Original subtitles

Dit is radio K-FAT. Het is tien uur op een mooie, heldere avond.

Ik dacht dat wij alleen dit plekje kenden.

Blijkbaar niet. - Wie is dat? Je vrouw?

Ik maak maar een grapje.

Dat is de jeep van Skip Thompson en de Mustang van Kevin Matthews.

Het bevalt me niet. Laten we gaan.

Ik wil niet dat ze ons samen zien. Als dit uitlekt... Ik praat tegen je.

Stil. - Wat is er?

Ik hoor niks. - Misschien zijn ze aan het vrijen.

Ik ga even kijken.

Wat krijgen we...

Ik ben het, Buzz.

Verdomme, jongens.

We wilden je niet echt bang maken. - Sorry, hoor.

Sally Jean?

Wat doen jullie hier eigenlijk? - Dat wilde ik ook net vragen.

We hebben een lang weekend vrij.

We oefenen voor de horrorfilm die Liz gaat maken.

Dave, we kunnen beter gaan. Ik had panne. Agent Thomas gaf me een lift.

Jullie hebben toch niet gedronken?

Nee.

Dave, laten we gaan. - Ok�.

Maak het niet te laat. En Liz...

Zeg dit tegen niemand, ok�?

Maak jij het maar niet te laat.

Zelfs met een koevoet kon je Sally niet van Dave afkrijgen.

Haar tietjes trilden van angst.

Doe niet zo banaal. - Er zijn dames bij, hoor.

En mevrouw de regisseuse, mogen we meespelen?

Dat klinkt als een varken.

Het is me hier te eng. Laten we teruggaan.

We hebben genoeg bier. Een warme nacht. Nu niet terugkrabbelen.

We hebben morgen toch geen school. - Ik wil wel blijven.

Dave en Sally staan vast hier vlakbij. Laten we naar ze toe sluipen.

E�n keer op een avond is genoeg.

Tot later.

Rustig aan een beetje. - Hoe bedoel je?

Kevin.

Kom dan, biggetjes.

Die halsstarrige, ouwe zak. - Hij is een beetje koppig.

Ik heb al twee keer z'n boeltje willen kopen, maar hij weigert.

Je hebt veel geduld met hem gehad. Voor mij is het ook niet makkelijk.

Ik ben al dertig jaar bevriend met Les.

We hebben samengewerkt tot de sluiting van z'n slachterij.

Ik heb ook voor hem gewerkt. - Dat weet ik wel.

Als z'n vriend en advocaat moet je hem overhalen m'n bod te accepteren.

Bij een veiling raakt hij alles kwijt. - Dan raken wij alles kwijt.

Ik ga voor zaken naar Lakeside. Ik ben omstreeks twaalf uur terug.

Goeiemorgen, sheriff.

Je bent geen slechte jongen, Skip. Maar zo maak je nog ongelukken.

Goeiemorgen, schat. - Hoi, stuk.

Dit alles stuit me tegen de borst.

Ik baal ervan om hem een nieuw voorstel te doen.

Als advocaat leer je wel om eerst voor jezelf te zorgen.

Anderen komen op de tweede plaats.

Oftewel, door dit te doen help ik mezelf, jou en Les Bacon.

Voor mij is dit geen goeie deal. Ik zit niet op een ouwe zak te wachten.

Het is eenvoudiger hem failliet te laten verklaren en het dan te kopen.

Dan heb ik m'n handen vrij. Heb je een vuurtje?

Ja, als je me geen zak meer noemt.

Het is negen uur. Tijd voor het varkensnieuws.

De prijs per pond is met 5 cent gestegen en bedraagt nu 95 cent.

Nog maar een jaar geleden gingen veel fokkers failliet door de lage prijzen.

De directeur van de fokkersvereniging zei:

"Hieruit blijkt dat het vrije-markt-mechanisme werkt."

Het weer. Er is storm op komst met zware regenval en onweer.

Dit is K-FAT. Ik hoop dat vanavond iedereen naar het feest komt.

Ondergetekende zal jullie op dat geweldige feest entertainen.

Het hele weekend draaien we te gekke muziek van lokale bands.

Het begint om half acht. Zorg dat je erbij bent.

Tom. Harold. Het is zover.

Het wordt vast nog erger.

Lester?

Lester?

Goeiemorgen, Lester. - Sheriff.

Ik heb Tom Sanford gesproken. Hij wil een nieuw bod doen.

M'n laatste bod is 55.000 dollar. En je mag hier blijven wonen.

En je krijgt een baan als adviseur. - En het slachthuis?

Dat wordt afgebroken en er wordt een nieuwe fabriek gebouwd.

Dat levert honderd nieuwe banen op.

En je bent van je schuldeisers af. - Je bent jaren m'n raadsman geweest.

We hebben samen de zaak zien groeien en ten onder zien gaan.

Ik zei dat je moest mechaniseren. Je luisterde niet. Tom deed dat wel.

Toen het slecht ging, raadde jij me aan over te gaan op citrusvruchten.

Mensen drinken altijd jus d'orange, maar eten niet altijd vlees.

Dat was ook gelukt, als jij je best had gedaan.

Dit zijn niet de handen van een fruitplukker, maar van een slachter.

Ik heb m'n leven lang voortreffelijke worst gemaakt.

Dat deden we met vakmanschap en scherpe messen.

Niet met kettingzagen. - Ik blijf hier niet naar luisteren.

Laat hem maar failliet verklaren. - Je bent koppig, Lester.

Die jongelui zijn allemaal hetzelfde. Ik heb genoeg aan twintig man,

maar jij wil er honderd. Ik zou er ook nooit 30% vet instoppen.

Je bent een ouwe gek, Lester. - Dertig procent vet.

Hij zorgt ervoor dat de aders van de jeugd verstopt raken.

Ik moet je meedelen dat de staat beslag legt op je eigendommen.

Alles wordt geveild. Over dertig dagen moet je het terrein verlaten hebben.

Het spijt me. - Niemand jaagt me hier weg.

Niet de wet, niet een slachter of een samenzwerende advocaat.

Jullie zijn samenzweerders. Belasting. Onzin.

Ik heb altijd belasting betaald.

Jouw salaris heb ik wel honderd keer betaald. Is dit m'n dank na dertig jaar?

Je hebt nog dertig dagen te gaan.

Het is nog niet te laat, Lester. Denk erover na en bel me op.

Gebeurt er nog wat, Ronnie? - Nee, gaan jullie naar het feest?

Ik denk van wel. Gaan we? - Reken maar. Kom je met Pauline?

Waarschijnlijk wel. - Maak de ruit even schoon.

Het is hier zelfbediening.

Waar is het feest? We gaan patat eten. Gaan jullie mee?

Het is negen uur 's ochtends. - Wat maakt dat nou uit?

We zien jullie daar wel.

Trakteer jij? - Jij bent degene met de poen.

Ik heb met je te doen. We zien jullie daar wel.

Dit had ik veel eerder moeten doen. Hier komen alleen nog maar zwervers.

Er is nog wel elektriciteit. - Zou z'n kantoor nog boven zijn?

Hier kwamen de treinen vol varkens aan.

Terwijl we ze uitlaadden, ging aan de voorkant het vlees erin.

Het leek of ze een retourtje hadden. - Ja, Lester had een strak schema.

Wat is er met de koelcellen gebeurd? - Geen flauw idee.

Daar zit nu alleen nog ongedierte. - Dat is zeker.

Restanten van de goeie ouwe tijd.

Twintig jaar geleden was dit hele gebied ��n grote zwijnenstal.

Je rook ze tot ver in de omtrek. - Nu nog.

Gelukkig heeft hij me ontslagen. Toen ben ik voor mezelf begonnen.

Als ik de ruimte niet nodig had, was ik nooit met hem gaan praten.

Deze plek is perfect.

Die zoon van hem ziet er vreemd uit. Slaat Bacon hem?

Les is heel aardig voor hem, maar hij is niet zo slim.

En z'n jongste zoon? - Daar weet niemand het fijne van.

Z'n moeder stierf bij de geboorte.

Als hij op Buddy leek, hebben de varkens hem vast opgegeten.

Dit keer betaal ik je borgsom niet.

Nu volgt het offici�le weerbericht van onze eigen weerdeskundige.

Er komt zware storm onze kant op. Dat wordt dus regen vanavond.

Wat een pech. Maar een prima reden om naar de VFW-zaal te komen.

Daar wordt het vanavond groot feest. Kom ook.

Alles goed, Dave? - Wanneer word je eens wijzer, Skip?

Ik reed niet harder dan 50. - Je mag hier maar 30 rijden.

Je hebt net twee bonnen gehad. Daar gaat je rijbewijs.

Het spijt me van gisteravond. Ik zal voortaan langzamer rijden.

Ik doe dit niet om te pesten. Ik ben ook jong en wild geweest.

Nu vertegenwoordig ik het gezag. Ik heb een vrouw en kinderen.

Die zie ik liever heel, dan uiteengespat op jouw bumper.

Ik beloof het, Dave.

Echt waar.

Goed dan. Gedraag je.

Dat was op het nippertje. - Je boft dat m'n pa je niet aanhield.

Ongelooflijk, dat je om half tien 's ochtends al patat kan eten.

Hebben jullie Kevin en Michelle nog gezien?

Z'n auto stond er niet. - Misschien helpen ze met het feest.

Michelle is vast al aan het feesten. - Dat moeten wij ook doen.

Hoe vaak hebben we vier dagen vrij? We kunnen morgen uitslapen.

Dat is te kort voor jou. - Hangt van het feest af.

Dat wordt niet zo wild. - Dan maken we er toch zelf wat van.

Wat moeten we aan voor die video? - Geen idee. Iets anders dan anders.

Ik bind een matras op je rug en dan gaan we naakt.

Hou op, Buzz. - Misschien winnen we de poedelprijs.

Je bent geschift. Misschien iets met maskers?

Die heeft Leo vast wel. Ik moet daar toch nog banden halen.

Je kan zeker nauwelijks wachten? Om een masker op te zetten.

Dertig jaar, Buddy. En nu villen ze ons.

Wat heb je? Heb je iets stouts gedaan?

Wat heb je gedaan?

Waarom?

Zaten ze aan je varkens? Daarom mag je ze niet zomaar vermoorden.

Nu zitten we zwaar in de rats.

Ik geef je een mooi slagersmes voor je verjaardag en dit is je dank?

Soms maak je me echt kwaad.

Het zijn wel mooie, rechte sneden. Deze mensen zijn onschuldig.

Er zijn andere koppen die ik liever zie rollen.

Murdock, Sanford en de sheriff. Zij willen ons alles afpakken.

Zij verdienen dit.

Pas op voor de maniak. De seksmaniak.

Kom hier, stuk. Waar bleef je zo lang?

Hoe vind je deze, Annie? - Probeer deze eens.

Te gek.

Waar gaan we heen? - Zeg 't maar.

Als het er maar griezelig is.

De oude houtloods? - Die is afgebrand.

Het huis van de ouwe Baldwin? Dat vind ik doodeng.

En vragen om haar huis te gebruiken voor een horrorfilm?

De oude vijver? Daar ligt veel troep. - Hij voelt zich graag thuis.

En het oude slachthuis? - Pa zei dat het gesloopt wordt.

Laten we gaan kijken. - Doen we.

Acht tegen ��n. Zet maar twintig in voor me.

Dat is haar geraden. Tot ziens.

Met Murdock. Les, ik zat net je papieren door te nemen.

Goed zo. Ik wil me verontschuldigen voor m'n gedrag van vanmorgen.

Ik was overstuur. - Het is ook niet makkelijk voor je.

Het zijn moeilijke tijden.

Ik heb het beste met je voor. We zijn al lang bevriend.

Al heel lang. Ik heb nog eens over het aanbod nagedacht.

Ik ga met Sanford in zee, als jij me daarbij helpt.

Natuurlijk, Lester. - Bedankt, Harold.

Ik wil eerst nog een paar dingen met je bespreken.

Ik wil het graag hier bespreken. Hier voel ik me meer op m'n gemak.

Even in m'n agenda kijken. Hoe laat?

Zo snel mogelijk. - Ik ben er om half twee.

Ik wist dat ik op je kon rekenen. - Ik sta altijd voor je klaar, Les.

Met Harold Murdock. Ik ben bij een klant. Terug om drie uur.

Spreek uw gegevens in na de toon.

K-FAT radio met het weerbericht. Er wordt storm en regen verwacht.

Dus pak je paraplu en kom naar het K-FAT feest.

Het ziet er verlaten uit. - En griezelig.

Centrale aan 153.

153, zeg het maar. - Er is een ernstig ongeluk gebeurd.

De sheriff is erheen. Hij wil dat jij hier de zaken waarneemt.

Heeft hij geen hulp nodig? - Niet nu. Let jij maar hier op.

Eleanor Mitchell heeft gebeld.

Michelle was gisteren met Kevin uit. Hij is ook niet meer gezien.

Dave?

Jan, ik ga iets uitzoeken. Bel me zodra je iets over hen hoort, ok�?

En nou wegwezen.

Ik heb me dom gedragen, Tom. Ik wil zaken met je doen.

Harold komt ook. Ik weet dat je het druk hebt.

Kom hierheen, dan handelen we het af. Wat ik zei over die 30% vet?

Ik begrijp dat je winst moet maken. Goed, dan zie ik je om vijf uur.

Hoe is het gegaan? - Slecht. Ik vertel het je straks wel.

M'n maag is van streek. - Door dat ongeluk? Het zijn zenuwen.

Iets van Dave gehoord? - Ja, ik zal zeggen dat je terug bent.

Wacht even. Ik wil hem zelf spreken.

Kevin? Michelle?

Centrale aan 153.

Centrale aan 153. Dave, hoor je me?

Mijn God. Je bent door het dolle heen.

Ik heb het je toch gezegd. Murdock, Sanford en de sheriff.

Dat zijn onze vijanden. Deze mensen niet.

Hij is de sheriff niet, maar een hulpsheriff.

Al goed, jongen. Ik snap het wel. Ruim de rommel op voor Murdock komt.

Misschien komt hij nog wel van pas.

Fijn dat je er bent, Harold. Herken je dit nog?

Ik ben hier in geen jaren geweest. - Het is acht jaar geleden.

Acht jaar? De tijd vliegt. - Voor sommige mensen wel.

Deze deal met Sanford kan voor jou een nieuw begin betekenen.

Waar is Tom? Ik zag z'n auto niet. - Hij wacht op je.

Ik wist niet dat de sheriff ook kwam. - Hij is hier.

Is dit een grap, Lester? - Nee, bedrog. Daar weet je alles van.

Ik heb acht jaar lang gewacht.

Terwijl je met anderen plannen smeedde om me hier weg te krijgen.

Het is je gelukt op de meest verachtelijke manier. Belastingen.

Borden en Sanford hebben gelijk. Je bent gek. Laat me eruit.

Ik wil je iets laten zien.

Mijn God... - God had hier niks mee te maken.

Ik zie dat je de deurwaarder hebt ontmoet.

Beweeg je maar niet.

Buddy kan van zes meter afstand een kip de kop afhakken.

Niet echt een jury van je gelijken, maar Buddy maakt geen onderscheid.

Het is nog niet te laat. Ik kan je helpen.

Mij helpen? Ik sta niet terecht.

Ik kan je helpen de bewijzen te vernietigen.

Bedrog. Zie je wel. Je bedriegt de mensen al jaren.

Ik heb jou nooit bedrogen. - Laten we de jury hun mening vragen.

Geachte heren en dame van de jury. U hebt Mr Murdocks verhaal gehoord.

Als u denkt dat deze man liegt, steek dan uw hand op.

Er is maar ��n afwijkende mening. - Lester, laat me gaan.

Zeg je laatste gebedje maar.

Je voelt er niks van. Wij slachten koosjer.

Hete bliksem. - Dat zegt iedereen.

Je denkt dat je heel wat bent, h�?

Ik bof maar. - Waarmee?

Met jou. Je bent altijd zo aardig en teder. Niet zoals Kevin of Buzz.

Het zijn prima jongens. Maar iedereen is anders.

Kevin pakt wat hij pakken kan. - Dat is zijn stijl.

Ik hou meer van jouw stijl.

Twee vermiste tieners, een onbereikbare hulpsheriff,

en vanavond een dorp vol dronken jongeren.

Ik ga kijken of ik Dave ergens kan vinden.

Probeer het Lakeside Hotel. Daar luncht hij meestal.

O ja? Sinds wanneer? - Sinds een paar maanden.

Hou me op de hoogte. - Zeg niet dat u het van mij hebt.

De vorige storm heeft 20 procent van z'n aanwas vernield.

Wie weet wat deze storm gaat doen. Wat is er, sheriff?

Herb. Ernie. Hebben jullie Dave vandaag gezien?

Hij komt de laatste tijd hier lunchen, maar vandaag niet.

Hij is al sinds vanmorgen zoek. Kun je me helpen?

Ernie, heb jij Dave gezien vandaag? Heeft iemand Dave vandaag gezien?

Ik heb hem vanmorgen gezien.

U bent... - Sally Jean. Ik werk in het caf�.

Wanneer hebt u hem voor het laatst gezien?

Vanmorgen.

Vanmorgen vroeg.

Centrale aan 153.

Dave?

Dave, Jan hier. Ben je daar?

David...

Zeg, stuk. Probeer je indruk op me te maken?

Moet er nog meer in de salade? - Nee, ga jij je maar omkleden.

Instant karton. Ik ga naar boven. Dag, pa.

Wat ben je vroeg thuis. Was het een rustige dag?

Niet echt. Mijn lievelingskost.

Ik kom niet thuis eten.

Dave wordt vermist en Jan past op de centrale.

Hoe zit dat met Dave? - Sinds vanochtend is hij spoorloos.

Ik sprak Kevin Matthews z'n moeder. Hij is sinds gisteravond weg.

Ze is doodsbang. Ik ga vanavond naar haar toe.

Ik heb een opsporingsbericht naar de andere staten gestuurd.

Hopelijk is het niks ernstigs. - Hopelijk zijn ze gewoon weggelopen.

Ik ga wel. - Dat is Skip. Ze gaan naar het feest.

Het hele dorp gaat daarheen.

Hallo, Skip. - Mrs Borden. Sheriff.

Nog nieuws over Kevin? - Nog niet.

Houden jullie je rustig? Geen geintjes vanavond.

Ik breng je wel wat te eten. - Bedankt.

Je vader maakt zich zorgen om Dave. - Hij is vast met Sally op stap.

Dat is niet aardig.

Misschien is het wel waar.

Je moet er wat van zeggen.

Harold?

Nog steeds een effectieve manier om afval kwijt te raken.

We verwerkten 50 tot 60.000 varkens per jaar.

Niet slecht voor puur handwerk en scherpe messen.

Het kan nu zo het museum in. Waar is Murdock? Ik zag z'n auto.

Hij is in de koelcel. Ken je Buddy nog?

Een goeie jongen, maar z'n hygi�ne laat te wensen over.

Laten we ter zake komen. Waar is Murdock?

Hij is wat onwel.

Wat is hier aan de hand? Geen geintjes, Bacon.

Laat me los, vetzak.

Dit is niet leuk, Bacon.

Ben je gek? Wat ik ook gedaan mag hebben, het spijt me.

Denk je dat hij het meent, Buddy?

Buddy gelooft niet dat je het meent.

Welkom op ons jaarlijkse varkensfeest.

Er is een wedstrijd voor bands. Deze groep gaat zo beginnen.

Maar eerst laten we de mensen thuis horen dat we er zijn.

Dat krijg je met dit soort muziek. Dan slaan de stoppen door.

Ga rustig naar buiten. Geen paniek. Niks aan de hand.

Ik wil feesten.

Nu met die bliksem moet je het slachthuis filmen.

Wie wil er nu 's nachts naar dat stinkende slachthuis toe?

Overdag is het daar al eng genoeg. - Ben je bang?

Je bent gewoon bang.

Als jullie zo flink zijn, ga dan. - Wedden dat je niet durft?

Goed. Ik wed om tien dollar dat jullie het daar geen uur uithouden.

Alleen. - Maak er twintig dollar van.

Ze weten niet hoe dat eruitziet. - Ik doe mee voor tien dollar.

Goed. Twintig dollar dat jullie het daar geen uur uithouden.

Afgesproken.

We hadden veertig moeten vragen vanwege de storm, Annie.

Jan, vraag of Dave z'n vrouw al iets heeft gehoord.

Maak haar niet ongerust. Er is hier iets vreemds gaande.

Laten we terug naar het feest gaan.

En de kans van ons leven mislopen? De jongens voor gek zetten.

Daar hou ik van. Een meisje met pit.

Als we jullie moeten komen halen, sein dan met de zaklamp.

Wij blijven hier een biertje drinken.

Tot straks, meiden. Tot over een uur.

Of eerder.

Ik ben Skip. En ik ben Buzz.

En wij zijn stom. Want wij gaan 20 dollar verliezen.

Dat was dom. Ik kan niet geloven dat we dit doen.

Wat denk je? - Ga jij maar eerst.

Nee, het is jouw twintig dollar. - We delen ze en gaan samen.

Afgesproken.

Skip, wacht. Ik zie niks met dit ding.

Volg mij maar. - Rustig aan.

Alles goed? - Ja, ik ben alleen m'n bier kwijt.

Varkensstront. Ik haat varkens.

Doe dat masker af en kom mee. - Ik ben eraan gewend geraakt.

152 aan centrale. Verbind me door met de politie in Medford.

We hadden veertig moeten vragen. - Ja, het is hier niet echt netjes.

Ik wist het wel.

Ik heb een idee.

Ik ga ze van achteren besluipen. - We moeten bij elkaar blijven.

Jij bent het lokaas. Dan laat ik de jongens schrikken.

Ga jij deze kant op, dan probeer ik langs die kant binnen te komen.

Waarom niet langs de voordeur? - Dat is niet griezelig genoeg.

Dit wordt te gek.

Skip, toe nou. Hou ermee op.

Schei toch uit. Je bent walgelijk.

Ik weet dat jij het bent. Hou op.

Skip?

Skip, ik schrok me rot.

Hou je rustig.

Jullie mogen je twintig dollar houden.

Annie?

Ik heb er genoeg van, jongens. Laten we ermee ophouden.

Annie?

Dit biggetje ging naar de markt. Dit biggetje bleef thuis.

Dit biggetje had rosbief. Dit biggetje had dat niet.

En dit biggetje ging jankend helemaal naar huis.

Ik heb hier een noodgeval, Al. Kun je me helpen?

Reken maar, Fred. Ze komen eraan.

Ik heb ze een paar dagen nodig. - Geen probleem.

Over vermissingen gesproken, heb jij Tom Sanford gezien?

Niet sinds vanmorgen. Hij ging toen terug naar de fabriek.

Z'n vrouw belde dat hij niet thuis is gekomen.

Ik stuur m'n mannen nu meteen. - Bedankt, Al.

152 aan centrale. Nog iets van Murdock gehoord?

Op z'n antwoordapparaat staat nog steeds dezelfde boodschap.

Dat hij bij een klant is en om drie uur terug is.

Sanford, Murdock. Bij een klant.

Murdock samen met Sanford?

Bel me zodra je van Murdock hoort. Ik kijk of m'n vermoeden klopt.

Je vrienden hebben niks gevoeld. Binnendringen wordt duur betaald.

Voorzichtig. We willen haar nog geen pijn doen.

Hoe heet je?

Liz Borden.

Lizzy Borden? Krijg nou wat. De dochter van de sheriff?

Dat is nog beter dan je vader. Nu kan Buddy met iemand spelen.

Zo zacht als een speenvarken.

Vroeger was daar veel vraag naar.

Mensen roosterden iedere zomer heel veel varkens.

De tijden zijn veranderd.

Voor alles heb ik een ander mes. Uitbenen, snijden, plakken snijden.

Deze is speciaal om te villen.

Ik vil een varken in dertig seconden zonder een gram vet te raken.

Maak haar niet bang. Zet dat masker af.

Dat is beter.

De meeste mensen weten liever niet hoe kun karbonades gemaakt worden.

Ze kopen ze verpakt in cellofaan en denken er verder niet over na.

Mensen denken dat slachten een grof, verachtelijk beroep is.

Maar een goeie slachter moet alles van anatomie weten,

en de handen van een chirurg hebben.

Verfijnd, maar niet veel vlees. Geschikt voor in de soep.

Wist je dat de gevoeligste plek van het lichaam de vingertop is?

E�n sneetje in de vingertop is pijnlijker dan een snee in de buik.

Voel je wel? Zo leer je het beest wat je gaat slachten, beter kennen.

Ik kan jou in 90 seconden villen en ik kleed je verder uit in drie minuten.

Herken je hem, meisje?

Kijk maar goed. Dit staat je te wachten.

Pak haar.

Geen beweging.

Waar zijn de anderen? - Allemaal dood.

En nu jij, biggetje.

De sleutels.

Alles komt goed, pa. We gaan naar het ziekenhuis.

Liz, de radio. Vraag om hulp.

Vertaling: Wess Lee