Original subtitles

Fußspuren! Ein Raubtier! Äußerst verdächtig.

Ich muss sie katalogisieren und die Herde warnen.

Zico entgeht nichts. Schon gar nicht irgend so ein...

Ah, Insekt! Könnte eine giftige Futzelfliege sein.

Halt still und lass dich katalogisieren.

Schmetterlinge! Verschwindet von hier!

Flattertjemand anderem vor die Linse.

Ich muss hier ein tödliches Insekt dokumentieren.

Komm sofort zurück! Ich brauch ein Foto!

Du herzloses M... Monster!

Au! - Ah... nein!

Ich bin zu jung zum Sterben! Ich schmecke nicht mal gut!

Ich fresse zu viel Knoblauch! Alle halten mich für ungenießbar!

Ja, zweifellos eine kräftige Knoblauchfahne.

Ja, hab ich ihr auch gesagt... - Nun macht schon, packt mit an!

Aaah!

Die Schakale wären gestern Nacht beinah mit den Vorräten abgehauen.

Ich find raus, welche Wachposten da eingeschlafen sind.

Äh, Magra. W...w... wir waren es nicht.

Tja, ich frage mich, wer es dann wohl war...!?

Ach, übrigens: Wo ist Grey?

Greyg

Lasst mich nicht im Stich, Beine!

Und mach keinen Ärger, Dünndarm!

Ich hab es lange geschafft, kein Lammkotelett zu werden.

Und dabei soll es bleiben! Ich will nicht gefressen werden!

Aaah...

Aaaah! Aus dem Weg!

Ich renne um mein Leben! Monster verfolgen mich!

Aaah...

Aaah...

Entschuldigung! Das sieht lecker aus.

Leider muss ich weiter. Aaah...

Fast da! Noch so viele Stufen...

Dafür bin ich nicht gemacht. Aaah...

Wo ist es? Wo ist es bloß?

Oh... ich sollte meinen Krempel alphabetisch sortieren.

Da! Ja...

So, mal sehen. Zombies? Nein.

Vampire? Nein. Kobolde?

Ouw! Und nein! Drache? Wasserdämon?

Ork? Stechmücke? Ahaaaa!

Canis Iupus. Gefährliches, Schafe-fressendes Monster,

gemeinhin bekannt als... Wolf!?

Wölfe? Wöööööölfe!

VÖLLIG VON DER WOLLE

Schafe! Ein ganzes Dorf voller Schafe!

Alles reif zur Ernte.

Großartig, holen wir sie uns!

Wirjagen nicht zum Sport, Grey.

Wir fangen nur, was wir zum Uberleben brauchen.

Jedes Leben ist heilig.

Pff!

Okay, wenn du das sagst...

Stellt die Ohren auf, Rudel. Das ist unser neues Zuhause.

Ja, Magra! - Genau!

Hier wollen wir lange und in Frieden leben.

Jawohl!

Ich war über hundert Monde lang euer Leitwolf.

Doch jetzt...

ist es Zeit, mich zur Ruhe zu setzen.

Was? Ruhestand?

Aber wieso? Magra, verlass uns nicht!

Gemäß dem Gesetz der Vorfahren muss sich das stärkste Männchen

das Recht zum Führen verdienen, indem es seine Rivalen besiegt.

Wer sind die Anwärter?

Ich glaub, ich könnte...

Das ist schon immer mein Traum.

Ich will es versuchen. - Ich!

Nein, ich lass es besser. - Hab es mir anders überlegt.

Ich bin kein Anführer. - Nun?

Wollt ihr euch einfach von Ragear führen lassen?

Tritt keiner gegen ihn an?

Äh. Äh. Äh. - Das meint er doch nicht ernst!

Ich!

Grey tritt gegen ihn an? - Ja, genau!

Legen wir die Regeln fest. Ich schlage vor, wir kämpfen...

bis zum Tod.

Was heißt denn "bis zum Tod"?

Wie wäre es stattdessen mit einem Tanzduell?

Tolles Körpergefühl!

In drei Tagen, zwölf Uhr mittags.

Grey gegen Ragear. Der Sieger wird neuer Leitwolf.

Ich will. Ich will!

Alarm! Alarm! Alle hergehört!

Zico, hör auf! Ich hab bereits Kopfschmerzen auch ohne den Lärm.

Aber es haben... es haben noch nicht alle gehört.

Alarmstufe Rot! Notfall!

Oh! Schaf im Himmel, Zico, nicht schon wieder.

Was ist es denn diesmal? Tödlicher Löwenzahn?

Aaah! - Fre-eu-eunde!

Als Leittier habe ich furchtbare Nachrichten für euch.

Ich hab leider das Salz verschüttet.

Ich weiß. Es war ein Unfall.

Was ist so furchtbar daran?

Salz zu verschütten, bringt Unglück.

Moz, schraub deine Hörner an und geh einfach zu ihr rüber.

Machst du Witze, Ike? Sie ist doch so...

Und ich bin nicht... was wenn ich...

und wenn sie dann... - Was? Dich verprügelt?

Beißt? Dir bis in alle Ewigkeit verfällt?

Hey! - Was denn?

Jungs sind seltsam.

Freunde!

Seht ihr nicht das bö-ö-öse Omen?

Das Unglück ist schon da.

Erzähl es ihnen.

Er hat Recht, meine Brüder und Schwestern.

Mit meiner überlegenen Intelligenz und unermüdlichem Einsatz...

entdeckte ich die abscheulichste und tödlichste Bedrohung. Seht heeeeer!

Wir wurden angegriffen von...

einer Kürbis-Vogelscheuche?

Hä?

Nein! Wir wurden von Wölfen angegriffen!

Was? - Wölfe? Ernsthaft?

Ständig kommt er mit Monstern daher...

Du hast wohl zu oft die Glocke geläutet!

Ihr denkt wohl, das ist lustig, hä!?

Na, mal sehen, ob ihr auch darüber lacht...

Also! Ab sofort ist fürjedes Schaf die Nordweide verboten!

Ich verbiete euch allen, dort hin zu gehen!

Bucho, schließ das Tor! - Wird erledigt.

Gut. Jetzt sind wir in absoluter Sicherheit.

Mmh-hm-hm-hm-hm...

Und, Bianca, gehst du zu der Party heute Abend?

Hmm... kommt drauf an. Wenn meine Verabredung es rechtzeitig schafft.

Wer ist der Glückliche? Sicher ein gutaussehender Teufelskerll?

Mach dich nicht lustig. Bist du bereit, gegen Ragear zu kämpfen?

Ich bin immer bereit!

Dann gewinn lieber. Wenn Ragear unser neuer Leitwolf wird,

stecken wir alle in Schwierigkeiten.

Mach dir keine Sorgen.

Schließ deine Augen.

Und jetzt mach sie wieder auf.

Was für eine süße Überraschung!

Was? Das? Warte nur bis heute Nacht.

Das wird erst eine Überraschung!

Lauft, ihr Schwachköpfe!

Sieht aus, als würde Ragear das Jagdverbot missachten.

Er braucht eine Lektion. - Misch dich da nicht ein.

Es ist Zeit für dich, um... - Ja, Zeit zu gehen!

Werd erwachsen.

Bianca! Von welcher Überraschung hat er denn gesprochen?

Ich schätze, Grey wird heute die entscheidende Frage stellen.

Welche Frage denn? - "Willst du mich heiraten?"

Aaah... oh, oh, oh! Das ist so cool!

Oh... sieh mal da! Die da sieht aus wie ein Fisch!

Mit riesigen, scharfen Zähnen! Weißt du...

die Nordweide wurde allen verboten, doch hier sind wir.

Shia, ich glaube, das war keine so gute Idee.

Sei nicht so ein Angsthase. Was soll denn schon passieren?

Ähm... ich... e-es passiert bereits! - Hä?

Schneller, ihr Armleuchter!

Aber Magra hat gesagt, wir sollen nicht auf die Jagd gehen.

Magra, dieser Einfaltspinsel! Die Gesetze werde ich abschaffen.

Aber du m-musst zuerst Grey b-besiegen.

Na, da ignoriert wohl jemand Magras Anordnungenl?

Jag lieber deinem eigenem Schwanz nach!

Später. Ich wollte dich erst warnen. - Wovor?

Vor dem Baum. - Welchem Baum? Ah!

Na gut. Zöger es nicht hinaus! Worauf wartest du? Friss mich!

Dich auffressen? Nichts für ungut, Kleiner.

Aber du bist nicht mal groß genug für einen Snack.

Geh nach Hause. Los, los, los, los, los.

Hast du meinen Bruder gesehen? Moz!

Hast du Shia gesehen? - Sh-Shia? Ähm... ich, nein.

Ich meine, ich äh... hab ich nicht. Eigentlich...

Whoa. Hab dich!

Ike, was ist mit dir? - Äh...

Shia, wo warst du? Auf der Nordweide?

Äh... auf keinen Fall war ich auf der Nordweide.

Ich meine, was hätte ich da zu suchen? Das wäre verrückt.

Ich bin doch nicht irre.

Ja! - Großartig, meine Damen!

Hört nicht auf, Ladys! - So gefällt mir das.

...und boom, in vollem Lauf. Gegen den einzigen Baum.

Ihr hättet sein dämliches Gesicht sehen sollen.

Wessen Gesicht, Hobbler? Erzähl es mir.

Ich hör gern witzige Geschichten. - Was ich, ähm, erzählt hatte...

Eine Ode an Ragear!

Was? Wer ist das? - Ist das nicht Grey?

Die Augen kaum offen, der Geist wie im Schlafrock.

Er rennt wie besoffen. Boing!

Und ist dumm wie ein Schafbock. Diddliddliddliddliddli...

Wo will er hin? - Er sollte besser sputen.

Da kommt der wilde Stier!

Überraschung!

Ich versteh es nicht ganz. Soll das der Heiratsantrag sein?

Damit hätte wohl niemand gerechnet.

Jetzt mache ich mich über dich lustig!

Du und witzig?! Wer will einen Miesepeter als Leitwolf!?

Denkst du, sie wollen lieber einen Clown?

Lass sie uns doch fragen.

Hebt eure Pfoten für einen starken, cleveren und erfahrenen Leitwolf.

Hebt eure Pfoten!

Heb deine Pfote! - Heb sie!

Wer will ein fröhliches, freundliches Rudel ohne Piesackeni?

Ja! Ich! - Ein friedliches Rudel!

Ja, Ja! - Genau!

Hey! Bianca hat noch nicht abgestimmt. Ha-ha-ha!

Bianca, Kleines. Heb die Pfote. Komm schon.

Was ist denn los?

Bianca!

Bianca!

Bianca, was ist denn los? Warte!

Dämlicher Stein.

Nicht zu fassen, dass du nicht für mich gestimmt hast.

Du taugst noch nicht zum Leitwolf, Grey.

Dir fehlt die nötige Reife. So wie zum Heiraten.

Wie kannst du eigentlich vom Heiraten sprechen,

wenn du nur an kindischen Schabernack denkst?

Heiraten? Wer will denn heiraten?

Seit einem Monat sagst du: "Oh, ich hab eine Überraschung!

Eine Riesen-Überraschung! Du wirst von den Socken sein!"

Naja, und es waren auch alle von den Socken. Oh!

Ich will nicht mehr warten, Grey. - Worauf warten?

Auf ein Wunder, Grey. Darauf, dass du dich änderst.

Aber ich liebe dich!

Pass auf dich auf, Grey. Ich bin fertig mit dir.

Hey! Bianca, warte. Ich ändere mich. Versprochen!

Bianca? Bianca!

Biancaaaaa!

Tanzen wir! - Nicht schlecht, Kleine!

Ich krieg schon Muskelkater. - Ja!

Auf Freiheit, Bruder! - Bruder? Ich bin dein Cousin!

Aus dem Weg!

Siehst du? Grey ist kein Anführer.

Er ist nur ein Clown. Für ihn ist das alles Halligalli.

Du hast Recht. Er ist nicht erwachsen genug.

Aber du... du stellst deine Interessen über die des Rudels.

Und? - Und... ein Kampf entscheidet.

Die ernüchterndste Party aller Zeiten.

Hmm...

Na, das klingt nach einer Party.

Danke für euer Kommen!

Und jetzt, Freunde, geht es weiter mit magischen Kunststücken,

Futter, Freude und Wahrsagerei.

Aber erst... eine Überraschung.

Von den höchsten Gipfeln des verschneiten Himalaya. Wilder Bär!

Tatsächlich. Ein Bär.

Wer kommt mit einem wilden Bären zur Partyl?

Vielleicht hauen wir lieber ab!?

Und die Wahrsagerei verpassen?

Nochmal! - Das war großartig!

Eure Party ist cool!

Wolf! Laaauft!

Äh, wartet. Du hast magische Kunststücke...

versprochen.

Kannst du wirklich magische Kunststücke vollbringen?

Äh, ähm, äh, äh... ja, natürlich!

Magie! Nimm eine Karte. Whoa!

Na, was soll es!? Wir brauchen hier was Besonderes.

Aaah! Tapferkeitsmixtur.

Danke, aber ich brauche wirklich nicht noch mehr... Tapferkeit.

Was? Nein, dieser Trank ist doch für mich.

Da brennt die Hasenscharte!

Du bist hier absolut richtig, mein Freund.

Willst du Wunder sehen, musst du in Mamis Wohnwagen gehen.

Toll! Wo finde ich diese Mami?

Sie sitzt vor dir, Kleiner. - Ja... hätte ich mir denken können.

Hier, nimm das. Es bringt dir Glück.

Ich brauch kein Hufeisen, sondern...

Warte! Stop! Sag nichts mehr.

Äh, du brauchst...

den Schlüpfer der Flinkheit, den Helm der Sicherheitl?

Den Gürtel der Keuschheit!?

Den Pokal der Fröhlichkeit!? Den Eimer der Garstigkeitl?

Die Kugeln der Verrücktheit, Verrücktheit, Verrücktheit...!?

Verrücktheit!

Nein! Ich brauche...

Eine Felltönung? Strähnchen? Du bist von oben bis unten grau.

Ich bin grau! Hör zu!

Ich muss nicht meine Fellfarbe ändern.

Ich muss mich ändern.

Ich muss Bianca dazu bringen, mich wieder zu lieben.

Willst du, dass sie dich liebt? Oder willst du dich ändern?

Versteh ich nicht. Aah!

Du änderst dich, damit sie dich liebt, jal? Ha! Frauen...

Hör zu, es war ein langer Tag. Wieso kommst du nicht morgen wieder?

Aber Bianca wird sich nicht bis morgen gedulden.

Ich sehe, das sind gute Ausgangsbedingungen.

Aaaah! Nicht so stürmisch! Hock dich hin, Sidney.

Wo ist denn... ah! Da ist erja.

Der Umwandlungszau bertran k.

Was? Wer soll denn das lesen können?

Mal sehen... zwei Teelöffel Magie, Zauber, Hokuspokus... Transmutation?

Transmutation! Keine Ahnung, was das bedeutet.

Mitternacht... unter keinen Umständen...

langweilig! Hier. Trink es aus.

Und davon wird Bianca mich wieder lieben?

Nur ein Weg, das rauszufinden. Runter damit!

Mmh! Schmeckt gar nicht so schl...

Kein Umtausch bei Nichtgefallen.

Und? Hab ich mich verändert? Bin ich jetzt liebenswert?

Äh... oh, jede Wette.

Was ist mit Bianca?

Die wird ausflippen.

Danke, Mami! Ich schulde dir was.

Äh... ganz, wie du meinst. - Biancaaa!

Also, äh, Baron. Wird Zeit, dass wir packen und weiterfahren.

Wie du meinst. Das Straßenleben ist des Zigeuners Los...

Jetzt!

Juhuuu! Ich hab mich geändert.

Bianca, ein Wunder ist geschehen! Ich hab mich...

Hoppla, was passiert hier? Wieso kann ich nicht...

Aaaaaaah ...

H-H-H-H-H-H-Hobbler!

Ahh!

Mmmh! Schon mal gesehen, dass ein Steak

von selbst zum Essen kommt?

Hey, Vorsicht! Hä? Was... das Schaffell hatte ich ausgezogen.

Au! - Nein, nein, nein... warte.

Hm? - Ich sollte austrinken, richtig?

Und das hab ich getan. Ich hab sie getrunken

und irgendwas ist schief gegangen!

Jungs? Jungs!

Das darf nicht wahr sein! Das träum ich nur! Aah!

Ich hab ihn! I-i-ich hab ihn!

Skinny, ich lass mich nicht von dir fressen!

Rennen! Panik! Rennen! Panik! Nein, weiterrennen! Aaah!

Hä? * Hä?

Aaaaaaaaaaaaaaah!

Aah!

Aah!

Aaaah !

Kumpel? Lebst du noch? Hey Kumpel!?

Den hab ich hier noch nie vorher gesehen.

Bringen wir ihn zu Lyra nach Haus. Sie kann ihm sicher helfen.

Ja... - Mmh...

Schön liegen bleiben. Du brauchstjetzt Ruhe.

Oh, ich hatte einen schrecklichen Traum.

Ich war ein Schaf. - Ein Schaf?

Na das ist mal ein Traum... - Wo ist Bianca?

Du bist ein Schaf! - Ganz genau.

Ich bin ein Schaf und du bist auch ein Schaf.

Was? Was hast du denn mit mir gemacht?

Oh nein, ich bin ein Schaf! Ich rieche wie ein alter Bock!

Und,aah!

Oh, nein! Wo ist mein Gesicht? Ich hab einen Korbkopf, ah!

Sie haben den Spiegel zerbrochen, kurz nach dem Salzverschütten.

Schreckliche Dinge werden passieren. Und zwar uns allen!

Wie könnte das noch schlimmer werden!?

Du kommst mir bekannt vor. Warst du beim Kochunterricht?

Was? Woher? Ich hab dich noch nie im Leben gesehen.

Oh! Tatsächlich nicht? Merkwürdig...

Sagen Sie uns doch: Woher kommen Sie, Fremder?

Ich? Äh, ich komme von, naja, da hinten.

Aus dem Osten. Dann gehört er wohl zur Ostherde.

Aber es ist niemand übrig von der Ostherde.

Ja. Nur ich bin noch da. Alle Verwandten wurden gefressen, von...

Piranhas. - Du meine Güte!

Piranhas? Hier, in diesem Teil der Erde?

Ja. Weißt du, das waren... Piranhas auf Reisen.

Mit kleinen Köfferchen und allem. Oh, es war furchtbar!

Ich meine, ich war nicht selbst dabei. Mein Vater sagte:

Grey, geh in den Wald und sammle, was wir Schafe am liebsten fressen.

Tannenzapfen und so... - Tannenzapfen?

Grey, sagst du!? Das ist ein eigenartiger Name für ein Schaf.

Ja, schon, oder? Mein Vater, äh, gab uns Spitznamen.

Er vergab die Namen nach Farben des Regenbogens.

Ich bin der Siebtgeborene. Tja, alle Farben waren dann schon weg.

Oh, ein Spitzname. Ich hab auch einen. Willkommen im Club, Kumpel.

Allein der Gegend nennen mich den Mega-Moz.

Äh, wer nennt dich nochmal so?

Zufälligerweise hat es mirjemand heute Morgen ins Gesicht gesagt.

Jaaa... wenn du damit dein Spiegelbild meinst.

Ach, Herr Grey, bitte zerbrechen Sie keine Spiegel mehr.

Ich weiß nicht, wie oft mein Herz das noch aushält.

Ach, und das Salz... halten Sie ausreichend Abstand. Okay?

Hm? Hm!

Und davon wurde meine Wolle ganz grün.

Das blieb noch Monate so. Ich konnte nirgendwo sitzen,

weil jeder dachte, ich wäre ein Busch.

Oh, einmal bin ich im Wald eingeschlafen und als ich aufwachte,

waren meine Kniekehlen ganz lila gefärbt von den...

Äh, Grey? Was machst du da?

Ach, nichts. Ich hab nur eine ernsthafte Identitätskrise

kombiniert mit einem Albtraum, aus dem ich nicht aufwache.

Ah! Äh, öh... was ist dir denn passiert?

Eine ausgezeichnete Frage, mein flauschiger Freund. Was passierte?

Ich... naja, ähh... - Schweig!

Ich mussjetzt mein Schafshirn auf Hochtouren bringen.

Schweigen? Ich? Oh, ich bin Experte im Schweigen, sicher.

Einmal hab ich sechs Stunden lang geschwiegen.

Gut, ich wachte schreiend auf, aber das war meine Nachtangst.

Ja, ich hab auch Angst vor Stöcken. Oh, und Wasser. Und Ohren.

Denk nach! Denk nach!

Hey, wohin so eilig, Kumpel? - Ich war auf dem Weg zu Bianca.

Wir sollten uns kennenlernen! - Was war dann?

Naja, du bist mein neuer bester Kumpel und so...

Ich bin runtergefallen! Das ist es!

Ha! Ich muss nur nochmal runterfallen!

Runterfallen? - Ja!

Ich muss auf den Kopf fallen, und alles wird wieder normal.

Okay. Von mir aus. Wie du meinst. Es ist dein Kopf.

Mann, du bist ein Glückspilz! Lyra kümmert sich um dich!

Wieso bin ich nicht auf den Kopf gefallen?

Sie riecht so gut. Ihr zimtfarbenes Kopffell macht mich tierisch an.

Ihre Wolle sieht wie Seide aus. Fühlt sich sicher auch so an.

Nicht, dass ich jemals auch nur ihre Hand geschüttelt hätte.

Äh, Grey, du solltest darauf achten, wo du...

Aah! - ...hinläufst.

Grey? G rey!

Er denkt, er ist ein Vogel. Nicht zu fassen, was!?

Fast so verrückt wie ein Vogel, der sich für ein Schaf hält.

Ja. Ein Vogel, der denkt, er wäre einer von uns. Völlig irre!

ArmerJunge. Die Piranhas müssen ihn wirklich traumatisiert haben.

Vorsicht!

Er springt in seinen eigenen Tod!

Ich fang... ich fang dich! Mega-Moz eilt zu...

Tja. Die Kopfstürze bringen rein gar nichts.

Was soll ich denn jetzt bloß tun?

Nur ein Vorschlag, aber du könntest von mir runtergehen.

Du bistja schwerer als ein Bär vom Himalaya!

Ein Bär von den Gipfeln des Himalaya!

Der Umwandlungszau bertran k. Runter damit.

Bär! Zigeuner! Schräge Zaubertränke!

Mami! Danke, Mini-Moz!

Oh, es heißt, äh, Mega-Moz!

Ihr wart ein erstaunliches Publikum. Es war schön, euch kennenzulernen.

Aber ich bin raus hier!

Das ist alles seeeeeeehr verdächtig.

Mami finden, Gegenmittel trinken und puff, bin ich wieder ein Wolf!

Was soll da schief gehenl?

Mami? Mami? Wo sind denn alle?

Sie sind weg.

Sie haben ihn noch nicht gefunden?

Er ist wahrscheinlich einfach weggelaufen.

Um dem Zweikampf zu entgehen.

Wir wissen beide, das ist nicht wahr.

Hast du ihm nicht gesagt, dass er abhauen soll?

Das ist deutlich, Bianca. - Nein. Wir machten Schluss.

Das ist was anderes. - Ist doch das gleiche.

Danke. Schon verstanden.

Neeein! Wiesoooo?

Au. Au! - Guten Morgen.

Entschuldige das Wecken, Grey, aber ich hab gleich eine Kundin.

Mach dich frisch und komm zum Frühstück.

Es gibt heute Karottenpudding. Und dazu Kürbismus.

Bäääääh! - Bäääh!

Bäääääh! - Bäääääh!

Schwesterherz, kann Grey für immer bei uns bleiben?

Aah! ' Oh!

Guten Morgen! Komm nur rein.

Dieses Wetter... was mach ich nur mit solchen Haaren? Töpfe scheuern?

Keine Sorge. Ich bring das in Ordnung, Marlene.

Äh, Schwesterherz? Kann ich raus und mit Grey, ähm...

verstecken spielen? Mit den anderen Kindern?

Tolle Idee. Aber nimm diesmal dein Lunchpaket mit.

Woo-hooo! Na los, gehen wirjetzt gleich, Grey!

Was? Verstecken? - Keine Sorge. Nicht Verstecken.

Hey Kumpel! Da bist du ja! - Hä?

HaHooo! - Moz! Bloß weg hier!

Ich hab dir noch so viel zu erzählen!

Bereit für einen Schaf-takulären Tag der spannenden Geschichten?

Oh, hi Moz! Wie geht es dir?

Äh, hi, Hummertopf! Nudelsuppe!

Idiot! - Cooler Hut, Grey!

Oh! Hey, Leute! Da bist du ja. Oh!

Das Blümchen steht dir.

Wollt ihr irgendwo hin? - Nein.

Zum Turnier. - Nirgendwo hin.

Ihr geht zum Turnier? Ja! Ich komm mit euch, okay?

Okay? Okay? Okay? Okay?

Was für ein Turnier? - "Hörner-und-Hufe"-Turnier!

Möge der Kampf beginnen!

Was soll das? Gib sie her!

Gib mir meine Tröte!

Also, deine Schwester ist so der Hammer, Shia!

Sie ist klug, hübsch und ich finde sie soooo...

Schon klar. Zimtig...

Weißt du was!? Ganz im Vertrauen...

Ein Kumpel von mir ist total in sie verknallt.

Eines Tages heiraten sie und sind auf ewig glücklich.

Du meinst, sobald er mehr rauskriegt als:

Hummertopf! Nudelsuppel? - Los! Los! Los!

Was? Du frecher, kleiner Quälgeist!

Ich werd dich gleich...

Jetzt! Wer von euch wagt es, gegen ihn anzutreten?

Den noch unbesiegten Despot der Zerstörung.

Kiiiiing Loooouiiis, der Fiiiiese!

Ja! Dann mal los!

Louis? Dieser kleine Wicht ist der unbesiegte Despot?

Da hab ich gefährlichere Flaschenöffner gesehen.

Ich meine, kuckt euch das, äh... die, äh...

Und es sieht aus, als hätten wir einen Herausforderer.

Äh, was?

Meine treuen Fans!

Hallo!

Buuuh! - Beißen?

Nicht doch! - Das ist nicht fair!

Das ist gegen die Regeln!

Nun wehr dich schon!

Unfair sowas!

Ja, richtig so! - Dem hast du es gezeigt!

Excusez-moi...

Komm zurück, wenn du wie ein echter Bock kämpfst.

Aber ich bin gar kein...

Was hast du dir dabei gedacht?

Zuerst erzählst du mir nichts, dann geht ihr zum Turnier

und Grey tritt gegen Louis, den Fiesen, an.

Wolltest du denn, dass er stirbt?

Das war nicht meine Schuld. Äh, es war Moz! Alles seine Idee.

Komm mir nicht auf die Tour, junger Mann!

Was tue ich da? Ich bin ein Wolf. Ich esse kein Gras.

Mmmh, aber es schmeckt so gut. Nein, das ist eklig!

Ich bin ein Raubtier. Ich brauche... Fleisch.

Nein, brauch ich nicht.

Hä? Hä? - Stuuurzfluuuuuug!

Na, wie steht es, Kumpel? Mieser Tag, hä!?

"Mies" ist eine echte Untertreibung. Ich vermisse wirklich mein Rudel.

Bestimmt kannst du das nachvollziehen.

Was? Ich? Wieso?

Vermisst du deine Familie denn nicht?

Ich meine, du bist immerhin ein Vogel.

Vogel? Wo? Was?

Hey! Ich bin ein Schaf! Das hier ist meine Familie.

Was meinst du damit? Du bist geflogen!

Ja, du heute auch. Macht dich das jetzt zum Vogel?

Wo kann er sein? Es ist so weit vom Dorf sehr gefährlich.

Er könnte Wölfen begegnen. - Wölfe?

Ja. Wölfe.

Ich kann nicht gut... landen.

Und weißt du was? Weißt du, wie sie mich genannt haben?

Die fliegende Seekuh. Eine Seekuh!

Kannst du dir das vorstellen!? Ach! Eine tolle Familie...

Wööööölfeeee! - Wölfe? Wo?

Also, was machen wir? - S-s-s-sie anfallen?

Juuungsljungs! Ich bin so froh, euch zu s...

W-was ist denn i-in den gefahren?

Aaaaaaaah !

Aaah! - Wartet!

Schnell weg! - Wow!

Jungs! Bleibt stehen! - Vergiss es!

Skinny! Hobbler! Ich bin es, Grey!

Hey! Hört doch zu!

Woher kennt er unsere Namen? Und er nannte sich Grey.

E-er hat wohl g-g-gut geraten.

Kannst du nicht schneflerrennen?

Bei dem Tempo kommen wir nie von hier weg.

Mami? - Schon wieder im Kreis, Dumbo.

D-ramm... da-ra-ring... - Mami! Mami!

Du solltest dich besser ver... stecken.

Wo ist die Zigeunerin? Wo ist Mami?

Ich muss dringend mit ihr sprechen! Oh, hey Kleiner!

Ähm... sie ist nicht hier.

Ich warte.

Nein, ich meine... ich fürchte...

sie hat uns verlassen. Sie ist tot, meine ich.

Das darf nicht wahr sein. Was soll ich denn jetzt machen?

Wie werde ich wieder ein Wolf?

Zaubertränke! Sie hatte Zaubertränke!

Aaaah !

Wow! Gut! Hä?

Das ist Magie! Aaaaaah!

Hör doch. Wieso willst du überhaupt ein Wolf sein?

Du bist ein Schaf. - Ich bin ein Wolf!

Mein Freund, wenn etwas aussieht wie ein Schaf, läuft wie ein Schaf

und blökt wie ein Schaf, ist es vermutlich ein Schaf.

Aber ich bin... ein Wolf.

Gar nicht schlecht, Leute!

Licht aus!

Überraschung! - Whoa! Whoa!

Wartet! Was? Wieso?

Diese ganze Feier veranstalten wir allein zu deinen Ehren.

Äh, entschuldige, wir haben schon ohne dich angefangen.

Willkommen! Du bistjetzt einer von uns.

Oh! Tatsächlich? Merk... Aau!

Wir verleihen dir hiermit den Titel des... Wolfbändigers.

Ja! - Gut gemacht, Grey!

Japp! So steht es auf dem Kuchen.

Naja... stand!

Äh, du... mit mir... Tanzfläche.

Ja! Sehr gut! Okay. Ich bin jetzt Lyra.

Du gibst mir die Blume und forderst mich dann zum Tanz auf.

Hallo, Lyra. Darf ich um diesen... Thunfischsandwich!

Grey, kannst du mit der Attackejeden bezwingen?

Was denn sonst!? Das ist meine Super-Attacke.

Sogar Wölfe? - Kleinigkeit!

Gibt es keinen, der dich bezwingt? - Ich weiß nicht.

Vielleicht nur Louis, der Fiese!

En garde!

Ihr kleinen Lausebengel!

Jetzt reicht es. Ab ins Bett, ihr alten Schlawiner.

Oder muss ich erst das Minzgelee holen?

Wieso sagt sie das immer? - Woher soll ich das wissen?

Hey, ich hab eine bessere Idee!

Statt ins Bett, sollten wir lieber...

Hingehen, stehenbleiben, lächeln, Blume geben, ganzen Satz sagen.

Hingehen, stehenbleiben, lächeln...

Grey, ich hab noch nie einen Bock wie dich getroffen.

Du bist irgendwie anders.

Oh, Lyra, du weißt nicht, wie Recht du hast.

Hey, ähm, ich schau mal, ob Ike noch Kuchen übrig hat.

Bin gleich zurück.

Lyra, vielleicht könnten wir bei Gelegenheit... Kloßteig...

Ääh...

Vielleicht gehen wir besser. Ich hab ein ungutes Gefühl.

Komm schon, wenn wir einen Wolf sehen,

machen wir die Super-Attacke und katapultieren ihn davon.

Hey-ah! Ohh...

Wunderschön...

Shia! - Was?

Flipp nicht gleich aus. Schau, wie klein die sind.

Die können uns nicht mal sehen.

Sieh es ein. Grey ist davongelaufen.

Er hatte Angst und wollte seiner Verantwortung entfliehen.

Also werde ich ohne Kampf zum Anführer des Rudels, richtig?

Nein. So funktioniert das nicht, Ragear.

Du weißt, in seiner Abwesenheit kann jeder aus dem Rudel einspringen.

Und das werde ich tun. Ich werde Grey vertreten.

Wolltest du dich nicht zur Ruhe setzen?

Ein Anführer ohne Respekt vor den Ahnengesetzen bringt nur Verderben.

Ragear, du wirst niemals Anführer, solange ich noch lebe.

Nein. Du hast Recht.

Aber nur solange du noch am Leben bist.

Shia?

Shia? Shia?

Shia!

Freunde, eine Tragödie ist geschehen.

Auf der Suche nach dem Ausreißer Grey,

machte unser weiser und mutiger Anführer, Magra,

einen falschen Schritt und fiel von der Klippe.

Er ist tot! - Nein! Das darf nicht sein!

Was verschweigst du uns, Ragear?

Vielleicht hast du ihn ja runtergeschubstl?

Bianca, Liebes. Du bist natürlich verärgert.

Das sind wir alle, aber... - Was?

Soll das heißen, du bist unser neuer Anführer?

Ich denke, das Rudel ist in guten Pfoten.

Morgen werde ich... - Ohne Zweikampf, kein Leitwolf!

Betrachte diese Regel als abgeschafft!

Genauso wie all eure sogenannten Gesetze der Ahnen.

Die Zeremonie findet bei Tagesanbruch statt.

Und dafür habe ich schon ein saftiges, junges Lamm.

Was hattet ihr überhaupt auf der Nordweide zu suchen?

Ich hatte doch allen verboten, dort hin zu gehen.

Shia und ich wollten die Super-Attacke ausprobieren.

Grey hat gesagt, sie hilft gegen Wölfe. Aber das hat sie nicht.

Grey, das war so verantwortungslos! - Ich... was?

Aber... warte. Ich hab nur gesagt...

Tut mir wirklich Ieid, Lyra.

Ich hatte keine Ahnung, dass sie es ausprobieren wollen.

Keine Ahnung, ganz genau.

Hättest du deinen Kopf benutzt, bevor du so leichtsinnig redest.

Shia ist am Leeeeeben! Ich hab alles gesehen!

Er hockt in dieser Grube neben dem Feuer.

Ich glaube, er soll bald auf dem Grill landen.

Jetzt wissen wir, woran wir sind. Mein ja nur...

Also, Belgour. Wie ist dein Rettungsplan?

Plan? Rettung? Hast du dir die Wolle verheddert?

Wir sind Schafe, keine Spezialeinheit! Keine Chance, Grey.

Aber bist du nicht der Anführer dieser Herde?

Natürlich bin ich das. Und zwar bis zum Moment, in dem...

alles zu schauerlich wird.

Will keiner was tun? Wirklich keiner von euch?

Also, gut. Na schön... Freunde, ich... ich kenne, äh...

einen geheimen Pfad zum Wolfslager. Ist das Glück mir hold,

dann werde ich Shia aus ihren Klauen entreißen können!

Ein geheimer Pfad? Wirklich? Ich frage mich, woher er den kennt!

Jaaa„. - Was...

ist los? - G-Grey wird Shia retten.

Was? Alleine?

Was? Alleine? Öh, ähm... selbstverständlich nicht.

Ich lass ihn doch nicht ohne Mega-Moz gehen!

Warte mal! Du kommst mit? Wieso?

Also, ich gesteh dir was, Kumpel. Der, der in Lyra verliebt ist...

Naja... das bin ich.

Wow! Das kam mir nie in den Sinn.

Los, gehen wir, Romeo.

Moz! Wenn du leise Geräusche machst, macht uns das nicht leiser!

Aha, also das ist es!

Hä? Hey!

Nicht vergessen: Erst beim Kommando los. verstanden?

Ja, Sir!

Skinny. Hey, SkinnY!

Ich bin es. Schhh!

Dreh dich nicht um! - Wa...

Wa-wa-wa...

Wenn sie dich fragen, hast du mich nie gesehen.

Es lügt sich leichter mit der Wahrheit.

Ist das Lamm in der Grube?

J-J-J-J-J-J-J-Ju- - Für "Ja" einfach nicken!

Entschuldige, Kumpel. - N-n-n-n-neeein! Au!

He-he-he-hey-hey-hey! Bi-bi-bi-bi-bi-bi...

Schhh! - Aber wer bist du?

G-G-G-G-G-G-G...

Ja, du hast dem Wolf auf den Schädel gehauen. Bäm!

Shia hat es auch gesehen. Nicht wahr, Shia?

Ähm... naja... Ja! klar doch!

Mit einem Knüppel Bäm, Bäm, gescheit eine drübergezogen.

Und du: "Leg dich nicht mit mir an!"

Und dann, Boom, Bah, Bäm, knipst den anderen aus, Mega-Moz!

Was? Wirklich? Ich hab mir wohl doll meinen Kopf angehauen.

Ich erinnere mich an nichts. Sonst vergesse ich nie was...

Ich hab eine echt harte Birne.

Und ich sagte: Mama, das steht mir doch super, oder!? Und sie:

Du siehst umwerfend aus, Junge! - Sie sind zurück!

Was hab ich gesagt? Die Sterne standen vorteilhaft gestern Nacht.

Es tut mir Ieid, Schwesterherz! Ich werd dich nie wieder anlügen!

Hand aufs Herz! Diesmal ganz ehrlich!

Du lebst! - Wie habt ihr das geschafft?

Ja, das verdanken wir ihm. Wir wären Lammburger ohne den Kerl.

Moz, super!

Ich... ich, ich, ich... Steckrübengulasch!

Wow, Grey. Ich dachte immer, sie würde dich irgendwann küssen.

Und nicht Moz. - Shia, ich hab eine Freundin.

Hä? - Glaub mir, sie ist wie kein Schaf.

Bianca... Bianca...

Bianca!

Woher kennst du meinen Namen? - Ich bin es, Grey!

Ich bin es.

Grey? Das ist unmöglich.

Was ist dir denn bloß passiert?

Das war Mami, die Zigeunerin.

Das schrullige Karnickel gab mir den falschen Zaubertrank.

Einen Zaubertrank? Wofür denn das?

Naja, du wolltest, dass ich mich ändere.

Schätze, das hab ich zu wörtlich genommen.

Dann hab ich Schafe getroffen. Übrigens sind das tolle Leute!

Es ist wirklich furchtbar, Grey. Ragear ist unser neuer Anführer.

Er ist grauenhaft. - Magra hat das zugelassen?

Oh... du weißt es noch nicht, oder?

Magra ist... nicht mehr da. Er ist tot.

Was hast du nur angerichtetl? Für dich selbst!?

Für uns alle? - Ich meinte es gut, glaub mir.

Ich bringe es in Ordnung. - Ja?

Geh fort, Grey. Bitte verschwinde. Lass dich hier nicht mehr sehen!

Nie wieder.

Endlich fügen sich alle Puzzleteile zusammen.

Was? Was soll das bedeuten, geholt?

Von wem? - Es war G-G-G-G-G-G...

Was stotterst du da?

Was stammelt der Stümper?

Er hat nur versucht, zu sagen: Es war Grey.

Er ist ein Sch-Sch-Sch... - Er ist was? Ein Schamane?

Ein Schaffner? Eine Schande? Ein Schatzsucher? Eine Schablone?

Okay, er ist was? - Grey istjetzt ein Schaf.

Grey istjetzt ein Schaf?

Welche Ironie... kein Wort davon an irgendjemanden!

Es war nicht Grey. Sondern Schafe!

Diese dummen, nutzlosen Kreaturen!

Heute klauen sie uns unsere Beute,

und morgen bringen sie uns nachts im Schlaf um!

Richtig! - So sieht es aus!

Seht, was sie mit unseren Brüdern gemacht haben!

Unfassbar! - Bestialisch!

Sollen sie etwa damit davonkommen? - Nein, sie bezahlen dafür!

Nein! Werden sie nicht!

Wir lassen sie für ihre Greueltaten büßen!

Wir rächen uns an ihnen! - Wir bringen sie um! Alle!

Ja! - Wir schaffen Ordnung im Tal!

Ganz so, wie es der große Magra bestimmt hat!

Und ich sage euch die Wahrheit. Ihr könnt ihm nicht vertrauen.

Er ist ein Fuchs im Hasenpelz!

Wer von euch denkt, er ist wirklich ein Freund? Du?

Zu mir war er freundlich. - Gute Frage...

Nein, er ist kein echter Freund, Freundin.

Was faselst du da? - Er ist ein Spion!

Nein, er doch nicht!

Wollt ihr einem Verräter trauen, der feindliche Linien übertritt

und sich dann mit Wölfen trifft?

Was war der Grund, Grey? Sie fingen dich, um dich zu fressen, ja?

Also hast du dich bereit erklärt, uns alle zu verraten.

Alles über uns auszuplaudern! Nur um deinen Pelz zu retten!

Falls das ein Witz sein soll, Zico, ist das der falsche Zeitpunkt.

Ich wünschte, es wäre nur ein Witz.

Aber ich hab eindeutige Beweise, dass er ein mieser Spion ist.

Zico, wir wussten nicht, dass du ein begnadeter Sänger bist.

Hm? Oh! - Spionierst du dir selbst nach?

Wir haben dir vertraut. - Was zum...

Grey. Kumpel. Aber wieso?

Kumpel? Wach auf! Dein toller Grey ist kein Kumpel, Moz!

Er ist eine Schlange! Er hat unsere Herzlichkeit ausgenutzt.

So wie er seine Brüder der Ostherde verraten hat! An Piranhas!

Als heute Morgen mein Kopf juckte, wusste ich gleich,

dass etwas Furchtbares passiert.

Hättest du ihn gestern gewaschen, wäre all das nicht passiert.

Das ist doch lächerlich. Grey hat meinen Bruder gerettet.

Nicht wahr, Moz? - Öh, ja!

Ich meine, äh, ich weiß es nicht. Ich wurde ohnmächtig.

Und als ich aufwachte, war alles gerettet. Ohne mich.

Wie konntet ihr nur! - Weiß nicht. Ich war bewusstlos.

Zweifellos hat er alles im Vorfeld mit den Wölfen arrangiert,

um unser Vertrauen zu gewinnen. Dieser Schwindler...

Belgour, ich sage, schmeißen wir den elenden Betrüger raus.

Mich rausschmeißen? Als hätte ich nicht die Schnauze voll?!

Ihr nutzlosen, dummen Kreaturen! - Du, du Schlaftablette,

schleichst umher, kritzelst in deinen dämlichen Notizblock...

Ist dir aufgefallen, Zico, dass niemand dich wirklich leiden kann?

Und was tut Ike für euch? Er sorgt dafür, dass gegessen wird.

Oh, da liegt noch was. Das schmeiß ich nicht weg.

Dass du überhaupt durch die Tür passt...

He-e-ey, das reichtjetzt! Schluss damit!

Oder was? Versteckst du dich sonst unter der Decke?

Du mutiger Anführer.

Er ist ein abergläubisches, feiges Huhn.

Oh, dein Kinn zeigt nach Süden. Ich kann euch nicht leiten, Leute.

Das ist ein böses Omä-ä-än. - Aber...

Und Mister Plappermaul sabbelt immer weiter bis zum Ende aller Tage.

Bla, bla, bla! Tagein und tagaus!

Außer, wenn es darauf ankommt. Erzählt er Lyra seine Gefühle,

heißt es: Pistazieneintopf! Linsen in Zucchinisud!

Hey, komm schon! Das ist wirklich nicht...

Wirklich nicht? Erzähl du nicht, was wirklich nicht ist, Cliff!

Du bist kein Schaf! Du bist ein Pelikan!

Der vermutlich keine Pelikanfreunde hat.

Deshalb bist du zu den Schafen. Irgendwann haben die dich auch satt.

Mir reicht es jedenfalls.

Eigentlich war ich früher eine Möwe.

Und ich Naivling backe ihm noch einen Kuchen...

Grey, warte! Wieso sagst du denn solche Sachen?

Wieso? Du hast doch ein gutes Herz.

Nein, hab ich nicht. Ich bin böse. Ein böser Wolf.

Ich weiß, Grey. Ich wusste sofort, dass du es bist.

Du hast mich laufen lassen, damals auf der Weide.

Wie kannst du da böse sein?

Es tut mir Ieid, Kleiner.

Zico hat Recht. Hier ist kein Platz für mich.

Sieh an. Da liegt er.

Zum Glück habe ich dich gefunden.

Äh, mir ist nämlich etwas sehr wichtiges eingefallen.

Weißt du, morgen Mittag, da wird die Wirkung des Zaubers,

nun ja, sie wird eben, irgendwie,

wie soll ich sagen? Unumkehrbar.

' Ja_

Das bedeutet, du wirst für alle Zeiten ein Schaf bleiben.

Warte. Keine Panik.

Vielleicht gibt es noch eine Lösung. Tau!

Du meinst sowas wie ein Seil?

Nein. Was du brauchst, ist Tau.

Magischen Tau.

Er bildet sich nur einmal imJahr, auf der Lichtung der Rotföhre.

Und morgen in aller Früh ist es wieder soweit.

Ja, endlich kann ich wieder zu meinem Rudel zurück!

Keine schlechte Idee.

Wenn du's nicht tust, wirst du nicht mehr lange leben.

Ab morgen wird es gefährlich sein für ein blökendes Schaf.

Was? Was soll das heißen?

Nun ja, alle Wölfe sind auf dem Kriegspfad.

Sie greifen das Schafsdorf gleich morgens an.

Aber sie werden alle umbringen.

Man muss kein Wahrsager sein, um das zu wissen, Supergenie.

Also, wenn dir dein Leben lieb ist,

halt dich fern vom Dorf.

Besser, du gehst zu der Föhre,

so schnell wie möglich.

Noch kannst du es schaffen.

Ja, noch kann ich es schaffen.

Grey, das ist nicht der Weg zur Föhre.

Ich weiß.

Boss, alle startklar!

Nur Bianca fehlt. Sie ist leider weg.

Wir brauchen sie nicht.

Zico, lass los. Das Dorf ist in Gefahr.

Nein, lass du los!

Du bist ein Spion und ein Verräter.

Was geht denn hier vor sich?

Die Wölfe gehen bald aufJagd.

Und woher genau weißt du das denn, du alter Schlauberger?

Naja, ich denke, als Spion müsste ich's wohl wissen, oder?

Vielleicht bist du ja gar kein Spion.

Aber du tust so, als wärst du ein Spion.

Warum sollte ich das tun?

Weil es dann,

wenn sich zeigen würde, dass duja gar kein Spion bist,

der perfekte Moment wäre, uns wirklich auszuspionieren.

Was? - Warte, ich zeichne es dir auf.

Hör auf mit dem Quatsch.

Alle mal herhören.

Die Wölfe wollen morgen früh euer Dorf angreifen.

Das heißt, wir müssen handeln.

Schnell und entschlossen.

Grey hat Recht. Die Stunde der Wahrheit ist gekommen.

Das ist unsere Chance, zu...

Lauft schon! Schnappt euren Kram und rennt zu den Hügeln!

Es ist zu spät.

Selbst, wenn ihr abhauen könnt, werdet ihr

euer Leben lang dazu verflucht sein, ruhelos umherzustreifen.

Immer von Ort zu Ort.

Aber was sollen wir denn tun?

Ehrlich gesagt, stell ich mir die Herumstreiferei nicht schlimm vor.

Es gibt nur eins, das wir tun können.

Ich sage, dass wir bleiben und kämpfen.

Na, seid ihr dabei?

Nein. Nein, eher nicht.

Äh, ich muss jetzt leider los.

Stop!

Jungs, hört zu.

Wir haben vielleicht keine Fangzähne und Krallen,

aber unsere Stärke liegt woanders.

Unsere Stärke liegt in der Einigkeit.

Wenn wir zusammenhalten,

können wir's mitjedem aufnehmen.

Von jetzt an sind wir keine Herde mehr.

Wir sind ein Rudel. Ein Rudel wilder Schafe.

Ja! ' Ja!

Grey, du bist wieder da.

Also, dann. Zeigst du den Wölfen die Super-Attacke?

Ja! - Mein bester Kumpel, wisst ihr?

Ike, du bist zuständig für das Essen.

Denn du bist hier der Experte. Moz,

du bist mein Hilfsoffizier.

Zico, als clevester von uns allen,

bist du verantworlich für die Planung.

Cliff, du... Wo ist Cliff?

Cliff ist weggeflogen.

Nun,dann

müssen wir es irgendwie ohne ihn schaffen.

Schau mal.

Okay.

Zieht! - Zieht!

Sieht gut aus, Jungs.

Haltet dieses Ding an. Ich krieg keine Luft, ich hab Höhenangst.

Tja, jetzt sind wir da, wo wir Iosgefahren sind.

Schon wieder.

Ich nehme an, du bist Mami.

Also ist dein Zaubertrank schuld an dem Schlamassel.

Hirnlose Blöker.

Zeit, dass wir ihnen zeigen, wer hier der Boss ist.

Macht schon, holt euch diese dummen Viecher.

Was ist denn los, ihr Idioten?

Bildet sofort wieder eine Formation.

Angriff!

Also gut, Freunde, es geht los.

Schaumzucker?

Denkst du denn, Süßigkeiten jagen uns Angst ein?

Schaut mal da. Das sind Möwen.

Alpha, Feindaufbau unterhalb in Quadrant B-11 und -12.

Roger, Delta. Bei Ankunft Bombardierung.

Verstanden.

Wow, Jungs.

Wie macht ihr das bloß?

Abwurf.

Seid ihr denn jetzt verrückt geworden? Das sind nur Bienen.

Los, weiter!

Attac ke!

Legt euch nicht

mit Mega-Moz an. Ups, Entschuldigung.

Ich... Ich reiß dich in Fetzen.

Hey, ich bin geheilt.

Belgour, jetzt.

Alle herhören. Plan B.

E? \ E!

Sie ziehen sich zurück.

Der Sieg wird schon sehr bald unser sein.

Los, weiter. Schnell, hier lang.

Kommt schon, Jungs. Noch ein Stück.

J a, Sxehr gut! Ja_

Wasser.

Wir werden alle ertrinken. Was sollen wirjetzt tun?

Boss, die dummen Schafe haben uns ausgetrickst.

Hurra. - Hurra.

Grey, hilf uns.

Bitte, Grey.

Das Wasser flutet die Höhle. Sie werden alle ertrinken.

Was hast du jetzt vor?

Leute, das können wir nicht tun.

Sie sind mein Rudel. Meine Familie.

Wir müssen ihnen helfen. - Du willst ihnen helfen?

Wieso rollen wir uns nicht in Honig und stellen uns

unter einen Bienenstock? Das ist Selbstmord.

Wir müssen ihnen helfen. Egal, ob Schaf oder Wolf.

Das Leben jedes Tieres ist heilig.

Shia!

Ihr müsst auf Grey hören.

Wenn wir diese Wölfe sterben lassen, sind wir genauso böse wie sie!

Böser noch. Weil wir, die Schafe, nämlich die Guten sind.

Das sind wir doch, oder?

Also!

Ihr habt den Jungen gehört.

Zeigen wir diesen Wölfen, woraus wir Schafe gemacht sind.

Und ich meine keine Hammelkoteletts.

Ist euch klar, was ihr da tut?

Seid ihr irre?

Wenn ihr sie da raus lasst, ist das unser aller Ende.

Wir werden keinem von euch ein Haar krümmen. Das schwöre ich.

Ich traue einem Wolf nur so weit, wie ich ihn werfen kann.

Was nicht sehr weit ist, will ich damit sagen.

Zico. Hör auf zu quatschen und hilf uns.

Danke!

Ich muss zugeben, nicht in einer Million

Jahren hätte ich gedacht, dass Schafe so...

so dumm sind!

Was? Und ich sag's noch.

Ragear? - Noch einen Schritt,

und ich zerquetsche ihn wie eine ranzige Blaubeere.

Du Monster, lass ihn frei.

Worauf wartet ihr denn noch, Kameraden?

Auf die Glocke zum Essen? Bringt sie um!

Wie konntet ihr Magras Ideale nur so schnell vergessen?

Als ich gegangen bin, da wart ihr ein mutiges Wolfsrudel.

Jetzt seid ihr nur eine Bande armseliger Schakale auf

der Suche nach Fressen.

Magra? Ha.

Du traust dich was, von Magra zu reden.

Er starb doch nur wegen dir!

Und jetzt entehrst du ihn mit deinen neuen, fusseligen Freunden.

Lügner. Ich habe alles beobachtet.

Ihr habt euch gestritten und du hast...

Er hat Magra getötet? - Ich bin euer Anführer.

Ich gebe euch eure Befehle.

Du bist nicht ihr Anführer, Ragear.

Du musst zuerst einen Kampf gewinnen.

Ist er Wolf genug und nimmt die Herausforderung an?

Du willst einen Kampf? - Pass auf!

Den kannst du gern haben, du dummes, fluffiges Schaf.

Findest du das auch fluffig?

Das hab ich ihm alles beigebracht.

Komm schon, Grey. - Glaub an dich.

Ich schätze, das war's.

Jetzt werde ich wohl für alle Zeit ein Schaf bleiben müssen.

Soll ich dir was sagen, Grey?

Du warst schon immer ein Schaf.

Ein dummes, nutzloses Schaf.

Lieber ein Schaf als ein abtrünniger Wurm wie du, Ragear.

Wer ist das? - Das ist Bianca.

Zu deinem Pech gibt es keinen Zaubertrank, der dich in

einen Wolf verwandeln könnte.

Ich schätze, es ist zu spät.

Denkst du, ich lass mich von dir vor meinem Rudel demütigen?

Es wird Zeit, dass du stirbst, du Versager.

Grey.

Nein.

Also, wer istjetzt euer Anführer?

Antwortet mir. Wer ist der Leitwolf hier?

Ich bin der Leitwolf, Ragear. Ich bin der Leitwolf.

Und du wirst, solange ich atme, nie Anführer sein.

Na, warte nur. Du wirst es noch...

Deinen Rücktritt nehme ich hiermit zur Kenntnis.

Du hast es geschafft. Ich habe ja immer an dich geglaubt.

Bianca, als Schaf habe ich über sehr vieles nachgedacht.

Es gibt was, das ich dich schon seit langem fragen möchte.

Willst du meine Wölfin werden?

Und nun, Kraft meines Amtes, von der Sonne,

dem Mond und den Sternen...

Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.

Vergesst nicht, euch von heute an zu lieben und einander zu achten.

Bis dass der Tod euch scheidet. Du darfst die Brautjetzt küssen.

Ich bin keine Quasselstrippe.

Ich bin eher ein Zuhörer und rede nicht viel. Ich meine,

das wissen hier alle. Jeder wird dir sagen: "Moz...

ist ein Schaf weniger Worte."

Einmal hab ich Klee gepflückt, der wie ein Hintern aussah.

Jetzt halt endlich die Klappe und küss mich.

Hier, kriegst auch eins.

Kennt ihr das?

Jetzt wird getanzt.

Siehst du? Es ist so eingetroffen, wie ich es vorhergesagt hatte.

Und zwarjede kleine Einzelheit. verblüffend.

Jede Einzelheit? Bist du dir da absolut sicher?

Naja, außer dass Grey doch kein Schaf geblieben ist.

Und dass die Wölfe das Dorf angegriffen haben.

Und dass die Schafe die Wölfe retten.

Noch alles weitere. verstanden.

Aber wie hast du es geschafft, dass Bianca den magischen Tau

so schnell in die Pfoten kriegt?

Magischer was? Das war nur altes Wasser aus dem Kristallsee.

Ich schätze, Grey hat gar keinen Zaubertrank gebraucht.

Es hat genügt, dass er sich innerlich verändert hat.

Du meinst eine echte Umwandlung. - Ja, ganz genau.

Ende? Oh, tatsächlich, ja?

Sehr merkwürdig.