Original subtitles

Ben jij hier al geweest ? - Nee.

Er moet ergens een deur zijn.

Weet jij hoe je hier terechtkwam ?

Geen idee.

Kom, de rij is daar.

Je moet een eeuwigheid wachten.

Mannen bouwen damestoiletten, maar zij moeten nooit wachten.

Ik gaf mannen altijd de schuld. 'Vrouwen rennen met wolven',

dat veranderde mijn visie.

Ik kan mijn hond al moeilijk volgen, laat staan wolven.

Is dat 'n 'Naakt en huilen'-groep ? - Was het maar zo.

Dit is vreemd.

Waarover gaat dit ?

Geen idee.

Vast een grap. Dit is een heel vreemd damestoilet.

Excuseer me. Weet u wat we hier doen ?

We wachten op onze schepper. - U bedoelt schepen.

Niet echt. - Ik word gek van die rijen.

Ik kan niet wachten. - Sorry, maar je zal wel moeten.

Ik weet niet eens waarom ik hier ben.

Ik weet het. Niemand weet het. - Zag je dat ?

Ze is haar plaats kwijt. - Waar zijn we ?

Al gehoord van het vagevuur ?

Vagevuur ? - Is het damestoilet het vagevuur ?

Juist, de tijdloze plaats, waar we ons leven herbekijken

voor we verdergaan.

Jeetje.

We zijn...

dood.

Ik heb je nodig.

Bedankt. Geef me een kus.

Bedankt.

Bedankt voor het komen. Jullie maken het de moeite waard.

Dat was zo leuk.

Ik sta op een brug... - Is dat de droom ?

En ik sta boven een rivier... Het is als...

Het is geen rivier, maar eerder een kanaal.

Het gaat dus om water.

Bill staat beneden naar me te zwaaien. Ik knik naar hem,

alsof ik hem toestemming geef en hij springt.

In het water ?

En hij zwemt, lacht naar me en...

plots weet ik niet wat er gebeurt. Zijn gezicht verandert

en hij is bang. Ik weet dat hij het niet haalt.

Dat is zo morbide.

Het wordt nog erger. Hij wordt meegezogen in een draaikolk.

Ik kon hem maar af en toe zien.

Er wenkte een mooie, jonge brunette naar hem.

Ik sta dus op de brug en probeer bij hem te raken, maar ik kan niet.

Dat is het. - Misschien was dat je oude ik.

Ik denk het niet.

Misschien was het een waarschuwing.

Ik denk het niet. Het is vast plankenkoorts. Vergeet het.

Ik onthou mijn dromen nooit.

Ik onthou ze wel. Ik schrijf ze op.

Ik onthou ze zelden. Het is zo gek.

Hemel.

Verdorie.

Overstroming.

Wat gebeurt er ?

Ik neem het terug. Het was een waarschuwing. Kijk, Bill.

Hou op.

De lichten zijn klaar. Alles is klaar voor het eerste bedrijf.

Alles is goed.

Onze kleedkamers zijn ondergelopen.

Het is een ramp. Hoe kunnen we over twee uur spelen ?

Ik hoor het net. - Het is net de Titanic.

Laat Harry komen. Kunnen we vrijaf nemen ? Dit is onmogelijk.

We nemen geen vrijaf.

Geef me vijf minuten. Stelde ik je ooit teleur ?

Ziezo. Bedankt, Jw. Barkin.

Haal een fles champagne terwijl we wachten.

Oké, iedereen naar beneden met een zwabber. Vooruit.

Ik haal de glazen.

Het was niet helemaal Bill z'n schuld.

Mannen worden geleid door hun hormonen...

en ik verleidde hem.

Dacht je echt dat dat seksuele spelletje zou werken ?

Als er lust zit in zijn broek, is zijn verstand zoek.

Dat is een oud Jiddisch gezegde.

Ik wil je volledige aandacht.

Ik wil niet voor altijd bijrollen spelen.

Ik ben er nu klaar voor.

Julia, je bent 22.

Denk je niet dat je nog moet leren ?

Ik ben er al klaar voor. Ik ben ervoor geboren.

Het is niet zo moeilijk. Ik doe het instinctueel.

Ik denk dat je instinctief bedoelt. - Om het even.

Ze is een verdomde slet. - Wie ? Ik ?

Nee, jij niet. Sorry, Maggie.

Ik hoop het niet. Mijn spullen liggen in de kamer,

maar ik moet aan de kledij werken. Alles is nat.

Zal het zonder mij lukken ? - Ik denk het wel.

Weet Gemma het ?

Ik heb maar een grote rol nodig.

Schrijf ze voor mij.

Voor jou ?

Ik weet niet of ik iets voor jou kan schrijven.

Volg me.

Kom voor mij naar buiten.

Goed ? Dat zou ik graag hebben.

Hierlangs.

Dan, waar breng je ons heen ?

Het is een beetje raar, maar voorlopig is het goed.

Het damestoilet ? - Ik deed mijn best.

Je hebt geluk dat je zo schattig bent.

Tegen het einde van het eerste bedrijf is je kamer weer droog.

Alles in orde, Jw. Barkin ? - Alles is in orde.

Ik moet gaan.

Het is zo lang geleden dat we een kleedkamer deelden.

Weet je waaraan ik moet denken ?

Herinner je je Look Back in Anger nog ?

Hoe kan ik dat vergeten ?

Vijf acteurs in een kamer ter grootte van een schoenendoos.

Op het einde waren we allemaal kwaad.

Dat is 20 jaar geleden. - Hou op.

Wat is er aan de hand ? - Een probleem met de leidingen.

Het is gewoon gebeurd. Ik snap het niet.

Snap je ooit iets ?

Wat denk je ? - Dat het hier rot is.

Waar moet ik nu heen ? - Dat wou ik net zeggen.

Ik deel geen kamer met Ricki. - Je zit bij Ricki en Gemma.

Lekker gezellig, hé ? - Zeg dat wel.

Ging je echt naast Bill z'n vrouw zitten nadat je seks met 'm had ?

Dat moet vreselijk geweest zijn.

Waar is Maggie ? - In de garderobe.

We staan er alleen voor.

Zit ik hier ?

Ja.

Wat moet ik doen ?

Ricki, help haar.

Begin met nummer drie.

Waar ? - Hier in het kistje.

Onderaan.

Wat zoek ik ? - Groen.

Gebruik wat groen. Je ziet er een beetje rood uit. Vooral je wangen.

Da's vast van het motorrijden. Mijn helm was niet dicht.

Motorrijden. Dat zal het zijn.

Ik vind dat ze er goed uitziet. Zag ik er maar zo uit.

Komt het door de vertoning of ben je verliefd ?

Ik ken het verschil niet. Ze maken me allebei misselijk.

Omdat minnaars en publiek je in spanning houden.

Je weet nooit wat ze van je vinden.

Om het even.

Is er iets ? Heeft je vriendin je weer gedumpt ?

Heb je wel vrouwelijke hormonen ?

Een lesbische grap. Die hoor ik het liefst.

Ten eerste, meisje, liet mijn vriendin me niet zitten.

Ze heeft een heel goede smaak.

Ten tweede ben ik geen gril van de natuur,

zoals je oma je vast vertelde. Ik hou gewoon van vrouwen.

Of beter gezegd... sommige vrouwen.

Die stelling geldt niet voor jou.

Het is Dan. Mag ik binnenkomen ? - Kom erin.

Deze zijn voor Jw. Barkin. - Zet ze maar ergens.

Zit er een kaartje bij ? - Ja.

Bedankt.

Dit is nog maar de eerste versie, maar het is vrij goed.

Hoe dan ook, ik hoop dat je ervan geniet.

Chrystal is op jou gebaseerd.

Bill was er gek op, dus... - Bedankt.

Hij was lucht voor je.

Ik poeierde hem af.

Dat heb je met leuke kerels. Je merkt ze nooit op.

Waarom willen we altijd het onbereikbare ?

Het is zo lastig.

Dat is een knappe man met veel talent

en hij verafgoodt je. God weet waarom.

Jullie moeten het eens proberen.

Ja, waarom niet ? - Hij is te jong.

Hij is een sufferd. Iedereen is een opkomend toneelschrijver.

En opkomende actrices dan ? - Ik val niet op jonge mannen.

Te riskant. Ik wil een man die het al gemaakt heeft.

Hij is blijkbaar heel goed. Zelfs Bill vindt dat.

Ja, hij is veelbelovend.

Beloftes worden verbroken.

En dromen gaan stuk.

Wat is er ?

Niks.

Niks.

Twee keer niks. Dat kan iets zijn.

Het is dit kaartje.

Excuseer me. Ik moet even bellen.

Bill heeft me bloemen gezonden met een kaartje.

Voor het eerst staan er maar vijf kussen op.

De rotzak.

Straks slaat hij je in elkaar met een koevoet.

Met de Anonieme Engelen.

Dat ben ik. Ik werk er.

Dit is zo beschamend.

En hierna groepstherapie ?

Ik heet Lauren. Hoe heet jij ?

Je klinkt angstig. Ben je in gevaar ?

kan je zeggen waar je bent ?

Nee, je snapt het niet.

Zeg het maar.

Luister, ik ben hier...

Ik ben er voor jou. Je kan me alles zeggen. Praat met me.

Opgehangen.

Je snapt het niet.

Hij stuurt altijd zeven kussen. Voor goed geluk.

Misschien vergat de bloemiste het.

Hij schrijft ze zelf. Hij is schrijver.

Hij laat niemand zijn tekst verknoeien.

We lachten er samen nog om.

Ik zei: 'Je bent geobsedeerd en dwangmatig.'

Het moesten er zeven zijn. Geen zes of acht.

'Het moeten er zeven zijn.'

Dat waren zijn exacte woorden. Hij zei:

'Als jij mijn hoofdrolspeelster wordt, krijg je zeven kussen.

Niet meer en niet minder.' - Misschien geeft hij ze liever zelf.

Van een fan. - Bedankt.

Nee, misschien heeft hij ze al weggegeven.

Waar is Bill ? - Zijn koffers aan het pakken.

Ik weet het niet. Ik geef je gelijk. Ook al vergat hij het onbewust.

Het blijft een kaakslag. - Kom binnen op eigen risico.

We beginnen over 1 5 minuten.

Nog 1 5 minuten. Wat doe je ?

Het is oké. Ik ben een grote meid.

Zeg maar, Julia.

Dat is alles. Ik begrijp niet hoe je het langer dan 5 minuten uithoudt.

Bill en Gemma zijn al meer dan 1 5 jaar samen.

Dat is een prestatie. - Geef mij maar enkele prestaties.

Ik kan zo niet leven. Ik vertrouw liever iemand, ook al is dat dom.

Ik zou 'n veiligheidsplan hebben. Iedereen heeft dat nodig.

De mens is geen trouw dier.

Dat is fout.

Het is genetisch bepaald

dat mensen levenslang paren.

Dat heb ik ergens gelezen.

Mensen, ganzen en...

Nog iets. Ik weet het niet meer. - Schoenen.

Schoenen hebben geen polsslag.

Wat, Ricki ? Irriteert dit debat over moeder Natuur je ?

Nog een lesbische grap. Het is nog maar...

tien minuten geleden. Ben je bang om je te outen ?

Je denkt er blijkbaar veel aan.

Jeetje, kindjes. Wat zijn we kregelig vandaag.

Nog 1 5 minuten. - Ja, we weten het.

Mensen die voor altijd bij elkaar blijven...

Misschien in de natuur, maar da's ook 'n veiligheidsplan.

Elk jong of zwak dier paart, om te overleven.

De meeste dieren doen gewoon hun ding en gaan verder.

Dieren zijn ongelooflijk praktisch.

Ik was ooit jaloers op haar sociaal leven.

Nu weet ik dat ze gewoon thuis naar documentaires kijkt.

Vertel. Ik ben depressief, maar geïnteresseerd

Klassiek voorbeeld: toen je klein was, luisterde je naar platen.

Nu ben ik echt depressief.

Als je platendraaier stukging, liet je hem maken.

Iemand kon hem maken.

Dat herinner ik me nog. - Wat nu ?

Onze cultuur is gebaseerd op het feit

dat als je koopkracht hebt, je macht hebt.

Maar niks gaat langer dan drie jaar mee.

Auto's, cd's, wasmachines, alles gaat vlug kapot.

Misschien ben je onhandig. - En waarom ?

Ingebouwde fouten.

De producenten zorgen ervoor dat het na drie jaar stuk is.

Daarom bieden ze je garantie aan. Ze weten dat het stukgaat.

Hoe passen Bill en Gemma daarin ?

Ik zeg alleen maar... Het is als tv...

Fastfood. Verlengd krediet. Doe het nu.

Het draait om onmiddellijke machtiging.

Zie je het niet ? De verborgen boodschap is:

'ga verder'.

Ga verder naar een betere plek. Een beter iets, een beter iemand.

Als je daar bent, raad eens... Dan moet je weer verdergaan.

Dat is nogal veel.

En wat vind je hiervan ?

Niet iedereen leeft zo.

Wat ? 'Ze leefden nog lang en gelukkig' ?

Niemand komt zo ver.

Zelfs in sprookjes eindigt het daar.

Niemand weet hoe dat eruitziet. Maar het is een enge gedachte.

Voor altijd. Zonder verandering.

Het is beter dan altijd alleen wakker worden.

Maar ik hoef niet alleen wakker te worden. Dat zal altijd zo zijn.

Het is een andere manier van eenzaam zijn.

Verandering van spijs doet leven.

Ik wil geen ruzie over tandpasta.

Ik wil niet denken: als hij nog een keer zijn keel schraapt,

schreeuw ik het uit.

Ik verknalde het, zodra ik dat zei.

Bill schraapt zijn keel voor hij iets zegt. Iedereen wist het.

Het was vreselijk om daar te zitten.

En Gemma dan ? Dacht je aan haar gevoelens ?

Of dacht je enkel aan je eigen agenda ?

Hoe werd je zo cynisch op 22 ?

Welbespraakt, dat ben je zeker.

Ik ben niet cynisch. Ik ben van een andere generatie.

Ik vind het tragisch. - Waarom ?

Omdat ik mezelf kan beschermen ?

Omdat ik niet sentimenteel ben ?

Nee.

Omdat je emotieloos bent.

Ik kende ooit een oude joodse vrouw die net als jij dacht.

Maar ze had de holocaust meegemaakt.

Het is niet zo deprimerend.

Echt niet, zodra je beseft wat het is. Het is zelfs bevrijdend.

Ik weet hoe de wereld werkt en ik kan dat gebruiken.

Ik krijg wat ik wil en zal het ook krijgen.

Ik hou van de snelheid. Het is mijn tempo.

Wat heeft je zo kwaad gemaakt ?

Jij maakt me bang.

Je moet ook bang zijn.

Ik trap niet in die onmiddellijke machtiging.

Wij hebben keuzes.

Natuurlijk doet Bill soms irriterende dingen.

Maar ik ken ze.

Ze zijn nu als oude vrienden.

Weet je wat je in ruil krijgt ?

Hij heeft maar een half woord nodig om me te begrijpen.

Hij begrijpt het al.

Als het dan toch zo goed is, waarom flip je dan om 'n kaartje ?

Omdat ik kapot zou zijn als hij me zou verlaten.

Weet je...

Hoe meer je geeft, hoe meer je krijgt.

Het is als rente op rente.

Wil je weten wat machtiging is ?

Het is vrijheid.

Vrijheid om te zijn wie je bent en jezelf graag te zien.

Dat is het belangrijkste.

Vrij om je angsten en geheimen te delen.

En weten dat ze veilig zijn.

Dat klinkt misschien niet sexy...

Maar het is geruststellend als je iemand al 1 5 jaar kent.

Geruststellend. Dat scoort laag op mijn lijstje.

Omdat je het nooit voelde. - Dat wil ik ook niet, denk ik.

Gelukkig zeg je 'denk ik'. - Het is een uitdrukking.

Het is een diepe liefde. Het is een verbond.

Heb je dat met Bill ?

Ja.

Als hij morgen zou sterven of me verlaten,

zou ik geen spijt hebben dat ik elke morgen wakker werd

naast zijn briljante en inspirerende geest.

Hij wordt ouder, maar dat is oké. Uiteindelijk wordt iedereen ouder.

Daarom telt elke minuut.

Elke menselijke relatie. Elk moment, goed of slecht.

Zolang we maar contact hebben en communiceren.

Zolang we onze geheimen delen, heeft het zin.

Maar elkaar voorbijgaan als schepen in de nacht

en dat vooruitgang noemen...

Dat is eerder sterven.

Dat is de dood van een ziel. - Succes.

Nog vijf minuten. - Bedankt, Dan.

Ik wacht in de coulissen.

Succes.

Hopelijk voel je nu wat voor uitschot je bent.

Jee, Julia. kan je dan echt niet loyaal zijn ?

Je bent net een koekoek die een ander z'n eieren wil.

Bouw je eigen nest.

Als het iets uitmaakt, hij heeft me afgewezen.

Daarom was ik zo kwaad. Het was zo...

Vernederend ?

Hoe kon je het proberen ?

Weet je welke band ze hebben ?

Gemma is zijn drijvende kracht. Luister naar haar.

Zij is de schrijver.

Hij ook. Samen zijn ze een team, maar apart zijn ze niks.

Bill weet dat. Hij is niet dom. - Dat zal wel.

Ik...

Ik wou gewoon een betere rol. Ik wou...

Ik wou dat iemand in me geloofde.

Gemma gelooft in je.

Daarom ben je hier.

Ik weet dat je dit niet graag hoort, maar je bent echt jong.

Je moet je niet haasten. Werk er aan.

Vraag maar aan Gemma.

Ze heeft het ook meegemaakt.

Ze zal je begrijpen en kan je helpen.

Dat script.

Dat kan het zijn.

Toen ik binnenkwam, was hij er.

Met zijn zwarte, fluwelen ogen wist hij me volledig te beroeren.

Met een glimlach die mijn ziel vervulde, zei hij: 'Ik ben Filippo.'

'Sorry, ik kan je moeder wel zijn.'

Ricki had gelijk.

Gemma is een bijzondere vrouw.

Ze werd mijn mentor in plaats van mijn vijand.

Je had geluk. De meeste vrouwen hadden je afgemaakt.

Alsof jij geen geluk had.

Ik ?

Je vergist je.

Nee, echt. Ik was onschuldig. Geloof me.

Natuurlijk.

Nieuwe schoenen.

Ga je weer bowlen ? - Nee, ik ga naar de opera.

Het was een grap.

Sorry. Ik ben een beetje nerveus.

Hallo, Anonieme Engelen.

Ik heet Lauren. Hoe heet jij ?

Nee. Het spijt me.

Nee, sorry. We zijn niet zo'n organisatie.

Nee, dat kan ik niet doen.

Sorry.

Weer een.

Ik heb geen juwelen. Zijn deze lelijk ? Ik heb geen andere.

Nee, ze zijn goed.

Is hij knap ? - Ja. Hij is ouder.

Ik heb een oudere man nodig, denk ik.

Wat doet hij ?

Je bent erger dan mijn moeder. - Ik heb geen sociaal leven.

Zaken. Hij doet zaken.

Zaken ? Iedereen doet wel zaken.

Komt hij je oppikken ? - Nee, hij stuurt een auto.

Ik zie hem aan de opera. - Zo opwindend.

Ik weet het.

We gaan voor het eerst naar iets belangrijks,

ook al ben ik nog niet officieel. - Hoe bedoel je ?

Heb je 'n speciale veiligheidspas nodig ?

Hij is gewoon... Het is moeilijk.

Hij moet zijn privé-leven privé houden.

Vanwege zijn werk. Hij heeft een hoge functie.

Dag.

Neem deze mee.

Dit zijn zenders.

Ik kan je iets influisteren als je in de knoop raakt.

Ze waren van mijn moeder.

Ze zijn prachtig. - Vooruit, voor ik te jaloers word.

Zorg ervoor dat hij je goed behandelt.

Kelly, hij behandelt me als een engel.

Goed, want je bent er een.

Dacht je dat echt ?

Of is het wat therapeuten ontkenning noemen ?

Ik zou het lichtgelovig noemen.

Zodra een man me aankijkt en zegt dat hij me prachtig vindt,

vergeet ik mijn opleiding, alsof ik kleurenblind ben.

Ik ben daar ook naartoe gegaan.

Met Gemma en Dan, na onze voorstelling.

Zij en Lucia zijn oude vrienden.

Nee, was jij het ?

Goedenavond.

Bedankt.

Geen enkele aristocraat verpestte het.

Het was altijd de vrouw. Anna Boleyn, Mary Stuart,

Beatrice.

In die tijd lukte het zo. Je luisde je vrouw erin.

Het proces ging razendsnel en haar hoofd ging er zo af.

Alsjeblieft. Ze vonden het maar niks, de rijkelui in die tijd.

Ze gingen er aan kapot.

De volgende morgen verweten Bellini en Romani het elkaar.

Ze slingerden openlijk verwijten naar elkaar.

Eigenlijk werd hun hele relatie...

erdoor vernield, voor altijd.

Hallo, schoonheid.

Op dit moment zou ik wel hetero willen worden.

Daar is Roberto Billionari, meisjes.

Verrassing.

Ik dacht dat je in Londen zou blijven.

Ik kon je toch niet alleen laten op je verjaardag ?

Snoesje, dat zou ik nooit doen. Kijk wie hier ook is.

En er komt nog een leukere verrassing.

Je weet dat ik verrassingen haat. - Doe niet zo flauw.

Geef me een kus.

Nog een, alsjeblieft.

Bedankt.

Die Bellini is uitmuntend.

Lucia, je ziet er prachtig uit. Ik ben zo blij dat je kon komen.

Gelukkige verjaardag.

Ik ben zo blij voor je.

Dit is Dan.

En Roberto.

Dit is Dan.

Gelukkige verjaardag. - Raad eens.

Ik produceer. - Wat ?

Dan schreef een prachtig stuk en Julia is er gek op, dus ik doe het.

Met Bill ? - Nee...

Nog een, alsjeblieft.

Bedankt.

Nu kunnen we twee dingen vieren, drie eigenlijk.

Wat denk je daarvan ? - Geweldig, van harte gefeliciteerd.

Bedankt. - Succes.

De voorvertoningen waren geweldig.

Bill schreef een prachtig stuk. Ik wil dat je komt kijken.

Ik zeg je met heel mijn hart dat ik zo trots ben op je.

Ik doe zo veel voor de kinderkunst.

Ik ben het vergeten. De kinderen...

Excuseer je me even... ?

Ze kunnen zo snel zijn en als palingen langs mijn benen glijden.

Wat zeg ik nu ?

Roberto, wat is er gebeurd ? - Ik werd opgehouden.

Ik dacht dat je de trap met een touw en klimijzers zou beklimmen.

Welke vertoning gaf je voor al die mannen ?

Ik deed niks. Ik praatte gewoon over palingen.

Ik zag wat ik zag.

Al die vuile mannen keken naar die...

die... prachtige jurk.

Vind je hem echt mooi ? Kijk, de schoenen passen ook.

Passende schoenen.

Eén voor elke voet. - Ze passen bij de jurk.

Je hebt echt een krachttoer uitgehaald met dat passen.

Het spijt me, je moet naar huis. Je kan niet blijven.

Er is... 'n vreselijk misverstand gebeurd.

Misverstand ? - Mijn vrouw is hier.

Ex-vrouw.

Mijn ex-vrouw, ja. Natuurlijk.

Maar je moet nu naar huis gaan. - Ik ben er net.

We gingen toch uiteten ? - Mijn klanten zijn er al.

Mijn vrouw is een grote aandeelhouder.

Onze scheiding is bedrijfsgeheim.

We wilden de Japanners niet nerveus maken.

Ze hebben strenge zeden.

Nee, doe dat niet. - Het is geen pistool, hoor.

Wie is je vrouw ?

Die daar.

Ze is vast wel leuk. Waarom duikt ze hier plots op

zonder iets te laten weten ?

Wat doe je ?

Ik wil niet grof doen, maar ze... - Ja, nu weet je het.

Mijn vrouw is niet perfect. Niet zoals jij.

Ik moet naar mijn klanten toe. - Ze zien er niet Japans uit.

Dat willen ze net. Ze hebben zelfs hun camera's verborgen.

Jij maakt een vurige passie in me los met jouw ogen

en je passende schoenen.

Ik heb een cadeautje voor jou.

Schat.

Een cadeautje voor mij op je verjaardag ?

Muisje.

Je ruïneert mijn zaken nog.

Ik kan je niet langer weerstaan.

Je moet je uitkleden...

naar huis gaan en daar op mij wachten.

Waarom ?

Ben je gek ? - Ik moet plassen, oké ?

Maak je geen zorgen. Ik verpest je feestje niet.

Snoesje.

Alles in orde ?

Ik kan dit nog een hele avond volhouden.

Bravo, kan je iedereen leren vliegen ?

Niks gebroken ? - Nee.

Je bent de beste. Echt de beste.

Dit is Roberto, mijn man. - Gelukkige verjaardag.

Ik wou vragen... - Ik zie je straks.

Ik ga mijn neus poederen.

Je neus is prima. - Is hij niet lief ?

Nee, snoesje. Laat mijn hand los.

Niet nu. Je zal de opening missen.

Waarom ben je zo nerveus ?

Waarom ben je zo nerveus ? - Nee.

Waarom ben je zo nerveus ?

Alsjeblieft, laat me niet alleen. Ik wil niet alleen zijn.

Ik hou ook van jou. Ik moet plassen.

Ik moet plassen.

Niet bewegen. - Wat is er ?

Ben je gek ? - Nee, het is...

Het is een ontstoken wimper. We wassen hem eruit,

boven in het toilet. Nee, het water hier komt...

van boven. - Ik ga hier.

Hier komt het water van... boven. - Straks plas ik mijn broek.

Nee, schat.

Je hebt me echt pijn gedaan.

Niet te ver weggaan.

Ik dacht dat ik ging ontploffen.

Alles in orde ?

Domme vraag.

Nee.

U bent heel lief.

Ik red het wel.

Kan ik iets halen ?

Nee. Bedankt.

Wil je erover praten ?

Ik ben nog nooit naar de opera geweest.

Het klinkt zo mooi. Zo romantisch.

Huil je daarom ? Dan ken je het verhaal van Beatrice niet.

Ze wordt beschuldigd van overspel, gemarteld en onthoofd.

Dat is niet zo romantisch. Ze werd erin geluisd door haar man.

Zei ik iets verkeerds ?

Laat uw avond niet vergallen. U mist de opvoering.

Te laat. Het doek is al omhoog. Ik moet wachten tot de tweede helft.

Of ik nu naar jou luister of naar de sopraan,

wat maakt het uit ?

Zanglessen.

Je klinkt Duits. Wat doe je hier ?

Ik weet het niet.

Kom eruit, er is niemand. Ik ben net een priester tijdens de biecht.

Ik kan niet naar buiten. Ik zie er vreselijk uit.

Wacht tot je mij ziet. Ik ben net Quasimodo.

Ik kan hem niet onder ogen komen. Hij zei...

dat ik moest weggaan.

Is hij hier ?

Hij is hier.

Maar niet met mij.

Wat een rotzak.

Ongelooflijk dat hij je vroeg om thuis te wachten.

Ja. En hij dacht zelfs dat ik het zou doen.

Er stond hem een verrassing te wachten.

Het hek was bijna van de dam.

Wat hebben we hier ?

Heb je een van die meegenomen ?

Een van wat ?

Lippenstift...

en parfum en staaltjes van de sponsors.

Allerlei dingen. Kom vlug iets kiezen.

Het is voor de kinderen. - Gratis ?

Lippenstift ?

Er zijn er massa's.

Massa's ?

Wie draagt er nu waterproof mascara ?

Ik dacht niet dat ik zou huilen. - Het is niet erg.

Er is niemand en we kunnen van alles uitproberen.

We hebben alles.

Ik schaam me zo. - Waarom ?

Ik kwam hiernaartoe als Assepoester: verrukt en verliefd.

Ik wou in een wereld passen waartoe ik niet behoor.

Ik dacht dat hij een goede man zou zijn.

Jee, Amerikaanse mannen. - Nee, hij is Italiaans.

Echt ?

Italiaanse mannen zijn gek op Duitse vrouwen.

Mijn man is Italiaans.

Wat een toeval.

Latin lovers.

Ik ben Lucia. - Lauren.

Dat is geen Duitse naam. - Nee.

Ik ben genoemd naar de Amerikaanse vriendin van m'n pa.

Wat vond je moeder ervan ? - Ze vond de naam mooi.

Wat is er met jou gebeurd ?

Vinger in mijn oog. - Hemel.

Dat is een prachtige jurk. Ze staat je goed.

Echt ?

Ze is prachtig.

Van wie is ze ?

Van mij.

Ik bedoel de ontwerper.

Ze is eigenlijk niet van mij. Ik huurde ze.

Echt ? - Ja, het kostte me een fortuin.

Ik weet niet wie ze ontwierp. Ik vond de kralen mooi.

Zie je dat ze gehuurd is ? Lijkt ze goedkoop ?

Helemaal niet.

Het was geldverspilling. Mijn afspraakje liet me zitten.

Hij was hier toch ? - Ik weet het.

Ik voel me zo'n kluns.

Zijn vrouw was er plots met enkele Japanse klanten.

Nee, zo is het niet. Hij is gescheiden.

Maar hij moet soms zakendoen met haar, als broer en zus.

Ach zo.

Heb je haar ontmoet ?

Nee, maar...

Het is een ramp.

Dat klinkt vreemd. - Ik weet hoe het klinkt.

Maar ze heeft zich niet verzorgd. Ze ziet er nogal verwaarloosd uit.

Ik zou niet in 'r schoenen willen staan.

Haar schoenen heb ik niet gezien.

Van wie is jouw jurk ? - De mijne ?

Gooseberry Bush.

Zwangerschap.

Ik moet mijn voeten omhoog leggen. Even liggen.

Dat is ongelooflijk. - Dat meen je niet.

Jongen of meisje ?

Dat zie ik wel op de dag zelf.

Hij beweegt. Wil je voelen ? Voel maar. Heb je het gevoeld ?

Ja, geweldig. Ik heb het gevoeld.

Als ik chocolade eet, wordt hij opgewonden.

Ze kunnen al horen. Speel je er muziek voor ?

Ik denk dat hij enkel mijn vertering hoort.

Ik zou de spanning niet aankunnen.

Ik hielp mijn zus bij haar bevalling. Volg jij lessen ?

Ik krijg graag achteraf ervaring. - Wie heeft dat gezegd ?

Ik. Waarom ? Veranderde mijn stem ?

Ik miste de meeste lessen. Eerlijk gezegd, word ik er gek van.

Je zou moeten gaan. Het helpt echt.

Ja, maar als ik ga, wil ik kotsen. Al die lelijk geklede vrouwen

die keizersnedes krijgen. - Dat is ziekenhuisplunje.

Geloof me. Mode is het laatste waar je aan denkt.

Onmogelijk.

Ik zei het toch ?

Dat is een mooie ring. - Wat een opluchting.

Nu heb ik draad nodig.

Het moet haar van de moeder zijn voor goede elektriciteit.

Neem jij het maar.

Ziezo.

Hou op. - Kijk.

Kijk.

Ga liggen.

Ziezo.

Op goed geluk. Lig stil.

Niet lachen.

Het is een meisje. - Dat kan niet.

Met de klok mee is een meisje, tegen de klok in een jongen.

Dat is typisch voor jongens.

Hij gaat terug.

Ik word zeeziek.

Geef me nog zo'n bonbon.

Dit is mijn laatste.

Hoeveel heb je er al op ? Dit wordt mijn laatste.

Da's maar best ook, als je niet in een ballon wil veranderen.

Wat is er ? - Ik heb opflakkeringen.

Nee, dat is menopauze. - Om het even.

Wacht.

Ik weet wat je kan opkikkeren.

Nu zal je je beter voelen.

Deze sjaal is zo mooi.

Wat is het hier koud.

Het is hier niet koud.

Wil je zien wat hij me gaf ?

Ja, laat zien.

Laat zien.

Vind je het niet mooi ?

Vind je het niet mooi ?

Ben je aan het stikken ?

Wat is er ?

Praat met me. Adem.

Rustig.

Kalm.

Roberto is mijn man.

Kwam Lucia er zo achter ? Hij gaf jullie dezelfde ketting.

Hoe dom is hij ?

En ik dan ?

Ik was even geschokt als zij.

Ja, maar zij was met hem getrouwd.

En ?

Pleit je nog altijd onschuldig ?

Oké, begrijp ik dit goed ?

Jij bent dus Roberto's minnares ?

Ik denk het wel. Ik weet het niet meer.

Ik dacht dat ik een leuke vriend had en plots ben ik een minnares.

Zijn het echte diamanten ?

Verander niet van onderwerp.

Hij zei dat je lelijk was. - Geweldig.

Ik bedoel de andere vrouw...

Hij toonde me een andere.

Wat kan ik zeggen ? Jullie moesten gescheiden zijn.

Gescheiden ? Denk je dat dit een kussen is ?

Ik krijg Roberto's baby.

Sta daar niet zo in die goedkope jurk.

Ga weg.

Je zei dat ze niet goedkoop was. - Ik heb gelogen.

Vlug, in het toilet. - Waarom ?

Er komen mensen. De schandalen.

Het kind.

Niet in hetzelfde.

Ik ga ontploffen. Ik moet gaan.

Ik heb lucht nodig.

Hij is hier.

Pronto ?

Nee, sorry, u bent verkeerd verbonden.

Het is je moeder.

Natuurlijk klonk hij zo. Hij is je schoonzoon. Ik bedoel was.

Bel niet naar dit nummer. Het is de zakenlijn van mijn ex-man.

Ja, sinds een halfuur.

Ik weet dat je hem nooit mocht. Dus, goed zo.

Je had gelijk. Ben je nu blij ?

Snoesje, lieverd.

Snoesje ? Rotzak.

Rotzak, zwijn, schoft, klootzak...

Wacht tot ik je te pakken krijg.

Je kent Lauren, hé ?

Of niet soms ?

Deze Lauren.

Deze Lauren. Natuurlijk ken ik haar.

Maar we hebben elkaar al lang niet meer gezien.

Hoe lang is het geleden ?

Zo'n 1 5 minuten.

Natuurlijk. Maar daarvoor was het lang geleden.

Zoals broer en zus, hé ? - Nee, dat heb ik niet gezegd.

Jawel. - Nee.

Ze legt me woorden in de mond.

Zoek maar een advocaat. Je zal hem nodig hebben.

Ik zou Snoesje eraf geduwd hebben.

Ik dacht niet na.

Hij vernederde me door te doen alsof hij me niet kende.

Ik zou hem vermoord hebben, maar hij ging vader worden.

Da's een overdreven Anonieme Engelenhouding.

Waar was ik gebleven ? - Je vond mijn jurk goedkoop.

Maak een zwangere vrouw nooit kwaad.

Het spijt me. Het is mijn schuld. Ik ben zo verdomd naïef.

Ik had geen idee. Hij vertelde me dat jullie allang niet meer...

Dat er niks meer was tussen jullie. Jullie leefden als broer en zus.

Het was puur zakelijk. - Broer en zus.

Dat zegt veel over zijn familie.

Hemel.

Niet doen. Niet bevallen. Dat zou te surrealistisch zijn.

Ongelooflijk dat 't van Roberto is. - Geloof het maar.

Misschien is het Braxton Hicks. - Het is van Roberto.

Niet iedereen is gewetenloos.

Braxton Hicks is loos alarm. - Zeg dat dan, stommeling.

Ik haal hulp. Dokter, dokter.

Bel een ziekenwagen. Spreek je Engels ? Ze is aan het bevallen.

Vooruit. Ik kom.

Je hebt lessen gevolgd, hé ?

Adem, in, uit.

In, uit.

Is er geen andere manier ? - Het zijn regelmatige weeën.

Dit is de eerste fase. - Hou op, waar blijft de dokter ?

Denk aan niets.

Vertrouw me. Kom, we stappen even.

Goed zo.

Ja, goed zo. - Ik wil pijnstillers.

Ik wil sterke pijnstillers. - Die krijg je wel in het ziekenhuis.

Rot op.

Het is in orde.

We kunnen de pijn via ademhaling controleren.

Geloof me.

Vertrouw me. - Jou vertrouwen ?

Waarom niet ? - Kop dicht en denk aan niets.

Dat is beter.

Stel je voor dat je op een verlaten eiland zit.

Het is warm. - Da's pseudo-psychologie.

Het is niet pseudo. Ik ben therapeute.

Je houdt een ballon vast.

Hou hem vast. Een roze ballon. - Ik haat roze.

Een paarse ballon met het woord 'pijn' erop geschreven.

Pijn ? - Ja, pijn.

Ik gebruikte alles van mijn opleiding.

Ik was wanhopig. Ik was banger dan zij.

Waarom deed je het ?

Ze kreeg een kind van mijn vriend.

Het is een kleine roze stip. - Paars.

Een paarse stip. Inhouden en uitademen.

Je bent op een verlaten eiland en je hebt...

Dat zei je al. - Je houdt een ballon vast.

Luister naar het ritme. Het is als een mantra, concentreer je.

Je bent op een verlaten eiland. Je houdt een ballon vast.

Dus ik ben niet in het damestoilet met een sloerie

die me brochurefoto's opdringt. - Nee.

Ik denk dat hij komt. - Nee.

Vergeet dat beeld. Blaas de kaars uit.

Welke kaars ? Waarover heb je het ?

Doe alsof er een kaars is die je uitblaast. Voorzichtig.

Deze ster van mij laat ik schijnen zo vrij.

Ken je dat ? - Blijf maar zingen.

Neem mijn ster de wereld rond... - Blaas. Hier is de kaars.

Komaan. Blaas. Kijk naar mij. Blaas. In korte stoten.

Het werd erger. Wat moest ik doen ? Wat als ze beviel ?

Ik kan niet tegen bloed. Daarom werd ik therapeute, geen dokter.

Niet stoppen. Er is geen pijn. Hier is mijn vinger.

Kom maar.

Ik denk dat hij komt. - Nee.

Sorry dat ik je uitschold. - Je had mijn zus moeten horen.

Hij heeft dit nog gedaan. Ik dacht dat hij veranderd was.

Spaar je adem. Je hebt al je kracht nodig.

Je hebt een goed hart.

Ik hoop dat het geneest.

Ik geef het weg aan de verkeerde mannen.

Ik wil niet alleen zijn. Ik kan dit niet.

Jawel. - Nee.

Alsjeblieft, ik ben bang.

Kom mee met mij.

Ik weet het niet, Lucia. Roberto is er misschien.

Ik weet dat het een opgave is.

Natuurlijk ga ik mee.

Deze kleine ster van mij.

Lucia gaat bevallen.

Ik ben haar man.

Kent u deze man ?

Nee.

Goed.

Ik moet toegeven dat hij best knap is op zijn snoesjesmanier.

Ja, hij was een snoepje.

Maar was het je zelfrespect waard ?

Hou op.

Wie ben jij om ons te veroordelen ?

Beoordeel ons, maar wrijf het ons niet onder de neus.

Niemand veroordeelt je. Het zit in je hoofd.

Onzin. Je viseert ons al de hele tijd.

Ik stel alleen vragen. Het zijn jouw antwoorden.

Het leven zit vol groeimogelijkheden.

Je bepaalt zelf wat je ermee doet.

Namen we geen verantwoordelijkheid ?

Een wijze man zei ooit dat 't antwoord in de vraag zit.

Wat denk jij ?

Op jullie plaats.

Ik wist het de hele tijd. Ik wou het gewoon niet zien.

Ik geef het toe. Bij mij was het ook zo.

Wat krijgen we nu ? Een reis naar de hel ?

Alleen als je schuld treft.

Waarom doe je zo raadselachtig ? Kan je niet duidelijk zijn ?

Als je antwoorden wil, kijk dan zelf, open de deur.

Komaan, jij bent toch stoer ? Vertrouw jezelf.

Wat hebben we te verliezen ? Ze had al altijd gelijk.

Wat gebeurt er ?

Ben je oké ?

Wat is er gebeurd ?

We hebben een ongeluk gehad.

Mijn gezicht.

Het is in orde.

Het gebeurde zo vlug. Ik kwam net van de voorstelling...

Ik weet het. Ik zag je niet eens.

We hebben geluk.

We konden dood geweest zijn.

Ik heb al gehoord over gebeurtenissen als deze.

Ze zeggen dat God je zo wakker wil schudden.

Mijn kantoor is hier om de hoek. Zin om 'n kop koffie te drinken ?

Ik denk dat ik iets sterkers kan gebruiken.

Er is verderop een café.

Kom. Waar wacht je op ?

Ik kan het niet geloven.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom