Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,207 --> 00:01:13,041
THE VIKING'S BEQUEST
2
00:01:24,287 --> 00:01:27,962
This geothermal centre
uses a revolutionary technique:
3
00:01:28,127 --> 00:01:30,322
the control of molten lava.
4
00:01:30,527 --> 00:01:33,917
I believe it will revolutionise
the production of electricity
5
00:01:34,087 --> 00:01:35,440
as we know it today.
6
00:01:35,607 --> 00:01:39,122
All humanity will be able to afford
electric power.
7
00:01:39,287 --> 00:01:43,565
Dr Ragnarsdottir, you haven't
responded to my consortium's offer
8
00:01:43,727 --> 00:01:46,161
to buy all rights
to your discovery.
9
00:01:46,487 --> 00:01:48,443
Quite right, Mr Holsten.
10
00:01:48,607 --> 00:01:51,997
I have no intention of selling
anything whatsoever.
11
00:01:52,167 --> 00:01:55,364
Scientific breakthroughs
belong to all humanity.
12
00:01:55,567 --> 00:01:56,556
Congratulations!
13
00:01:56,727 --> 00:01:59,844
At last, a discovery that can
actually help humanity.
14
00:02:00,007 --> 00:02:01,486
I have a question.
15
00:02:02,407 --> 00:02:05,319
Are your drill pits strong enough
16
00:02:05,487 --> 00:02:08,240
to stand up to this region's
earth tremors?
17
00:02:08,487 --> 00:02:12,116
I'm sure the doctor
has taken all the precautions.
18
00:02:12,287 --> 00:02:13,766
Right, Captain Blake?
19
00:02:13,927 --> 00:02:17,317
Absolutely. But I admit I dislike
these incessant earthquakes.
20
00:02:17,767 --> 00:02:19,166
Don't worry, gentlemen.
21
00:02:19,327 --> 00:02:23,445
Here in Iceland,
we know all about earthquakes.
22
00:02:24,007 --> 00:02:26,760
Taking precautions
is second nature.
23
00:02:27,567 --> 00:02:29,797
Don't worry. Just a small tremor.
24
00:02:33,607 --> 00:02:35,837
Let's go and look
at the equipment.
25
00:02:40,887 --> 00:02:44,596
Anna, the steam pressure
is down considerably.
26
00:02:44,967 --> 00:02:47,083
After that tremor, it's normal.
27
00:02:47,247 --> 00:02:49,556
The molten lava and the steam
28
00:02:49,727 --> 00:02:54,118
are carefully controlled
to provide unimaginable power.
29
00:02:54,807 --> 00:02:57,116
Now I shall access pure geothermal
30
00:02:57,287 --> 00:02:58,640
power!
31
00:03:17,287 --> 00:03:19,517
I'm very impressed, doctor.
32
00:03:20,207 --> 00:03:22,243
So you'll lower your offer?
33
00:03:22,407 --> 00:03:23,556
Certainly not.
34
00:03:23,727 --> 00:03:26,366
Even Einstein had his bad days.
35
00:03:27,007 --> 00:03:29,396
Could we go
over your figures tomorrow?
36
00:03:51,527 --> 00:03:53,802
Dr Fuentes,
37
00:03:54,087 --> 00:03:57,921
you're not one
of our leading skiers.
38
00:03:58,327 --> 00:04:00,443
And Dr Ragnarsdottir
39
00:04:00,647 --> 00:04:03,161
isn't qualified,
financially or otherwise,
40
00:04:03,327 --> 00:04:06,125
to see this project
to a conclusion.
41
00:04:06,567 --> 00:04:10,003
I'm afraid you scientists
are not very practical.
42
00:04:10,167 --> 00:04:13,204
That's not fair. It's merely a...
43
00:04:15,767 --> 00:04:18,725
My company can test her process.
Not only that,
44
00:04:18,887 --> 00:04:21,447
she'll need professionals
to market it.
45
00:04:21,807 --> 00:04:23,365
With all due respect,
46
00:04:23,527 --> 00:04:26,758
I believe her discovery
is far too important
47
00:04:26,927 --> 00:04:29,043
to be in the hands
of a single party,
48
00:04:29,207 --> 00:04:33,359
Of course, I'm sure
she'd appreciate your help.
49
00:04:33,527 --> 00:04:37,156
But this idea absolutely
must be shared, Mr Holsten.
50
00:04:38,527 --> 00:04:41,724
Well, Blake, do you think
you can make him see sense?
51
00:04:41,887 --> 00:04:44,526
I'm only an innocent bystander.
52
00:04:44,927 --> 00:04:47,236
But Dr Fuentes has a point.
53
00:04:49,047 --> 00:04:52,084
I'm far from certain
that an industrial trust
54
00:04:52,247 --> 00:04:54,044
is the best solution.
55
00:04:54,207 --> 00:04:54,878
See?
56
00:05:03,807 --> 00:05:06,196
Good heavens! Blake!
57
00:05:40,327 --> 00:05:42,602
Thank goodness. You're safe.
58
00:05:42,847 --> 00:05:44,724
We thought you were done for.
59
00:05:45,087 --> 00:05:48,397
You were lucky
to escape so lightly.
60
00:05:48,607 --> 00:05:50,723
It depends on your point of view.
61
00:05:54,807 --> 00:05:57,844
I can't imagine
what could have gone wrong, Anna.
62
00:05:58,007 --> 00:06:00,601
Your calculations are fine.
63
00:06:01,847 --> 00:06:04,236
Maybe we should go over them again.
64
00:06:04,407 --> 00:06:05,601
No, Philip.
65
00:06:06,087 --> 00:06:07,440
You've done enough.
66
00:06:07,647 --> 00:06:09,444
Come and see the village.
67
00:06:09,767 --> 00:06:11,997
It's just across the bay.
68
00:06:14,127 --> 00:06:16,595
I'll make a few purchases.
69
00:06:37,087 --> 00:06:39,317
See those rocks over there?
70
00:06:41,087 --> 00:06:43,362
The "Warriors of Ragnar".
71
00:06:43,807 --> 00:06:46,526
Ragnar was a king
who fought the Vikings
72
00:06:46,687 --> 00:06:48,882
until his last sea battle.
73
00:06:49,327 --> 00:06:52,558
Legend says his ship
was engulfed in a whirlpool,
74
00:06:52,727 --> 00:06:55,116
but his soldiers
were turned to stone,
75
00:06:55,287 --> 00:06:58,245
ready to come to life
when Iceland needs them.
76
00:06:58,967 --> 00:07:00,480
Look up there.
77
00:07:00,807 --> 00:07:03,526
Can't you see a head? An arm?
78
00:07:09,847 --> 00:07:12,407
To be absolutely honest... no.
79
00:07:12,567 --> 00:07:14,717
Don't worry. Neither can I.
80
00:07:19,767 --> 00:07:21,598
By the way, this King Ragnar
81
00:07:21,767 --> 00:07:24,076
wouldn't be one of your ancestors,
82
00:07:24,247 --> 00:07:26,203
would he, doctor?
83
00:07:26,367 --> 00:07:27,686
Yes, theoretically,
84
00:07:27,847 --> 00:07:29,678
just as he'd be the forefather
85
00:07:29,847 --> 00:07:33,203
of a thousand other Ragnarsdottirs
and Ragnarssons in Iceland.
86
00:07:33,367 --> 00:07:36,006
That's what those names mean:
87
00:07:36,167 --> 00:07:38,123
sons and daughters of Ragnar.
88
00:07:38,567 --> 00:07:41,684
A pity. I think you'd make
an excellent princess.
89
00:07:41,927 --> 00:07:43,280
Thank you, kind sir.
90
00:07:46,407 --> 00:07:48,716
Sorry, that was a rough landing.
91
00:07:49,087 --> 00:07:50,918
Climb up to those houses,
92
00:07:51,087 --> 00:07:54,875
you'll find yourself in
the bustling heart of Ragnarsfadir.
93
00:07:55,047 --> 00:07:56,162
Another Ragnar!
94
00:07:56,327 --> 00:07:58,397
The shop's above the village.
95
00:07:58,567 --> 00:08:00,319
You can catch a bus back.
96
00:08:00,487 --> 00:08:02,443
It leaves at eleven.
97
00:08:02,607 --> 00:08:04,165
I'll see you at noon.
98
00:08:05,127 --> 00:08:06,640
You promised to wear
99
00:08:06,807 --> 00:08:08,479
full Scots regalia!
100
00:08:33,687 --> 00:08:35,564
Anybody there?
101
00:08:45,487 --> 00:08:46,636
I say!
102
00:08:47,887 --> 00:08:49,684
May I help you, sir?
103
00:08:49,847 --> 00:08:52,998
Yes, thanks.
I was just looking about...
104
00:08:53,367 --> 00:08:54,686
So I see.
105
00:08:54,847 --> 00:08:58,760
Could you tell me something
about this brooch?
106
00:08:59,247 --> 00:09:01,317
You've come at just the right time.
107
00:09:01,487 --> 00:09:05,685
It's from the treasure
of Ragnar the Great, who ruled...
108
00:09:05,847 --> 00:09:09,556
That's riveting,
but he died 11 centuries ago.
109
00:09:09,727 --> 00:09:14,278
So I can't believe you've kept
this in stock for so long.
110
00:09:15,367 --> 00:09:18,837
Let's say it's inspired
by traditional Viking work.
111
00:09:19,007 --> 00:09:20,406
A wonderful job.
112
00:09:20,927 --> 00:09:22,883
An old hermit in the hills
113
00:09:23,047 --> 00:09:24,878
brings them in.
114
00:09:25,647 --> 00:09:27,877
Exquisitely crafted works of art.
115
00:09:28,047 --> 00:09:29,924
Feast your eyes on these runes.
116
00:09:30,087 --> 00:09:31,122
What do they mean?
117
00:09:31,287 --> 00:09:33,118
I'm afraid I can't help you.
118
00:09:33,287 --> 00:09:35,437
Nowadays no one reads runes.
119
00:09:36,127 --> 00:09:37,958
How much for it?
120
00:09:39,247 --> 00:09:40,999
How much are you offering?
121
00:09:59,807 --> 00:10:01,240
Thank you very much, sir.
122
00:10:02,287 --> 00:10:04,357
Have a nice day.
123
00:10:10,327 --> 00:10:11,601
Wait for me!
124
00:10:45,007 --> 00:10:46,520
Delicious!
125
00:10:46,687 --> 00:10:47,961
Lichen. A speciality.
126
00:10:48,647 --> 00:10:50,717
A fascinating project.
127
00:10:51,527 --> 00:10:53,438
To Doctor Ragnarsdottir
128
00:10:53,607 --> 00:10:56,201
and the success of her discovery.
129
00:10:56,447 --> 00:11:00,042
To fruitful cooperation
between science and industry.
130
00:11:00,207 --> 00:11:01,276
Bravo!
131
00:11:04,567 --> 00:11:08,355
Gentlemen, I have an idea.
How about a sauna?
132
00:11:08,527 --> 00:11:10,245
There's a sauna here?
133
00:11:10,407 --> 00:11:13,319
Indeed. Another advantage
of my project:
134
00:11:13,487 --> 00:11:15,159
hot water in abundance!
135
00:11:15,607 --> 00:11:18,246
Go down and you'll see what I mean.
136
00:11:18,927 --> 00:11:20,804
- Wonderful!
- Let's go.
137
00:11:22,727 --> 00:11:24,001
Not coming, Philip?
138
00:11:24,447 --> 00:11:25,562
Well, I...
139
00:11:25,727 --> 00:11:28,082
Do go. It's so relaxing.
140
00:11:28,447 --> 00:11:30,677
I'll just finish my wine.
141
00:11:31,527 --> 00:11:32,676
A superb brooch.
142
00:11:32,847 --> 00:11:35,919
What? Oh, the brooch.
I bought it in the village.
143
00:11:36,087 --> 00:11:37,156
May I see?
144
00:11:37,327 --> 00:11:39,636
Only a trinket, I'm afraid.
145
00:11:40,927 --> 00:11:43,646
It says "Ragnar the Great".
146
00:11:44,087 --> 00:11:45,918
It's the right period.
147
00:11:46,527 --> 00:11:47,562
You mean...
148
00:11:47,727 --> 00:11:49,160
It's over 1,000 years old.
149
00:11:49,687 --> 00:11:53,077
Incredible! What a marvellous
archaeological find.
150
00:11:53,327 --> 00:11:56,399
I'll track down
that hermit tomorrow.
151
00:11:56,727 --> 00:11:58,797
Who knows what else he's found?
152
00:12:22,127 --> 00:12:25,244
The ground's burning.
I've never felt anything like it.
153
00:12:25,407 --> 00:12:26,840
Isn't it dangerous?
154
00:12:27,207 --> 00:12:29,118
Keep out of the deepest pools
155
00:12:29,287 --> 00:12:32,085
or you'll end up
looking like a lobster.
156
00:13:01,647 --> 00:13:03,444
Captain Blake, come here!
157
00:13:03,887 --> 00:13:05,957
There's been an accident.
158
00:13:20,647 --> 00:13:22,319
What happened?
159
00:13:23,007 --> 00:13:24,998
The bridge is in shreds.
160
00:13:28,887 --> 00:13:30,081
The rope, quick!
161
00:13:54,607 --> 00:13:56,438
Watch out, captain.
162
00:13:58,287 --> 00:13:59,083
Francis!
163
00:14:09,007 --> 00:14:10,486
Well, well.
164
00:14:12,247 --> 00:14:15,364
Philip, that wasn't an earthquake.
165
00:14:18,687 --> 00:14:21,247
Why would anyone blow up the bus?
166
00:14:21,807 --> 00:14:23,399
They wanted the bridge.
167
00:14:24,207 --> 00:14:26,675
To isolate the research centre.
168
00:14:26,887 --> 00:14:28,206
I'll warn Anna.
169
00:14:30,047 --> 00:14:32,197
I'll go back to the village.
170
00:14:43,127 --> 00:14:46,324
I've seen that car
somewhere before.
171
00:14:53,607 --> 00:14:54,756
The hermit!
172
00:14:59,047 --> 00:15:00,241
Wait!
173
00:15:18,087 --> 00:15:21,238
Loki! That's a fine welcome
for a visitor.
174
00:15:22,087 --> 00:15:23,315
Is that bird yours?
175
00:15:25,287 --> 00:15:26,766
In a way.
176
00:15:28,327 --> 00:15:29,316
Where did you find that?
177
00:15:30,247 --> 00:15:31,475
This gewgaw?
178
00:15:32,127 --> 00:15:36,200
That "gewgaw" could be
an archaeological treasure.
179
00:15:36,487 --> 00:15:38,876
So that's why
he's been prowling around.
180
00:15:39,687 --> 00:15:40,802
Who?
181
00:15:41,727 --> 00:15:44,195
Big, loud, with a broken nose.
182
00:15:46,807 --> 00:15:48,081
I must be on my way.
183
00:15:48,287 --> 00:15:51,563
I hope we can discuss this brooch
someday soon.
184
00:15:51,727 --> 00:15:54,685
I could take you
and show you where they are.
185
00:15:55,367 --> 00:15:56,595
More brooches?
186
00:15:56,767 --> 00:16:01,363
Treasure that would interest anyone,
not just archaeologists.
187
00:16:02,247 --> 00:16:03,441
Far from here?
188
00:16:03,647 --> 00:16:04,716
Near the centre.
189
00:16:04,887 --> 00:16:06,878
- Let's go.
- If you like.
190
00:16:07,047 --> 00:16:12,075
But in your boat. A man your size
would swamp my cockleshell.
191
00:16:18,487 --> 00:16:21,126
I'm sure something suspicious
is going on.
192
00:16:21,447 --> 00:16:24,519
These earth tremors
are too convenient for words.
193
00:16:24,887 --> 00:16:27,117
I found a detonator
under the bridge.
194
00:16:28,007 --> 00:16:29,599
Someone planted a bomb?
195
00:16:30,407 --> 00:16:32,523
Not one, several.
196
00:16:32,767 --> 00:16:34,644
To isolate the centre.
197
00:16:36,687 --> 00:16:39,042
Lock up these plans right away.
198
00:16:39,647 --> 00:16:40,443
Why?
199
00:16:40,847 --> 00:16:45,443
Whoever is setting off
the explosions has a reason.
200
00:16:55,247 --> 00:16:57,966
Do you believe the legend
about Ragnar's warriors?
201
00:16:58,887 --> 00:17:03,005
Of course not.
They were swallowed in a whirlpool.
202
00:17:05,567 --> 00:17:07,523
Their ship was never found.
203
00:17:18,247 --> 00:17:20,044
Here we are.
204
00:17:20,207 --> 00:17:22,675
It's up there.
205
00:17:27,687 --> 00:17:30,997
And how am I supposed
to get up there? Fly?
206
00:17:31,567 --> 00:17:33,444
Climb up the cliffs.
207
00:17:48,887 --> 00:17:50,400
It all seems normal.
208
00:17:51,407 --> 00:17:54,365
But Philip should be back by now.
209
00:17:58,327 --> 00:17:59,476
Come in.
210
00:18:00,287 --> 00:18:01,402
Doctor, come quick!
211
00:18:01,847 --> 00:18:02,962
What is it?
212
00:18:03,127 --> 00:18:05,641
I found something in the sauna.
213
00:18:05,807 --> 00:18:07,081
What?
214
00:18:07,247 --> 00:18:08,441
It's very odd.
215
00:18:08,847 --> 00:18:12,806
I can't describe it.
You have to see it for yourself.
216
00:18:19,447 --> 00:18:21,802
A research centre this small
217
00:18:21,967 --> 00:18:25,323
isn't equipped to exploit
your great discovery
218
00:18:25,527 --> 00:18:27,040
as it deserves.
219
00:18:27,407 --> 00:18:32,083
I believe I'd made it clear
that the subject is closed.
220
00:18:32,607 --> 00:18:35,519
My invention will serve humanity
and that's final.
221
00:18:35,887 --> 00:18:37,240
Now, where is it?
222
00:18:37,407 --> 00:18:38,840
Down this cleft.
223
00:18:40,127 --> 00:18:42,846
But imagine if the plans were lost
224
00:18:43,007 --> 00:18:46,044
or the research centre
was wrecked by an earthquake.
225
00:18:46,527 --> 00:18:47,960
The plans are safe
226
00:18:48,127 --> 00:18:52,166
and the centre was designed
to withstand tremors.
227
00:18:53,487 --> 00:18:56,524
And what if you had an accident?
228
00:18:56,687 --> 00:18:58,643
Accidents do happen.
229
00:18:59,487 --> 00:19:01,603
What are you driving at?
230
00:19:02,007 --> 00:19:04,043
It couldn't be simpler.
231
00:19:05,567 --> 00:19:06,682
You!
232
00:19:07,047 --> 00:19:09,242
Blake warned me about sabotage.
233
00:19:09,407 --> 00:19:12,319
I'll take care of that fine fellow.
234
00:19:12,487 --> 00:19:15,524
But first it'll be a pleasure
to deal with you.
235
00:19:23,367 --> 00:19:24,402
Anna!
236
00:19:36,127 --> 00:19:39,119
Help, someone! Help me!
237
00:19:43,807 --> 00:19:44,956
Anna!
238
00:20:12,607 --> 00:20:13,960
Well done.
239
00:20:33,487 --> 00:20:38,117
Can you hear me?
Your net tore. I'm trapped.
240
00:20:38,487 --> 00:20:40,717
It was a strong net.
241
00:20:41,647 --> 00:20:44,525
Listen.
Hurry to the research centre
242
00:20:44,687 --> 00:20:46,962
and tell Captain Blake
what happened.
243
00:20:47,127 --> 00:20:50,244
Yes, I'll go and fetch
some more nets.
244
00:20:50,407 --> 00:20:52,318
I'll only be half an hour.
245
00:20:53,247 --> 00:20:55,886
No. Get Captain Blake!
246
00:20:56,047 --> 00:20:58,356
Do you hear me?
247
00:21:16,327 --> 00:21:17,840
Is anyone there?
248
00:21:18,527 --> 00:21:19,926
Help!
249
00:21:20,687 --> 00:21:21,836
Answer me!
250
00:21:23,007 --> 00:21:24,326
Help!
251
00:21:25,487 --> 00:21:26,715
Anna?
252
00:22:49,207 --> 00:22:50,037
Well!
253
00:22:50,567 --> 00:22:52,478
What's happened?
254
00:22:52,767 --> 00:22:54,166
We heard shots.
255
00:22:54,567 --> 00:22:56,159
A burglar.
256
00:22:56,327 --> 00:22:58,921
But a very notorious one,
I'm afraid.
257
00:22:59,327 --> 00:23:00,999
What do you mean?
258
00:23:01,487 --> 00:23:06,197
I think my old enemy Olrik
has decided to get involved.
259
00:23:45,207 --> 00:23:47,721
Scotsman... grotto... prisoner...
260
00:23:47,887 --> 00:23:50,959
call centre, alert captain...
rocks and stones...
261
00:23:51,447 --> 00:23:52,436
Keep it up.
262
00:23:52,607 --> 00:23:55,599
You'll be telling us
fairy tales next.
263
00:23:56,887 --> 00:23:58,798
My net broke.
264
00:24:02,327 --> 00:24:04,477
I should have used nylon.
265
00:24:05,847 --> 00:24:07,519
I need help.
266
00:24:13,887 --> 00:24:16,720
Have to do everything myself.
267
00:24:18,247 --> 00:24:21,842
Hello. Get me the centre, quickly.
268
00:24:22,367 --> 00:24:24,927
Yes, the geothermal
research centre.
269
00:24:36,567 --> 00:24:38,717
May I speak to Professor Holsten?
270
00:24:40,767 --> 00:24:42,598
It's for you, professor.
271
00:24:43,367 --> 00:24:45,323
Excuse me, gentlemen.
272
00:24:45,527 --> 00:24:46,596
Yes.
273
00:24:47,487 --> 00:24:50,559
Hello, boss.
I think I've tracked down Mortimer.
274
00:24:51,167 --> 00:24:52,805
Where exactly?
275
00:24:53,447 --> 00:24:54,721
Down a crevasse.
276
00:24:54,887 --> 00:24:56,525
He can't get out.
277
00:24:57,087 --> 00:24:58,315
Where do you say?
278
00:24:58,487 --> 00:24:59,920
We'd need a boat.
279
00:25:00,727 --> 00:25:01,842
Thank you, my friend.
280
00:25:03,847 --> 00:25:07,078
I believe we have located
our missing Mortimer.
281
00:25:07,247 --> 00:25:08,999
Where? Who was that?
282
00:25:09,407 --> 00:25:13,446
A villager. Our colleague
is stuck in a nearby fjord.
283
00:25:15,207 --> 00:25:17,482
- I'll take the launch.
- No.
284
00:25:18,127 --> 00:25:20,197
We'll take the launch.
285
00:25:29,367 --> 00:25:30,516
Round the point.
286
00:25:31,167 --> 00:25:33,522
Certainly, captain.
287
00:25:45,447 --> 00:25:48,120
I believe this place
will do just fine.
288
00:25:50,487 --> 00:25:51,556
Mr Holsten.
289
00:25:51,727 --> 00:25:52,842
What?
290
00:25:53,247 --> 00:25:55,636
Haven't you forgotten something?
291
00:26:00,687 --> 00:26:02,882
Your gun, Colonel Olrik.
292
00:26:04,047 --> 00:26:05,799
I don't think so.
293
00:26:06,687 --> 00:26:09,406
Where are Mortimer
and Ragnarsdottir?
294
00:26:10,127 --> 00:26:11,321
My dear Blake...
295
00:26:11,767 --> 00:26:13,086
Stop right there!
296
00:26:13,607 --> 00:26:15,962
Their lives will soon be over.
297
00:26:36,847 --> 00:26:39,361
Olrik, we'll meet again.
298
00:26:48,447 --> 00:26:49,516
Can you hear me?
299
00:26:54,367 --> 00:26:55,641
Anna!
300
00:27:00,527 --> 00:27:01,676
By Jove!
301
00:27:29,487 --> 00:27:31,762
The legendary drakar of Ragnar.
302
00:27:47,087 --> 00:27:49,521
Anna, can you hear me?
303
00:27:55,327 --> 00:27:58,000
I hope they've found
Professor Mortimer.
304
00:27:58,367 --> 00:27:59,720
Gentlemen,
305
00:28:00,367 --> 00:28:03,120
Professor Mortimer
is safe and sound.
306
00:28:03,687 --> 00:28:05,120
Where is he?
307
00:28:05,287 --> 00:28:07,357
Isn't Captain Blake with you?
308
00:28:08,167 --> 00:28:10,601
Yes. Follow me.
309
00:28:14,727 --> 00:28:15,955
Come in, please.
310
00:28:24,607 --> 00:28:26,279
I can't see a thing.
311
00:28:27,167 --> 00:28:29,283
What are we looking for?
312
00:28:31,127 --> 00:28:32,765
Your beard! But you're...
313
00:28:33,207 --> 00:28:35,880
Here we are again, Professor Sato.
314
00:28:36,647 --> 00:28:37,796
Colonel Olrik!
315
00:28:52,847 --> 00:28:53,962
I must find a way
316
00:28:54,967 --> 00:28:56,958
to warn the others somehow.
317
00:29:03,927 --> 00:29:05,519
How much longer?
318
00:29:08,487 --> 00:29:10,159
Half an hour should do it.
319
00:29:10,647 --> 00:29:12,683
And then... boom!
320
00:29:12,847 --> 00:29:14,485
We don't have enough.
321
00:29:14,647 --> 00:29:16,000
You're wrong there.
322
00:29:16,167 --> 00:29:19,364
This is one of the most unstable
sites on the planet.
323
00:29:19,567 --> 00:29:21,478
Nature will do the rest.
324
00:29:23,607 --> 00:29:26,440
This is all very strange.
325
00:29:28,887 --> 00:29:31,242
By the tartan of clan MacGregor!
326
00:29:52,567 --> 00:29:54,717
Spirit or devil,
stay where you are!
327
00:30:04,767 --> 00:30:06,883
O my warriors...
328
00:30:07,327 --> 00:30:10,876
Earth, fire, air, water...
329
00:30:24,287 --> 00:30:28,166
To the fire and on to destiny!
330
00:30:30,607 --> 00:30:31,642
Anna!
331
00:30:35,847 --> 00:30:37,405
The winds shall rise
332
00:30:37,847 --> 00:30:39,963
and empower the ship!
333
00:31:23,847 --> 00:31:26,042
What on earth is that?
334
00:31:33,127 --> 00:31:34,242
Philip?
335
00:31:38,527 --> 00:31:40,040
Philip, I'm here.
336
00:31:40,967 --> 00:31:43,527
Francis, what are you doing there?
337
00:31:44,847 --> 00:31:45,916
Jump down.
338
00:31:47,007 --> 00:31:48,804
Come on, jump.
339
00:31:52,887 --> 00:31:54,286
It's now or never.
340
00:32:25,687 --> 00:32:27,484
Good to see you.
341
00:32:27,647 --> 00:32:29,638
Bit chilly for a midnight dip!
342
00:32:30,407 --> 00:32:32,477
And I forgot my swimming trunks!
343
00:32:36,007 --> 00:32:37,122
There!
344
00:32:37,647 --> 00:32:38,682
Now what?
345
00:32:40,607 --> 00:32:42,484
Ragnar's warriors!
346
00:32:49,847 --> 00:32:51,803
Raise up the winds now!
347
00:33:26,087 --> 00:33:27,884
Loki, now stop that.
348
00:33:30,247 --> 00:33:33,000
I'm getting too old
for this sort of thing.
349
00:33:33,527 --> 00:33:38,237
But they won't get away with it,
or I'm not Ragnar Ragnarsson.
350
00:33:45,407 --> 00:33:47,159
Quick, the plans.
351
00:34:02,087 --> 00:34:05,363
Now move it.
We only have ten minutes and then...
352
00:34:05,887 --> 00:34:07,161
Boom!
353
00:34:08,767 --> 00:34:10,564
Get the helicopter.
354
00:34:10,887 --> 00:34:13,003
I'll join you outside.
355
00:34:15,487 --> 00:34:16,840
To the left.
356
00:34:26,327 --> 00:34:28,921
Incredible. But what are they?
357
00:34:29,847 --> 00:34:32,998
Ragnarok! Thor! Sketta!
358
00:34:35,807 --> 00:34:37,798
My island is endangered.
359
00:34:38,527 --> 00:34:41,246
Are you Ragnar? Anna?
360
00:34:42,327 --> 00:34:44,921
Earth, fire, air, water!
361
00:34:45,087 --> 00:34:47,840
Go away! Go away!
362
00:34:49,047 --> 00:34:52,005
Leave this place,
it's going to explode.
363
00:34:52,167 --> 00:34:54,727
They're blowing up the centre.
364
00:34:55,047 --> 00:34:56,241
What's going on?
365
00:34:56,807 --> 00:34:59,275
A small diversion
arranged by Mr Holsten.
366
00:34:59,607 --> 00:35:01,962
Or should I say Olrik?
367
00:35:02,367 --> 00:35:03,516
Olrik?
368
00:35:04,007 --> 00:35:05,326
In person.
369
00:35:07,447 --> 00:35:09,756
That explains a lot, then.
370
00:35:19,727 --> 00:35:21,843
Look. Snaeffel is erupting.
371
00:35:23,207 --> 00:35:25,846
The entire country is endangered.
372
00:35:26,527 --> 00:35:29,883
The battle
between fire and ice commences.
373
00:35:34,927 --> 00:35:38,681
To the fire and on to destiny!
374
00:35:42,807 --> 00:35:45,116
What's the point of this sorcery?
375
00:35:45,567 --> 00:35:46,602
Look, Francis.
376
00:35:59,607 --> 00:36:00,722
Ragnar's warriors.
377
00:36:01,327 --> 00:36:03,079
Anna's awakened them.
378
00:36:03,247 --> 00:36:05,363
Let's go and save the others.
379
00:36:07,127 --> 00:36:08,719
I'll come with you.
380
00:36:19,607 --> 00:36:20,835
Where's that from?
381
00:36:25,327 --> 00:36:26,601
Give yourself up.
382
00:36:27,767 --> 00:36:28,916
Never!
383
00:36:52,287 --> 00:36:54,118
By the tartan of clan MacGregor!
384
00:36:54,567 --> 00:36:56,523
The lava's coming right at us.
385
00:36:56,687 --> 00:36:58,837
We'll see to the centre.
386
00:36:59,247 --> 00:37:00,965
OK, I'll see to Olrik.
387
00:37:01,127 --> 00:37:02,526
Take this.
388
00:37:03,887 --> 00:37:05,684
You may need it.
389
00:37:14,767 --> 00:37:16,997
Sato! Fuentes!
390
00:37:18,927 --> 00:37:20,326
Mr Einar!
391
00:37:27,807 --> 00:37:29,638
They've rigged the equipment.
392
00:37:35,967 --> 00:37:37,195
What're you doing?
393
00:37:37,407 --> 00:37:38,681
Be careful!
394
00:37:41,167 --> 00:37:43,806
I must be careful
or it'll all blow up.
395
00:38:08,127 --> 00:38:09,526
He came this way.
396
00:38:13,127 --> 00:38:15,004
Quick! We don't have much time.
397
00:38:22,647 --> 00:38:23,523
Be careful.
398
00:38:23,727 --> 00:38:27,163
We have no choice.
We have less than a minute.
399
00:38:27,847 --> 00:38:30,407
Only two wires
are connected to the bomb.
400
00:38:31,407 --> 00:38:33,125
The others are a trap.
401
00:38:36,407 --> 00:38:38,284
But which ones? The red,
402
00:38:38,447 --> 00:38:40,039
the blue or the orange?
403
00:38:49,567 --> 00:38:50,682
Unless...
404
00:38:52,927 --> 00:38:56,522
Ten, nine, eight, seven,
405
00:38:56,687 --> 00:38:59,440
six, five, four,
406
00:39:00,207 --> 00:39:02,721
three, two, one,
407
00:39:03,327 --> 00:39:04,396
zero.
408
00:39:08,287 --> 00:39:09,845
Bravo, professor.
409
00:39:11,527 --> 00:39:15,281
As a child I used to set back
the clock so I could stay up late.
410
00:39:37,367 --> 00:39:39,005
The security system.
411
00:39:49,447 --> 00:39:50,926
We can't breathe.
412
00:39:51,087 --> 00:39:52,600
Help! Help!
413
00:40:02,687 --> 00:40:05,247
O my warriors!
414
00:40:05,967 --> 00:40:09,403
To the fire and on to your destiny!
415
00:40:36,487 --> 00:40:37,602
The lava's stopped.
416
00:40:41,487 --> 00:40:42,602
Good heavens!
417
00:40:42,767 --> 00:40:44,246
What's happening?
418
00:40:44,447 --> 00:40:47,120
We all heard the volcano rumbling.
419
00:40:47,727 --> 00:40:50,400
We're out of danger.
I'll explain later.
420
00:40:50,607 --> 00:40:51,881
Let's go!
421
00:41:03,767 --> 00:41:05,917
I admit I'm somewhat surprised
422
00:41:06,287 --> 00:41:08,084
to see you again, captain.
423
00:41:08,247 --> 00:41:10,886
But it will be the last time.
424
00:41:11,047 --> 00:41:13,880
Kindly place your gun
on the ground.
425
00:41:18,167 --> 00:41:21,204
Now place your hands on your head
and walk towards me.
426
00:41:28,327 --> 00:41:31,683
A bit warmer than the bath
you planned for me, Olrik.
427
00:41:52,847 --> 00:41:54,280
I'll be on my way.
428
00:41:54,647 --> 00:41:56,239
Miserable scoundrel!
429
00:42:03,127 --> 00:42:04,719
You win this time.
430
00:42:04,887 --> 00:42:07,003
But next time you won't escape.
431
00:42:10,687 --> 00:42:11,836
Get away!
432
00:42:35,167 --> 00:42:38,796
Well, back to the drawing board,
I suppose.
433
00:42:47,007 --> 00:42:49,077
Ragnar's warriors!
434
00:42:56,727 --> 00:43:00,356
These are for you, my daughter,
to remind you of me.
435
00:43:00,527 --> 00:43:02,438
You will see to my descendants.
436
00:43:02,607 --> 00:43:05,326
I now return
to the land of the shadows.
437
00:43:09,887 --> 00:43:12,355
Anna, are you all right?
438
00:43:19,647 --> 00:43:21,683
I had the strangest dream.
439
00:43:21,847 --> 00:43:22,916
The warriors!
440
00:43:23,087 --> 00:43:24,839
The warriors!
441
00:43:25,007 --> 00:43:26,918
They stopped the volcano.
442
00:43:27,447 --> 00:43:29,722
Come quick and see how they...
443
00:43:30,887 --> 00:43:32,559
And what have we here?
444
00:43:32,847 --> 00:43:34,644
Enough important artefacts
445
00:43:34,807 --> 00:43:37,685
to furnish a museum
in Ragnar's honour.
446
00:43:39,247 --> 00:43:40,965
But who'll have time to do it?
447
00:43:41,127 --> 00:43:42,924
I have an idea.
448
00:43:43,207 --> 00:43:44,606
The centre, the plans...
449
00:43:44,767 --> 00:43:47,156
We could all work together on them
450
00:43:47,327 --> 00:43:50,558
and have no need to keep secrets
from one another.
451
00:43:51,607 --> 00:43:55,998
I'll provide our centre
on Tierra del Fuego.
452
00:43:58,207 --> 00:43:59,640
To Ragnar!
453
00:44:00,647 --> 00:44:02,239
To Ragnar!
454
00:44:48,047 --> 00:44:50,402
Subtitling by TVS - TITRA FILM
30351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
