Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,767 --> 00:01:12,885
THE FRANCIS BLAKE AFFAIR
2
00:01:15,647 --> 00:01:18,241
Mystery
in the Intelligence Service.
3
00:01:18,687 --> 00:01:20,325
Traitor in the secret service.
4
00:01:20,487 --> 00:01:22,762
No one knows how to flush him out.
5
00:01:24,087 --> 00:01:26,123
A traitor in your service?
6
00:01:27,047 --> 00:01:29,197
First I've heard of it.
7
00:01:29,367 --> 00:01:33,645
We're friends but there are
some things I can't tell you.
8
00:01:33,807 --> 00:01:36,526
I work in the secret service,
remember?
9
00:01:37,207 --> 00:01:39,562
It doesn't seem that secret to me.
10
00:01:39,767 --> 00:01:42,201
Splashed all over the front pages.
11
00:01:42,487 --> 00:01:46,162
Indeed. I wish it were otherwise,
believe me.
12
00:01:47,007 --> 00:01:49,840
Good evening, professor, captain.
13
00:01:53,447 --> 00:01:56,996
This Pomerol '47
rejoices the heart,
14
00:01:57,167 --> 00:01:58,361
doesn't it?
15
00:01:59,207 --> 00:02:01,880
What?
Quite, a delightful wine.
16
00:02:02,207 --> 00:02:04,880
Francis, give it a rest.
17
00:02:05,207 --> 00:02:08,677
You seem really upset
and worried.
18
00:02:09,327 --> 00:02:11,477
It's this traitor business, eh?
19
00:02:11,807 --> 00:02:14,116
Let's talk about something else.
20
00:02:14,287 --> 00:02:16,482
Aren't you going to Ardmuir Castle
21
00:02:16,647 --> 00:02:18,080
for this seminar
22
00:02:18,247 --> 00:02:20,078
with all those top scientists?
23
00:02:20,247 --> 00:02:23,000
I'm flattered they invited me.
24
00:02:23,167 --> 00:02:24,395
Look at that.
25
00:02:24,727 --> 00:02:28,242
In such a setting
it will feel like a holiday.
26
00:02:29,047 --> 00:02:32,005
A holiday.
That would do me a world of good.
27
00:02:32,607 --> 00:02:34,882
If my problems get me down,
28
00:02:35,047 --> 00:02:37,356
I'll go to my cousin Virginia's.
29
00:02:37,767 --> 00:02:39,041
Virginia?
30
00:02:39,207 --> 00:02:41,198
I didn't know you had a cousin.
31
00:02:41,607 --> 00:02:42,835
Virginia Campbell.
32
00:02:43,007 --> 00:02:46,079
She runs a bed and breakfast
in Seanberry, near York.
33
00:02:46,247 --> 00:02:47,441
Remember the address.
34
00:02:48,007 --> 00:02:51,761
If you wish.
I'll make a note of it.
35
00:02:52,247 --> 00:02:55,080
Memorise it.
You can do that, can't you?
36
00:02:55,287 --> 00:02:59,246
Of course. Why make
such a song and dance about it?
37
00:02:59,887 --> 00:03:01,718
I can't say any more.
38
00:03:02,407 --> 00:03:05,080
I have to be up early
in the morning.
39
00:03:14,607 --> 00:03:16,279
May I see your pass?
40
00:03:25,087 --> 00:03:27,123
He's not going to talk.
41
00:03:27,847 --> 00:03:29,644
What does he know, anyway?
42
00:03:29,807 --> 00:03:32,879
He's one of the small fry,
like the others we've caught.
43
00:03:33,487 --> 00:03:35,318
I doubt if he knows anything.
44
00:03:36,687 --> 00:03:39,724
Be that as it may,
the minister's growing impatient.
45
00:03:39,927 --> 00:03:44,398
He's sending his secretary
to interview the prisoner.
46
00:03:46,527 --> 00:03:48,882
That's him now.
Come in.
47
00:03:53,567 --> 00:03:55,842
May I introduce Sir Harold Smith,
48
00:03:56,007 --> 00:03:58,396
secretary to the Home Secretary.
49
00:03:58,727 --> 00:04:00,604
Gentlemen.
50
00:04:02,487 --> 00:04:05,206
For the third
and last time, Jennings...
51
00:04:05,367 --> 00:04:09,042
For the third and last time,
I have no idea who put the message
52
00:04:09,207 --> 00:04:10,560
in that statue.
53
00:04:11,247 --> 00:04:13,442
What's the latest from the lab?
54
00:04:13,807 --> 00:04:15,525
We have photos of everyone
55
00:04:15,687 --> 00:04:17,917
who came close to the statue.
56
00:04:18,207 --> 00:04:22,086
But the films were wiped out
before we could develop them.
57
00:04:22,727 --> 00:04:24,479
That's deplorable.
58
00:04:24,647 --> 00:04:26,877
Indeed, sir. Deplorable.
59
00:04:27,047 --> 00:04:28,400
Sir,
60
00:04:28,567 --> 00:04:31,400
we managed to salvage a few slides.
61
00:04:31,567 --> 00:04:34,206
Something new! Let's take a look.
62
00:04:41,887 --> 00:04:44,037
This is St James's Park.
63
00:04:44,567 --> 00:04:46,603
We know that! Get on with it.
64
00:04:47,687 --> 00:04:49,166
It was from that crevice
65
00:04:49,327 --> 00:04:51,124
that Jennings fished the message.
66
00:04:52,007 --> 00:04:53,804
Fifteen minutes earlier,
67
00:04:54,007 --> 00:04:58,558
a man walked right up to the statue
and touched it.
68
00:04:58,727 --> 00:04:59,398
There he is.
69
00:05:00,247 --> 00:05:03,284
He's slipping something
into the crevice.
70
00:05:04,207 --> 00:05:07,199
I'll try to refocus
and zoom in on his face.
71
00:05:10,767 --> 00:05:12,519
Blake!
What's the meaning of this?
72
00:05:12,967 --> 00:05:14,480
Ridiculous!
73
00:05:14,727 --> 00:05:17,002
Captain, is that you?
74
00:05:17,367 --> 00:05:20,404
Of course not. I admit
there's a superficial resemblance
75
00:05:20,567 --> 00:05:22,444
but it's a bad photo and...
76
00:05:22,607 --> 00:05:25,883
Until we're sure
you're under arrest.
77
00:05:26,207 --> 00:05:27,322
Church, disarm him.
78
00:05:29,047 --> 00:05:29,957
Sorry, Captain...
79
00:05:30,127 --> 00:05:30,923
Church!
80
00:05:31,407 --> 00:05:32,601
Hand over your gun.
81
00:05:32,927 --> 00:05:34,201
Do as you're told.
82
00:05:42,567 --> 00:05:44,523
Back off, all of you.
83
00:05:44,687 --> 00:05:46,723
Don't be a fool, captain.
84
00:05:46,887 --> 00:05:47,956
Against the wall.
85
00:05:48,367 --> 00:05:49,800
The key to the cuffs.
86
00:05:54,687 --> 00:05:56,643
- What the...
- Come on.
87
00:05:59,607 --> 00:06:00,881
Stay where you are.
88
00:06:01,047 --> 00:06:03,402
And Church, don't try anything.
89
00:06:03,567 --> 00:06:05,319
Give up now, Blake.
90
00:06:05,687 --> 00:06:07,086
Goodbye, gentlemen.
91
00:06:13,007 --> 00:06:14,520
Captain, surrender.
92
00:06:15,047 --> 00:06:16,526
You haven't a hope.
93
00:06:24,087 --> 00:06:25,759
Get off.
94
00:06:27,287 --> 00:06:28,800
No time to explain.
95
00:06:34,047 --> 00:06:35,526
Close the gate!
96
00:06:37,327 --> 00:06:39,045
No, don't close it!
97
00:06:40,687 --> 00:06:42,405
Make your mind up.
98
00:06:45,407 --> 00:06:47,204
Hang on tight.
99
00:07:13,567 --> 00:07:14,886
One moment, sir.
100
00:07:15,047 --> 00:07:16,446
What's going on here?
101
00:07:16,607 --> 00:07:17,926
Let him through.
102
00:07:18,087 --> 00:07:20,806
Professor, we were expecting you.
103
00:07:23,367 --> 00:07:26,564
Sorry to have dragged you
away from your work.
104
00:07:27,247 --> 00:07:28,919
I sent for you because...
105
00:07:29,087 --> 00:07:31,282
By the tartan of clan MacGregor,
106
00:07:31,447 --> 00:07:32,766
what's going on?
107
00:07:32,927 --> 00:07:35,964
You'll find out soon enough.
It's time for the news.
108
00:07:37,847 --> 00:07:40,520
Captain Francis Blake of MI5
109
00:07:40,687 --> 00:07:43,645
is charged with high treason.
110
00:07:43,807 --> 00:07:45,684
Unmasked by a camera shot,
111
00:07:45,847 --> 00:07:47,883
he fled this afternoon,
112
00:07:48,087 --> 00:07:50,123
shooting at his 2nd-in-command.
113
00:07:50,287 --> 00:07:53,597
And this just in: Blake
recently withdrew £30,000
114
00:07:53,767 --> 00:07:55,758
from a secret fund, so...
115
00:07:56,327 --> 00:07:57,282
Heard enough?
116
00:07:58,207 --> 00:07:59,879
Blake, a traitor?
117
00:08:00,247 --> 00:08:02,761
And for money?
No, I don't believe it.
118
00:08:03,047 --> 00:08:05,800
I didn't either at first.
But now...
119
00:08:06,047 --> 00:08:07,719
Look at this.
120
00:08:08,487 --> 00:08:11,081
The head's been glued back on.
121
00:08:11,727 --> 00:08:13,001
Open it up.
122
00:08:13,167 --> 00:08:14,759
Do no such thing!
123
00:08:15,087 --> 00:08:17,078
It's part of Blake's collection.
124
00:08:17,247 --> 00:08:18,123
Bingo!
125
00:08:19,927 --> 00:08:22,646
What more proof do you need?
126
00:08:22,927 --> 00:08:24,997
I'm sorry but, as of now,
127
00:08:25,167 --> 00:08:27,556
you and your home
are under surveillance.
128
00:08:28,207 --> 00:08:30,402
What'll happen if you find him?
129
00:08:30,567 --> 00:08:32,319
We'll find him,
130
00:08:32,687 --> 00:08:34,120
dead or alive!
131
00:08:39,767 --> 00:08:41,803
I bet Mortimer's in on it.
132
00:08:42,287 --> 00:08:45,962
Blake's in serious danger.
I have to find him.
133
00:08:46,487 --> 00:08:47,681
But where?
134
00:08:50,367 --> 00:08:52,676
If my problems get me down,
135
00:08:52,847 --> 00:08:55,361
I'll go to my cousin Virginia's.
136
00:08:55,647 --> 00:08:57,000
Virginia Campbell.
137
00:08:57,167 --> 00:09:00,000
She runs a bed and breakfast
in Seanberry, near York.
138
00:09:00,167 --> 00:09:01,441
Remember the address.
139
00:09:02,527 --> 00:09:06,566
A brand-new cousin
and a thick fog of mystery.
140
00:09:06,807 --> 00:09:09,765
He was trying to pass me a message.
141
00:09:10,447 --> 00:09:12,403
When is there a train for York?
142
00:09:15,807 --> 00:09:19,402
Don't be so naive, you fool!
The line is tapped.
143
00:09:19,567 --> 00:09:22,320
In fact, that's an idea.
144
00:09:24,407 --> 00:09:26,477
Control to Kendall,
145
00:09:27,127 --> 00:09:29,687
the professor's
sent out for dinner.
146
00:09:29,847 --> 00:09:30,962
Do you read me?
147
00:09:31,127 --> 00:09:32,765
Loud and clear.
148
00:09:32,927 --> 00:09:34,155
Company's coming.
149
00:09:41,287 --> 00:09:43,118
We're about the same size.
150
00:09:43,967 --> 00:09:46,162
I suppose we are, sir, but...
151
00:09:46,607 --> 00:09:49,041
Would you like to earn £50?
152
00:09:49,247 --> 00:09:51,522
Fifty quid? What do I have to do?
153
00:09:52,207 --> 00:09:55,040
Nothing much. Listen...
154
00:10:02,567 --> 00:10:03,761
Hey, you!
155
00:10:04,647 --> 00:10:05,875
Hold it.
156
00:10:20,207 --> 00:10:22,038
The bird has flown.
157
00:10:22,207 --> 00:10:23,322
Look, sir.
158
00:10:26,047 --> 00:10:27,196
He's played out.
159
00:10:30,407 --> 00:10:33,524
A man your age
shouldn't run like that.
160
00:10:34,567 --> 00:10:37,081
And what a simple-minded plan.
161
00:10:37,247 --> 00:10:38,726
Did you think we'd...
162
00:10:40,367 --> 00:10:41,402
Goodbye.
163
00:10:42,207 --> 00:10:43,242
We've been had!
164
00:10:43,407 --> 00:10:45,125
Shut up!
165
00:10:47,647 --> 00:10:50,320
The Blake affair,
read all about it!
166
00:10:50,487 --> 00:10:52,443
Double agent on the run.
167
00:10:53,007 --> 00:10:54,360
The Blake affair.
168
00:10:54,527 --> 00:10:56,165
All about the Blake affair.
169
00:10:56,327 --> 00:10:58,124
Double agent on the run.
170
00:10:58,287 --> 00:11:02,678
Attention, please. The train
for York will depart at 10.51.
171
00:11:02,847 --> 00:11:06,556
The train for York
will depart at 10.51.
172
00:11:11,967 --> 00:11:14,162
Will your friends be on time?
173
00:11:14,327 --> 00:11:16,318
They're always on time.
174
00:11:20,647 --> 00:11:22,399
See. What did I tell you?
175
00:11:28,207 --> 00:11:29,435
Get in, quick!
176
00:11:36,047 --> 00:11:37,116
Odd.
177
00:11:37,647 --> 00:11:40,115
The train
doesn't usually stop here.
178
00:11:45,967 --> 00:11:48,037
Identification, please.
179
00:11:52,727 --> 00:11:55,685
How am I to get where I'm going?
180
00:11:56,327 --> 00:11:58,636
Problems with the coppers?
181
00:12:00,847 --> 00:12:02,803
Where are you bound?
182
00:12:04,927 --> 00:12:06,724
To York. I must get to York.
183
00:12:06,887 --> 00:12:09,196
Nothing could be easier.
184
00:12:09,607 --> 00:12:10,960
Climb in, guv.
185
00:12:11,647 --> 00:12:12,716
Are you sure?
186
00:12:13,047 --> 00:12:15,402
Of course. This is my line.
187
00:12:15,687 --> 00:12:17,439
All aboard, guv.
188
00:12:27,327 --> 00:12:29,966
How do I get into these things?
189
00:12:30,647 --> 00:12:33,241
And where is poor old Francis now?
190
00:12:36,327 --> 00:12:37,646
Don't worry, lads.
191
00:12:37,967 --> 00:12:40,197
It's just a level crossing.
192
00:12:41,287 --> 00:12:42,686
Are we nearly there?
193
00:12:43,007 --> 00:12:45,567
Another hour.
We'll be there by dawn.
194
00:13:00,487 --> 00:13:01,920
I can't wait for dawn.
195
00:13:13,607 --> 00:13:15,404
Six on the nose.
196
00:13:15,567 --> 00:13:17,319
On time or what?
197
00:13:19,367 --> 00:13:20,846
You have the goods?
198
00:13:22,687 --> 00:13:23,836
I wouldn't want
199
00:13:24,367 --> 00:13:26,483
to make that trip every day.
200
00:13:26,727 --> 00:13:28,001
Good to see you.
201
00:13:29,887 --> 00:13:32,242
Could you hand over your pistol?
202
00:13:32,567 --> 00:13:33,761
Why should I?
203
00:13:34,247 --> 00:13:36,761
Come on. Be nice, can't you?
204
00:13:39,567 --> 00:13:40,795
Slowly.
205
00:13:43,887 --> 00:13:46,196
Thank you so much, captain.
206
00:13:51,687 --> 00:13:52,802
But why?
207
00:13:53,127 --> 00:13:56,324
Are you mad, you filthy scoundrel?
208
00:13:58,487 --> 00:13:59,602
Olrik!
209
00:13:59,927 --> 00:14:03,556
Really, captain. Don't be so upset.
210
00:14:03,847 --> 00:14:06,441
He served his purpose.
211
00:14:06,887 --> 00:14:09,526
It's your turn to do the same.
212
00:14:15,527 --> 00:14:17,324
Soon be there, guv.
213
00:14:18,287 --> 00:14:20,517
What? What was that?
214
00:14:20,967 --> 00:14:22,400
We're almost in York.
215
00:14:23,087 --> 00:14:24,600
Oh, yes. Thank you.
216
00:14:24,767 --> 00:14:27,076
Better jump before the station.
217
00:14:27,727 --> 00:14:28,842
Thanks. I will.
218
00:14:30,127 --> 00:14:32,038
Best of luck, guv.
219
00:14:48,167 --> 00:14:51,443
I'm filthy.
Let's hope no one notices.
220
00:14:56,687 --> 00:14:59,997
I'd rather keep myself to myself
but I have to ask the way.
221
00:15:00,407 --> 00:15:01,920
The Blake affair.
222
00:15:02,847 --> 00:15:04,200
Having disappeared,
223
00:15:04,367 --> 00:15:06,801
Professor Mortimer,
Blake's best friend,
224
00:15:07,007 --> 00:15:09,601
is now being sought by the police.
225
00:15:10,327 --> 00:15:14,002
He's 5ft 11in, with red hair
and a beard.
226
00:15:14,167 --> 00:15:15,361
What'll it be?
227
00:15:15,567 --> 00:15:17,125
If you see this man...
228
00:15:20,047 --> 00:15:22,117
My bike. Stop, thief!
229
00:15:23,127 --> 00:15:24,606
Stop, thief!
230
00:15:24,767 --> 00:15:27,201
Call the police!
231
00:15:40,647 --> 00:15:42,239
A roadblock!
232
00:15:48,287 --> 00:15:50,721
Trapped by that fiend Olrik!
233
00:15:52,687 --> 00:15:55,440
That wasn't part of my plan.
234
00:15:56,847 --> 00:15:58,758
Your dinner wear, sir.
235
00:15:59,567 --> 00:16:03,640
The colonel invites you
to dine with him this evening.
236
00:16:13,087 --> 00:16:15,476
At last. This must be the place.
237
00:16:20,767 --> 00:16:22,041
Come in, professor.
238
00:16:24,127 --> 00:16:26,004
You're in time for tea.
239
00:16:28,447 --> 00:16:29,721
No, professor,
240
00:16:30,407 --> 00:16:32,443
I'm not Captain Blake's cousin.
241
00:16:32,607 --> 00:16:34,518
I'm an agent
in his secret network.
242
00:16:35,247 --> 00:16:36,839
Secret? You mean...
243
00:16:37,087 --> 00:16:38,918
No one else knows about it.
244
00:16:39,087 --> 00:16:42,045
He believes the traitor
is someone high-up.
245
00:16:42,527 --> 00:16:44,722
He thought he could
unmask the mole
246
00:16:44,927 --> 00:16:47,236
if he pretended to be the traitor.
247
00:16:47,487 --> 00:16:50,047
But then he has no protection.
248
00:16:50,647 --> 00:16:54,003
No one knows about this
apart from Church.
249
00:16:54,167 --> 00:16:57,557
They staged the whole thing.
250
00:17:00,647 --> 00:17:03,559
I trust you'll appreciate my cook.
251
00:17:04,447 --> 00:17:05,960
Bon appétit, captain.
252
00:17:06,647 --> 00:17:08,638
Spare me the polished chit-chat.
253
00:17:09,047 --> 00:17:10,526
Why did you kill Jennings?
254
00:17:11,247 --> 00:17:14,876
With your pistol, too.
That's the best part.
255
00:17:15,487 --> 00:17:17,239
They'll hold you responsible.
256
00:17:18,407 --> 00:17:20,762
You're a miserable rogue!
257
00:17:21,127 --> 00:17:23,561
But you must admit I'm not stupid.
258
00:17:23,927 --> 00:17:27,078
Who were you trying to fool
by posing as a traitor?
259
00:17:27,247 --> 00:17:29,397
It wasn't a bad idea.
260
00:17:29,567 --> 00:17:33,685
Free Jennings, follow him
and infiltrate the network.
261
00:17:34,007 --> 00:17:36,282
Unfortunately, there was me!
262
00:17:36,887 --> 00:17:39,560
What's your role in this network?
263
00:17:40,887 --> 00:17:43,560
Curiosity killed the cat.
264
00:17:44,287 --> 00:17:45,640
The Blake affair.
265
00:17:45,807 --> 00:17:49,004
The police have discovered
the body of Jennings.
266
00:17:49,407 --> 00:17:53,366
It seems that the captain
gunned him down in cold blood.
267
00:17:54,687 --> 00:17:56,996
Colonel Cartwright
of Intelligence
268
00:17:57,167 --> 00:18:00,842
and Sir Harold Smith
are on the scene.
269
00:18:01,407 --> 00:18:04,683
The Intelligence Service
trusted Captain Blake,
270
00:18:04,847 --> 00:18:06,519
making his betrayal worse.
271
00:18:06,687 --> 00:18:08,996
We intend
to make an example of him.
272
00:18:09,447 --> 00:18:12,200
Blake is a traitor and a criminal.
273
00:18:12,567 --> 00:18:15,001
By the tartan of clan MacGregor,
274
00:18:15,167 --> 00:18:16,441
how dare they...
275
00:18:16,887 --> 00:18:19,242
And this just in:
276
00:18:19,487 --> 00:18:22,206
After Professor Mortimer's
disappearance,
277
00:18:22,367 --> 00:18:25,325
Blake's assistant, John Church,
has now gone missing.
278
00:18:25,967 --> 00:18:27,923
That's why I've had no news.
279
00:18:28,447 --> 00:18:31,007
Church maintained
our radio liaison.
280
00:18:31,927 --> 00:18:33,485
I'm very worried.
281
00:18:34,767 --> 00:18:38,919
This unusual mission,
entrusted to me by a foreign power,
282
00:18:39,087 --> 00:18:41,885
will take place at Ardmuir Castle.
283
00:18:42,527 --> 00:18:44,040
Perhaps you know it?
284
00:18:44,887 --> 00:18:46,366
Yes, I think so.
285
00:18:48,487 --> 00:18:49,840
I know you do.
286
00:18:50,847 --> 00:18:53,077
Mortimer must have mentioned it.
287
00:18:53,247 --> 00:18:55,158
He's one of five physicists
288
00:18:55,327 --> 00:18:57,522
invited for this very morning.
289
00:18:57,887 --> 00:18:59,605
Yes. Now I remember.
290
00:19:00,007 --> 00:19:01,486
Well, the stupid man
291
00:19:01,647 --> 00:19:04,002
has gone searching for you instead.
292
00:19:04,167 --> 00:19:05,680
I read it in the paper.
293
00:19:06,687 --> 00:19:10,202
Good old Philip.
He must be in touch with Virginia.
294
00:19:11,167 --> 00:19:15,285
Be that as it may, you know
nothing of my role in the network.
295
00:19:15,647 --> 00:19:20,084
And you didn't know I was
the double agent feeding data.
296
00:19:20,247 --> 00:19:22,761
That's why it works so well.
297
00:19:22,927 --> 00:19:24,804
No one knows who's who.
298
00:19:26,247 --> 00:19:28,158
You may have a point.
299
00:19:28,327 --> 00:19:30,079
Come with me.
300
00:19:37,087 --> 00:19:38,884
So you're really a traitor?
301
00:19:39,087 --> 00:19:42,079
What could possibly motivate you
to do that?
302
00:19:43,007 --> 00:19:44,804
Money, of course.
303
00:19:47,647 --> 00:19:49,126
That's fair enough.
304
00:19:49,567 --> 00:19:51,922
I'm virtually sure I believe you.
305
00:19:52,087 --> 00:19:55,477
And I have a foolproof way
for you to prove I'm right.
306
00:20:02,447 --> 00:20:03,641
Church?
307
00:20:03,807 --> 00:20:07,038
I kidnapped your sidekick.
As a precaution.
308
00:20:07,207 --> 00:20:08,481
A good idea, eh?
309
00:20:09,287 --> 00:20:12,006
Get to the point. What do you want?
310
00:20:12,527 --> 00:20:14,438
Nothing could be simpler.
311
00:20:14,687 --> 00:20:18,077
I want you to execute him for me.
That's all.
312
00:20:18,487 --> 00:20:21,126
Captain, you wouldn't...
313
00:20:21,727 --> 00:20:23,160
Sorry, old man.
314
00:20:26,127 --> 00:20:27,845
We'll let you get on with it.
315
00:20:28,207 --> 00:20:31,643
I don't want to watch.
But I'll be listening.
316
00:20:32,407 --> 00:20:34,716
There's one bullet in the gun.
317
00:20:34,887 --> 00:20:36,957
You have sixty seconds.
318
00:20:39,887 --> 00:20:41,923
No, captain!
319
00:20:42,407 --> 00:20:43,556
Please!
320
00:20:44,407 --> 00:20:45,920
Please, don't shoot!
321
00:20:46,087 --> 00:20:48,647
- A poignant situation, eh?
- Very.
322
00:20:49,287 --> 00:20:51,278
No, I beg you!
323
00:20:57,407 --> 00:20:59,284
Well done, Blake.
324
00:20:59,447 --> 00:21:00,880
Let's go and see.
325
00:21:09,927 --> 00:21:11,076
Don't move.
326
00:21:16,527 --> 00:21:17,755
Nice work, captain.
327
00:21:35,927 --> 00:21:37,360
Come on, Church.
328
00:21:47,287 --> 00:21:49,482
We need a diversion.
329
00:21:51,407 --> 00:21:52,726
Maybe we could...
330
00:21:58,447 --> 00:21:59,926
Fire!
331
00:22:00,127 --> 00:22:01,037
Help!
332
00:22:03,887 --> 00:22:05,843
Hey, you! Over here.
333
00:22:06,367 --> 00:22:08,323
In the cellar.
334
00:22:08,487 --> 00:22:09,681
Is that you, boss?
335
00:22:09,927 --> 00:22:10,882
Why are you...
336
00:22:11,527 --> 00:22:13,995
Get me out of here!
Through the garage.
337
00:22:14,967 --> 00:22:16,559
You two, with me.
338
00:22:16,727 --> 00:22:18,365
We have to save the boss.
339
00:22:18,527 --> 00:22:20,279
It worked!
340
00:22:20,927 --> 00:22:22,883
They're starting to panic.
341
00:22:23,047 --> 00:22:24,400
Come on, Church.
342
00:22:27,127 --> 00:22:28,446
Hang on.
343
00:22:28,607 --> 00:22:31,485
Out of here
before the firemen show up.
344
00:22:43,527 --> 00:22:45,358
Blue parrot to black stallion.
345
00:22:45,527 --> 00:22:47,438
Read you loud and clear, over.
346
00:22:55,327 --> 00:22:56,760
Come in.
347
00:22:58,087 --> 00:22:59,315
What's going on?
348
00:22:59,727 --> 00:23:01,957
Mr Church is back on the air.
349
00:23:02,127 --> 00:23:04,038
I have to get you away.
350
00:23:04,807 --> 00:23:05,956
Where?
351
00:23:06,447 --> 00:23:09,325
Top secret.
We leave in half an hour.
352
00:23:28,847 --> 00:23:30,121
Kendall!
353
00:23:30,567 --> 00:23:32,842
It didn't take him long.
354
00:23:37,087 --> 00:23:38,839
Inspector Kendall, London.
355
00:23:39,927 --> 00:23:41,883
The police? Is anything wrong?
356
00:23:42,487 --> 00:23:46,366
A red-haired man with a beard
came here yesterday, didn't he?
357
00:23:46,847 --> 00:23:50,840
A guest at my bed and breakfast.
He's just left.
358
00:23:51,647 --> 00:23:54,764
I'd like to look at his room
if I may.
359
00:23:57,047 --> 00:23:58,799
He left a few minutes ago.
360
00:23:59,087 --> 00:24:01,555
I haven't made the bed yet.
361
00:24:04,607 --> 00:24:06,279
Where was he heading?
362
00:24:06,887 --> 00:24:09,196
No idea. He wasn't very chatty.
363
00:24:13,327 --> 00:24:14,601
I'm sorry.
364
00:24:15,047 --> 00:24:16,560
I wish you luck.
365
00:24:21,527 --> 00:24:23,358
Well, well!
366
00:24:31,167 --> 00:24:33,556
Is this what you're looking for?
367
00:24:38,207 --> 00:24:40,243
Finally collared you!
368
00:24:40,407 --> 00:24:42,443
I'm not going to let you go.
369
00:24:46,367 --> 00:24:47,516
Get in.
370
00:24:48,447 --> 00:24:49,596
Hurry!
371
00:24:51,527 --> 00:24:52,596
Thanks.
372
00:24:52,887 --> 00:24:57,039
Don't mention it.
But we're not out of the woods yet.
373
00:25:15,407 --> 00:25:17,477
Wasn't that Miss Campbell?
374
00:25:17,727 --> 00:25:19,206
It certainly was.
375
00:25:23,127 --> 00:25:24,480
What traffic!
376
00:25:25,287 --> 00:25:27,642
Faster, or they'll lose us!
377
00:25:29,327 --> 00:25:31,124
Attention, general alert!
378
00:25:31,287 --> 00:25:33,596
Set up roadblocks
throughout the area.
379
00:25:56,007 --> 00:25:57,406
Come along.
380
00:25:57,887 --> 00:25:59,445
Take off your clothes.
381
00:25:59,967 --> 00:26:01,241
Pardon?
382
00:26:09,007 --> 00:26:09,962
Perfect.
383
00:26:10,127 --> 00:26:11,799
You look perfect.
384
00:26:13,167 --> 00:26:14,646
Good luck, professor.
385
00:26:14,967 --> 00:26:16,286
Thanks.
386
00:26:46,127 --> 00:26:47,526
Picked them up?
387
00:26:47,967 --> 00:26:50,481
Yes, sir.
At a roadblock north of York.
388
00:26:50,647 --> 00:26:51,875
Well done!
389
00:26:56,447 --> 00:26:57,516
Who's he?
390
00:26:57,687 --> 00:27:00,440
His name's Philip Mortimer.
So he says.
391
00:27:00,607 --> 00:27:02,757
It was a joke.
392
00:27:02,927 --> 00:27:04,155
A joke, you say?
393
00:27:04,327 --> 00:27:05,521
A joke,
394
00:27:05,807 --> 00:27:07,525
nothing more.
395
00:27:08,167 --> 00:27:11,284
You, Miss Campbell,
I'll teach you to make jokes!
396
00:27:33,247 --> 00:27:34,805
I've done my bit.
397
00:27:34,967 --> 00:27:37,276
He'll take over now. Goodbye.
398
00:27:39,287 --> 00:27:41,278
Good evening, professor.
399
00:27:42,447 --> 00:27:45,086
Good evening.
May I know your name?
400
00:27:45,447 --> 00:27:47,324
It's of no importance.
401
00:27:48,287 --> 00:27:50,596
We have 60 kilometres ahead of us.
402
00:27:52,167 --> 00:27:55,682
It's a disgrace, do you hear?
A disgrace!
403
00:27:56,087 --> 00:27:59,204
Blake, your best agent, disappears.
404
00:27:59,367 --> 00:28:01,562
Then his assistant and Mortimer.
405
00:28:01,727 --> 00:28:03,240
You can't find any of them?
406
00:28:03,407 --> 00:28:08,117
Clean up this mess in 48 hours
or resign, Cartwright!
407
00:28:11,007 --> 00:28:13,840
That was the minister's secretary,
wasn't it?
408
00:28:14,007 --> 00:28:16,362
Sir Harold Smith in person.
409
00:28:16,647 --> 00:28:21,323
Clean up this mess in 48 hours
or resign!
410
00:28:21,927 --> 00:28:24,521
- He threatened to fire you?
- No.
411
00:28:24,687 --> 00:28:27,884
I'm threatening to fire you
if you don't sort this out.
412
00:28:28,327 --> 00:28:30,045
Right away, sir!
413
00:28:42,327 --> 00:28:44,477
Professor, end of the line.
414
00:28:45,087 --> 00:28:47,840
This looks like the Highlands.
415
00:28:48,207 --> 00:28:49,686
That's right.
416
00:28:50,447 --> 00:28:52,961
Climb to the standing stones.
417
00:28:53,487 --> 00:28:54,966
You'll find your contact.
418
00:28:55,127 --> 00:28:55,957
Who is it?
419
00:28:56,367 --> 00:28:59,120
No idea. Goodbye, professor.
420
00:28:59,287 --> 00:29:00,197
Goodbye.
421
00:29:00,967 --> 00:29:03,162
I'm happy to have met you.
422
00:29:03,487 --> 00:29:04,681
Thanks.
423
00:29:11,647 --> 00:29:12,966
Here I am...
424
00:29:25,167 --> 00:29:26,520
Sorry to disturb you,
425
00:29:26,887 --> 00:29:30,926
they told me to come
over the ridge. Are you my...
426
00:29:33,927 --> 00:29:35,042
Blake!
427
00:29:35,207 --> 00:29:36,879
You ruddy clown!
428
00:29:37,047 --> 00:29:38,560
I'm delighted to see you.
429
00:29:38,727 --> 00:29:41,525
It's mutual, old chap.
After you.
430
00:29:41,687 --> 00:29:43,598
Care for some coffee?
431
00:29:44,527 --> 00:29:46,199
Black stallion to blue parrot.
432
00:29:46,967 --> 00:29:48,958
Red buffalo is safely home.
433
00:29:49,127 --> 00:29:51,561
Church is telling Virginia
you made it.
434
00:29:51,767 --> 00:29:53,678
What teamwork. Bravo, Francis!
435
00:29:54,087 --> 00:29:55,440
Red buffalo,
436
00:29:55,607 --> 00:29:59,043
this is my original dream team.
May I introduce Church?
437
00:29:59,247 --> 00:30:00,566
- Of course.
- Hello.
438
00:30:00,727 --> 00:30:01,876
Delighted.
439
00:30:02,047 --> 00:30:03,958
He helped shepherd you here.
440
00:30:04,127 --> 00:30:08,598
I have to admit that my mysterious
journey was very efficient.
441
00:30:08,887 --> 00:30:11,720
But I'm missing my physics seminar
442
00:30:11,927 --> 00:30:15,078
at Ardmuir Castle.
It began yesterday.
443
00:30:16,367 --> 00:30:17,720
What's so funny?
444
00:30:17,887 --> 00:30:20,845
Finish your coffee.
I've a surprise for you.
445
00:30:21,407 --> 00:30:23,079
I'll brace myself.
446
00:30:23,407 --> 00:30:26,604
I have something to show you.
You'll be interested.
447
00:30:28,927 --> 00:30:30,076
Let's go.
448
00:30:37,447 --> 00:30:40,086
Take these. Have a look.
449
00:30:41,247 --> 00:30:42,999
It's Ardmuir Castle.
450
00:30:43,167 --> 00:30:44,395
Right.
451
00:30:45,247 --> 00:30:46,885
You never got there
452
00:30:47,047 --> 00:30:49,163
but you're better off here.
453
00:30:49,447 --> 00:30:50,721
What do you mean?
454
00:30:51,047 --> 00:30:52,924
Olrik's up to something.
455
00:30:53,087 --> 00:30:55,647
Olrik? Him again?
456
00:30:55,847 --> 00:30:57,246
Yes, Olrik.
457
00:30:57,407 --> 00:30:59,682
Everywhere we turn, there he is.
458
00:31:00,087 --> 00:31:02,396
I believe those physicists
459
00:31:02,567 --> 00:31:04,159
are in serious danger.
460
00:31:08,047 --> 00:31:09,844
Good morning, gentlemen.
461
00:31:10,007 --> 00:31:11,122
Did you sleep well?
462
00:31:11,407 --> 00:31:13,841
I think I speak for all of us
463
00:31:14,007 --> 00:31:15,565
when I say yes.
464
00:31:15,887 --> 00:31:17,206
We're all delighted.
465
00:31:17,367 --> 00:31:18,846
Only one fly in the ointment.
466
00:31:19,007 --> 00:31:20,963
Mortimer isn't here.
467
00:31:21,127 --> 00:31:23,880
I just heard on the radio
468
00:31:24,047 --> 00:31:26,641
that the police are after him.
469
00:31:26,807 --> 00:31:29,367
He was mixed up in a spy network.
470
00:31:30,487 --> 00:31:32,523
Philip, a spy?
471
00:31:32,687 --> 00:31:33,961
That's ridiculous.
472
00:31:34,127 --> 00:31:35,526
Impossible.
473
00:31:37,447 --> 00:31:40,086
Olrik is mounting a big operation.
474
00:31:40,247 --> 00:31:41,885
He told me so himself.
475
00:31:42,047 --> 00:31:45,596
But I don't know
where he'll strike or when.
476
00:31:45,767 --> 00:31:46,836
Do you have a plan?
477
00:31:47,567 --> 00:31:48,602
Not yet,
478
00:31:48,767 --> 00:31:51,964
but I put an assault team on alert.
479
00:31:52,327 --> 00:31:54,841
Their base isn't far away.
480
00:32:00,647 --> 00:32:01,841
Look out!
481
00:32:08,247 --> 00:32:10,044
Split up,
it's our only chance.
482
00:32:22,007 --> 00:32:25,044
Don't shoot. I surrender.
483
00:32:36,927 --> 00:32:38,201
He's cornered.
484
00:32:39,367 --> 00:32:41,562
He was so scared he fell.
485
00:32:41,927 --> 00:32:43,679
That's quite a dive.
486
00:32:44,927 --> 00:32:46,406
May he rest in pieces!
487
00:33:06,887 --> 00:33:08,479
Get in, quickly!
488
00:33:08,847 --> 00:33:10,041
Thanks.
489
00:33:23,047 --> 00:33:24,765
Captain Blake.
490
00:33:24,927 --> 00:33:26,360
What a pleasant surprise.
491
00:33:26,527 --> 00:33:28,483
Sir Harold Smith!
492
00:33:28,647 --> 00:33:29,762
The same.
493
00:33:29,927 --> 00:33:32,043
Lady luck is on my side.
494
00:33:33,167 --> 00:33:34,725
Hands up.
495
00:33:34,967 --> 00:33:36,923
I don't understand, sir.
496
00:33:37,087 --> 00:33:38,600
You must admit it's funny.
497
00:33:38,767 --> 00:33:40,564
The police are looking for you
498
00:33:40,727 --> 00:33:43,366
and you hitch a ride with me,
499
00:33:43,527 --> 00:33:45,916
secretary to the Home Secretary.
500
00:33:48,287 --> 00:33:50,437
What are you doing
on this road?
501
00:33:50,607 --> 00:33:52,563
I might ask you the same thing.
502
00:33:52,727 --> 00:33:56,436
What a silly question!
Didn't you know that I own
503
00:33:56,847 --> 00:33:58,599
Ardmuir Castle?
504
00:34:14,047 --> 00:34:16,845
What's going on? Who is this man?
505
00:34:17,047 --> 00:34:19,197
It's the notorious Captain Blake,
506
00:34:19,607 --> 00:34:21,882
wanted for treason and murder.
507
00:34:22,447 --> 00:34:24,563
A big fish, all right.
508
00:34:38,807 --> 00:34:40,604
Olrik's butler!
509
00:34:41,327 --> 00:34:43,761
So they're all in this together.
510
00:34:52,927 --> 00:34:58,320
Smith! So you're the mole
I've been after for so long.
511
00:34:58,487 --> 00:35:01,684
You and Deloraine
are in it with that rascal Olrik.
512
00:35:01,847 --> 00:35:03,326
Very good, captain.
513
00:35:08,847 --> 00:35:11,884
I'll trade you your assistant's
life for that pistol.
514
00:35:15,287 --> 00:35:16,640
I'm quite serious.
515
00:35:17,047 --> 00:35:20,642
I can see that.
What happened to the physicists?
516
00:35:22,087 --> 00:35:24,237
They're sleeping like babies.
Look.
517
00:35:26,887 --> 00:35:28,161
A two-way mirror.
518
00:35:28,327 --> 00:35:29,919
Have a look.
519
00:35:32,127 --> 00:35:35,722
We put an extra little something
in their breakfast coffee.
520
00:35:37,087 --> 00:35:40,875
They'll wake up in a foreign country
that's paid a lot
521
00:35:41,047 --> 00:35:43,117
for physicists of their calibre.
522
00:35:44,087 --> 00:35:45,645
You rogue.
523
00:35:46,087 --> 00:35:48,078
So that's your plan.
524
00:35:48,247 --> 00:35:50,556
Scientists are selling well
these days.
525
00:35:50,727 --> 00:35:53,480
I'm only sorry I'm missing one.
526
00:35:54,887 --> 00:35:55,922
Pardon?
527
00:35:56,127 --> 00:35:59,483
Your friend Mortimer was scheduled
to attend this seminar.
528
00:36:05,127 --> 00:36:08,676
But the silly man decided
he'd rather jump off a cliff.
529
00:36:09,247 --> 00:36:10,475
What?
530
00:36:11,567 --> 00:36:13,398
It doesn't matter much.
531
00:36:14,127 --> 00:36:17,403
You lose one scientist,
you catch two secret agents.
532
00:36:19,887 --> 00:36:21,798
Lock them up until we leave.
533
00:36:21,967 --> 00:36:23,844
This way, gentlemen.
534
00:36:42,167 --> 00:36:44,237
I need room to manoeuvre.
535
00:36:49,607 --> 00:36:50,960
A tunnel!
536
00:37:23,927 --> 00:37:25,155
Damn!
537
00:37:28,447 --> 00:37:29,926
A cave.
538
00:37:33,887 --> 00:37:36,003
Pictish writing!
539
00:37:36,487 --> 00:37:38,717
This must be a tomb
540
00:37:38,887 --> 00:37:41,037
from at least 600 B.C.
541
00:37:41,367 --> 00:37:43,403
How absolutely fabulous.
542
00:37:44,887 --> 00:37:48,436
I ever I get out of here
I'll come back with a torch.
543
00:37:54,967 --> 00:37:56,798
Blast it!
544
00:38:03,807 --> 00:38:05,923
I'm afraid we're done for.
545
00:38:07,287 --> 00:38:09,642
It's my fault Mortimer's dead.
546
00:38:10,287 --> 00:38:12,642
No one can save us now.
547
00:38:20,087 --> 00:38:22,442
That was my last match.
548
00:38:43,127 --> 00:38:45,436
That must lead
to the castle cellars.
549
00:38:47,087 --> 00:38:49,760
Get the scientists aboard. Hurry!
550
00:38:50,367 --> 00:38:51,959
What did he do to them?
551
00:38:52,127 --> 00:38:53,765
He must have drugged them.
552
00:38:55,487 --> 00:38:57,443
Dump them in their cabins.
553
00:38:58,207 --> 00:39:00,198
We leave in fifteen minutes.
554
00:39:01,647 --> 00:39:04,719
Bring Blake and his sidekick
last of all.
555
00:39:42,207 --> 00:39:44,926
Mortimer, you're alive.
556
00:39:45,327 --> 00:39:48,399
And just in time
to save our lives.
557
00:39:48,567 --> 00:39:51,559
First things first.
Give me a hand with the guard.
558
00:39:53,727 --> 00:39:55,399
They won't spot you.
559
00:39:56,367 --> 00:39:58,835
Run for it and call in the S.A.S.
560
00:39:59,007 --> 00:40:00,520
Right, captain.
561
00:40:00,687 --> 00:40:04,566
Meanwhile, Blake and I will try
to delay the submarine.
562
00:40:04,727 --> 00:40:06,638
We have eleven minutes.
563
00:40:21,327 --> 00:40:22,806
Let's check this out.
564
00:40:24,327 --> 00:40:26,443
- Bingo!
- What do you mean?
565
00:40:26,607 --> 00:40:29,121
- Exactly what we need.
- Really?
566
00:40:48,727 --> 00:40:50,638
In six minutes from now,
567
00:40:50,807 --> 00:40:53,844
whether I'm back or not,
blow it all up.
568
00:41:13,127 --> 00:41:15,436
Over here!
569
00:41:17,007 --> 00:41:19,282
Is anyone there?
570
00:41:19,807 --> 00:41:21,559
Let that fool out of there.
571
00:41:22,007 --> 00:41:24,646
Blake and Church have escaped.
572
00:41:24,807 --> 00:41:27,958
General alert! Check the cave.
573
00:41:28,127 --> 00:41:29,116
Blake doesn't matter.
574
00:41:29,287 --> 00:41:32,006
As long as we have the scientists.
575
00:41:32,327 --> 00:41:35,956
I want Blake!
Don't you understand? Find him!
576
00:41:43,207 --> 00:41:44,606
Two minutes more.
577
00:41:49,647 --> 00:41:51,319
Well, well.
578
00:41:52,087 --> 00:41:53,679
Very interesting.
579
00:41:55,327 --> 00:41:57,682
10, 9, 8, 7...
580
00:41:58,447 --> 00:42:01,086
You're in good shape
for a dead man.
581
00:42:02,167 --> 00:42:03,600
On your feet, Mortimer!
582
00:42:10,767 --> 00:42:12,041
Francis!
583
00:42:27,367 --> 00:42:29,005
Everybody freeze!
584
00:42:29,487 --> 00:42:31,842
Hang on, captain. We made it.
585
00:42:33,367 --> 00:42:34,766
Church.
586
00:43:11,407 --> 00:43:14,683
Till next time, gentlemen.
I'll have my revenge.
587
00:43:19,087 --> 00:43:21,123
That man is a rat!
588
00:43:27,127 --> 00:43:28,958
A lift to London?
589
00:43:30,087 --> 00:43:33,841
I just spent 24 hours in a truck,
so personally...
590
00:43:34,047 --> 00:43:36,515
You could always try a Rolls Royce.
591
00:43:48,167 --> 00:43:50,476
Turn-around in the Blake affair!
592
00:43:50,687 --> 00:43:53,485
He's a hero, not a traitor.
593
00:43:57,407 --> 00:43:59,045
Congratulations, Francis.
594
00:43:59,407 --> 00:44:01,125
You're making headlines.
595
00:44:01,487 --> 00:44:04,240
Professor Mortimer
saves his colleagues.
596
00:44:04,927 --> 00:44:07,919
The gallant professor
rescues Blake as well.
597
00:44:08,607 --> 00:44:10,643
We're even, Philip. Both heroes!
598
00:44:12,007 --> 00:44:13,281
We were quite heroic.
599
00:44:13,447 --> 00:44:15,165
And modest, too!
600
00:44:54,367 --> 00:44:56,835
Subtitling by TVS - TITRA FILM
39889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese