Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,927 --> 00:01:13,205
THE DRUID
2
00:01:19,967 --> 00:01:21,161
Good evening.
3
00:01:21,327 --> 00:01:26,481
We've just learnt of a break-in
at the British Museum.
4
00:01:26,887 --> 00:01:30,800
Nothing of real value was taken,
sculpture or painting.
5
00:01:30,967 --> 00:01:33,925
Only a medallion made of gold
was taken
6
00:01:34,367 --> 00:01:35,880
from the permanent collection.
7
00:01:36,047 --> 00:01:38,959
The medallion's actual origins
are apparently unknown.
8
00:01:39,127 --> 00:01:41,516
However, scholars have discovered
9
00:01:41,687 --> 00:01:44,804
9th-century texts
describing it in detail.
10
00:01:48,167 --> 00:01:48,883
Philip?
11
00:01:49,447 --> 00:01:52,439
- It's Maggie.
- Margaret, how nice.
12
00:01:53,167 --> 00:01:54,600
Heard the news?
13
00:01:55,607 --> 00:01:57,245
Yes, yes. Er... no.
14
00:01:57,687 --> 00:02:00,565
I've been made
Chief Priestess of England.
15
00:02:01,927 --> 00:02:03,565
Congratulations.
16
00:02:04,127 --> 00:02:07,324
Come and celebrate
the summer solstice at Stonehenge.
17
00:02:07,527 --> 00:02:08,437
What a pity.
18
00:02:08,607 --> 00:02:10,484
I'm very busy just now.
19
00:02:10,647 --> 00:02:13,081
What? You can't come?
20
00:02:13,687 --> 00:02:15,757
Dr Grossgrabenstein?
21
00:02:16,607 --> 00:02:20,282
Good day, my friend.
I'm counting on you to come.
22
00:02:20,607 --> 00:02:22,916
I've made a fabulous discovery.
23
00:02:23,087 --> 00:02:24,805
Better than the pyramids.
24
00:02:25,407 --> 00:02:27,318
Really? What is it?
25
00:02:28,447 --> 00:02:30,278
Promise me you will come.
26
00:02:31,007 --> 00:02:33,680
Of course.
Meet me at Salisbury station.
27
00:02:33,847 --> 00:02:37,044
Splendid. Auf Wiedersehen.
28
00:02:40,447 --> 00:02:42,483
The thief is still at large.
29
00:02:42,927 --> 00:02:44,406
The authorities have...
30
00:02:45,287 --> 00:02:47,926
- Just my luck.
- Important call?
31
00:02:48,207 --> 00:02:50,402
My cousin and her Druids
32
00:02:50,567 --> 00:02:53,206
have invited me
to dance around Stonehenge.
33
00:02:53,807 --> 00:02:55,559
Would you care to join us?
34
00:02:55,727 --> 00:02:58,446
I'd love to but duty calls.
35
00:02:58,647 --> 00:03:00,399
Your mysterious terrorist?
36
00:03:00,687 --> 00:03:02,598
He's threatening now
37
00:03:02,767 --> 00:03:04,997
to blow up the great telescope.
38
00:03:05,767 --> 00:03:07,564
The one being opened tomorrow?
39
00:03:07,727 --> 00:03:09,046
Exactly.
40
00:03:09,207 --> 00:03:10,196
Gosh!
41
00:03:11,007 --> 00:03:13,282
Dear friends and colleagues,
42
00:03:13,447 --> 00:03:15,119
ladies and gentlemen,
43
00:03:15,287 --> 00:03:17,278
today I have the honour
44
00:03:17,447 --> 00:03:21,281
and the great pleasure
of opening this new telescope.
45
00:03:22,807 --> 00:03:26,277
As you may already know,
it belongs
46
00:03:26,447 --> 00:03:29,519
to the new generation
of super-powerful telescopes,
47
00:03:29,687 --> 00:03:31,166
a showcase of technology...
48
00:03:31,327 --> 00:03:32,396
The place is covered.
49
00:03:32,567 --> 00:03:35,479
He'd have to be crazy
to try to get in.
50
00:03:36,567 --> 00:03:38,922
You seem very sure of yourself.
51
00:03:50,247 --> 00:03:52,602
Thank you, my friends.
52
00:04:05,247 --> 00:04:05,963
Good heavens!
53
00:04:09,047 --> 00:04:10,765
- Get down!
- Blake!
54
00:04:18,767 --> 00:04:20,564
Seal off the area.
55
00:04:41,727 --> 00:04:43,285
Hands up. Right now.
56
00:04:43,727 --> 00:04:44,842
Attack!
57
00:05:03,167 --> 00:05:05,044
The train for Salisbury
58
00:05:05,207 --> 00:05:08,040
will be leaving in 5 minutes
from plaftorm 3.
59
00:05:35,407 --> 00:05:39,002
You're out of luck.
That's the last one for Salisbury.
60
00:05:39,167 --> 00:05:42,000
Salisbury?
That's where Mortimer's going.
61
00:05:53,447 --> 00:05:55,438
Room for one more in here?
62
00:05:56,487 --> 00:05:58,318
Why certainly.
63
00:06:04,607 --> 00:06:07,883
Get me Salisbury police station
right away.
64
00:06:19,927 --> 00:06:22,521
Would you be going
to see Stonehenge?
65
00:06:23,967 --> 00:06:27,004
Yes.
I'm attending a mystical seance.
66
00:06:27,527 --> 00:06:29,722
The Great Assembly of the Druids.
67
00:06:29,887 --> 00:06:32,447
How did they put up those stones?
68
00:06:32,607 --> 00:06:34,757
No one has solved the mystery yet.
69
00:06:34,927 --> 00:06:36,997
Do you think that you will?
70
00:06:58,567 --> 00:06:59,443
Watch the exit.
71
00:07:00,167 --> 00:07:02,123
I'm looking forward
to seeing him.
72
00:07:02,287 --> 00:07:04,323
It's a long time
since the pyramids.
73
00:07:04,487 --> 00:07:05,840
He hasn't changed.
74
00:07:06,007 --> 00:07:07,599
He's just the same.
75
00:07:08,087 --> 00:07:10,396
A strange welcoming committee!
76
00:07:16,287 --> 00:07:18,482
How are you getting to the site?
77
00:07:18,647 --> 00:07:20,683
My cousin's meeting me.
78
00:07:20,847 --> 00:07:23,236
Might there be room for me?
79
00:07:23,927 --> 00:07:27,761
There's room for you if
you don't mind Margaret's driving!
80
00:07:29,407 --> 00:07:31,318
My friend!
81
00:07:33,847 --> 00:07:36,077
I'm so happy to see you.
82
00:07:36,247 --> 00:07:38,238
The pleasure is all mine.
83
00:07:38,407 --> 00:07:39,726
Hello, Margaret.
84
00:07:42,407 --> 00:07:43,886
Let me introduce someone
85
00:07:44,047 --> 00:07:45,765
interested in old stones.
86
00:07:46,327 --> 00:07:47,680
Mr...
87
00:07:49,647 --> 00:07:51,205
Ellis. Brett Ellis.
88
00:07:52,007 --> 00:07:53,122
How do you do.
89
00:07:59,807 --> 00:08:02,082
Can we give him a lift
to Stonehenge?
90
00:08:03,367 --> 00:08:04,800
No problem.
91
00:08:16,567 --> 00:08:19,206
We couldn't find a single suspect.
92
00:08:19,647 --> 00:08:22,002
But he was on the train.
93
00:08:22,447 --> 00:08:26,804
There are lots of tourists around.
Maybe he joined a group.
94
00:08:26,967 --> 00:08:29,481
They're at Stonehenge
for the Druids' festival.
95
00:08:30,047 --> 00:08:31,605
Stonehenge?
96
00:08:52,767 --> 00:08:54,405
Fascinating!
97
00:08:54,567 --> 00:08:57,525
Excuse me. I must prepare
for the ceremony.
98
00:08:58,527 --> 00:09:01,678
She looks enchanting
in her white robes.
99
00:09:01,847 --> 00:09:03,246
I don't doubt it.
100
00:09:03,407 --> 00:09:05,318
Now, doctor, your discovery?
101
00:09:05,487 --> 00:09:09,116
Yes, yes. Follow me.
You too, Herr Ellis.
102
00:09:13,447 --> 00:09:16,359
Just look at what we've found.
103
00:09:17,447 --> 00:09:20,200
How strange. It looks like...
104
00:09:20,367 --> 00:09:22,562
Earth and the solar system.
105
00:09:23,127 --> 00:09:25,004
Absolutely.
106
00:09:26,367 --> 00:09:27,959
But that's not all.
107
00:09:28,127 --> 00:09:29,719
Come and look.
108
00:09:30,047 --> 00:09:33,483
It's the plan
of the Stonehenge site.
109
00:09:34,287 --> 00:09:37,484
This gate here... no longer exists.
110
00:09:37,887 --> 00:09:41,516
And here the sun
is in a very special position.
111
00:09:41,847 --> 00:09:44,315
That position only occurs every...
112
00:09:44,487 --> 00:09:47,206
Fifty-six and a half years,
doctor.
113
00:09:48,207 --> 00:09:49,526
Correct?
114
00:10:00,887 --> 00:10:01,956
Blake?
115
00:10:03,527 --> 00:10:04,960
We don't have much time.
116
00:10:05,127 --> 00:10:06,446
What are you doing here?
117
00:10:10,167 --> 00:10:12,203
But, Herr Ellis, what...
118
00:10:12,367 --> 00:10:13,561
Don't move, doctor.
119
00:10:14,647 --> 00:10:16,558
Here we are again, then.
120
00:10:17,087 --> 00:10:19,647
Guns down. He's the terrorist.
121
00:10:19,807 --> 00:10:21,035
The medallion.
122
00:10:21,207 --> 00:10:22,606
But of course.
123
00:10:22,767 --> 00:10:24,325
Don't come any closer
124
00:10:24,487 --> 00:10:26,603
or the doctor will have problems.
125
00:10:27,167 --> 00:10:29,601
In a few moments I'll leave you.
126
00:10:29,767 --> 00:10:30,882
My mission is over.
127
00:10:31,047 --> 00:10:33,356
My father would be proud of me.
128
00:10:47,207 --> 00:10:48,845
Help!
129
00:10:55,047 --> 00:10:56,116
Philip.
130
00:11:14,807 --> 00:11:15,922
A forest?
131
00:11:18,087 --> 00:11:19,645
Strange.
132
00:11:20,327 --> 00:11:22,283
But where are...
133
00:11:22,767 --> 00:11:23,995
Blake?
134
00:11:26,047 --> 00:11:27,685
Blake, wake up.
135
00:11:28,447 --> 00:11:30,005
My head.
136
00:11:32,927 --> 00:11:35,760
Incredible. What happened?
137
00:11:35,927 --> 00:11:38,885
Where are Grossgrabenstein
and that man?
138
00:11:39,047 --> 00:11:41,607
Ellis. I haven't the faintest idea.
139
00:11:41,927 --> 00:11:43,883
Flown away. Look.
140
00:11:44,767 --> 00:11:46,883
The dig has disappeared.
141
00:11:47,727 --> 00:11:49,763
I have the strangest feeling.
142
00:11:51,287 --> 00:11:53,357
Blake, tell me if I'm dreaming.
143
00:12:02,047 --> 00:12:04,481
There must be
a logical explanation.
144
00:12:04,647 --> 00:12:06,558
Let's head for Marlborough.
145
00:12:06,727 --> 00:12:08,001
It's just a few miles.
146
00:12:09,847 --> 00:12:11,075
We'll get help.
147
00:12:11,247 --> 00:12:13,238
Or they'll think we're crazy.
148
00:12:25,847 --> 00:12:27,599
That sign rings a bell.
149
00:12:27,767 --> 00:12:29,166
Exactly, Mortimer.
150
00:12:29,327 --> 00:12:31,443
It was stolen
from the British Museum.
151
00:12:31,647 --> 00:12:32,443
Good heavens!
152
00:12:34,127 --> 00:12:35,446
Olrik!
153
00:12:36,127 --> 00:12:37,355
What's happening?
154
00:12:37,527 --> 00:12:39,006
Don't move!
155
00:12:39,967 --> 00:12:42,322
Put up your hands, slowly.
156
00:12:46,887 --> 00:12:48,081
The curfew?
157
00:12:48,247 --> 00:12:49,680
And those clothes?
158
00:12:50,447 --> 00:12:52,005
They're not from here.
159
00:12:52,167 --> 00:12:54,635
You know the Emperor's orders.
160
00:13:02,487 --> 00:13:04,159
They're only asleep.
161
00:13:04,327 --> 00:13:06,124
I followed you and woke up
162
00:13:06,287 --> 00:13:08,323
in the Druids' sanctuary.
163
00:13:08,487 --> 00:13:09,124
Margaret?
164
00:13:09,927 --> 00:13:11,406
The militia!
165
00:13:12,287 --> 00:13:13,845
Follow me, quick!
166
00:13:37,127 --> 00:13:39,766
I prostrate myself at your feet,
Emperor.
167
00:13:40,167 --> 00:13:42,123
Who dares disturb me?
168
00:13:42,727 --> 00:13:43,955
What do you want?
169
00:13:44,727 --> 00:13:47,799
I've accomplished the mission
you entrusted to my father
170
00:13:47,967 --> 00:13:49,525
56 and a half years ago.
171
00:13:50,127 --> 00:13:51,355
Then you must be...
172
00:13:51,647 --> 00:13:55,606
Brett Ellis, the son of Peter Ellis.
I come from the other world.
173
00:13:55,767 --> 00:13:56,802
The medallion?
174
00:13:58,007 --> 00:14:00,202
I bring you the power of the moon.
175
00:14:02,047 --> 00:14:03,196
That's it!
176
00:14:05,167 --> 00:14:08,125
The key to your vengeance.
177
00:14:08,807 --> 00:14:12,402
Give it to me.
You are worthy of your father.
178
00:14:12,687 --> 00:14:16,646
Soon Earth, which banished me,
will be nothing but a memory.
179
00:14:22,687 --> 00:14:24,279
Quick, this way.
180
00:14:25,607 --> 00:14:28,167
Wait for me. What are you...
181
00:14:29,567 --> 00:14:30,716
Don't worry.
182
00:14:31,167 --> 00:14:32,486
We're in the sanctuary.
183
00:14:32,647 --> 00:14:33,682
Sanctuary?
184
00:14:34,087 --> 00:14:35,679
You know where we are?
185
00:14:36,807 --> 00:14:38,798
Is it wise for us to stay?
186
00:14:39,327 --> 00:14:41,363
You have nothing to fear here.
187
00:14:41,527 --> 00:14:43,483
They never come here.
188
00:14:48,447 --> 00:14:51,280
By the tartan of clan MacGregor!
189
00:14:51,887 --> 00:14:53,286
Our own graves!
190
00:14:55,487 --> 00:14:57,876
Explain this
before I go crazy.
191
00:14:58,047 --> 00:14:59,844
The truth is surprising.
192
00:15:00,007 --> 00:15:01,565
In this world you're dead.
193
00:15:01,727 --> 00:15:05,003
Your doubles were assassinated
by the cowardly Olrik.
194
00:15:05,447 --> 00:15:06,482
Our doubles?
195
00:15:06,727 --> 00:15:10,083
In this world?
What does that mean, Margaret?
196
00:15:10,527 --> 00:15:13,280
Whom have you brought
into our sanctuary?
197
00:15:14,087 --> 00:15:15,600
Who are these men?
198
00:15:16,687 --> 00:15:18,598
The militia are after them.
199
00:15:19,007 --> 00:15:21,567
They're friends from my world.
200
00:15:22,567 --> 00:15:24,558
They're impostors, not Druids.
201
00:15:24,727 --> 00:15:26,718
I sense war and technology.
202
00:15:26,887 --> 00:15:29,082
They cannot stay here.
203
00:15:29,247 --> 00:15:31,477
Wait! They're on our side.
204
00:15:31,647 --> 00:15:34,525
Margaret, I don't quite understand.
205
00:15:34,687 --> 00:15:37,997
But if your friends oppose Olrik,
we'll help them.
206
00:15:38,287 --> 00:15:39,515
They trust me
207
00:15:39,687 --> 00:15:42,997
because I'm a Druid priestess.
But you and Philip...
208
00:15:43,287 --> 00:15:45,847
We're not welcome here.
209
00:15:46,007 --> 00:15:47,360
This is beyond me.
210
00:15:47,527 --> 00:15:49,483
We'll fight Olrik on our own.
211
00:15:49,927 --> 00:15:51,440
Philip, let's go.
212
00:15:51,607 --> 00:15:53,484
No. Forgive them.
They're afraid.
213
00:15:54,087 --> 00:15:55,440
Can you assure them?
214
00:16:01,767 --> 00:16:04,918
You're in a world parallel
to our own.
215
00:16:05,487 --> 00:16:08,923
A Druidic world in tune
with nature, a peaceful world.
216
00:16:09,087 --> 00:16:13,000
Peaceful?
But what about the armed militia?
217
00:16:13,167 --> 00:16:15,078
Olrik's arrival upset everything.
218
00:16:15,247 --> 00:16:19,081
He introduced weapons
and technology into this world.
219
00:16:19,247 --> 00:16:21,317
How long has he been here?
220
00:16:21,487 --> 00:16:22,476
A long time.
221
00:16:22,647 --> 00:16:24,842
Time itself is different here.
222
00:16:25,007 --> 00:16:27,157
Olrik sent a man to your world
223
00:16:27,327 --> 00:16:30,160
but it's that man's son
who has returned.
224
00:16:30,327 --> 00:16:32,158
Why does Olrik want the medallion?
225
00:16:32,567 --> 00:16:34,398
He already has the other half.
226
00:16:34,567 --> 00:16:37,206
What will he do
with the two halves?
227
00:16:37,767 --> 00:16:40,076
When he sends it through the gate...
228
00:16:40,247 --> 00:16:41,600
Apocalypse!
229
00:16:41,767 --> 00:16:45,282
It will provoke a chain reaction
and destroy the earth.
230
00:16:45,527 --> 00:16:48,280
The Apocalypse
as described in the texts.
231
00:16:48,447 --> 00:16:50,881
We must get hold of that medallion.
232
00:16:51,047 --> 00:16:54,198
Olrik is shut away in his fortress.
We haven't a chance.
233
00:16:54,727 --> 00:16:56,683
We have no time to waste.
234
00:16:59,287 --> 00:17:02,677
You'd better stay here.
By the way, how did you
235
00:17:03,487 --> 00:17:05,398
put those militiamen to sleep?
236
00:17:05,967 --> 00:17:08,561
A powder made of wild plants.
237
00:17:09,687 --> 00:17:11,723
For a moment I thought...
238
00:17:11,887 --> 00:17:14,560
It was magic? Oh, really!
239
00:17:14,727 --> 00:17:17,958
Here's some "magic" powder.
Use it wisely.
240
00:17:18,287 --> 00:17:19,686
Thank you, Margaret.
241
00:17:19,847 --> 00:17:21,485
Look after yourself.
242
00:17:29,847 --> 00:17:31,519
How awful!
243
00:17:32,207 --> 00:17:35,005
Indeed. I can't wait to leave.
244
00:17:35,167 --> 00:17:37,556
- It's terrible.
- Let's see over there.
245
00:17:43,247 --> 00:17:46,557
Look. Olrik's wearing
the completed medallion.
246
00:17:48,647 --> 00:17:50,797
We'll deal with him later.
247
00:17:50,967 --> 00:17:54,039
First let's rescue
poor Dr Grossgrabenstein.
248
00:17:54,367 --> 00:17:56,278
A great fight tonight.
249
00:17:56,447 --> 00:17:59,564
Manethon against
Grossgrabenstein the spy.
250
00:17:59,927 --> 00:18:01,758
Don't be afraid.
251
00:18:02,247 --> 00:18:05,364
Try your strength
against Manethon himself.
252
00:18:05,527 --> 00:18:09,315
Anyone who beats him will be
congratulated by the Emperor.
253
00:18:09,487 --> 00:18:12,365
Francis, is this a wise solution?
254
00:18:12,527 --> 00:18:16,076
Come on, Philip, trust me.
I've had a good idea.
255
00:18:16,247 --> 00:18:17,680
Ladies and gentlemen,
256
00:18:17,847 --> 00:18:20,645
we have a volunteer.
Or should I say
257
00:18:20,807 --> 00:18:22,126
two volunteers?
258
00:18:26,527 --> 00:18:29,360
The festivities
are shaping up well.
259
00:18:29,527 --> 00:18:30,676
We must hurry.
260
00:18:30,847 --> 00:18:33,759
Tomorrow,
Stonehenge and vengeance!
261
00:18:33,927 --> 00:18:35,406
In the meantime...
262
00:18:36,247 --> 00:18:38,602
the people must see me
as their benefactor.
263
00:18:39,287 --> 00:18:43,360
Come on, Sharkey.
How do I look?
264
00:18:43,847 --> 00:18:47,123
The moon itself pales
when compared to my Emperor.
265
00:19:00,047 --> 00:19:01,719
Well done, volunteers.
266
00:19:01,887 --> 00:19:04,560
Our congratulations
to the big fellow.
267
00:19:04,807 --> 00:19:06,763
One battle is over.
268
00:19:06,927 --> 00:19:09,236
We prepare for the next.
269
00:19:09,407 --> 00:19:12,205
Our amazing Manethon
will now confront
270
00:19:12,367 --> 00:19:15,200
Dr Grossgrabenstein.
271
00:19:16,167 --> 00:19:17,725
Poor doctor.
272
00:19:20,927 --> 00:19:22,519
Give us a real fight!
273
00:19:23,447 --> 00:19:26,041
The battle you've been waiting for.
274
00:19:26,207 --> 00:19:28,482
Dr Grossgrabenstein will confront
275
00:19:28,647 --> 00:19:30,478
our own unbeatable,
276
00:19:30,647 --> 00:19:32,126
formidable
277
00:19:32,287 --> 00:19:34,596
Manethon!
278
00:19:41,487 --> 00:19:42,203
Keep away.
279
00:19:50,447 --> 00:19:51,766
Dr Grossgrabenstein.
280
00:19:51,927 --> 00:19:53,280
It's me, Philip.
281
00:19:53,927 --> 00:19:55,565
We've come to rescue you.
282
00:19:56,367 --> 00:19:58,039
You? Mortimer?
283
00:20:00,367 --> 00:20:01,516
What a match.
284
00:20:01,687 --> 00:20:06,203
Manethon laid out the doctor
with a single glance.
285
00:20:06,367 --> 00:20:08,676
Now we need another volunteer.
286
00:20:11,367 --> 00:20:13,164
The cowards!
287
00:20:13,967 --> 00:20:15,082
You go, Sharkey.
288
00:20:15,247 --> 00:20:18,000
Me? No problem.
289
00:20:18,247 --> 00:20:20,158
Some action at last.
290
00:20:22,167 --> 00:20:24,601
We have a volunteer.
291
00:20:27,167 --> 00:20:28,839
OK, let's go, Manethon.
292
00:20:30,847 --> 00:20:31,962
Now what?
293
00:20:32,127 --> 00:20:33,526
The powder inside his helmet
294
00:20:33,727 --> 00:20:35,683
will take effect in 2 minutes.
295
00:20:36,087 --> 00:20:37,725
That's a long time!
296
00:20:49,767 --> 00:20:52,122
Farewell, Manethon.
297
00:21:06,807 --> 00:21:10,402
Long live Manethon!
He's the greatest!
298
00:21:11,967 --> 00:21:16,677
Once again, a triumph
for the invincible Manethon.
299
00:21:23,687 --> 00:21:26,281
You hear that? Sounds exciting.
300
00:21:29,167 --> 00:21:31,397
Is that supposed
to be entertainment?
301
00:21:33,247 --> 00:21:34,441
Your medallion, quick.
302
00:21:34,607 --> 00:21:36,837
Who dares speak to me like that?
303
00:21:37,007 --> 00:21:39,077
Too ashamed
to take off your helmet?
304
00:21:39,247 --> 00:21:40,043
Let me alone.
305
00:21:40,207 --> 00:21:41,401
Who are you?
306
00:21:43,447 --> 00:21:45,597
Blake? But... You're alive!
307
00:21:48,087 --> 00:21:49,315
Now what is it?
308
00:21:52,767 --> 00:21:54,166
Not that.
309
00:21:54,327 --> 00:21:55,840
Mortimer, get away!
310
00:21:57,087 --> 00:21:58,202
Mortimer?
311
00:21:59,647 --> 00:22:00,557
Get on, doctor.
312
00:22:00,927 --> 00:22:03,122
- Come with me.
- Not without Blake.
313
00:22:03,287 --> 00:22:05,084
Give this to Margaret.
314
00:22:05,607 --> 00:22:06,676
Margaret?
315
00:22:06,847 --> 00:22:08,883
In Stonehenge forest.
316
00:22:12,767 --> 00:22:14,678
Good luck, doctor.
317
00:22:22,327 --> 00:22:25,285
- How did they get here?
- Blake was chasing me.
318
00:22:25,847 --> 00:22:27,360
He came through the portal.
319
00:22:27,647 --> 00:22:28,921
You were careless.
320
00:22:29,087 --> 00:22:30,315
Because of you,
321
00:22:30,487 --> 00:22:32,762
Grossgrabenstein has the medallion.
322
00:22:35,407 --> 00:22:36,965
Margaret!
323
00:22:41,007 --> 00:22:42,679
I should have stayed in Cairo.
324
00:22:42,847 --> 00:22:45,202
I could be killed
in this crazy world.
325
00:22:45,367 --> 00:22:47,005
Margaret!
326
00:22:48,847 --> 00:22:50,599
Where did you get that?
327
00:22:50,767 --> 00:22:52,485
I thought I saw a ghost.
328
00:22:52,807 --> 00:22:54,240
Blake and Mortimer?
329
00:22:54,407 --> 00:22:56,921
Captured by the Emperor.
330
00:22:57,287 --> 00:22:58,163
Prisoners?
331
00:22:58,327 --> 00:22:59,760
Lady Margaret.
332
00:23:00,087 --> 00:23:04,478
I just heard that two traitors
will be sacrificed tomorrow evening.
333
00:23:06,607 --> 00:23:10,361
No, Olrik, this time you won't win.
I swear it!
334
00:23:45,047 --> 00:23:46,719
We can't sit here and rot.
335
00:23:47,247 --> 00:23:48,965
Calm down, Philip.
336
00:23:50,127 --> 00:23:53,437
I hope Grossgrabenstein
was able to find Margaret.
337
00:23:54,167 --> 00:23:56,397
She can't get us out of here.
338
00:24:11,247 --> 00:24:12,885
Philip, Francis,
339
00:24:13,607 --> 00:24:14,403
are you there?
340
00:24:14,927 --> 00:24:16,155
Margaret? But...
341
00:24:16,327 --> 00:24:18,158
How did you get in?
342
00:24:18,727 --> 00:24:20,718
My special magic.
343
00:24:21,767 --> 00:24:22,563
Hurry.
344
00:24:22,927 --> 00:24:24,758
We're not out of the woods yet.
345
00:24:32,447 --> 00:24:34,199
I didn't drink it all.
346
00:24:34,367 --> 00:24:38,326
I wasn't dreaming.
There was still about...
347
00:24:41,647 --> 00:24:44,002
I wasn't dreaming.
A girl just went by.
348
00:24:44,407 --> 00:24:48,320
I wasn't dreaming, either.
You drank it all.
349
00:24:52,167 --> 00:24:55,398
Did you find that girl?
Or do I have to come and look?
350
00:24:56,967 --> 00:24:58,161
Harold?
351
00:25:03,567 --> 00:25:06,923
We're not doing so badly after all.
352
00:25:07,087 --> 00:25:08,759
For the moment.
353
00:25:09,687 --> 00:25:11,564
The medallion, please.
354
00:25:11,887 --> 00:25:12,922
The what?
355
00:25:13,327 --> 00:25:15,238
The medallion, and quickly!
356
00:25:15,847 --> 00:25:17,883
All right... The medallion.
357
00:25:24,047 --> 00:25:25,878
Don't come any closer.
358
00:25:26,207 --> 00:25:27,560
Toss it to me.
359
00:25:27,847 --> 00:25:29,166
As you wish.
360
00:25:29,327 --> 00:25:30,157
Here.
361
00:25:37,527 --> 00:25:38,721
Don't move.
362
00:25:42,807 --> 00:25:45,116
We're stuck here. Look out.
363
00:25:51,967 --> 00:25:53,195
What's that?
364
00:25:53,367 --> 00:25:55,085
A sort of aeroplane.
365
00:25:55,967 --> 00:25:58,435
I should never have listened
to Margaret.
366
00:25:59,767 --> 00:26:00,995
Grossgrabenstein!
367
00:26:12,727 --> 00:26:14,365
I can't find the brakes.
368
00:26:21,647 --> 00:26:23,558
Quick! It's our only chance.
369
00:26:26,567 --> 00:26:27,682
Quick!
370
00:26:34,607 --> 00:26:35,881
Watch out in front!
371
00:26:43,687 --> 00:26:45,245
Just in time.
372
00:26:45,407 --> 00:26:46,806
Lucky for us.
373
00:26:46,967 --> 00:26:49,037
It's nothing.
374
00:26:49,367 --> 00:26:50,766
Look how pretty
375
00:26:50,927 --> 00:26:52,918
the lights of the town are.
376
00:26:54,447 --> 00:26:56,085
They've spotted us.
377
00:26:59,247 --> 00:26:59,918
Philip!
378
00:27:02,087 --> 00:27:03,076
Catch him.
379
00:27:03,247 --> 00:27:04,680
He'll be killed.
380
00:27:06,407 --> 00:27:08,443
I've lost control.
381
00:27:09,407 --> 00:27:11,477
We've had it. Hang on.
382
00:27:25,407 --> 00:27:27,796
Blake! Margaret!
383
00:27:28,327 --> 00:27:31,285
We must set off at once
and find Mortimer.
384
00:27:31,447 --> 00:27:32,323
But...
385
00:27:32,487 --> 00:27:34,125
It's hopeless.
386
00:27:34,407 --> 00:27:36,796
Philip couldn't survive
a fall like that.
387
00:27:53,567 --> 00:27:55,364
By the tartan of clan MacGregor!
388
00:27:57,167 --> 00:27:58,885
What a fall!
389
00:28:04,447 --> 00:28:07,007
What's the point
of patrolling here?
390
00:28:33,007 --> 00:28:34,599
It's appalling!
391
00:28:38,367 --> 00:28:40,801
How could you have let them escape?
392
00:28:42,087 --> 00:28:45,318
I want armed guards stationed
everywhere.
393
00:28:45,967 --> 00:28:49,084
Luckily for you,
you retrieved what matters.
394
00:28:49,647 --> 00:28:50,921
Yes, Your Highness.
395
00:28:51,207 --> 00:28:55,439
Get rid of those troublemakers,
the sooner the better!
396
00:28:55,607 --> 00:28:57,325
They'll be wiped out.
397
00:28:57,967 --> 00:29:00,083
I shall see to it, Your Highness.
398
00:29:00,487 --> 00:29:03,081
The Druids will be no more
than a legend.
399
00:29:03,367 --> 00:29:06,439
Fools in long robes.
They won't stop me.
400
00:29:06,927 --> 00:29:09,487
This night I'll have my vengeance.
401
00:29:09,647 --> 00:29:11,603
The earth will disappear.
402
00:29:12,327 --> 00:29:15,558
It's your fault the moon stone
fell into Olrik's hands.
403
00:29:15,807 --> 00:29:17,479
We can't help you, Margaret.
404
00:29:17,647 --> 00:29:19,717
Druids are non-violent.
405
00:29:19,887 --> 00:29:21,559
High Priestess, indeed!
406
00:29:22,447 --> 00:29:24,438
The Emperor will take reprisals.
407
00:29:24,647 --> 00:29:26,080
We want to live in peace.
408
00:29:26,767 --> 00:29:29,565
Live in peace?
While Olrik's preparing to...
409
00:29:29,727 --> 00:29:31,206
Don't take up arms,
410
00:29:31,527 --> 00:29:34,439
but you must help us.
Our world's at risk.
411
00:29:35,047 --> 00:29:38,483
I'll do anything to avenge Mortimer
and bring down Olrik.
412
00:29:38,647 --> 00:29:40,444
You'll do anything?
413
00:29:40,607 --> 00:29:42,563
Will you risk your soul?
414
00:29:43,367 --> 00:29:45,437
- My soul? Well...
- Don't listen to him.
415
00:29:45,887 --> 00:29:49,675
You could look for the moon stone's
opposite number:
416
00:29:50,327 --> 00:29:51,555
the sun stone.
417
00:29:51,727 --> 00:29:55,037
"Only the sun stone is stronger
than the moon stone medallion."
418
00:29:56,047 --> 00:29:58,356
Where is this sun stone?
419
00:29:58,847 --> 00:30:00,917
In a mysterious place.
420
00:30:01,087 --> 00:30:03,362
The heart
of the collective subconscious.
421
00:30:03,567 --> 00:30:06,001
A place no Druid has ever ventured.
422
00:30:06,487 --> 00:30:08,443
The source of legends.
423
00:30:23,447 --> 00:30:25,244
We're with you in spirit.
424
00:30:26,047 --> 00:30:28,163
You're not coming with me?
425
00:30:29,327 --> 00:30:30,726
I have confidence in you.
426
00:30:31,327 --> 00:30:33,557
You'll fall into a deep coma
427
00:30:34,407 --> 00:30:36,875
and awake in the source of legends,
428
00:30:37,167 --> 00:30:39,317
from where
no one has ever returned.
429
00:30:40,487 --> 00:30:41,806
But you'll succeed,
430
00:30:41,967 --> 00:30:43,082
I know.
431
00:30:43,247 --> 00:30:45,363
Just a brief holiday!
432
00:30:46,847 --> 00:30:49,156
It's time for you to leave.
433
00:30:49,847 --> 00:30:51,200
I'm ready.
434
00:30:54,447 --> 00:30:55,562
Bell Ogma,
435
00:30:55,727 --> 00:30:57,763
to you do we entrust this soul.
436
00:30:58,687 --> 00:31:01,565
If you pass three deadly tests,
437
00:31:02,127 --> 00:31:04,322
you'll recover the sun stone.
438
00:31:22,887 --> 00:31:24,445
Not that strange.
439
00:31:26,207 --> 00:31:28,721
Am I really
in the source of legends?
440
00:31:43,927 --> 00:31:45,406
A leprechaun!
441
00:31:48,167 --> 00:31:51,000
Is it wise to return
to the scene of the crime?
442
00:31:51,847 --> 00:31:53,485
Well, I'm looking for...
443
00:31:53,647 --> 00:31:55,399
My pot of gold!
444
00:31:55,847 --> 00:31:58,839
You stole my pot
full of gold coins
445
00:31:59,207 --> 00:32:01,323
and now you must pay.
446
00:32:01,487 --> 00:32:04,206
I think there's been a mistake.
447
00:32:04,527 --> 00:32:05,926
Really?
448
00:32:15,767 --> 00:32:17,598
A great day for the Empire.
449
00:32:17,767 --> 00:32:19,962
Soon the earth will be destroyed
450
00:32:20,127 --> 00:32:22,766
and my vengeance will be complete.
451
00:32:23,247 --> 00:32:26,045
Then nothing will stop us,
my Emperor.
452
00:32:29,727 --> 00:32:32,560
Master of the Universe!
453
00:32:39,847 --> 00:32:41,599
Just a minute, creep.
454
00:32:42,047 --> 00:32:44,720
You're not getting away
with my pot of gold.
455
00:32:49,687 --> 00:32:51,279
Wait...
456
00:32:52,047 --> 00:32:53,560
I've already told you
457
00:32:53,727 --> 00:32:55,285
I don't have your pot...
458
00:33:06,567 --> 00:33:08,637
He's been gone hours now.
459
00:33:09,687 --> 00:33:11,882
Blake is on the right track.
460
00:33:12,447 --> 00:33:14,403
He must face his destiny.
461
00:33:14,647 --> 00:33:16,000
We can do nothing.
462
00:33:16,727 --> 00:33:18,922
Let us pray he's still safe.
463
00:33:26,807 --> 00:33:29,480
I shall have vengeance!
464
00:33:29,687 --> 00:33:32,440
I shall have vengeance!
465
00:33:35,167 --> 00:33:36,646
What a nightmare.
466
00:33:43,247 --> 00:33:44,839
An open space at last.
467
00:33:46,287 --> 00:33:49,324
I wonder
what the second test will be.
468
00:33:51,487 --> 00:33:55,162
If the Gates of Hell exist
they must look like this.
469
00:33:55,927 --> 00:33:58,760
I've no choice.
I must cross this bridge.
470
00:33:59,567 --> 00:34:01,523
You take risks, little man.
471
00:34:02,767 --> 00:34:04,678
What an odd little creature
472
00:34:04,847 --> 00:34:07,042
that dares trespass on my land.
473
00:34:07,327 --> 00:34:09,124
You'd better let me down.
474
00:34:10,607 --> 00:34:12,677
No, don't let me down!
475
00:34:12,887 --> 00:34:15,640
Make your mind up.
476
00:34:16,127 --> 00:34:18,083
Put me down.
477
00:34:19,367 --> 00:34:22,359
If you don't know what you want
you won't get far.
478
00:34:23,047 --> 00:34:25,163
Is the source of legends
479
00:34:25,327 --> 00:34:26,396
that way?
480
00:34:26,567 --> 00:34:28,842
Straight on after the bridge.
481
00:34:29,727 --> 00:34:32,321
But you must face me to cross it.
482
00:34:37,847 --> 00:34:39,963
You pack a harder punch,
483
00:34:40,367 --> 00:34:43,723
but can you move as fast as me,
like greased lightning?
484
00:34:48,527 --> 00:34:52,122
Don't you get it, dummy?
I win every battle.
485
00:34:52,287 --> 00:34:54,482
Not running against me.
486
00:34:57,647 --> 00:34:59,399
Choose the course.
487
00:35:00,287 --> 00:35:02,243
But if you lose,
488
00:35:02,407 --> 00:35:04,967
you end up at the bottom
of the precipice.
489
00:35:05,607 --> 00:35:08,679
The start will be
at the edge of the woods,
490
00:35:08,847 --> 00:35:11,042
and the finish line
over the bridge.
491
00:35:11,807 --> 00:35:14,844
You take me for a fool,
do you, midget?
492
00:35:15,007 --> 00:35:16,884
Afraid of losing, are you,
493
00:35:17,567 --> 00:35:18,716
big boy?
494
00:35:35,607 --> 00:35:36,722
I win.
495
00:35:38,247 --> 00:35:40,715
Come back, you cheat.
496
00:35:40,887 --> 00:35:43,640
Goodbye. Nice to have met you.
497
00:35:51,807 --> 00:35:53,001
They're coming.
498
00:35:53,487 --> 00:35:56,047
Six cars full. Olrik, Ellis...
499
00:35:56,807 --> 00:35:58,684
They'll try to open the portal.
500
00:35:59,127 --> 00:36:02,164
If the medallion goes through,
the world's destroyed.
501
00:36:02,527 --> 00:36:03,926
Shall we allow this?
502
00:36:04,367 --> 00:36:08,076
They've made it a battleground.
Let us unite.
503
00:36:08,287 --> 00:36:10,517
This has gone on too long.
504
00:36:10,887 --> 00:36:12,878
Let's bring down Olrik.
505
00:36:13,527 --> 00:36:15,358
Yes, down with him!
506
00:36:34,647 --> 00:36:36,285
When can we open it?
507
00:36:36,527 --> 00:36:39,041
Whenever you desire it.
508
00:36:39,647 --> 00:36:41,763
Very well. Let us begin.
509
00:36:46,687 --> 00:36:47,836
Sharkey!
510
00:36:52,127 --> 00:36:54,357
- My Emperor.
- Where are our men?
511
00:36:57,647 --> 00:36:59,126
My guards?
512
00:36:59,287 --> 00:37:00,356
Where are they?
513
00:37:00,527 --> 00:37:02,279
You have no more guards.
514
00:37:12,127 --> 00:37:14,322
You don't impress me.
515
00:37:14,807 --> 00:37:18,880
You can't do any more harm.
So surrender.
516
00:37:20,607 --> 00:37:22,518
That's what you think.
517
00:37:28,887 --> 00:37:29,956
Over here!
518
00:37:37,007 --> 00:37:38,486
The plan worked.
519
00:37:39,087 --> 00:37:40,645
My victory is complete.
520
00:37:42,247 --> 00:37:43,646
Pacifists, eh?
521
00:37:58,727 --> 00:38:01,844
This oak must be
several hundred years old.
522
00:38:03,367 --> 00:38:04,959
As old as time itself.
523
00:38:08,327 --> 00:38:10,238
Who said that? Where are you?
524
00:38:10,407 --> 00:38:12,159
I'm the soul of the tree.
525
00:38:20,607 --> 00:38:21,835
Incredible.
526
00:38:22,447 --> 00:38:26,042
What are you doing here, stranger,
so far from your home?
527
00:38:27,847 --> 00:38:30,600
I'm seeking the source of legends.
528
00:38:31,367 --> 00:38:34,962
The source of legends
is in front of you.
529
00:38:37,687 --> 00:38:39,564
Apocalypse threatens our world.
530
00:38:40,087 --> 00:38:41,236
Your world?
531
00:38:41,927 --> 00:38:44,760
To save it from the tyrant
trying to destroy it,
532
00:38:44,927 --> 00:38:47,077
I must find the sun stone.
533
00:38:49,127 --> 00:38:50,480
Can I trust you?
534
00:38:53,567 --> 00:38:56,604
I can only show you
where to look for it.
535
00:38:56,927 --> 00:38:58,599
Climb to the top of the tree
536
00:38:58,767 --> 00:39:00,997
and you'll find what you seek.
537
00:39:01,247 --> 00:39:04,205
This sickle may be of help to you
in your search.
538
00:39:04,527 --> 00:39:05,642
Thank you.
539
00:39:11,047 --> 00:39:12,366
Be careful.
540
00:39:12,527 --> 00:39:16,520
Danger can strike at any moment.
Farewell.
541
00:39:21,447 --> 00:39:22,721
Margaret.
542
00:39:23,087 --> 00:39:27,046
If you don't come out immediately,
I'll execute your friends.
543
00:39:31,927 --> 00:39:34,157
Why all this hate, Olrik?
544
00:39:36,247 --> 00:39:38,238
How dare you speak thus?
545
00:39:38,767 --> 00:39:40,564
He's an impostor.
546
00:39:41,007 --> 00:39:42,326
An impostor?
547
00:39:42,807 --> 00:39:45,526
Tie her in the centre
of the circle.
548
00:39:47,607 --> 00:39:49,677
Her sacrifice will be an example.
549
00:39:50,847 --> 00:39:53,202
What to do? Oh, what to do?
550
00:39:57,647 --> 00:40:00,366
And Blake's still not back.
551
00:40:20,847 --> 00:40:22,326
The sun stone!
552
00:40:26,647 --> 00:40:28,046
By this sacrifice,
553
00:40:28,687 --> 00:40:30,439
our world will at last be rid
554
00:40:30,607 --> 00:40:32,837
of this band of renegades.
555
00:40:36,207 --> 00:40:39,085
Farewell, High Priestess!
556
00:40:44,127 --> 00:40:46,516
Olrik. You're a coward!
557
00:40:47,007 --> 00:40:48,201
Philip?
558
00:40:48,567 --> 00:40:50,364
Mortimer!
559
00:40:51,447 --> 00:40:55,281
I shall now enjoy
an extraordinary moment, Mortimer.
560
00:40:55,847 --> 00:40:58,759
Your death as well as that
of planet Earth!
561
00:41:43,407 --> 00:41:44,840
Where's Blake?
562
00:41:45,007 --> 00:41:47,237
We don't know if he'll return.
563
00:41:49,287 --> 00:41:51,881
Yet more proof of my power.
564
00:41:52,287 --> 00:41:54,562
The key to the other world is here.
565
00:41:54,727 --> 00:41:57,002
I shall destroy an entire world.
566
00:41:57,167 --> 00:42:00,079
Bow before your master.
567
00:42:05,447 --> 00:42:06,516
Olrik
568
00:42:07,807 --> 00:42:09,035
is not your master.
569
00:42:09,367 --> 00:42:10,402
Francis!
570
00:42:12,647 --> 00:42:15,957
Olrik is no longer master
of this world.
571
00:42:17,367 --> 00:42:20,757
He has no power at all
over this world.
572
00:42:21,167 --> 00:42:22,964
So which do you choose?
573
00:42:23,127 --> 00:42:24,958
An Emperor or liberty?
574
00:42:36,247 --> 00:42:37,805
Seize him!
575
00:42:40,007 --> 00:42:41,804
Philip, you're alive!
576
00:42:41,967 --> 00:42:44,003
Yes, it's a miracle,
577
00:42:44,167 --> 00:42:47,125
after drinking about two gallons
of the Thames.
578
00:42:48,527 --> 00:42:51,724
But... where's the doctor?
579
00:42:52,967 --> 00:42:54,844
The Druids will destroy
both medallions.
580
00:42:55,407 --> 00:42:57,557
We must leave now, Margaret.
581
00:42:57,727 --> 00:42:59,524
Coming with us?
582
00:42:59,687 --> 00:43:01,120
This world is perfect.
583
00:43:01,287 --> 00:43:03,403
But I'd miss the London smog.
584
00:43:03,567 --> 00:43:05,444
I'm ready
585
00:43:05,607 --> 00:43:07,165
for more new adventures.
586
00:43:21,127 --> 00:43:23,595
Margaret, it's all very peculiar.
587
00:43:23,767 --> 00:43:24,722
You think so?
588
00:43:24,887 --> 00:43:26,161
Was I dreaming?
589
00:43:26,367 --> 00:43:29,837
I've never visited
the collective subconscious before.
590
00:43:30,247 --> 00:43:32,636
You're too Cartesian, Francis.
591
00:43:32,807 --> 00:43:36,117
This affair enabled you
to finally capture Olrik.
592
00:43:36,287 --> 00:43:39,199
He'll never bother anyone
ever again.
593
00:43:40,847 --> 00:43:42,121
Right!
594
00:43:42,567 --> 00:43:45,639
He didn't achieve eternal life,
but life in prison.
595
00:43:45,807 --> 00:43:48,446
- And the doctor?
- Back to Egypt.
596
00:43:48,967 --> 00:43:51,481
He picked up the medallion
597
00:43:51,647 --> 00:43:53,080
and gave it to Philip.
598
00:43:53,247 --> 00:43:55,966
He wanted to analyse it,
maybe use it one day.
599
00:43:56,127 --> 00:43:58,083
In 56 and a half years!
600
00:44:01,327 --> 00:44:03,363
It's the Intelligence Service!
601
00:44:03,647 --> 00:44:05,239
Olrik has escaped!
602
00:44:44,567 --> 00:44:47,001
Subtitling by TVS - TITRA FILM
40169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
