[ SIGHS ] [ FOOTSTEPS APPROACH ] 1610 01:21:33,722 --> 01:21:35,681 -IT'S ALL RIGHT. HE'S GOT TO GO. 1611 01:21:35,724 --> 01:21:38,142 -DONALD -- -STOP. STOP. STOP IT. 1612 01:21:38,184 --> 01:21:41,061 [ WIND HOWLING ] 1613 01:21:49,195 --> 01:21:53,115 -[ SCREAMING ] 1614 01:21:53,158 --> 01:21:56,493 [ THUNDER CRASHES ] 1615 01:21:56,536 --> 01:21:59,371 [ HOWLING CONTINUES ] 1616 01:22:05,086 --> 01:22:06,670 [ ELECTRICITY CRACKLES ] 1617 01:22:25,941 --> 01:22:27,316 -COME ON. 1618 01:23:08,316 --> 01:23:09,566 [ THUNDER CRASHES ] 1619 01:23:34,092 --> 01:23:35,509 [ HOWLING STOPS ] 1620 01:23:42,892 --> 01:23:45,436 WHAT...THE... 1621 01:23:48,523 --> 01:23:50,607 [ HANDCUFFS RATTLE ] 1622 01:23:50,650 --> 01:23:52,651 -ALLOW ME TO EXPLAIN. 1623 01:23:52,694 --> 01:23:56,280 WE JUST REUNITED A FAMILY IN THE AFTERLIFE 1624 01:23:56,322 --> 01:23:59,199 AND SPARED YOU FROM THE WRATH OF AVENGEFUL SPIRIT. 1625 01:23:59,242 --> 01:24:01,452 SO, ON BEHALF OF BECCAAND I, 1626 01:24:01,494 --> 01:24:04,455 I WOULD JUST LIKE TO SAY FUCK YOU, FUCKYOU, 1627 01:24:04,497 --> 01:24:06,373 FUCK YOU, FUCKYOU, 1628 01:24:06,416 --> 01:24:10,335 AND ESPECIALLY, FUCK YOU. 1629 01:24:11,838 --> 01:24:13,213 NOTYOU, MOM. I LOVE YOU. 1630 01:24:13,256 --> 01:24:14,673 -I LOVE YOU, TOO. 1631 01:24:17,218 --> 01:24:19,094 -[ GRUNTS ] 1632 01:24:19,137 --> 01:24:20,763 -[ LAUGHS ] 1633 01:24:20,805 --> 01:24:22,306 -"F" YOU! 1634 01:24:23,558 --> 01:24:26,268 [ ROCK MUSIC PLAYS ] 1635 01:24:37,238 --> 01:24:41,992 -♪ I RAN OUT OF TIME, MY HEAD IN A LINE ♪ 1636 01:24:42,035 --> 01:24:46,163 ♪ YOU SAY, "YOU'RE TOO GONE," I WRITE YOU A SONG ♪ 1637 01:24:46,206 --> 01:24:50,751 ♪ BEFORE I WOULD START OUR LIFE, IN MY MIND ♪ 1638 01:24:50,794 --> 01:24:55,547 ♪ CONTINUE TO HOLD, CONTINUE TO HOLD ♪ 1639 01:24:59,803 --> 01:25:02,471 -CONGRATULATIONS ON YOUR FIRST DAY. 1640 01:25:02,514 --> 01:25:04,264 NERVOUS? -YEAH, I'M NERVOUS. 1641 01:25:04,307 --> 01:25:06,391 I MEAN, YOU GAVE UP BARTENDING TO WORK FOR ME. 1642 01:25:06,434 --> 01:25:07,434 WHAT IF THIS DOESN'T PAN OUT? 1643 01:25:07,477 --> 01:25:09,144 -I BELIEVE IN YOU. 1644 01:25:09,187 --> 01:25:11,063 READY TO GREETYOUR CUSTOMERS? 1645 01:25:11,106 --> 01:25:12,731 -YEAH. 1646 01:25:16,069 --> 01:25:18,445 [ SIGHS ] 1647 01:25:23,368 --> 01:25:24,660 -WELL, IT'S MORNING. 1648 01:25:24,702 --> 01:25:27,454 MOST HAUNTINGS HAPPEN AT NIGHT. 1649 01:25:27,497 --> 01:25:29,248 -I DON'T NEED YOU TO CHEER ME UP. 1650 01:25:47,100 --> 01:25:49,434 [ BELLS JINGLE ] 1651 01:25:49,477 --> 01:25:50,811 [ INDISTINCT CHATTER ] 1652 01:26:00,655 --> 01:26:03,448 EVERYONE, SHUT THE FUCK UP! 1653 01:26:05,034 --> 01:26:06,618 PLEASE SIGN IN, AND WE'LL GET TO YOU 1654 01:26:06,661 --> 01:26:08,203 ONEATATIME AS FASTAS WE CAN. 1655 01:26:08,246 --> 01:26:09,246 -OHH. 1656 01:26:09,289 --> 01:26:11,373 [ INDISTINCT CHATTER ] 1657 01:26:16,087 --> 01:26:17,504 -THANKS. 1658 01:26:30,351 --> 01:26:34,104 -♪ ONE SATURDAY, I TOOKAWALK TO ZIPPERHEAD ♪ 1659 01:26:34,147 --> 01:26:37,065 ♪ I METAGIRL THERE AND SHE ALMOST KNOCKED ME DEAD ♪ 1660 01:26:37,108 --> 01:26:39,651 ♪ PUNK ROCK GIRL, PLEASE LOOKAT ME ♪ 1661 01:26:39,694 --> 01:26:41,153 ♪ WHAT DO YOU SEE? ♪ 1662 01:26:41,196 --> 01:26:42,988 ♪ LET'S TRAVEL 'ROUND THE WORLD ♪ 1663 01:26:43,031 --> 01:26:46,742 ♪ JUSTYOU AND ME, PUNK ROCK GIRL ♪ 1664 01:26:46,784 --> 01:26:50,495 ♪ I TAPPED HER ON THE SHOULDER AND SAID DO YOU HAVEA BEAU? ♪ 1665 01:26:50,538 --> 01:26:53,624 ♪ SHE LOOKED AT ME AND SMILED AND SAID SHE DID NOT KNOW ♪ 1666 01:26:53,666 --> 01:26:58,003 ♪ PUNK ROCK GIRL, GIVE ME ACHANCE, LET'S GO SLAMDANCE ♪ 1667 01:26:58,046 --> 01:26:59,254 ♪ WE'LL DRESS LIKE MINNIE PEARL ♪ 1668 01:26:59,297 --> 01:27:03,800 ♪ JUSTYOU AND ME, PUNK ROCK GIRL ♪ 1669 01:27:03,843 --> 01:27:05,844 ♪ WE WENT TO THE PHILLY PIZZA COMPANY ♪ 1670 01:27:05,887 --> 01:27:07,763 ♪AND ORDERED SOME HOT TEA♪ 1671 01:27:07,805 --> 01:27:11,642 ♪ THE WAITRESS SAID, "WELL, NO, WE ONLY HAVE IT ICED" ♪ 1672 01:27:11,684 --> 01:27:15,395 ♪ SO WE JUMPED UP ON THE TABLE AND SHOUTED "ANARCHY" ♪ 1673 01:27:15,438 --> 01:27:19,066 ♪AND SOMEONE PLAYED A BEACH BOYS SONG ON THE JUKEBOX ♪ 1674 01:27:19,108 --> 01:27:22,945 ♪ IT WAS "CALIFORNIA DREAMIN"' SO WE STARTED SCREAMIN' ♪ 1675 01:27:22,987 --> 01:27:25,948 ♪ "ON SUCH AWINTER'S DAY" ♪ 1676 01:27:28,201 --> 01:27:31,662 ♪ SHE TOOK ME TO HER PARENTS FORASUNDAY MEAL ♪ 1677 01:27:31,704 --> 01:27:33,580 ♪ HER FATHER TOOK ONE LOOK AT ME ♪ 1678 01:27:33,623 --> 01:27:34,998 ♪AND HE BEGAN TO SQUEAL ♪ 1679 01:27:35,041 --> 01:27:37,251 ♪ PUNK ROCK GIRL, IT MAKES NO SENSE ♪ 1680 01:27:37,293 --> 01:27:38,961 ♪ YOUR DAD IS THE VICE PRESIDENT ♪ 1681 01:27:39,003 --> 01:27:40,420 ♪ RICH AS THE DUKE OF EARL ♪ 1682 01:27:40,463 --> 01:27:44,049 ♪ YEAH, YOU'RE FOR ME, PUNK ROCK GIRL ♪ 1683 01:28:01,192 --> 01:28:03,277 ♪ WE WENT TO A SHOPPING MALL ♪ 1684 01:28:03,319 --> 01:28:05,529 ♪AND LAUGHED ATALL THE SHOPPERS ♪ 1685 01:28:05,571 --> 01:28:08,907 ♪AND SECURITY GUARDS TRAILED US TO A RECORD SHOP ♪ 1686 01:28:08,950 --> 01:28:11,118 ♪ WE ASKED FOR MOJO NIXON ♪ 1687 01:28:11,160 --> 01:28:13,078 ♪ THEY SAID, "HE DON'T WORK HERE" ♪ 1688 01:28:13,121 --> 01:28:14,746 ♪ WE SAID, "IF YOU DON'T GOT MOJO NIXON ♪ 1689 01:28:14,789 --> 01:28:18,000 ♪ THEN YOUR STORE COULD USE SOME FIXIN"' ♪ 1690 01:28:20,086 --> 01:28:23,255 ♪ WE GOT INTO A CAR, AWAY WE STARTED ROLLIN' ♪ 1691 01:28:23,298 --> 01:28:25,090 ♪ I SAID, "HOW MUCH YOU PAY FOR THIS?" ♪ 1692 01:28:25,133 --> 01:28:26,466 ♪ SHE SAID, "NOTHING, MAN, IT'S STOLEN" ♪ 1693 01:28:26,509 --> 01:28:29,344 ♪ PUNK ROCK GIRL, YOU LOOK SO WILD ♪ 1694 01:28:29,387 --> 01:28:30,762 ♪ LET'S HAVEA CHILD ♪ 1695 01:28:30,805 --> 01:28:32,431 ♪ WE'LL NAME HER MINNIE PEARL ♪ 1696 01:28:32,473 --> 01:28:36,101 ♪ JUSTYOU AND ME, EATING FUDGE BANANASWIRL ♪ 1697 01:28:36,144 --> 01:28:39,771 ♪ JUSTYOU AND ME, WE'LL TRAVEL 'ROUND THE WORLD ♪ 1698 01:28:39,814 --> 01:28:42,858 ♪ JUSTYOU AND ME ♪ 1699 01:28:42,900 --> 01:28:46,903 ♪ PUNK ROCK GIRL ♪♪ 1700 01:29:15,391 --> 01:29:20,604 -♪ NOT SURE IT'S MY BUSINESS, BUT HERE'S WHAT I HAVE TO SAY ♪ 1701 01:29:20,646 --> 01:29:23,648 ♪AND WHEN WE TALKABOUT IT TALKABOUT IT TALKABOUT IT ♪ 1702 01:29:23,691 --> 01:29:26,985 ♪ TALK UNTIL MY VOICE IS GONE AND I'M THROUGH WITH YOU, BABY ♪ 1703 01:29:27,028 --> 01:29:29,529 ♪ I'M THROUGH TELLING YOU ♪ 1704 01:29:29,572 --> 01:29:33,241 ♪ BECAUSE YOU AIN'T NEVER GONNA BELIEVE ♪ 1705 01:29:33,284 --> 01:29:36,661 ♪ YOU BEST START BELIEVIN' I'M GONNA BE LEAVIN' ♪ 1706 01:29:36,704 --> 01:29:38,538 ♪ IF YOU DON'T LISTEN TO ME ♪ 1707 01:29:38,581 --> 01:29:43,043 ♪ NOW, I SAID, "I LA-LA-LA-LA LOVE YOU, BABY ♪ 1708 01:29:43,086 --> 01:29:45,879 ♪AND I THINK YOU'RE REALLY COOL" ♪ 1709 01:29:45,922 --> 01:29:47,798 ♪AND IF I LOVE YOU... ♪ 1710 01:29:47,840 --> 01:29:52,219 [ SINGING INDISTINCTLY ] 1711 01:29:52,261 --> 01:29:55,472 ♪ SO I LEFTYOU ON A FRIDAY NIGHT ♪ 1712 01:29:55,515 --> 01:29:58,266 ♪ BY SUNDAYYOU WERE SAD ♪ 1713 01:29:58,309 --> 01:30:01,937 ♪AND SUDDENLY YOU WERE BELIEVING ♪ 1714 01:30:01,979 --> 01:30:03,855 ♪ IT WAS THE BEST THAT I EVER HAD ♪ 1715 01:30:03,898 --> 01:30:05,482 ♪ I HELD YOUR HAND ♪ 1716 01:30:05,525 --> 01:30:08,276 ♪ WE WALKED DOWN BY THOSE TRAIN TRACKS, BABY ♪ 1717 01:30:08,319 --> 01:30:11,154 ♪AND WE CRUISED DOWN THE AVENUE ♪ 1718 01:30:11,197 --> 01:30:14,491 ♪AND WHEN I SAW YOU DANCING...BABY ♪ 1719 01:30:14,534 --> 01:30:16,868 ♪ WELL, I FELT THAT I KNEW IT WAS YOU ♪ 1720 01:30:16,911 --> 01:30:18,954 ♪ I SAID, "I LA-LA-LA-LA LOVE YOU, BABY ♪ 114830