Original subtitles

(M�sica)

(P�jaros cantando)

No se entiende tomar un vuelo nocturno.

Hubiesen tomado el que yo les dije.

Espero que Meme no d� vueltas porque no llegamos.

Acordate de pedirle a Olguita que prepare el pastel de papa.

Con esto de la vaca loca, hace meses que no comen carne.

Ayer llam� Ana. Quer�a que hoy nos vi�ramos.

15 veces le dije que hoy llegaban los chicos.

Que no puedo en todo el d�a. Pero bueno...

Ana es as�, le gusta hablar, hablar.

- Buen d�a. - Buenas.

Mir� la casa de Silvina Chediek. �Divina! Qu� divertido.

�Sab�s qu� me cont� Mona? Que no son las casas de ellos.

Que se las prestan para sacarse las fotos.

Mir� qu� c�modos se los ve, como si estuvieran en su casa.

Ac�. �Muy de bata!

Espero que Montse no quiera volver a usar ese vestido...

...que us� en Barcelona que era horrible...

...a no ser que use el de Italia.

�Sab�s de qu� me acord�? De cuando le toqu� el culo a Vilas.

(Risas.)

Todav�a no te conoc�a. No s�, no me pude aguantar.

(Ruido de aspiradora)

(Timbre del tel�fono)

S�, s�. Aj�. No, no, no.

Bueno, s�, yo le aviso, no me olvido.

S�. Bueno. Chau. Hasta luego.

- �Qui�n era? - Ana.

No par� de hablar de dise�os que est�n haciendo con mam�.

�Qu� est�s mirando?

Un documental sobre los osos panda que nacen en cautiverio.

Raro.

Como la madre no puede criar a los dos, a uno le da la espalda

...hasta que muere, pero antes se vuelve loca por agarrar a los 2.

No entend� si no puede criar a los dos por el cautiverio o...

...porque su naturaleza es as�.

Seguro que es por el cautiverio.

�C�mo un animal grande no va a poder cuidar a dos chiquitos?

Termin�.

- �Quer�s venir a mi cuarto? - Dale.

Me compr� un disco de Bowie.

- �Cada d�a m�s trolo vos! - Est�s cada d�a m�s linda.

(Ruido de agua corriendo)

(Ruido de motor de auto)

- �Ay, mi hijito! - �Hola, Olguita!

�Hola! �Ay, c�mo se te extra�� por aqu�!

- �Chicos! �Llegamos! - �Olguita!

�Ay, qu� lindo verte!

- Olguita, Montse, mi mujer. - �Qu� tal? - Hola.

- Montse, ella es Olga. - Encantada. - Ven�, Montse, pas�, dale.

- Ya voy, eh. - Dale.

A ver, pa, dej� que te ayudo.

- Par�, Olguita, yo lo llevo, no te preocupes. - No, mi hijo.

Dej�, Olga, yo lo llevo.

Hola. T� eres Meme.

Hola.

�Hola!

�C�mo est�s?

�Hola!

- �Hola! �C�mo est�s? - Bien.

- Ella es Montse, mi mujer. - S�, nos saludamos.

�Mi beb�! �Sab�s que te hizo Olguita? Pastel de papa.

Es su plato favorito. Suban los equipajes, l�vense las manos...

...y bajen que ya est� servida la mesa.

�Chicos, l�vense las manos y bajen a comer!

(Puerta que se cierra)

(Timbre del tel�fono)

Bueno, le digo que te llame despu�s de almorzar.

S�, mam�. �Que te llame despu�s de almorzar!

S�, divino, como siempre, por supuesto.

Un poco m�s flaco que cuando se cas�.

Despu�s te cuento. Es que est�n arriba. Subieron a dejar...

...los equipajes y...

Tienen que almorzar, mam�. Bueno, poco y nada.

Bueno, me contaron de Julio, del hermano de Daniel.

El que yo pienso que es un pelotudo.

Todos pelotudos, s�. Claro.

Nos han preparado la suite nupcial.

- Cosas de mam�. �Todo bien? - S�.

Un poco ajetreado, pero vale. Estoy muy bien.

Yo estoy muerto. No pude pegar un ojo en todo el viaje.

Si ser�s cabezota. Te he dicho que tomes un somn�fero.

Pero t� que no.

Gracias, Olguita.

�Qu� le pasa?

No le gusta el olor a cigarrillo. Cuando ella est�, no fuma nadie.

- Ni siquiera Luc�a. Y yo, menos. - Bueno, no sab�a.

- Le molest� siempre, Ezequiel... - Bueno, no me acordaba, che.

- Eze, ten�s que llamar a mam�. - La llamo m�s tarde.

Ahora iba a pasar por lo de Ariel.

No, llamala ahora. Tu abuela estuvo llamando toda la ma�ana.

Hoy tenemos un d�a complicado con muchas cosas que hacer.

Okay. Llamo a Ariel y le digo que voy ma�ana.

Decile que venga esta noche a la cena. Va a venir mam�...

...tu abuelo, el primo de tu padre, In�s, tus primos. - Bueno.

Jere, vos y Meme tienen que hacer las compras...

...para esta noche. - �No tengo ganas de salir!

Meme, �qu� hac�s ah� arriba? Baj� y dejate de hacer escenas.

- No es el momento para el ataque naturista. - No me jodas.

Meme, no le contest�s as� a tu madre y baj�.

�Qu� es este ataque? �Podemos tener un minuto en paz?

Si vas a estar todo el tiempo dici�ndonos lo que tenemos...

...que hacer, no.

Me agotan. Son incapaces de hacer algo el uno por el otro.

- No exageres, ma. - � Yo exagero?

C�mo se ve que hace meses que no est�s ac�.

- Vos perdonanos, Montserrat. - No te preocupes.

Ocurre en todas las familias.

No puede ser que cada vez que les pido algo sea un esc�ndalo.

Bueno, basta mam�, no empieces.

- No tom�s cosas fr�as que te hace da�o. - Lo que me hace...

...da�o es esa actitud. Jerem�as, las cosas hay que hablarlas.

Bueno, yo no quiero escucharte m�s ya.

�C�mo est�n los dos!

Es incre�ble. No hay d�a en el que no se peleen.

Si no empieza uno, empieza el otro. Ahora, eso s�...

...si es contra m�, entonces s� se juntan.

- Ah� son los ri�ones, me parece. - �S�?

- S�, �qu� va a ser si no? - No s�, me duele.

�Sab�s qui�n est�? Tu novia de Escobar. Vanina Cohen.

- � Y? - Nada. Me vienen unas im�genes buen�simas.

Est� m�s gorda, �sab�s? Hace mucho que no la ve�a.

- � Y vos? - � Yo qu�?

- �Sos idiota? - Mir�, a veces te pon�s insoportable, �sab�s?

(Ruido de los panes que tira al changuito)

(Murmullo de fondo)

�C�mo era?

- Luc�a... - �Qu�, mam�?

�Qu� mal que quedaron las invitaciones!

Mam�, son las que eligieron los chicos.

�Pero hija, con una cosa as� deber�as haberte puesto firme!

La letra no es nada sutil, y la marca de agua es enorme.

- �Un mamarracho! - Ay, mam�, son las que les gustaron a ellos.

�Qu� es esto? "Estancia Santa Mar�a. Partido 25 de mayo.

- Provincia de Buenos Aires." - No entiendo el problema.

�se.

No, eso es un avi�n.

(Grillos cantando)

Hay dos hombres. Meme a lo mejor se siente excluida.

Vos viste c�mo somos de celosas las mujeres, �no?

No, pero ellos se pelean como perro y gato. Adem�s te digo...

...para el tema de la boda no me ayudaron nada. �Nada!

Nosotras cuando �ramos chicas tambi�n nos sac�bamos los ojos.

Pero no es lo mismo. Nos pele�bamos por novios, ropa...

...por cosas normales de la convivencia. Ellos no s�.

No es humano pelearse tanto. Francamente. Aunque lo entiendo...

...a Jere porque ella es tan intolerante. �Esa chica!

Desde chiquita que es as�, �no? Muy delicada. S�.

- Ahora no es s�lo vegetariana, es "vegana". - �"Vegana"?

- S�. - �C�mo "vegana"? - Es una cosa rar�sima. No come nada...

...y Olguita le tiene que preparar unas comidas especial�simas.

Esper�, In�s, decile a mam� que no se vaya todav�a...

...que voy a hacer pis y vuelvo.

�Perd�n!

�Qu� hacen ac�, encerrados en el ba�o?

- Habl�bamos. - Me parece muy bien que hagan las paces.

Ahora vayan que se est�n por ir todos. �Me estoy haciendo pis!

Podr�an ir a conversar al cuarto y no encerrarse en el ba�o.

Lucio, vamos.

- �Est�s m�s gorda! - Y vos no digas.

- Chau. - Nos vemos en el campo entonces.

Yo los acompa�o.

- Chau, t�a. - Chau, Power.

- Chau. - Qu� malo que sos.

- Chau, t�a. - Saludos a los chicos, eh.

- � Vamos, mam�? - Chau, chau.

(Risa)

Chau.

(Tararea una canci�n)

(Ruido de obra)

Con el ruido de la obra alcanza y sobra, Ezequiel.

(Ruido de la pelota que rebota contra la pared)

Pas�.

�Bajamos?

Ah� vamos.

(Ruido de ducha)

�Ocupado!

Perd�n.

(Se apaga la ducha)

- Buen d�a. - Hola.

Buenos d�as. �C�mo est�n? �Durmieron bien?

No, entre el "jet lag" y el ruido de la construcci�n...

...no he podido pegar un ojo.

Me parece que vamos a tener un desayuno de chicas, �no?

Por Ezequiel te dir�a que s�. Lo dej� durmiendo como un tronco.

No, est�n despiertos los dos. Los escuch� conversando...

...en el cuarto de Jere. - �Ahora escuch�s detr�s de la puerta?

No, fue sin querer. Meme, �c�mo se te ocurre?

Fui a despertar a Jerem�as y los escuch� conversando.

No quise interrumpir.

�Me das "espect�culos"?

Qu� pena que no pudieron venir tus padres, �no?

Se habr�n quedado con un recuerdo...

...desagradable de aquella �poca. �Pobres!

- �lnterrumpimos algo? - S�lo el mal humor de tu hija.

�Esta vez qu� hice yo? No abr� la boca.

Conozco tus silencios.

Estoy buscando mi vestido de novia.

Para mostr�rselo a Montse. Ten�. Y si lo encuentro, la corona...

...que me hab�a hecho mam�, �te acord�s? Est�s muy p�lido.

�Est�s bien?

Anoche me exced� un poco.

- Mam�, �para qu� guard�s todo esto? - Para mis nietos, Meme.

Mir�, mam�. �Te acord�s cuando hac�a esgrima?

�Cuidado con eso!

- �Ay, nene! - �Lo encontr�! �Ac� est�!

�Mir�! �lncre�ble!

�Qu� bueno! Tremendo. A ver...

Por ac� debe estar la corona. S�. �Uy!

Ac� est�.

�Dios m�o! Est� bien. Est� b�rbara. Mir�.

S�, s�, s�. La vamos a arreglar. Las flores.

Qu� bueno. La encontr�.

Podemos salir a cenar esta noche para festejar, �s�?

Luc�a, espero que no os caiga mal pero hicimos otros planes.

Bueno, pero no vuelvan tarde porque ma�ana nos tenemos...

...que levantar temprano para ir al campo, �no?

Bueno, mam�, de �ltima no dormimos.

Ah, claro, y el mal humor de tu hermana, �qu�, lo aguanto yo?

No seas as�. Montse quiere conocer Buenos Aires, ma.

�Qu� est�n haciendo? �Mam�!

A ver, probate.

(M�sica de marcha)

�Agarren!

- �Cu�nto es? - Nada, pap� me dio plata.

�Ven�, vamos, acompa�ame!

- �T� no bebes alcohol? - No.

�Oye! No sacamos la foto esta noche completa bebiendo agua.

�Sabes? �Yo he estado con chicas tambi�n! �No hay rollo!

- ��Qu�?! - �Tengo muchas amigas folleras, no me importa!

- �Amigas qu�? - �Folleras! �Lesbianas!

�� Y?!

Bueno, disculpa, pens� que tal vez eras gay.

�Quieres un �xtasis?

- �Qu�? - �Un �xtasis, as� te diviertes!

- �Me estoy divirtiendo! - Oye, �por qu� no intentas?

�Prueba solamente un cuarto! �Ezequiel le est� dando una...

...ahora a Jere! �Venga! �Ponte a tono!

(M�sica de marcha bien fuerte)

(Suspiros)

(Sigue la m�sica bien fuerte)

(Suspiros)

�Salgo yo primero?

Magdalena.

�Qu�?

Nada. Me gusta decir tu nombre.

(M�sica de fondo)

(Ruido de puertas que se cierran)

(Ruido de motor que se enciende)

(M�sica fuerte)

- �Cuidado! - �Par�, soltame, boludo!

(Ruido de agua)

(Ruido de truenos y lluvia)

Casa...

...miento. Y multiplica por tres. Estoy hecha una luz.

- Me muero de hambre, mam�. - Bueno, esper� un momento...

...que ya vuelve tu hermana. No s� por qu� se demora tanto...

...si ella odia el pueblo.

- �Qui�n va ganando? - Yo, por supuesto.

- Los nombres propios no valen, Ezequiel. -�S�, valen!

- No, no valen. No seas tramposo. No valen. - �No van a pelearse?

- �Es trampa, mam�! - �De d�nde?

- �De toda la vida! �No te hag�s el pelotudo ahora! - Che, bueno.

Esto no es un torneo. Estamos jugando para divertirnos, �no?

- Ya te pon�s de su lado, �no? - �No me pongo de su lado!

�Pero tampoco se van a matar por un scrabble ro�oso, che!

- Yo creo que Jere tiene raz�n. - � Y vos por qu� te met�s?

�Si siempre gan�s con trampa! �No sab�s jugar de otra manera!

- �No te gusta perder a nada! �Qu� pendejo que sos! - �Par�!

�Y dej� ese ruido, por favor!

- Dejala, ganaste con trampa. - Est� bien, la saco y listo.

- �La dej�s! - �Basta! - �La dej�s! - �No se peleen, por favor!

- �Tramposo de mierda! - �Pendejo!

�Che, cortenl�! (Portazo)

- �Qu� hacen? - Nada, est�bamos jugando y tus hermanos...

...se empezaron a pelear como dos nenes de 8 a�os.

� Y vos por qu� tardaste tanto? Jerem�as, ven�, por favor.

- Ezequiel dej� el auto sin nafta. - �Chupame un huevo!

- �Ezequiel! - �Pero qu�, no ves que est�n todos en mi contra?

- �Basta! - �AI final a m� siempre me cagan!

Me mand�s al pueblo con el auto sin nafta y me quedo, nene.

- �Basta ya! - �Dej� de gritar!

�Yo grito todo lo que quiero! �Para eso �sta es mi casa!

�Pero parece mentira! �Siempre igual!

D�jenme decirles que en esta familia hay personas que tienen...

...problemas mucho m�s graves que un auto sin nafta o...

...un nombre propio. - �Ah s�? �Qu� problemas?

- Olguita. - �Qu� pasa?

Cerr� la puerta. Jere, ven� ac�.

Jessica, la hija mayor de Olga, est� embarazada de nuevo.

- �Cu�ntos a�os tiene? - 15, y ya va por el 2do embarazo.

- Adem�s yo tengo una teor�a. - Me parece que �sas no son...

...cosas para hablar con los chicos. Adem�s no est�s segura.

Los chicos son grandes. Deben enterarse de lo que es la vida.

Para m� el marido de Olga tiene relaciones con sus hijas.

- No, no puede ser, mam�. - Olga trabaja en casa de lunes...

...a s�bado, �verdad? El marido, como es discapacitado, est�...

...toda la semana solo con las nenas en la casa.

Olga nunca me cont� que las chicas tuvieran un novio.

- No inventes esas cosas, mam�. - Yo no invento. Razono.

La chica que trabaja en lo de Susy tiene una historia similar.

Ac�, en las clases m�s bajas, eso es muy com�n, �sab�s?

S�, en Espa�a muere cantidad de mujeres por d�a por los golpes...

...de sus maridos. - No vas a comparar. Eso es entre 2 adultos.

Pobre Olguita. La verdad es que tiene una vida dur�sima, �no?

No s� c�mo puede estar tan entera con todo lo que le pasa.

Un auto.

Ah, debe ser del pueblo que traen el auto.

Tuve que dejarlo en La R�bida, ah� nom�s a la salida.

No. Es un auto solo.

Debe ser Poldo que encontr� el auto en el camino, le puso nafta...

...y lo trajo. - No, mam�, parece un remise eso.

�Un remise? �Qui�n se va a tomar un remise para venir ac�?

�Un remise?

- Es tu mam�. - �Mam�?

Jerem�as, ven� que viene tu abuela. And� a llamar a Olguita.

- Deben venir cargados. Vamos a dar una mano. - Que bajen.

- Esper�, esper�. - Que vayan bajo el alero.

- Esper�. Esperate que abra un poco. - Se van a empapar. �Pap�!

�Olga!

(Ruido de lluvia. Truenos.)

(Se escuchan ladridos lejos)

(Se escucha la televisi�n)

�C�mo puedes desconfiar de m�?

�C�mo puedes pensar eso de m�?

(Se escucha la televisi�n muy bajito)

�Qui�n pudo ser si no? D�melo entonces.

- Ana Luisa. - No puedo creerlo.

- �Qu� mir�s, Olga? - La novela.

- No hay novelas a esta hora. - No, s�, si aqu� agarra mejor...

...el canal de Caracas que en Buenos Aires.

Hace mucho que no ven�s a charlar, eh.

Y, ando medio loca.

�Por qu�, Male?

Esa mujer te est� perdiendo. Ya no puedes pensar con claridad.

- Debes dejar de verla. - ��sa qui�n es?

�sa es la melliza de la protagonista.

�sa es mala, la otra es buena.

Carlos Alberto, �Ana Luisa y t�?

�Ana Luisa y yo qu�?

Ana Luisa y t�...

...son hermanos.

(M�sica de la novela)

(Ruido de puerta que se abre)

- �Qu� hac�as? - Nada.

(Meme tose)

No puedo dormir.

Yo tampoco.

(M�sica)

(Suspiros)

(M�sica)

(Ruido de cama que se mueve)

(Ruido de cama que se mueve)

(Se escucha a Meme y Jere hablando y ri�ndose)

Jere, apag� el ventilador.

�Qu� hac�s ac�, Ezequiel?

- ��Qu� mierda est�s haciendo?! - Sal� de mi cuarto.

�Te volviste loco!

�Mirame a la cara!

�Mirame a la cara!

- �Sal�! - �Mirame a la cara!

�Sal�!

Esto mam� nunca lo va a saber. �Te vuelvo a ver y te mato!

- �Igual no te va a creer, tarado de mierda! - �Te mato!

�Forro!

(Llanto de Ezequiel)

Mir�, ah� est�n llegando.

Hola, chicos. Hola, todos.

�T�o, la yegua! Est� en el establo. Dej� que la agarro yo.

- Hola. - �Agarrala!

�No lleg� nadie todav�a?

�Chicas!

- �Me vas a calumniar vos? - Hola.

- �Qu� tal? - Olguita, cuidado con la ropa.

Mam�, dejala en paz a Olga.

Despu�s no se encuentran las cosas.

- � Y los chicos? - Durmiendo. No sab�s c�mo me est�n haciendo...

...renegar. Desde que llegaron al campo se portan como chicos...

...de 8 a�os. - Javier y Mar�a son iguales.

Se pelean cada dos por tres como perros y gatos.

Ahora con Mar�a casada menos. Che, qu� lindo qued� todo.

- �B�rbaro! Armaron rapid�simo. - Esas nubes no me gustan nada.

Vos no sab�s c�mo llovi� ayer. Mir� c�mo tengo las sandalias.

(Risas)

- � Y el traje de Montse? - Es modesto, sencillo.

Bueno, ya viste c�mo es ella, �no?

Mam�, por favor, �pod�s dejar de mirar el cielo?

Igual tendr�an que ir prepar�ndose todos.

Va a ser la hora y vamos a estar en veremos todav�a.

�Qu�, y esos chicos no se levantan?

- �Hola, hola! - �A d�nde vas?

- A andar a caballo, mam�. - � Vos me quer�s volver loca?

�Te pod�s ir a preparar? �Qu� te pas� ah�?

- �C�mo te hiciste esto? �Qu� pas�? - Me golpe� con la puerta.

�Pero... qu� descuidado, hijo!

Va a salir horrible en las fotos.

(M�sica)

(Ruido de agua. Jerem�as tose.)

(Sigue la m�sica)

- Ya est�. Falta poquitito, eh. - A ver.

- �ste es un tul de antes, eh. - �Qu� belleza!

Bien derechita si no, no lo luce.

(M�sica)

�Que buen mozo est� el padrino!

(M�sica)

Ven�. �Qu� pasa? Ven� para ac�.

Bueno, �te acord�s la melliza, la que estaba secuestrada?

Bueno, a �sa la rescat� el viejo. Pero ella se qued� escondida...

...para poder descubrir la trampa de la hermana.

- Pero entonces no volvi� con el novio todav�a. - No, pobre.

Si le dijeron que se hab�a muerto en un accidente...

...en el extranjero.

�Ay, el vals!

- �No vas a bailar? - No, no, no quiero.

Ay, igual que en tu fiesta de 15. Qu� linda que estabas.

- �Te acord�s? - S�. Pero no s� bailar. Siempre me confundo.

- Ah, pero si es una pavada. Yo te explico. - No, no quiero.

- Voy a pasar papelones. - �No bailar el d�a del casamiento...

...de tu hermano? - Se cas� en Espa�a. Esto es un capricho...

...de mam�. - Pero igual ten�s que ir. Despu�s tu abuela dice...

...que no sal�s en las fotos porque yo te retengo ac�.

�Para qu�? Nadie se va a dar cuenta.

�I s� se va a dar cuenta.

Y la se�ora seguro.

(M�sica de vals)

(Ruido de port�n abri�ndose)

(Ruido de luz que se prende)

(Grillos cantando)

(Murmullo de la gente)

�Poldo, traigan la yegua para la foto!

�Qu� hac�s ac� vos? Me quieren volver loca.

Pero mir� c�mo est�s, todo sucio. Y el traje a la miseria.

Y con ese moret�n en la cara. Te aseguro que en las fotos...

...no sal�s. �Tan caprichosos son!

- Te busca Vanina Cohen por todos lados. - � Vanina Cohen?

No s� qui�n la invit�. Pero te est� buscando.

� Vanina? �Por qu� no me acuerdo yo de esta chica?

No quiero montar la yegua. Me da miedo.

- �Hace falta tanto foll�n? - �Pod�s dejarte de joder...

...y darle el gusto a mi vieja? �Tanto te cuesta?

Che, vos, perejil, sacala linda que para eso te la arreglamos.

(Risas)

Tengo uno buen�simo. �Qu� es peor, ser puto o jud�o?

- Ser negro. - No, puto, porque despu�s...

...se lo ten�s que decir a tus viejos.

- Sonre�, dale. Te estamos mirando todos. - Relajate.

Re�te, re�te. Sonre�.

- �Qu� tensa! - El vestido as� todo arrugado, no.

�Ay, Dios!

- No estar�n hablando mal de m�, �no? - �Ay!

Nos est�bamos acordando del peoncito, �se que el caballo...

...lo tir� contra la tranquera.

�Te acord�s que qued� todo despatarrado?

�Pero c�mo, no se acuerdan? Se muri� aqu� al otro d�a.

No, �se fue... El que muri� fue el que le dio la patada el potrillo.

- �No te acord�s? - �Qu� ganas de arruinarnos la fiesta!

- Ya se me hab�a hecho un nudo en el est�mago. - Realmente.

Como si fuera momento para hablar de esas cosas. �Dios m�o!

- Parece que lo hiciera a prop�sito. - No le des bola.

No te hagas mala sangre por eso, por favor.

(Risas)

�Qu�?

- �Sab�s de qu� me acord�? - No, �de qu�?

Cuando le toqu� el culo a Vilas. �Te acord�s?

- Pero vos no le tocaste el culo a Vilas. - �C�mo que no?

- Fui yo quien le toc� el culo a Vilas. - No, fue esa vez que...

...est�bamos en el hip�dromo. - No est�bamos en el hip�dromo.

Est�bamos en el Lawn Tennis. Y la que le toc� el culo a Vilas...

...fui yo. - Ay, bueno, no te vas a pelear conmigo por eso, �no?

No, pero hoy mam� me quiere arruinar la fiesta durante...

...todo el d�a, los chicos est�n m�s caprichosos que nunca.

La otra, la gallega ah�, haciendo un esc�ndalo con la yegua.

�Y ahora resulta que vos fuiste la que le toc� el culo a Vilas!

- No, no. - �Salud!

Yo no se lo toqu�. Fuiste vos, me confund�.

�Qu� pasa? � Yo no te puedo mirar?

�Qu� dec�s, nene, te volviste loco?

�Sal� de ac�, Ezequiel!

Te tendr�a que dar lo mismo.

(Suena la bofetada)

- No, eso es un avi�n. - �C�mo vienen las espa�olas?

- No, son m�s feas. - �M�s feas? Yo pensaba que era al rev�s.

- No pasan. - Son m�s putas, eso s�.

- Algunas no se depilan. - �Qu� importa? �De tetas c�mo vienen?

�Se cay� Luc�a! �Daniel, Jorge, vengan!

- �Vengan! �Se cay� Luc�a! - �C�mo se cay� Luc�a?

S�. Est�bamos discutiendo por una boludez. Viste c�mo es ella...

...que arma un esc�ndalo por cualquier cosa. - Pero sos boluda.

- Ah�, en los nogales. - �Luc�a! �Pero qu� boluda!

- �Luc�a! - �Mam�!

(Llanto de Meme)

Me dice tu hermana que est�n pele�ndose como dos chicas.

Es una exagerada porque ya no est�bamos discutiendo.

- �Est�s bien? No te muevas. - Bueno, no me voy a quedar...

...ac� tirada toda la noche, �no? - Jorge, tra� la camioneta.

- Llev�mosla al dispensario. - Voy yo, ma, voy yo.

Volvemos a Buenos Aires ahora mismo, total ya se fueron...

...todos los invitados. Buscalos a los chicos que vayan en el auto.

Camin� despacio, mam�, que no hay apuro.

- �Ay! - �Cuidado!

�D�nde est� Meme? El d�a que me muera va a llegar tarde.

Buscala para que maneje ella que no toma.

- �Ay, ay, ay! Cr�a buitres... - Cuervos, Luc�a, cuervos.

Bueno, cr�a cuervos. Bueno, igual que maneje ella. �Ay!

- No pis�s. - Y bueno...

Cuidado, camin� despacio.

(Ruido de aviones)

(P�jaros cantando)

Ya te despertaste. Te aviso que hoy no viene Olga...

...porque est� con el problema de la hija. Y yo no almuerzo ac�.

Tengo que ir a lo de Ana por el tema del dise�o de esa casa...

...que hace como un mes que la dej� colgada por el casamiento.

En realidad, el casamiento fue un pretexto.

Nunca vi tal concentraci�n de mal gusto como en esa casa.

Est�s horrible. �Qu� te pasa? �Est�s bien?

- Me acabo de levantar. - Cerr� los ojos.

(Ruido de aerosol)

Y no te seques. Me voy que estoy apurad�sima.

Con esta bota creo que es absolutamente imposible...

...estar elegante. Pero bueno.

Chau.

(Ruido de la bota bajando la escalera)

Ay, no doy m�s con este mamotreto en la pierna.

Como no puedo manejar, me tom� un taxi, y el tr�nfuga...

...me pase� por toda la ciudad. Che, est� divina la casa.

S�, cambi� algunas cositas.

Bueno, contame c�mo est�s y despu�s trabajamos, �dale?

- Contame c�mo est�s con tanto cambio. - �Quer�s un caf�?

- S�. - Ay, no s�, estoy como puedo.

- � Viste lo de Fernando con la alumna? - �Un horror!

S�. Cuando no te vi en el casamiento sospech� algo raro.

Despu�s me enter�. Pero prefer� esperar que me llamaras vos.

- � Ya lo demandaste? - No. �C�mo lo voy a demandar?

Luc�a, estamos iniciando el divorcio.

Qu� horror, �no? Y en tu propia casa.

A algunos hombres habr�a que cortarles... No voy a decir qu�.

�Justina!

- �Caf� o t�? - Caf�. Para m�, liviano.

- �Nos hac�s un cafecito, por favor? - S�, Sra.

Es un �ngel esta chica, �no? �Cu�nto hace que la ten�s?

(Suspiro)

Yo estoy sufriendo porque la que viene los martes y jueves...

...tiene el marido enfermo, no s� qu� le pasa. Y Olguita, bueno...

...no da abasto con todo.

Eh... � Vemos los bocetos?

Ay, me los olvid�. �Ay, me los olvid�!

(P�jaros cantando)

Te podr�as tapar, Jerem�as.

Ya no sos un beb� para andar as� por la casa.

Mam� se fue. �Le usamos el yacuzzi?

(Tel�fono sonando)

�Atiendan! �Atiendan!

�Ay, Dios! Est�n en casa.

Pero no atienden. �Qu� b�rbaro!

Si quer�s te puedo alcanzar y vamos a buscarlos.

No, si est�n en casa los chicos.

(Ruido de motor del auto. P�jaros cantando.)

- �Sab�s d�nde est�n? - S�, �c�mo no voy a saber?

Ya.

- �Ay! - �Ten� cuidado! - S�.

(Ruido de llave en la cerradura)

(Puerta que se cierra)

A ver.

No.

�D�nde est�n?

�Meme!

�Jere!

�D�nde est�n? �No hay nadie?

(Suspiros)

�Ah! �Ah! �Ah!

(Suspiros)

�Ah! �Ah! �Ah!

(Grito de Luc�a)

(Gritan todos. Llantos.)

(Llanto de Jerem�as. Gritos de Meme.)

�No! �No! �No!

�Dejala, mam�!

�Dejala!

�Ay, ay, ay, ay, ay!

(Llanto de Meme)

(Lloran los tres)

�Mam�! �Mam�! �Perdoname, mam�!

�Perdoname!

(Llanto de los tres)

�Basta, mam�!

(Gritos de Luc�a)

(Llanto de Luc�a)

(Timbre sonando)

(Golpean la puerta)

�Luc�a!

(Gritos de Luc�a)

(Suena el timbre)

(Suena el timbre)

�Luc�a!

�Luc�a!

(Golpea la puerta)

�Luc�a!

(Suena el timbre)

�Qu� hac�s, mam�? �Qu� est�s haciendo?

Tra� una botella de champagne de la heladera. Vamos a brindar.

�Qu� est�s diciendo, mam�?

�Ay!

(Llanto de Jerem�as)

�Qu�? �Qu�?

��Qu� hiciste, mam�?! ��Qu� hiciste?!

No s�.

(Llanto de Jerem�as, Meme y Luc�a)

(Aplausos)

�Bravo! �Bravo!

�Vivan los novios!

(M�sica de vals)

(Gente hablando en la televisi�n)

�Necesit�s ayuda, Daniel?

No, no, gracias, no.

�Vivan los novios!

(M�sica de vals)

- No lo entiendo. - Estas cosas pasan todo el tiempo, mam�.

- Es que no lo puedo entender. - Ya lo cont� mil veces, abuela.

Yo estaba en mi cuarto, Meme en el suyo.

Escuch� ruidos en la cocina y baj�. Y encontr� a mam�...

...con el rev�lver en la cabeza. Trat� de sac�rselo, me golpe�...

...y bueno, me lastim�.

Maldigo la hora que traje un rev�lver a la casa, che.

Ay, qu� pa�s de mierda.

(Pasos)

- Olguita, a las nueve cenamos. - S�, Sra.

(Pasos de Meme subiendo la escalera)

Ay, dej� de llover.

A m� me encanta la lluvia.

- �D�nde est�n los chicos? - Abajo con el padre.

- � Y Ezequiel? - Ezequiel vive en Barcelona. �No se acuerda?

Ah s�, claro.

Daniel odia la lluvia.

Cuando los chicos eran chicos, �bamos todos los fines...

...de semana al campo.

Y �l se pon�a furioso cuando llov�a porque no pod�a...

...montar a la yegua.

�I ten�a pasi�n por esa yegua.

Los chicos no s� si quer�an ir al campo.

Yo tampoco.

Yo odio los caballos.

Me dan terror.

Pero igual aprend� a montar. Me acostumbr�.

Aunque despu�s cuando fui grande, ya no lo hice m�s.

�Ud. Tiene hijos?

No.

(Luc�a canta una canci�n en ingl�s)

(M�sica)

Tocame despacio

Besame la boca

Tocame despacio

Casi indiferente

Besame la boca...

...recorri�ndome

�Por qu� ser� f�cil quererte?

Y as� ser� la vida un desatino

Desear, vivir, tocarte hasta perderme

�C�mo saberte sin tenerte?

Y as� ser� la vida un desatino

Sufrir, que el cuerpo llore hasta romperse

�C�mo quererte sin tenerte? �Ay!

�C�mo saberte sin ternerte?

�C�mo quererte?

Y as� ser� la vida un desatino

Tocame...

...despacio

Besame...

...la boca

(Sigue la m�sica de la canci�n)

Ripped by www.clan-sudamerica.com.ar