Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,067
google translation from english angepasst servus tv
2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
3
00:00:11,163 --> 00:00:14,163
BALZAC
4
00:02:04,810 --> 00:02:07,810
Da bist du ja.
5
00:02:07,813 --> 00:02:10,813
Tatsache ist, ich dachte,
ich bin heute Morgen umsonst aufgestanden.
6
00:02:10,816 --> 00:02:13,317
Mir wurde versichert,
dass Sie...
7
00:02:13,318 --> 00:02:16,187
Wie sagt man das
auf Französisch?
8
00:02:16,188 --> 00:02:19,188
Oh ja, ein Feigling.
9
00:02:20,025 --> 00:02:22,660
Die Art von Mann,
der seine Verantwortung vermeidet.
10
00:02:22,661 --> 00:02:24,362
Ich vermeide nur
meine Gläubiger.
11
00:02:24,363 --> 00:02:25,730
Verschwenden wir keine Zeit.
12
00:02:25,731 --> 00:02:28,432
Meine Gastgeber wissen
nichts von diesem Duell.
13
00:02:28,433 --> 00:02:31,402
Sie können versuchen, es zu stoppen.
14
00:02:31,403 --> 00:02:34,403
Wo sind deine Zeugen?
15
00:02:35,674 --> 00:02:38,376
Wie Sie sehen, habe ich keine.
16
00:02:38,377 --> 00:02:41,377
Keine Zeugen?
Das ist sehr unregelmäßig.
17
00:02:41,747 --> 00:02:44,582
Ich weiß, aber ich wollte
niemanden zwingen...
18
00:02:44,583 --> 00:02:47,351
dieser bitteren
Kälte trotzen...
19
00:02:47,352 --> 00:02:50,352
für ein Duell, von dem ich mir sicher
bin, dass es nicht stattfinden wird.
20
00:02:50,489 --> 00:02:53,290
Erwarten Sie nicht,
dass ich Sie verzeihe.
21
00:02:53,291 --> 00:02:56,291
Obwohl es mir leid tut, französische
Literatur berauben zu müssen...
22
00:02:57,295 --> 00:03:00,295
eines seiner
bedeutendsten Vertreter.
23
00:03:00,999 --> 00:03:03,300
Aber ich werde Sie für Ihr
Verbrechen bezahlen lassen.
24
00:03:03,301 --> 00:03:04,869
Was für ein Verbrechen?
25
00:03:04,870 --> 00:03:07,870
Für unaussprechliche Briefe
an die Gräfin Hanska.
26
00:03:10,742 --> 00:03:13,044
Sie werden lachen,
wenn Sie herausfinden,
27
00:03:13,045 --> 00:03:14,578
Das bezweifle ich sehr.
28
00:03:14,579 --> 00:03:17,579
Dimitri Pavlovitch, die Säbel.
29
00:03:24,523 --> 00:03:27,523
Wählen.
30
00:03:33,331 --> 00:03:36,331
lch will doch nicht.
31
00:03:37,836 --> 00:03:39,303
Monsieur?
32
00:03:39,304 --> 00:03:42,304
Sie sind ein Feigling.
33
00:03:44,843 --> 00:03:47,843
Zählen Sie, dieses Duell ist
in keiner Weise gerechtfertigt.
34
00:03:48,346 --> 00:03:50,915
Ich bin nur hergekommen,
um zu erklären, warum.
35
00:03:50,916 --> 00:03:52,850
Sie versuchen nur,
Zeit zu gewinnen.
36
00:03:52,851 --> 00:03:55,851
Und zu welchem Zweck,
frage ich mich?
37
00:03:57,289 --> 00:04:00,289
Denn gleich biete ich
Ihnen die Ewigkeit an.
38
00:04:03,295 --> 00:04:06,295
Die Ewigkeit kann warten.
Hör mir zu.
39
00:04:06,698 --> 00:04:08,999
Der Brief,
der dich so verärgert...
40
00:04:09,000 --> 00:04:11,602
war nur ein Beispiel für die
Techniken, die Romanciers verwenden,
41
00:04:11,603 --> 00:04:14,603
wie von Eva angefordert,
42
00:04:14,873 --> 00:04:17,873
beim Schreiben einer Szene
brennender Leidenschaft.
43
00:04:19,811 --> 00:04:22,811
Wollen Sie damit sagen, dass Sie an
eine mutmaßliche Frau geschrieben haben?
44
00:04:24,816 --> 00:04:27,816
Wer hatte nichts mit
meiner Frau zu tun?
45
00:04:27,819 --> 00:04:30,020
Spiel mich nicht zum Narren.
46
00:04:30,021 --> 00:04:32,323
Es ist die absolute Wahrheit.
47
00:04:32,324 --> 00:04:34,391
Erinnerst du dich
gut an diesen Brief?
48
00:04:34,392 --> 00:04:37,392
Ich kenne jedes
verdorbene Wort auswendig.
49
00:04:38,663 --> 00:04:41,663
An wen war der Brief
dann gerichtet?
50
00:04:43,335 --> 00:04:46,335
An "Meine Louloup"...
51
00:04:47,339 --> 00:04:49,406
das ist an sich grotesk.
52
00:04:49,407 --> 00:04:51,275
Was du nicht sagst.
53
00:04:51,276 --> 00:04:53,310
Glaubst du ehrlich,
die Gräfin...
54
00:04:53,311 --> 00:04:56,311
würde es ihrem Liebhaber
erlauben, wie du mich siehst,
55
00:04:57,382 --> 00:05:00,382
sie "My Louloup" nennen?
56
00:05:04,289 --> 00:05:07,289
Nein, nicht Louloup.
57
00:05:18,804 --> 00:05:21,804
Beeil dich, Mädchen.
58
00:05:25,343 --> 00:05:26,844
Oh, Victoria.
59
00:05:26,845 --> 00:05:29,480
Liebe gräfin
60
00:05:29,481 --> 00:05:31,949
Ich muss verrückt sein,
um gekommen zu sein. Ich bereue es schon.
61
00:05:31,950 --> 00:05:34,285
Ihr Bedauern wird
bald verschwinden.
62
00:05:34,286 --> 00:05:37,286
Was für ein teuflischer Mann.
63
00:05:37,322 --> 00:05:40,322
Er ist nicht gerade hübsch,
aber er hat so viel Charme.
64
00:05:40,826 --> 00:05:43,826
Ich kann dich nicht nur verstehen,
ich beneide dich sogar ein bisschen.
65
00:05:44,462 --> 00:05:46,096
Kommen Sie. Er wartet.
66
00:05:46,097 --> 00:05:49,097
Ich habe das Blaue Zimmer
nur für euch beide geöffnet.
67
00:06:07,919 --> 00:06:10,919
Sag mir, welche Liebkosungen
du am liebsten magst.
68
00:06:11,289 --> 00:06:14,289
Diejenigen, die Sie noch nie in
Ihren Büchern beschrieben haben.
69
00:06:14,860 --> 00:06:17,860
Wenn sie von dir kommen,
liebe ich sie alle.
70
00:06:22,300 --> 00:06:25,300
Sogar...
71
00:06:25,303 --> 00:06:28,303
meine Füße küssen?
72
00:06:30,308 --> 00:06:33,308
Das ist aber der erste
Schritt zur Ekstase.
73
00:06:37,282 --> 00:06:40,282
Ich war mir mein ganzes
Leben lang nie sicher.
74
00:06:40,819 --> 00:06:43,819
Heute bin ich mir endlich
einer Sache sicher.
75
00:06:45,323 --> 00:06:48,323
Von was?
76
00:06:49,494 --> 00:06:52,494
Dass ich der glücklichste
Mann der Welt bin.
77
00:06:56,768 --> 00:06:59,768
Also gut, dann nimm dein
Glück und gib mir mehr.
78
00:07:00,772 --> 00:07:02,773
Ich brauche es fürchterlich.
79
00:07:02,774 --> 00:07:05,774
L Liebe dich so sehr.
80
00:07:06,278 --> 00:07:09,278
Wann sehe ich dich wieder?
81
00:07:09,281 --> 00:07:11,282
Lassen Sie uns jetzt
nicht darüber nachdenken.
82
00:07:11,283 --> 00:07:14,283
Ein Schriftsteller muss immer
an sein nächstes Kapitel denken.
83
00:07:20,292 --> 00:07:23,292
Meine Louloup!
84
00:07:51,756 --> 00:07:54,258
Warum hierher ziehen?
85
00:07:54,259 --> 00:07:56,260
Es gibt mehr
Annehmlichkeiten in Paris.
86
00:07:56,261 --> 00:07:59,163
Ich habe ein schönes Feuer gemacht.
Sie werden in kürzester Zeit aufwärmen.
87
00:07:59,164 --> 00:08:02,164
Zwei Louis XV Kommoden werden
dorthin und darüber gehen...
88
00:08:03,101 --> 00:08:05,269
ein Leonardo da Vinci.
89
00:08:05,270 --> 00:08:08,270
Für eine Weile überlegte ich
mir, einen Rembrandt zu kaufen,
90
00:08:09,774 --> 00:08:12,774
aber die italienische
Fröhlichkeit siegte doch.
91
00:08:13,278 --> 00:08:15,279
Ehrlich gesagt ist es viel besser.
92
00:08:15,280 --> 00:08:17,281
-Leonardo da Vinci? -Ja.
93
00:08:17,282 --> 00:08:20,282
Wissen Sie,
wie viel ein solches Gemälde kostet?
94
00:08:20,285 --> 00:08:21,885
Es muss eine
Entschädigung geben...
95
00:08:21,886 --> 00:08:24,288
für hier draußen im Exil.
96
00:08:24,289 --> 00:08:27,289
Ich denke auch über einen
chinesischen Bildschirm nach...
97
00:08:27,625 --> 00:08:30,625
mit Perlmutt-Inlay und Goldrand.
98
00:08:31,796 --> 00:08:34,796
Und dort drüben ein riesiger
Wandteppich aus dem 12. Jahrhundert.
99
00:08:35,300 --> 00:08:36,800
eine Jagdszene.
100
00:08:36,801 --> 00:08:39,801
Ich habe einen gesehen,
den ich im Chateau de Chambord mag.
101
00:08:40,305 --> 00:08:42,373
Es wird atemberaubend sein,
wenn alles fertig ist.
102
00:08:42,374 --> 00:08:45,374
Du bist so ein Träumer, Honore.
103
00:08:45,810 --> 00:08:47,311
Betrachten Sie sich als glücklich...
104
00:08:47,312 --> 00:08:50,312
wenn Sie genug Holz haben,
um diese Hütte zu heizen.
105
00:08:51,316 --> 00:08:54,118
Warum redest du so?
106
00:08:54,119 --> 00:08:57,119
Warum missbilligen Sie immer
alles, was ich tue?
107
00:08:57,822 --> 00:09:00,822
Warum alles auf schmutziges
Geld reduzieren?
108
00:09:01,159 --> 00:09:03,827
Weil du kein Geld hast.
109
00:09:03,828 --> 00:09:06,828
Sie haben nur das, was ich Ihnen geliehen
habe, und Sie können mich nicht zurückzahlen.
110
00:09:07,332 --> 00:09:10,167
Ich hätte dich "Der
Fremde" nennen sollen.
111
00:09:10,168 --> 00:09:13,168
Ich bin nicht hergekommen,
um diesen Unsinn anzuhören.
112
00:09:13,338 --> 00:09:15,339
Wenn Sie die Zeitungen lesen,
113
00:09:15,340 --> 00:09:18,340
Sie würden wissen,
dass etwas Schreckliches bevorsteht.
114
00:09:18,343 --> 00:09:20,844
Wenn Sie interessiert
waren, was ich tue,
115
00:09:20,845 --> 00:09:23,845
Sie würden wissen,
dass ich keine Zeit zum Lesen habe.
116
00:09:24,349 --> 00:09:27,349
Rom hat alle Ihre
Werke indexiert.
117
00:09:28,353 --> 00:09:29,353
Was?
118
00:09:29,354 --> 00:09:31,455
Die römisch-katholische Kirche...
119
00:09:31,456 --> 00:09:34,358
hat erklärt,
dass deine Bücher böse sind.
120
00:09:34,359 --> 00:09:36,860
Kein Christ darf lesen...
121
00:09:36,861 --> 00:09:39,530
irgendeiner von Honore
de Balzacs Romanen.
122
00:09:39,531 --> 00:09:42,531
Kurz gesagt, Sie existieren nicht
mehr für Millionen von Lesern.
123
00:09:44,669 --> 00:09:46,370
Gott hat dich abgelehnt.
124
00:09:46,371 --> 00:09:49,371
Gott züchtigt mich durch dich.
125
00:09:49,808 --> 00:09:52,808
Alles, was ich ertragen habe, was mich
in den Himmel hätte bringen sollen...
126
00:09:53,812 --> 00:09:55,846
wurde auf einen Schlag
rückgängig gemacht...
127
00:09:55,847 --> 00:09:58,816
weil ich einen Gotteslästerer
zur Welt brachte,
128
00:09:58,817 --> 00:10:01,817
eine Ketzerin,
eine verdammte Seele.
129
00:10:01,986 --> 00:10:03,654
Ja, eine verdammte Seele,
130
00:10:03,655 --> 00:10:06,390
Wer wird mich in
die Hölle ziehen.
131
00:10:06,391 --> 00:10:08,659
Aber damit hast
du nichts zu tun.
132
00:10:08,660 --> 00:10:10,861
Denken Sie zurück
an Adam und Eva.
133
00:10:10,862 --> 00:10:13,862
Die ganze Menschheit
wurde für sie bestraft.
134
00:10:15,166 --> 00:10:18,166
Das Urteil Gottes ist
eine schreckliche Sache.
135
00:10:21,706 --> 00:10:24,007
Es geht nicht um Gott,
sondern um seine Priester.
136
00:10:24,008 --> 00:10:26,343
Der Papst selbst hat
dich verurteilt -
137
00:10:26,344 --> 00:10:29,344
der Papst, der Jesus Christus
auf Erden repräsentiert.
138
00:10:30,849 --> 00:10:33,350
Was weiß der Papst
über Literatur?
139
00:10:33,351 --> 00:10:36,351
Was habe ich ihm angetan?
140
00:10:36,354 --> 00:10:39,354
Ich habe immer gesagt,
ich bin ein guter Katholik.
141
00:10:40,024 --> 00:10:42,860
Ja, bis du in dein
Arbeitszimmer gehst.
142
00:10:42,861 --> 00:10:44,862
Jenseits dieser Schwelle
143
00:10:44,863 --> 00:10:47,863
Sie verwandeln sich in
ein teuflisches Wesen.
144
00:10:47,866 --> 00:10:50,866
Sie erfinden
Menschen, Charaktere.
145
00:10:52,303 --> 00:10:54,304
Ich erfinde niemanden.
146
00:10:54,305 --> 00:10:57,305
Kann ich es ändern, wenn der Mensch
gierig, eitel und pervers ist?
147
00:10:58,810 --> 00:11:01,145
Ich bin nicht derjenige,
der sie erschaffen hat. Gott hat es getan.
148
00:11:01,146 --> 00:11:04,146
Teuflisch.
Sie lästern immer noch.
149
00:11:04,983 --> 00:11:07,983
Aber--
150
00:11:22,834 --> 00:11:25,834
Es ist schwer,
diese Inschriften zu säubern.
151
00:11:26,337 --> 00:11:27,871
Das sind keine Inschriften.
152
00:11:27,872 --> 00:11:30,872
Es sind Gemälde,
Möbel, Kandelaber.
153
00:11:31,843 --> 00:11:34,843
Wie kannst du ohne
Vorstellungskraft leben, Paradis?
154
00:11:39,350 --> 00:11:41,852
Waren Sie bei der Post?
155
00:11:41,853 --> 00:11:44,853
Immer noch nichts?
156
00:11:44,856 --> 00:11:47,856
Sie hat seit drei Monaten
nicht mehr geschrieben.
157
00:11:48,259 --> 00:11:51,094
Vielleicht war Russland
vom Unglück betroffen.
158
00:11:51,095 --> 00:11:54,095
Ein Schneesturm, eine Horde Wölfe,
ein Bauernaufstand, weiß Gott.
159
00:11:57,302 --> 00:12:00,302
Ich habe mich geirrt, Paradis.
Sie haben eine Fantasie.
160
00:12:02,807 --> 00:12:05,807
Ein Schneesturm, Wölfe...
161
00:12:10,815 --> 00:12:13,584
Stören Sie mich nicht.
lch schreibe.
162
00:12:13,585 --> 00:12:15,786
Ich bin es - Hugo.
163
00:12:15,787 --> 00:12:18,787
Es tut mir leid,
aber jede Stunde zählt.
164
00:12:20,325 --> 00:12:22,793
Ich denke, auch wenn ich
wie ein Verrückter arbeite,
165
00:12:22,794 --> 00:12:25,329
Ich habe nur noch dreißig Jahre,
um "The Human Comedy" zu beenden.
166
00:12:25,330 --> 00:12:27,164
Was ist da los?
167
00:12:27,165 --> 00:12:30,165
Unten ist ein
Gerichtsvollzieher.
168
00:12:30,335 --> 00:12:33,335
Und ein Polizist.
Dieses Mal ist es ernst.
169
00:12:33,338 --> 00:12:35,339
Keine Bewährungsstrafen mehr.
170
00:12:35,340 --> 00:12:38,340
Sie bringen Sie ins
Schuldnergefängnis.
171
00:12:38,810 --> 00:12:41,111
Warum nehmen sie
mich nicht in Ketten?
172
00:12:41,112 --> 00:12:44,112
Sie werden,
wenn Sie nicht leise gehen.
173
00:12:44,349 --> 00:12:47,349
Dann sag ihnen,
dass ich nicht hier bin.
174
00:13:02,300 --> 00:13:05,300
Nach Le Sache,
in der Nähe von Tours.
175
00:13:22,320 --> 00:13:24,821
Es tut mir leid.
Balzac ist nicht zu Hause.
176
00:13:24,822 --> 00:13:27,822
Er wird damit nicht durchkommen.
177
00:13:29,394 --> 00:13:32,329
Sein Geruch.
178
00:13:32,330 --> 00:13:35,330
Ich kann seinen Geruch riechen.
Es ist noch warm.
179
00:13:36,334 --> 00:13:39,334
Der Fuchs ist in seinem Bau.
Kommissar?
180
00:13:39,837 --> 00:13:41,972
Mach dir keine
Sorgen, Mr. Plissoud.
181
00:13:41,973 --> 00:13:44,308
Wenn er sich versteckt,
werden wir ihn finden.
182
00:13:44,309 --> 00:13:47,309
Komm mit mir. Lass uns gehen.
183
00:13:47,779 --> 00:13:49,579
Die Lesung wäre genauer...
184
00:13:49,580 --> 00:13:52,282
wenn er die Karten ziehen würde.
185
00:13:52,283 --> 00:13:54,885
Sie kennen ihn.
Daran glaubt er nicht.
186
00:13:54,886 --> 00:13:57,287
Er ist zu hoch und mächtig.
187
00:13:57,288 --> 00:14:00,288
Er denkt,
er ist mächtiger als Gott.
188
00:14:01,426 --> 00:14:03,794
Gut?
189
00:14:03,795 --> 00:14:06,296
Ich sehe ihn von vielen
Menschen umgeben.
190
00:14:06,297 --> 00:14:09,297
Es gibt eine Menge
Leute um ihn herum,
191
00:14:09,300 --> 00:14:11,301
sehr fügsame leute,
192
00:14:11,302 --> 00:14:14,302
die ihm auf beeindruckende
Weise gehorchen.
193
00:14:14,806 --> 00:14:17,806
Ich bin sicher,
es sind seine eigenen Charaktere.
194
00:14:18,309 --> 00:14:20,310
Oder Sykophanten und Schwämme.
195
00:14:20,311 --> 00:14:22,145
Aber das interessiert
mich nicht.
196
00:14:22,146 --> 00:14:25,146
Ich möchte etwas über eine
bestimmte Frau wissen.
197
00:14:26,317 --> 00:14:29,317
Hier ist deine Frau,
die Königin der Herzen.
198
00:14:29,954 --> 00:14:32,322
Die Königin der Herzen?
199
00:14:32,323 --> 00:14:35,323
Und siehst du die Ehe?
200
00:14:35,827 --> 00:14:38,827
Ja, es könnte sehr
wohl eine Ehe geben.
201
00:14:39,831 --> 00:14:42,099
Das ist unmöglich.
Er hat keine Zeit.
202
00:14:42,100 --> 00:14:44,835
Er muss arbeiten
und Geld verdienen.
203
00:14:44,836 --> 00:14:47,836
Er schuldet mir ein Vermögen.
204
00:14:48,840 --> 00:14:51,840
Es gibt viel Dunkelheit
um ihn herum.
205
00:14:53,277 --> 00:14:54,778
Was bedeutet das?
206
00:14:54,779 --> 00:14:57,280
Er ist ein Schriftsteller.
207
00:14:57,281 --> 00:15:00,281
Ich bin sicher, es ist Tinte.
208
00:15:04,288 --> 00:15:07,288
Oder vielleicht Unglück?
209
00:15:07,558 --> 00:15:10,558
Ich bin sicher, Sie werden am Ende
glauben, dass alles wirklich existiert.
210
00:15:11,796 --> 00:15:14,796
Das ist alles vor deinen Augen.
211
00:15:14,799 --> 00:15:17,300
Für jemanden,
der so wenig schläft,
212
00:15:17,301 --> 00:15:20,301
es ist unglaublich,
dass man noch träumen kann.
213
00:15:20,805 --> 00:15:23,805
Diese Träume werden
bald Wirklichkeit.
214
00:15:24,809 --> 00:15:26,810
"Cousine Befte" als Serie...
215
00:15:26,811 --> 00:15:28,979
wird ein Vermögen bringen.
216
00:15:28,980 --> 00:15:31,815
Diesmal wird es ein
Erfolg, ein Triumph.
217
00:15:31,816 --> 00:15:34,816
Wie können die Kritiker meine
Bücher vulgär finden...
218
00:15:34,819 --> 00:15:36,486
ob die Öffentlichkeit
nach ihnen verlangt?
219
00:15:36,487 --> 00:15:39,487
Champagner.
220
00:15:39,824 --> 00:15:41,825
-Monsieur! -Ja.
221
00:15:41,826 --> 00:15:44,327
Es gab einen Brief aus Russland!
222
00:15:44,328 --> 00:15:46,329
Russland? Es ist von ihr.
223
00:15:46,330 --> 00:15:48,832
Paradis,
dein Name ist einmal passend.
224
00:15:48,833 --> 00:15:51,833
Ein schwarzes Siegel
bedeutet Trauer.
225
00:15:52,136 --> 00:15:55,136
Trauer,
meine Gebete wurden erhört.
226
00:15:55,773 --> 00:15:58,175
Graf Hanski ist endlich tot!
227
00:15:58,176 --> 00:16:00,777
Eva Hanska ist endlich Witwe!
228
00:16:00,778 --> 00:16:03,778
Und jetzt werde ich
endlich glücklich.
229
00:17:29,299 --> 00:17:31,834
Französisch sprechen.
230
00:17:31,835 --> 00:17:34,303
Nenn ihn nicht Bilboquet.
Das ist albern.
231
00:17:34,304 --> 00:17:36,305
Aber er ist albern.
232
00:17:36,306 --> 00:17:39,306
Er sieht aus wie ein riesiges
Bilboquet, ein Cup-and-Ball.
233
00:17:42,312 --> 00:17:44,713
Ich nehme an,
er informiert uns über seine Ankunft?
234
00:17:44,714 --> 00:17:47,714
Meine Güte, Anna,
Balzac konnte nicht hierher kommen.
235
00:17:47,817 --> 00:17:50,252
Er würde alles ruinieren.
236
00:17:50,253 --> 00:17:53,253
Als die Hanskis sich dem Willen widersetzen,
den Vater zu meinen Gunsten gemacht hat...
237
00:17:54,257 --> 00:17:56,258
Ich werde meinen Fall
vertreten müssen.
238
00:17:56,259 --> 00:17:58,761
Weil die kaiserlichen Russen...
239
00:17:58,762 --> 00:18:01,762
bevorzugen selten Bürger
polnischer Abstammung,
240
00:18:02,766 --> 00:18:05,766
Ich kann nicht zulassen, dass ein
bisschen Klatsch meinen Ruf verdirbt.
241
00:18:07,270 --> 00:18:10,270
Ich muss vorwurfsvoll
erscheinen.
242
00:18:23,787 --> 00:18:26,787
'' COURTESANS "'
243
00:18:34,297 --> 00:18:37,297
Anna, nein.
244
00:18:37,801 --> 00:18:40,336
Warum willst du nicht,
dass ich seine Bücher lese?
245
00:18:40,337 --> 00:18:42,805
Es würde mir helfen,
Französisch zu lernen.
246
00:18:42,806 --> 00:18:45,806
Diese Bücher würden
Sie nur verwirren.
247
00:18:45,809 --> 00:18:48,809
Sie werden bald heiraten und...
248
00:18:49,312 --> 00:18:51,313
Und?
249
00:18:51,314 --> 00:18:54,314
Er scheint zu glauben, dass Frauen in der
Ehe nicht lange glücklich sein werden...
250
00:18:58,321 --> 00:19:01,190
und das merken sie
irgendwann immer...
251
00:19:01,191 --> 00:19:04,191
dass der junge Mann,
der einst ihr Herz höher schlagen ließ...
252
00:19:05,028 --> 00:19:08,028
ist eine traurige Person geworden,
die voller Probleme und Stolz ist.
253
00:19:10,333 --> 00:19:13,333
Ist das wahr?
254
00:19:15,839 --> 00:19:18,839
Er kennt Frauen sehr gut,
unser gutes Bilboquet.
255
00:19:21,344 --> 00:19:23,045
Auf der anderen Seite,
256
00:19:23,046 --> 00:19:26,046
es ist in gewissem
Maße auch seine Sache.
257
00:19:26,349 --> 00:19:28,617
Hätte jemand von
Balzac gehört...
258
00:19:28,618 --> 00:19:31,618
Wenn Frauen ihn nicht in
den Himmel gelobt hätten?
259
00:19:31,921 --> 00:19:34,857
Also ist Balzac gegen die Ehe?
260
00:19:34,858 --> 00:19:36,692
Was für eine Erleichterung.
261
00:19:36,693 --> 00:19:39,693
Ich hatte Angst,
er wollte dich heiraten.
262
00:19:40,363 --> 00:19:43,363
Ich bin Madame de
Balzac geworden?
263
00:19:45,368 --> 00:19:48,368
Was für eine lächerliche
Idee, Anna.
264
00:19:50,807 --> 00:19:52,474
Eva, meine Liebe,
265
00:19:52,475 --> 00:19:55,475
Ich schreibe dir definitiv
lieber als meine Bücher.
266
00:19:56,813 --> 00:19:59,813
Ich weiß nicht warum,
aber meine Vorstellungskraft ist tot,
267
00:20:00,316 --> 00:20:03,316
Schlafen wie eine
launische Ziege.
268
00:20:03,319 --> 00:20:05,821
Es ist unmöglich,
mein Gehirn zu wecken,
269
00:20:05,822 --> 00:20:08,822
ein Komplott daraus zu
ziehen, eine Idee.
270
00:20:09,325 --> 00:20:11,827
Nicht einmal zehn Sätze.
271
00:20:11,828 --> 00:20:13,829
Schreiben Sie immer
noch an diese Frau?
272
00:20:13,830 --> 00:20:16,198
Ich wusste nicht,
dass es so lange gedauert hat...
273
00:20:16,199 --> 00:20:18,333
eine trauernde Witwe zu trösten.
274
00:20:18,334 --> 00:20:21,334
Ich habe nicht so viel
geweint, als dein Vater starb.
275
00:20:21,671 --> 00:20:24,339
Nein, du hast keine
einzige Träne vergossen.
276
00:20:24,340 --> 00:20:27,340
Ich habe mich einfach
würdevoll verhalten.
277
00:20:27,711 --> 00:20:29,845
Nein, du warst gleichgültig.
278
00:20:29,846 --> 00:20:32,347
Keine Sorge.
Sie wird nicht lange Witwe sein.
279
00:20:32,348 --> 00:20:35,348
Honore, mach nichts dummes.
280
00:20:35,852 --> 00:20:38,852
Nicht heiraten,
bis sie ihr Erbe hat.
281
00:20:38,855 --> 00:20:40,355
Sei vernünftig.
282
00:20:40,356 --> 00:20:43,356
Sie können es sich nicht leisten,
selbst einen Haushalt zu führen.
283
00:20:44,027 --> 00:20:46,862
Vielleicht bekommt
sie nie ihr Erbe.
284
00:20:46,863 --> 00:20:48,363
Na und?
285
00:20:48,364 --> 00:20:50,766
Das wird mich nicht davon
abhalten, sie zu heiraten...
286
00:20:50,767 --> 00:20:53,767
und wahres Glück finden.
287
00:20:53,803 --> 00:20:55,804
Honore, Glück.
288
00:20:55,805 --> 00:20:58,805
Man denkt an das Glück
mit fünfundzwanzig.
289
00:20:59,309 --> 00:21:01,610
In deinem Alter denkt
man an seine Pflicht.
290
00:21:01,611 --> 00:21:03,178
Insbesondere...
291
00:21:03,179 --> 00:21:06,179
wie kann ich eine monatliche
rente von 4.000 franken bekommen?
292
00:21:07,717 --> 00:21:10,586
Ja, ich weiß,
aber ich kann es jetzt nicht tun.
293
00:21:10,587 --> 00:21:13,587
Du hast kein Geld.
Wie originell.
294
00:21:13,823 --> 00:21:16,492
Es liegt an Ihnen,
Ihre Kassen aufzufüllen.
295
00:21:16,493 --> 00:21:18,827
In Ihrer Branche ist es einfach.
296
00:21:18,828 --> 00:21:21,828
Einfach? Sie denken,
was ich tue, ist einfach?
297
00:21:22,198 --> 00:21:25,198
Ja, du schreibst und
wirst dafür bezahlt.
298
00:21:25,468 --> 00:21:28,337
Ich würde gerne schreiben,
aber ich bin erschöpft...
299
00:21:28,338 --> 00:21:31,338
wegen der Diät
Nacquart auferlegt.
300
00:21:31,841 --> 00:21:33,842
In Wasser gekochtes
Gemüse, Kräutertees,
301
00:21:33,843 --> 00:21:36,843
kein Fleisch, kein
Brot, kein Kaffee.
302
00:21:37,347 --> 00:21:38,747
Nein, ich bin erschöpft.
303
00:21:38,748 --> 00:21:41,350
Es ist, weil Sie
denken, Sie sind krank.
304
00:21:41,351 --> 00:21:43,852
Aber deine Krankheit
ist nicht mysteriös.
305
00:21:43,853 --> 00:21:45,854
Du wirst gerade alt.
306
00:21:45,855 --> 00:21:47,356
Oh, ich hätte es fast vergessen.
307
00:21:47,357 --> 00:21:49,358
Ein Bote ist hier...
308
00:21:49,359 --> 00:21:51,794
Fragen nach dem Ende
von "Modeste Mignon".
309
00:21:51,795 --> 00:21:54,795
Die Zeitung "Les
Debats" braucht es.
310
00:21:55,732 --> 00:21:58,732
Kein Morgen.
Bitten Sie ihn, morgen wiederzukommen.
311
00:21:59,235 --> 00:22:02,235
Morgen.
312
00:22:16,319 --> 00:22:19,319
Oder übermorgen.
313
00:22:36,840 --> 00:22:39,641
Du hast mich so erschreckt.
314
00:22:39,642 --> 00:22:42,642
Gott sei Dank ist nichts
mit den Möbeln passiert.
315
00:22:43,346 --> 00:22:44,913
Nur die Papiere
haben Feuer gefangen.
316
00:22:44,914 --> 00:22:46,815
Etwas wurde auf dieses
Papier geschrieben!
317
00:22:46,816 --> 00:22:49,816
Nun, Sie können es umschreiben.
318
00:22:50,286 --> 00:22:53,286
Verschwinde,
verschwinde sofort aus meinem Haus!
319
00:22:54,324 --> 00:22:57,259
Es ist deine Mutter,
mit der du sprichst.
320
00:22:57,260 --> 00:23:00,260
Ich hatte noch nie eine Mutter.
Ich habe nur einen Feind.
321
00:23:00,296 --> 00:23:02,798
Ich will dich nur an
deinem Geburtstag sehen,
322
00:23:02,799 --> 00:23:04,299
an deinem namenstag,
323
00:23:04,300 --> 00:23:05,801
und ab sofort am Neujahrstag...
324
00:23:05,802 --> 00:23:08,802
für fünf Minuten,
oder ich werde dich erwürgen.
325
00:23:09,372 --> 00:23:12,372
Geh raus!
326
00:24:03,293 --> 00:24:06,293
'' MODESTE MlGNON "'
327
00:24:15,305 --> 00:24:18,305
Gott sei Dank ist die kritische
Phase der Krankheit vorbei.
328
00:24:19,309 --> 00:24:22,309
Sie haben uns alle
ziemlich erschreckt.
329
00:24:22,312 --> 00:24:25,312
Aber wie bin ich zur
Gelbsucht gekommen, Doktor?
330
00:24:26,316 --> 00:24:28,417
Es ist manchmal das
Ergebnis eines Streites.
331
00:24:28,418 --> 00:24:31,418
Dann hätte ich von Geburt
an gelb sein sollen.
332
00:24:32,322 --> 00:24:35,322
Mein ganzes Leben ist nichts anderes
als eine Abfolge von Streitereien.
333
00:24:38,328 --> 00:24:41,328
Dumas und sein "Monte
Cristo" haben gesiegt.
334
00:24:44,334 --> 00:24:47,334
-Ich habe auch Triumphe gehabt.
-Du wirst mehr haben.
335
00:24:47,603 --> 00:24:50,072
Ja,
wenn ich noch schreiben kann.
336
00:24:50,073 --> 00:24:52,941
Sie werden bald wieder
auf die Beine kommen.
337
00:24:52,942 --> 00:24:55,942
Es ist nicht die Krankheit, die mich am
Schreiben hindert, sondern die Liebe.
338
00:24:56,512 --> 00:24:57,913
Frau Hanska?
339
00:24:57,914 --> 00:25:00,914
Ich habe sie seit 16 Jahren
geliebt und nur 16 Tage gesehen.
340
00:25:01,784 --> 00:25:04,286
Wierzchownia ist
weit weg von Paris.
341
00:25:04,287 --> 00:25:06,788
Das macht mich krank.
342
00:25:06,789 --> 00:25:09,789
Das ist es,
was mich auf den Punkt bringt...
343
00:25:10,793 --> 00:25:13,793
dass ich nicht mehr
schreiben kann.
344
00:25:13,796 --> 00:25:16,796
Mit Ausnahme von Briefen
voller langatmiger Beschwerden.
345
00:25:20,803 --> 00:25:23,803
Du siehst also, Nacquart, ich
denke, man kann an Liebe sterben.
346
00:25:25,608 --> 00:25:28,608
Vielen Dank, dass Sie mich trotz Ihres
schlechten Gesundheitszustands gesehen haben.
347
00:25:29,812 --> 00:25:32,812
Mir wurde gesagt,
dass Sie morgen in die Ukraine abreisen.
348
00:25:33,983 --> 00:25:35,951
Ich möchte diese unerwartete
Gelegenheit nutzen...
349
00:25:35,952 --> 00:25:38,952
und gib dir einen Brief.
350
00:25:39,355 --> 00:25:41,323
Die Post ist so ineffizient.
351
00:25:41,324 --> 00:25:44,324
Ich werde es meiner Schwester
persönlich übergeben.
352
00:25:44,327 --> 00:25:46,828
Deine Schwester?
353
00:25:46,829 --> 00:25:48,196
Sagst du--
354
00:25:48,197 --> 00:25:51,197
Ja, ich bin Aline
Moniuszko, ihre Schwester.
355
00:25:51,267 --> 00:25:54,267
Sie machen mir Angst, Madame.
356
00:25:54,270 --> 00:25:56,338
Ihre Anwesenheit hier heute...
357
00:25:56,339 --> 00:25:58,774
und deine hastige
Abreise nach Russland...
358
00:25:58,775 --> 00:26:01,775
Sag mir, dass etwas
Schreckliches passiert ist.
359
00:26:02,278 --> 00:26:04,279
Bitte sprechen Sie schnell.
360
00:26:04,280 --> 00:26:07,280
Sie zittern leicht,
Monsieur Balzac.
361
00:26:07,350 --> 00:26:10,350
Wegen des Fiebers,
das ich seit einiger Zeit habe.
362
00:26:10,453 --> 00:26:13,453
Sag es mir schnell.
363
00:26:14,791 --> 00:26:16,625
Was ist das?
364
00:26:16,626 --> 00:26:19,626
Der Grund, warum ich hier bin
- 100.000 Franken in Gold.
365
00:26:20,263 --> 00:26:23,263
100.000 Franken in Gold?
366
00:26:23,800 --> 00:26:25,300
Es scheint, Ihre Briefe...
367
00:26:25,301 --> 00:26:28,301
sind eine Litanei von Beschwerden
über Ihren Geldmangel.
368
00:26:28,304 --> 00:26:31,304
Hier hat meine Schwester
ihren Fall gewonnen.
369
00:26:31,307 --> 00:26:34,307
Wierzchownia gehört
jetzt zu ihr.
370
00:26:36,813 --> 00:26:39,813
Sie schickt mir dieses Geld,
damit ich sie in Ruhe lasse,
371
00:26:41,484 --> 00:26:44,186
damit ich aus ihrem
Leben verschwinde.
372
00:26:44,187 --> 00:26:45,887
Offensichtlich.
373
00:26:45,888 --> 00:26:48,090
Jetzt, wo sie 3.000 Bauern hat,
374
00:26:48,091 --> 00:26:51,091
Sie braucht keinen
weiteren Sklaven.
375
00:26:51,260 --> 00:26:54,260
Für einen Romancier sind
Sie nicht sehr scharfsinnig.
376
00:26:55,264 --> 00:26:58,264
Es ist für Ihre Ehe
verwendet werden.
377
00:26:58,267 --> 00:27:00,769
Ehe?
378
00:27:00,770 --> 00:27:03,271
Warum lügst Du mich an?
379
00:27:03,272 --> 00:27:06,272
Warum machst du mich so leiden?
380
00:27:08,277 --> 00:27:11,277
Ich habe hundertmal um ihre
Hand in der Ehe gebeten.
381
00:27:12,081 --> 00:27:14,282
Tausendmal.
382
00:27:14,283 --> 00:27:17,219
Sie zögerte und
ich verstehe warum.
383
00:27:17,220 --> 00:27:20,220
Das sagst du,
weil du mich am schlimmsten siehst.
384
00:27:21,290 --> 00:27:23,525
Weil ich krank bin, aber...
385
00:27:23,526 --> 00:27:26,495
aber erst vor ein paar Wochen,
386
00:27:26,496 --> 00:27:29,297
Ich habe 100 Austern aus
Oostende verschlungen.
387
00:27:29,298 --> 00:27:31,299
Ohne die zwölf Lammkoteletts
auf der Salzwiese,
388
00:27:31,300 --> 00:27:34,300
Gebratene Entenküken
und Seezunge.
389
00:27:36,305 --> 00:27:38,340
Zählt nicht, ja.
390
00:27:38,341 --> 00:27:41,309
Genau das finde ich
ziemlich beunruhigend.
391
00:27:41,310 --> 00:27:43,812
Sie sagen, Sie wissen
nicht, wie man zählt.
392
00:27:43,813 --> 00:27:45,380
Es ist wahr.
393
00:27:45,381 --> 00:27:48,316
Ich gebe Geld so aus,
wie andere sich betrinken,
394
00:27:48,317 --> 00:27:50,252
mein Unglück ertränken.
395
00:27:50,253 --> 00:27:52,554
Aber nicht mehr.
396
00:27:52,555 --> 00:27:55,555
Ich werde dieses Gold hüten,
als wäre es eine Vestalin.
397
00:27:55,758 --> 00:27:58,758
Ich werde es benutzen,
um deine Schwester anzubeten.
398
00:28:00,763 --> 00:28:03,763
Wie viel kostet es,
nach Wierzchownia zu fahren?
399
00:28:04,267 --> 00:28:07,135
Wierzchownia?
400
00:28:07,136 --> 00:28:10,136
Nicht nötig. Meine Schwester
wird bald in Paris sein.
401
00:28:10,273 --> 00:28:13,273
In Paris? Sie kommt hierher?
402
00:28:13,509 --> 00:28:16,509
Oh, ich hoffe sie kommt bald.
403
00:28:17,780 --> 00:28:20,780
Ich werde sie wie eine
Königin behandeln.
404
00:28:20,783 --> 00:28:23,783
Ich werde ihr alles geben,
wovon eine Frau träumen kann.
405
00:28:24,053 --> 00:28:26,621
Eva ist keine Träumerin.
406
00:28:26,622 --> 00:28:29,622
Na und?
407
00:28:30,793 --> 00:28:33,793
lch habe dir gesagt,
Monsieur de Balzac ist nicht da.
408
00:28:33,963 --> 00:28:36,963
Ich weiß,
er will mich nicht sehen.
409
00:28:37,800 --> 00:28:39,801
Aber ich habe gehört, er war krank...
410
00:28:39,802 --> 00:28:42,304
und so tue ich nur meine
Pflicht als Mutter...
411
00:28:42,305 --> 00:28:45,305
indem Sie hierher kommen,
um herauszufinden, ob er Neuigkeiten hat.
412
00:28:45,808 --> 00:28:48,808
Ich habe sehr gute Neuigkeiten,
wundervolle Neuigkeiten!
413
00:28:49,312 --> 00:28:51,813
Monsieur geht es gut.
Er ist nicht in der Stadt.
414
00:28:51,814 --> 00:28:54,316
Seine Krankheit war also nur
auf ein Buch zurückzuführen.
415
00:28:54,317 --> 00:28:56,818
Ich wäre überrascht gewesen...
416
00:28:56,819 --> 00:28:59,819
Wenn dieser Idiot eines Arztes,
Nacquart, irgendjemanden geheilt hätte.
417
00:29:02,825 --> 00:29:05,825
Es stimmt,
Dr. Nacquart hat das nicht getan.
418
00:29:06,329 --> 00:29:08,830
Das Vermögen,
das Ihr Sohn gerade erhalten hat...
419
00:29:08,831 --> 00:29:10,832
hab ihn wieder auf die Füße bekommen.
420
00:29:10,833 --> 00:29:13,833
Das Glück? Welches Vermögen?
421
00:29:13,836 --> 00:29:15,737
Honore kam in ein Vermögen?
422
00:29:15,738 --> 00:29:17,839
Ein großes Vermögen.
423
00:29:17,840 --> 00:29:20,242
Er zahlte mir alle meine Löhne,
auch die, die im Rückstand waren.
424
00:29:20,243 --> 00:29:22,344
Erst die Diener,
dann seine Mutter,
425
00:29:22,345 --> 00:29:24,846
wenn noch etwas übrig ist
426
00:29:24,847 --> 00:29:27,015
Und ich war naiv
genug zu denken...
427
00:29:27,016 --> 00:29:30,016
seine Krankheit machte ihn
weniger wütend auf mich.
428
00:29:31,354 --> 00:29:33,355
Wo ist er?
429
00:29:33,356 --> 00:29:36,356
Paradis, wo ist er?
430
00:29:37,193 --> 00:29:40,193
Wo ist er, Paradis?
431
00:30:01,317 --> 00:30:04,317
Sei vorsichtig mit meiner
Nase, David.
432
00:30:05,321 --> 00:30:08,321
Pass gut auf dich auf.
433
00:30:08,824 --> 00:30:11,824
Diese Nase verkörpert
eine ganze Welt.
434
00:31:24,333 --> 00:31:27,333
Du?
435
00:31:35,845 --> 00:31:37,846
Sie sind schlimmer als
Gerichtsvollzieher Plissoud.
436
00:31:37,847 --> 00:31:40,348
Was tun Sie hier?
437
00:31:40,349 --> 00:31:43,349
Sie weigern sich,
mich bei Ihnen zu Hause zu empfangen.
438
00:31:44,854 --> 00:31:47,854
Sie haben lange nicht mehr nach
Neuigkeiten von Ihrer Mutter gefragt.
439
00:31:49,358 --> 00:31:52,293
Gott sei Dank,
ich interessiere mich für dich.
440
00:31:52,294 --> 00:31:55,294
Sie scheinen ein reicher
Mann geworden zu sein.
441
00:31:55,798 --> 00:31:58,600
100.000 Franken in Gold, oder?
442
00:31:58,601 --> 00:32:00,435
Das Geld gehört mir nicht.
443
00:32:00,436 --> 00:32:03,436
Geld gehört niemandem.
Es ist einfach ein Darlehen von Gott...
444
00:32:05,307 --> 00:32:08,307
für uns zu verwenden,
um gute oder schlechte Taten zu tun.
445
00:32:10,746 --> 00:32:13,746
Dieses Geld soll für meine
Hochzeit verwendet werden.
446
00:32:15,317 --> 00:32:18,317
Glaubst du nicht,
dass das eine gute Sache ist?
447
00:32:18,821 --> 00:32:21,821
Ist Filial Love nicht
ein guter Grund?
448
00:32:21,824 --> 00:32:24,824
Zumindest haben Sie das in
"Le Pore Goriot" gesagt.
449
00:32:24,827 --> 00:32:26,761
Ich wusste nicht,
dass du meine Bücher liest.
450
00:32:26,762 --> 00:32:29,762
Natürlich kann ich es mir nicht
leisten, sie zu kaufen,
451
00:32:30,266 --> 00:32:33,266
und es ist ewig her,
dass du mir eins gegeben hast.
452
00:32:34,703 --> 00:32:37,703
Aber ich schneide sie
aus, Kapitel für Kapitel,
453
00:32:38,140 --> 00:32:41,140
wenn sie in Zeitungen
serialisiert werden.
454
00:32:41,844 --> 00:32:44,844
Gefällt dir was ich schreibe?
455
00:32:45,548 --> 00:32:47,682
Ich weiß nicht.
456
00:32:47,683 --> 00:32:49,350
Was meinst du damit,
weißt du nicht?
457
00:32:49,351 --> 00:32:52,351
Sie müssen wissen,
ob ein Buch gut oder schlecht ist.
458
00:32:54,790 --> 00:32:57,790
Vielleicht, wenn ich dich nicht
hinter jedem Wort sehen würde.
459
00:33:00,796 --> 00:33:03,097
Wann immer ein Satz
schlampig geschrieben wird,
460
00:33:03,098 --> 00:33:05,800
Ich denke, "'Slapdash Arbeit.
461
00:33:05,801 --> 00:33:08,303
"Und alles nur,
weil er Geld braucht."
462
00:33:08,304 --> 00:33:10,438
Andererseits,
463
00:33:10,439 --> 00:33:12,874
Wenn ich einen gut gedrehten Satz
sehe, denke ich,
464
00:33:12,875 --> 00:33:15,875
"'Er konnte dem pathologisch
bösen Drang nicht widerstehen...
465
00:33:16,745 --> 00:33:19,744
'' um gut auszusehen
und zu verführen. "'
466
00:33:21,816 --> 00:33:24,318
Du liebst mich nicht, oder?
467
00:33:24,319 --> 00:33:27,319
Auch wenn ich dir das ganze
Gold der Welt gegeben habe.
468
00:33:27,689 --> 00:33:30,689
Was ist mit Ihnen?
Liebst du mich?
469
00:33:30,825 --> 00:33:33,825
Diesen Monat habe ich
nur noch zehn Franken.
470
00:33:33,828 --> 00:33:36,828
Nicht gerade das
ganze Gold der Welt.
471
00:34:35,823 --> 00:34:38,823
Warum schaust du mich so an?
472
00:34:38,826 --> 00:34:41,826
Du bist einfach zu
schön für Worte.
473
00:34:42,830 --> 00:34:44,831
Sie sind seit drei
Monaten in Frankreich,
474
00:34:44,832 --> 00:34:47,832
und doch scheint es,
als wärst du gerade angekommen.
475
00:34:48,336 --> 00:34:51,336
Manchmal wage ich nicht zu
glauben, dass Sie hier sind.
476
00:34:51,773 --> 00:34:54,274
Wir werden für immer
zusammen leben.
477
00:34:54,275 --> 00:34:56,276
Ich hoffe,
Ihnen wird Montcontour gefallen.
478
00:34:56,277 --> 00:34:59,277
Es ist nicht so groß
wie Ihre Wierzchownia,
479
00:34:59,514 --> 00:35:02,514
Aber es gibt 20
Hektar Rebfläche.
480
00:35:02,951 --> 00:35:05,118
Ich habe immer davon geträumt,
meinen eigenen Wein zu machen.
481
00:35:05,119 --> 00:35:08,119
Cuvee Honore de Balzac,
ein kräftiger, robuster Rotwein.
482
00:35:09,490 --> 00:35:12,292
Und ein Cuvee Eve de
Balzac ein Weißwein.
483
00:35:12,293 --> 00:35:15,293
Zart, leicht und doch kraftvoll.
484
00:35:16,297 --> 00:35:19,297
Rede nicht von Wein.
Es macht mich krank.
485
00:35:20,301 --> 00:35:22,302
Aber gestern im Gasthaus,
486
00:35:22,303 --> 00:35:25,303
Sie haben auf jeden Fall unsere
Touraine-Weingutschrift ausgestellt.
487
00:35:25,306 --> 00:35:28,275
Letzte Nacht war letzte Nacht.
488
00:35:28,276 --> 00:35:30,811
Was tun Sie?
489
00:35:30,812 --> 00:35:32,813
Vermuten.
490
00:35:32,814 --> 00:35:35,814
Wir haben mindestens eine Stunde
Zeit, bis der Notar zu uns kommt.
491
00:35:36,818 --> 00:35:39,319
Was ist falsch? Willst du nicht?
492
00:35:39,320 --> 00:35:42,320
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe Ihnen etwas zu sagen.
493
00:35:43,725 --> 00:35:46,326
Es fällt mir nicht
leicht, es dir zu sagen.
494
00:35:46,327 --> 00:35:48,829
Was? Hat das mit uns zu tun?
495
00:35:48,830 --> 00:35:51,264
Bei uns drei.
496
00:35:51,265 --> 00:35:54,265
Ich bin schwanger.
Ich trage dein Kind.
497
00:35:54,769 --> 00:35:57,769
Eva, aber wie...
498
00:35:58,072 --> 00:36:01,072
Wie ist das möglich?
Wolltest du das sagen?
499
00:36:02,276 --> 00:36:05,276
lch bin nicht wie deine
ehemaligen Geliebten.
500
00:36:05,279 --> 00:36:08,279
lch bin noch in meinen
gebärfähigen Jahren.
501
00:36:08,483 --> 00:36:11,483
Ein Kind?
Du wirst ein Kind haben?
502
00:36:12,286 --> 00:36:15,286
lch habe darüber geschwankt,
meinen eigenen Wein herzustellen
503
00:36:16,791 --> 00:36:18,291
wird bald ein Vater sein?
504
00:36:18,292 --> 00:36:20,027
Ich werde ein Kind
mit dir haben?
505
00:36:20,028 --> 00:36:22,629
lch bin sprachlos.
506
00:36:22,630 --> 00:36:24,665
Wie lange hast du das gewusst?
507
00:36:24,666 --> 00:36:27,067
Seit ungefähr drei Wochen.
508
00:36:27,068 --> 00:36:30,068
Dann ist es höchste Zeit,
die Neuigkeiten bekannt zu geben.
509
00:36:30,338 --> 00:36:33,306
Es gibt nichts,
worauf man stolz sein könnte.
510
00:36:33,307 --> 00:36:36,307
Bis zu einem gewissen
Grad war es ein Unfall.
511
00:36:36,310 --> 00:36:38,679
Weder du noch ich wollten es.
512
00:36:38,680 --> 00:36:40,313
Aber jetzt,
da es auf dem Weg ist,
513
00:36:40,314 --> 00:36:43,314
Wir werden es mit
offenen Armen begrüßen.
514
00:36:43,317 --> 00:36:46,317
Und Sie werden auch glücklich
sein, nicht wahr?
515
00:36:47,822 --> 00:36:50,822
Das Haus ist nach Süden ausgerichtet.
Im Sommer ist es ein Ofen.
516
00:36:51,259 --> 00:36:53,260
Vergiss das Schloss.
517
00:36:53,261 --> 00:36:55,228
Wir haben wichtigere
Dinge zu tun.
518
00:36:55,229 --> 00:36:57,197
Wir müssen jetzt heiraten.
519
00:36:57,198 --> 00:37:00,198
Ich möchte nicht,
dass mein Kind als Bastard geboren wird.
520
00:37:02,770 --> 00:37:05,272
Ich werde nach
Wierzchownia zurückkehren.
521
00:37:05,273 --> 00:37:06,773
Allein.
522
00:37:06,774 --> 00:37:09,276
Was stört dich, Eva?
523
00:37:09,277 --> 00:37:12,277
Könnte es sein,
dass Sie Angst haben?
524
00:37:12,780 --> 00:37:15,780
Ja, ich habe Angst.
Ich habe dich angelogen.
525
00:37:17,785 --> 00:37:20,785
Ich bin älter als ich sagte.
526
00:37:21,289 --> 00:37:24,289
Ich bin mir also nicht sicher, ob ich das
Kind zur vollen Entbindung bringen kann...
527
00:37:24,792 --> 00:37:27,792
oder ob ich es gebären kann,
ohne mein Leben zu gefährden.
528
00:37:28,796 --> 00:37:31,796
Sollte diesem Kind oder
mir etwas passieren,
529
00:37:34,802 --> 00:37:37,304
oder zu uns beiden,
530
00:37:37,305 --> 00:37:40,305
Ich wäre lieber zu Hause.
531
00:37:51,753 --> 00:37:54,753
Mein Königreich. Was denkst du?
532
00:37:55,256 --> 00:37:57,724
Es ist groß, aber
Gott, es ist hässlich.
533
00:37:57,725 --> 00:38:00,725
Ich bin es gewohnt,
Korrekturen vorzunehmen.
534
00:38:00,762 --> 00:38:03,762
Ich werde diese Monstrosität so
behandeln, wie ich meine Bücher mache.
535
00:38:04,265 --> 00:38:07,265
Also mache ich daraus ein Meisterwerk.
Kommen Sie.
536
00:38:14,275 --> 00:38:17,275
Das ist die Bibliothek.
537
00:38:18,513 --> 00:38:21,414
Dies wird eine großartige
Bibliothek sein.
538
00:38:21,415 --> 00:38:23,717
Hast du viele bücher
539
00:38:23,718 --> 00:38:26,718
Nur eines,
aber was für ein Buch ist es.
540
00:38:26,788 --> 00:38:29,556
Meine erste Skizze wird
nächste Woche fertig sein.
541
00:38:29,557 --> 00:38:32,557
-Ausgezeichnet.
-Ich habe keine Respektlosigkeit gemeint.
542
00:38:32,927 --> 00:38:35,927
Es ist nur so, dass deine "menschliche
Komödie" so besonders ist.
543
00:38:36,964 --> 00:38:39,232
Es ist nur eine große Geschichte.
544
00:38:39,233 --> 00:38:41,501
So habe ich es
auch immer gesehen.
545
00:38:41,502 --> 00:38:44,502
Jetzt habe ich Angst,
dass meine Müdigkeit und Müdigkeit...
546
00:38:45,106 --> 00:38:48,106
werde mich davon abhalten zu
beenden, was ich in meinem Kopf habe.
547
00:38:49,343 --> 00:38:51,978
Oh mein armer Kopf.
548
00:38:51,979 --> 00:38:53,480
Honore, was ist los?
549
00:38:53,481 --> 00:38:55,315
-Nichts. -Gib mir eine Antwort.
550
00:38:55,316 --> 00:38:57,818
Es ist nur ein schwindelerregender Spruch.
551
00:38:57,819 --> 00:39:00,353
Schwindel. Ich bin daran gewöhnt.
Es wird vergehen.
552
00:39:00,354 --> 00:39:03,354
Dr. Nacquart kümmert
sich gut um mich.
553
00:39:03,825 --> 00:39:05,826
Er ist nicht zu besorgt.
554
00:39:05,827 --> 00:39:07,828
Sie folgen nicht
seinen Befehlen,
555
00:39:07,829 --> 00:39:10,829
und ich bin sicher,
du trinkst wieder Kaffee.
556
00:39:11,332 --> 00:39:13,834
Kaffee tut nichts mehr für mich.
557
00:39:13,835 --> 00:39:16,835
Es ist,
als würde ich Wasser trinken.
558
00:39:16,838 --> 00:39:18,839
lch schlafe, Victor.
559
00:39:18,840 --> 00:39:21,840
Meine Arbeit schlummert in einem
tiefen, dunklen Schlaf.
560
00:39:22,844 --> 00:39:25,345
Die Natur kann nichts tun.
561
00:39:25,346 --> 00:39:27,948
Ich dachte, als ich fertig war,
562
00:39:27,949 --> 00:39:30,949
Ich würde meine
Arbeit besser machen.
563
00:39:31,352 --> 00:39:34,352
Aber jetzt scheint es,
als würde meine Arbeit mich überholen.
564
00:39:34,856 --> 00:39:37,856
Aber ich muss dieses Haus fertig
machen, sonst kommt Eva nicht zurück.
565
00:39:40,862 --> 00:39:42,362
Siehst du?
566
00:39:42,363 --> 00:39:45,363
Und wenn Eva nicht
zurückkommt...
567
00:39:45,366 --> 00:39:48,366
Ich möchte dir etwas zeigen.
568
00:39:48,436 --> 00:39:51,271
Hier. Dies wird das
Zimmer meines Sohnes sein.
569
00:39:51,272 --> 00:39:52,873
Bist du so sicher,
dass es ein Junge sein wird?
570
00:39:52,874 --> 00:39:55,809
Ja, und rate seinen Namen.
Eugene...
571
00:39:55,810 --> 00:39:58,810
in der Hoffnung, dass Eugene Sues
Name neben seinem verschwindet.
572
00:39:59,080 --> 00:40:02,080
Ich freue mich zu sehr über dieses
Kind, um kleinlich zu sein.
573
00:40:02,316 --> 00:40:05,316
Außerdem möchte ich nicht,
dass er Schriftsteller ist.
574
00:40:05,319 --> 00:40:08,319
Nein,
ich sehe ihn als Botschafter.
575
00:40:09,323 --> 00:40:12,323
Er wird eine schöne Residenz in
einem sonnigen Land haben...
576
00:40:12,827 --> 00:40:15,827
Wo seine Mutter und ich hingehen,
um unsere alten Knochen aufzuwärmen.
577
00:40:18,332 --> 00:40:20,333
Aber vorher,
578
00:40:20,334 --> 00:40:23,334
Ich gebe ihm die beste
Kindheit der Welt.
579
00:40:24,839 --> 00:40:27,839
Er wird alles bekommen,
was ich nicht hatte.
580
00:40:28,342 --> 00:40:31,342
Und in erster Linie die Liebe.
581
00:40:31,479 --> 00:40:33,046
Nein.
582
00:40:33,047 --> 00:40:35,682
Jemand, der 32 in einer
Klasse von 34 ist...
583
00:40:35,683 --> 00:40:38,683
verdient weder
Liebkosungen noch Küsse.
584
00:40:42,356 --> 00:40:45,292
Ich gebe ihm so viel Liebe,
dass er um Gnade bittet.
585
00:40:45,293 --> 00:40:48,293
Mein Gott,
wir werden so glücklich sein.
586
00:41:19,827 --> 00:41:22,827
Mir wurde gesagt, ich würde dich
hier finden, also bin ich gekommen.
587
00:41:22,997 --> 00:41:25,632
Warum? Ist es eine
dringende Angelegenheit?
588
00:41:25,633 --> 00:41:27,334
Ja und nein.
589
00:41:27,335 --> 00:41:29,536
Es ist aus unseren Händen.
590
00:41:29,537 --> 00:41:32,305
Hier ist ein Brief
von Wierzchownia.
591
00:41:32,306 --> 00:41:35,306
Das Baby wurde früh geboren.
Es war tot.
592
00:41:35,843 --> 00:41:38,843
Mein Sohn,
mein kleiner Victor-Honore.
593
00:41:39,347 --> 00:41:40,580
Es war ein Mädchen.
594
00:41:40,581 --> 00:41:43,581
Mädchen oder Junge,
ich wollte so sehr ein Kind bei ihr haben.
595
00:41:47,855 --> 00:41:50,855
Es bedeutete mir die Welt.
596
00:41:52,293 --> 00:41:55,293
Warum muss man mich
immer niederschlagen?
597
00:41:55,296 --> 00:41:57,964
Wer hat das gemacht und warum?
598
00:41:57,965 --> 00:41:59,399
Frag Gott das.
599
00:41:59,400 --> 00:42:02,400
Ich werde Gott nur
um Abrechnung bitten.
600
00:42:06,807 --> 00:42:09,807
Und Eva? Wie geht es Eva?
601
00:42:09,810 --> 00:42:11,544
Genesung.
602
00:42:11,545 --> 00:42:13,313
Sie wird nicht nach
Frankreich zurückkehren,
603
00:42:13,314 --> 00:42:15,482
Es wird also keine
Hochzeit geben.
604
00:42:15,483 --> 00:42:18,118
Warum?
Macht sie mich verantwortlich?
605
00:42:18,119 --> 00:42:21,119
Wenn ja,
würde ich mich lieber umbringen.
606
00:42:21,355 --> 00:42:24,324
Es gibt keinen Grund,
so extrem zu sein.
607
00:42:24,325 --> 00:42:27,325
Die russischen Gesetze verbieten
ihr, Sie zu heiraten.
608
00:42:28,829 --> 00:42:31,829
Mein Sohn...
609
00:43:04,532 --> 00:43:07,400
Monsieur de Balzac,
Sie schon wieder?
610
00:43:07,401 --> 00:43:10,401
Was hast du mir
diesmal gebracht?
611
00:43:11,405 --> 00:43:14,405
Ein seltsames Objekt.
Wie viel willst du dafür?
612
00:43:16,343 --> 00:43:19,343
Genug Geld,
um in die Ukraine zu reisen.
613
00:44:32,119 --> 00:44:33,319
Du?
614
00:44:33,320 --> 00:44:36,320
Ja, Eva, ich bin es. Komm her.
615
00:44:51,672 --> 00:44:53,873
Kein russisches Gesetz
wird mich aufhalten.
616
00:44:53,874 --> 00:44:56,409
Ich werfe mich vor den Zaren...
617
00:44:56,410 --> 00:44:59,410
und küsse seine Stiefel und bitte
ihn, das Gesetz zu ändern.
618
00:45:00,080 --> 00:45:03,080
Wenn er sich weigert,
bringe ich Sie einfach weg.
619
00:45:03,450 --> 00:45:06,085
Wir sind nicht in
einem Ihrer Romane.
620
00:45:06,086 --> 00:45:08,021
Natürlich sind wir.
621
00:45:08,022 --> 00:45:10,323
Wie viele Jahre habe ich
noch, fünfundzwanzig?
622
00:45:10,324 --> 00:45:13,059
Ich gebe sie dir.
623
00:45:13,060 --> 00:45:15,361
Das Haus in Paris
wartet auf Sie.
624
00:45:15,362 --> 00:45:18,362
Ich habe die 100.000
Franken aufgebraucht,
625
00:45:19,533 --> 00:45:22,533
aber ich habe mein Testament gemacht,
bevor ich Frankreich verlassen habe.
626
00:45:23,904 --> 00:45:26,806
Ich habe alles, was ich habe, dir überlassen.
627
00:45:26,807 --> 00:45:28,474
Sie haben nur Schulden.
628
00:45:28,475 --> 00:45:31,475
Nach meinem Tod werden sie
sagen, ich war ein Genie.
629
00:45:31,812 --> 00:45:34,812
Meine Bücher verkaufen sich wie
heiße Kuchen. Du wirst reich sein.
630
00:45:35,916 --> 00:45:38,184
Dies wäre kein Heiratsantrag?
631
00:45:38,185 --> 00:45:41,185
Darüber waren wir
uns aber schon einig.
632
00:45:41,555 --> 00:45:43,923
Nein, Eva,
geh nicht auf dein Wort zurück.
633
00:45:43,924 --> 00:45:46,426
Ich bin nicht.
634
00:45:46,427 --> 00:45:49,427
Aber Gott hat unser Kind weggenommen.
Vielleicht ist das ein Zeichen von--
635
00:45:52,132 --> 00:45:53,766
Gar nichts.
636
00:45:53,767 --> 00:45:55,368
Gott hat damit nichts zu tun.
637
00:45:55,369 --> 00:45:58,369
Es liegt allein an uns,
aus dem Leben zu machen, was wir wollen.
638
00:46:00,107 --> 00:46:03,107
Und woran glaubst du?
639
00:46:04,378 --> 00:46:07,378
Ich glaube an dich.
640
00:46:17,391 --> 00:46:20,391
Meine Güte,
ich habe dich geweckt.
641
00:46:22,429 --> 00:46:25,298
Ich wette,
du erinnerst dich nicht an mich.
642
00:46:25,299 --> 00:46:28,299
Ich bin Anna,
die Tochter von Gräfin Hanska.
643
00:46:29,069 --> 00:46:32,069
Wir haben uns in Neufchatel kennengelernt,
als ich ein kleines Mädchen war.
644
00:46:32,640 --> 00:46:35,074
Das kleine Mädchen ist
sehr hübsch geworden.
645
00:46:35,075 --> 00:46:38,075
Vielleicht, weil sie
verheiratet und glücklich ist.
646
00:46:39,780 --> 00:46:42,780
Er heißt Georges Mniszech.
Er studiert Coleopterans.
647
00:46:43,183 --> 00:46:45,351
Ist das nicht wunderbar?
648
00:46:45,352 --> 00:46:47,920
Aber dann glaubst
du nicht an die Ehe.
649
00:46:47,921 --> 00:46:50,921
Das ist, was ich schreibe,
aber nicht, was ich denke.
650
00:46:50,991 --> 00:46:53,991
Wie ist das möglich?
Ein Schriftsteller lügt?
651
00:46:54,862 --> 00:46:57,862
Nein,
aber er kann Fehler machen.
652
00:47:00,634 --> 00:47:03,634
Ich werde in nicht allzu ferner
Zukunft Ihr Stiefvater sein.
653
00:47:05,806 --> 00:47:08,474
Was sagst du dazu?
654
00:47:08,475 --> 00:47:11,475
Mutter hat Angst.
655
00:47:14,581 --> 00:47:17,581
Sie hat Angst, dass Gott diese
Vereinigung nicht segnen wird.
656
00:47:17,818 --> 00:47:20,019
Nun, was ist damit?
657
00:47:20,020 --> 00:47:21,821
Lass Gott schmollen.
658
00:47:21,822 --> 00:47:24,590
Wir werden einfach nie wieder
ein Kind bekommen, das ist alles.
659
00:47:24,591 --> 00:47:27,591
Wir haben bereits eine -
Sie, meine liebe kleine Anna.
660
00:47:28,462 --> 00:47:31,462
Ich werde dich lieben,
als ob du mein eigener wärst.
661
00:47:31,465 --> 00:47:34,465
Du verstehst nicht.
662
00:47:34,468 --> 00:47:37,468
Sie hat Angst vor dir.
663
00:47:39,006 --> 00:47:42,006
- Darf ich ehrlich sein? -Ja.
664
00:47:42,943 --> 00:47:45,943
In Ihren Briefen an sie sagen Sie
oft, dass Sie sich unwohl fühlen.
665
00:47:47,781 --> 00:47:49,615
dass Sie schreckliche
Kopfschmerzen haben,
666
00:47:49,616 --> 00:47:52,616
Bauchschmerzen und
andere Krankheiten.
667
00:47:53,620 --> 00:47:56,620
Sie ist zu jung, um deine Krankenschwester
zu sein, wenn du krank bist.
668
00:48:00,194 --> 00:48:02,128
Hat sie das zu dir gesagt?
669
00:48:02,129 --> 00:48:05,129
Ja.
670
00:48:18,212 --> 00:48:20,780
Kannst du erraten, was das ist?
671
00:48:20,781 --> 00:48:22,048
Ein Geschenk?
672
00:48:22,049 --> 00:48:25,049
Gib mir keine Geschenke.
Du kannst es dir nicht leisten.
673
00:48:25,185 --> 00:48:26,319
Nein, es ist kein Geschenk.
674
00:48:26,320 --> 00:48:29,320
Ich wollte dir nur zeigen,
wie sehr ich dich liebe.
675
00:48:35,062 --> 00:48:37,463
Aber das sind meine Briefe.
676
00:48:37,464 --> 00:48:40,464
Ja, alle von ihnen.
Ich behalte sie bei mir.
677
00:48:41,001 --> 00:48:43,903
lch halte sie in Postkutschen
an meinen Knien fest.
678
00:48:43,904 --> 00:48:46,305
Und Nächte,
wenn ich in Gasthöfen bleibe,
679
00:48:46,306 --> 00:48:49,142
Ich wickle sie
zwischen die Laken.
680
00:48:49,143 --> 00:48:52,143
Einige Passagiere glauben
sogar, ich trage einen Schatz.
681
00:48:52,479 --> 00:48:54,547
Und ich bin.
682
00:48:54,548 --> 00:48:57,548
Schau,
ich behalte sogar die Umschläge.
683
00:48:57,718 --> 00:49:00,686
Was deine Hand berührt,
ist mir heilig.
684
00:49:00,687 --> 00:49:02,188
Heidentum.
685
00:49:02,189 --> 00:49:05,189
Ja, Eva, du bist mein Idol.
686
00:49:05,726 --> 00:49:08,528
Und das können Sie
wörtlich nehmen.
687
00:49:08,529 --> 00:49:10,897
Wirf sie ins Feuer.
688
00:49:10,898 --> 00:49:12,732
Deine Briefe wegwerfen?
689
00:49:12,733 --> 00:49:15,535
Nein, Eva,
frag das nicht von mir.
690
00:49:15,536 --> 00:49:18,536
Nein, das konnte ich nicht.
691
00:49:18,639 --> 00:49:21,639
Und wenn sie in die
falschen Hände geraten?
692
00:49:22,876 --> 00:49:25,111
Sie könnten gegen mich
eingesetzt werden.
693
00:49:25,112 --> 00:49:27,213
Ich habe sie immer.
694
00:49:27,214 --> 00:49:29,215
Bis zu dem Tag, an dem du stirbst.
695
00:49:29,216 --> 00:49:32,216
Aber an diesem Tag bin
ich in deiner Nähe, oder?
696
00:49:32,920 --> 00:49:35,621
Verbrenne sie.
697
00:49:35,622 --> 00:49:37,623
Hast du die Briefe verbrannt,
die ich dir geschickt habe?
698
00:49:37,624 --> 00:49:40,624
Ja, das habe ich schon getan.
699
00:49:45,766 --> 00:49:48,766
Was für ein Herzschmerz,
den du mir auferlegst.
700
00:49:53,106 --> 00:49:56,106
Wenn ich es tue, dann nur,
um dir meine Liebe zu beweisen.
701
00:50:02,748 --> 00:50:05,748
Vielen Dank.
702
00:50:12,191 --> 00:50:14,192
Es ist gerecht und fair...
703
00:50:14,193 --> 00:50:16,228
dass du mir auch
deine Liebe beweist.
704
00:50:16,229 --> 00:50:17,729
Heirate mich.
705
00:50:17,730 --> 00:50:18,864
Die russischen Gesetze
erlauben nicht--
706
00:50:18,865 --> 00:50:21,865
Ich konnte Gottes
Zorn verstehen,
707
00:50:22,502 --> 00:50:24,836
aber kein Gesetz verbietet
dir, mich zu heiraten.
708
00:50:24,837 --> 00:50:26,872
Ich habe nachgefragt.
709
00:50:26,873 --> 00:50:29,873
Das Gesetz besagt nur, dass,
wenn Sie einen Fremden heiraten,
710
00:50:30,343 --> 00:50:32,110
Sie müssen Ihren
Besitz aufgeben...
711
00:50:32,111 --> 00:50:35,111
und Immobilien in der Ukraine.
712
00:50:35,815 --> 00:50:38,550
Und mein Land verlassen?
713
00:50:38,551 --> 00:50:41,551
Nein, ich werde Wierzchownia
niemals verlassen.
714
00:50:42,855 --> 00:50:45,855
Ich habe zu hart gekämpft,
um es zu behalten.
715
00:50:51,597 --> 00:50:54,597
Ihre Schneefelder sind also
wichtiger als unsere Liebe?
716
00:51:01,507 --> 00:51:04,507
Ich liebe dich.
717
00:51:05,511 --> 00:51:08,511
Aber ich liebe
auch Wierzchownia.
718
00:51:08,915 --> 00:51:11,915
Das kannst du wohl
nicht verstehen.
719
00:51:11,918 --> 00:51:13,785
Du hattest noch nie etwas--
720
00:51:13,786 --> 00:51:16,786
weder Frau noch
Kinder noch Land.
721
00:51:17,657 --> 00:51:19,624
Entschuldigung,
Sie haben Ihr Oeuvre.
722
00:51:19,625 --> 00:51:21,793
Nicht mal das.
723
00:51:21,794 --> 00:51:24,794
Nein, meine Bücher sind
die, die mich besitzen.
724
00:51:26,966 --> 00:51:29,966
Nein, ich denke du hast
recht, Eve.
725
00:51:31,671 --> 00:51:34,671
Meine Hände sind leer.
Deshalb brauche ich dich so sehr.
726
00:51:37,343 --> 00:51:40,343
So sehr.
727
00:52:08,808 --> 00:52:10,308
Das ist schön.
728
00:52:10,309 --> 00:52:13,309
Ich wusste nicht,
dass du so begabt bist.
729
00:52:13,412 --> 00:52:16,412
Das liegt daran,
dass ich mit meinem Herzen male.
730
00:52:17,950 --> 00:52:20,619
Wir gehen nach Weihnachten.
731
00:52:20,620 --> 00:52:23,054
Wer weiß, wann wir wiederkommen.
732
00:52:23,055 --> 00:52:25,190
lch zeichne Bilder...
733
00:52:25,191 --> 00:52:28,191
damit ich Wierzchownia
nie vergesse.
734
00:52:29,595 --> 00:52:32,595
Bilboquet versprach,
einen witzigen Begleittext zu schreiben.
735
00:52:34,867 --> 00:52:37,867
Das ist der Grund, warum ich hier bin.
Ich möchte mit dir über ihn reden.
736
00:52:38,337 --> 00:52:41,337
Ich sagte ihm,
ich habe seine Briefe weggeworfen.
737
00:52:43,743 --> 00:52:45,810
In Wirklichkeit sind
sie in einer Truhe.
738
00:52:45,811 --> 00:52:48,647
Hier ist der Ersatzschlüssel
für alle Fälle.
739
00:52:48,648 --> 00:52:51,648
Das sind private Briefe, Mutter.
lch... nicht
740
00:52:51,984 --> 00:52:53,885
Sei nicht so blöd.
741
00:52:53,886 --> 00:52:56,621
Diese Briefe werden von einem
großen Schriftsteller geschrieben.
742
00:52:56,622 --> 00:52:59,622
Sie sind Teil seiner Arbeit.
Jeder Satz trägt sein Zeichen.
743
00:53:00,893 --> 00:53:03,893
Es sind wundersame Buchstaben,
ergreifend und wundersam.
744
00:53:05,965 --> 00:53:08,965
Wer weiß, wie viel sie eines
Tages wert sein werden.
745
00:53:09,201 --> 00:53:11,436
Wenn Sie jemals in finanziellen
Schwierigkeiten sind,
746
00:53:11,437 --> 00:53:14,437
Sie können sie in
Bargeld umwandeln.
747
00:53:15,007 --> 00:53:17,442
Wie würdest du ihn verletzen,
wenn er es jemals herausfinden würde...
748
00:53:17,443 --> 00:53:20,443
Sie denken an sie in bar.
749
00:53:21,080 --> 00:53:24,080
Genau deshalb habe ich ihm
gesagt, ich hätte sie verbrannt.
750
00:53:24,183 --> 00:53:27,183
Es ist das kleinere
von zwei Übeln.
751
00:53:30,923 --> 00:53:33,923
Ich werde Ihnen bald weitere
Schlüssel anvertrauen.
752
00:53:37,129 --> 00:53:40,129
Die nach Wierzchownia.
753
00:53:48,874 --> 00:53:51,874
Ich werde bald Madame
de Balzac sein.
754
00:53:52,111 --> 00:53:53,912
"Ja wirklich?"
755
00:53:53,913 --> 00:53:56,913
Aber ich dachte...
Du hast mir gesagt...
756
00:53:56,982 --> 00:53:58,750
Dass es eine
lächerliche Idee war?
757
00:53:58,751 --> 00:54:01,751
es ist.
758
00:54:01,754 --> 00:54:04,022
Schaue ihn an.
759
00:54:04,023 --> 00:54:05,957
Hast du kein Mitleid mit ihm...
760
00:54:05,958 --> 00:54:08,093
mit seiner übertriebenen Liebe?
761
00:54:08,094 --> 00:54:10,395
Bei ihm ist alles übertrieben.
762
00:54:10,396 --> 00:54:12,797
Aber keine Liebe ist zu groß...
763
00:54:12,798 --> 00:54:15,798
wenn du es bist,
der das Objekt dieser Liebe ist.
764
00:54:16,469 --> 00:54:19,469
Außerdem solltest du nicht
aus Mitleid heiraten.
765
00:54:19,739 --> 00:54:22,739
Außerdem kann man Wierzchownia
nicht einfach aufgeben.
766
00:54:23,175 --> 00:54:25,810
Aber die kaiserlichen
Gesetze erlauben mir...
767
00:54:25,811 --> 00:54:28,046
auf mein Land zu deinen
Gunsten zu verzichten.
768
00:54:28,047 --> 00:54:31,047
Der Nachlass fällt somit nicht
in die Hände von Fremden.
769
00:54:31,784 --> 00:54:33,251
Du wirst zurückkehren.
770
00:54:33,252 --> 00:54:36,252
Sie werden Barynia
von Wierzchownia sein.
771
00:54:38,591 --> 00:54:41,591
Aber Sie haben viel Zeit,
sich an diese Idee zu gewöhnen.
772
00:54:42,628 --> 00:54:45,628
Wir werden nicht vor dem Frühling
heiraten, wegen all dem Papierkram.
773
00:54:45,831 --> 00:54:47,799
Heiratest du hier
774
00:54:47,800 --> 00:54:50,800
Nein, die Beerdigung Ihres Vaters
fand hier in der Kapelle statt.
775
00:54:52,204 --> 00:54:54,873
Die Muzhiks verehrten ihn.
776
00:54:54,874 --> 00:54:57,874
Wir werden in der Kirche in
Berditcheff verheiratet sein.
777
00:54:58,110 --> 00:55:01,110
Es ist weit genug weg,
damit niemand schockiert wird.
778
00:55:01,781 --> 00:55:03,281
Gib es zu.
779
00:55:03,282 --> 00:55:05,283
Sie schämen sich für diese Ehe.
780
00:55:05,284 --> 00:55:06,684
Keineswegs.
781
00:55:06,685 --> 00:55:09,685
Ich gebe eine Party,
um Balzac unseren Verwandten vorzustellen.
782
00:55:10,089 --> 00:55:11,790
Beschämt?
783
00:55:11,791 --> 00:55:14,791
Ich werde die Frau des größten französischen
Schriftstellers des Jahrhunderts sein.
784
00:55:18,497 --> 00:55:21,497
Was hat die Art und Weise,
wie er schreibt, mit Liebe zu tun?
785
00:55:39,051 --> 00:55:41,653
Und all diese Bäume,
die ich hier gesehen habe...
786
00:55:41,654 --> 00:55:43,755
habe mir eine idee gegeben.
787
00:55:43,756 --> 00:55:46,391
Für einen Roman über Bäume?
788
00:55:46,392 --> 00:55:48,059
Von St. Vladimir,
das ist jetzt eine Idee.
789
00:55:48,060 --> 00:55:50,995
Unsere Birken werden die
Helden der Romane sein?
790
00:55:50,996 --> 00:55:53,298
Ich dachte in geschäftlichen
Angelegenheiten.
791
00:55:53,299 --> 00:55:55,733
Ein spektakuläres
Geschäftsangebot,
792
00:55:55,734 --> 00:55:58,734
denn ich bin auch
ein Geschäftsmann.
793
00:56:00,206 --> 00:56:02,140
Er ist unglaublich.
794
00:56:02,141 --> 00:56:05,141
Er hat alles gesehen,
gewusst, erlebt.
795
00:56:06,278 --> 00:56:09,278
Ich ging nach Sardinien,
um eine Silbermine zu betreiben.
796
00:56:10,616 --> 00:56:12,217
Eine Silbermine?
797
00:56:12,218 --> 00:56:14,652
Aber als ich dort ankam,
798
00:56:14,653 --> 00:56:17,653
Die Person, mit der ich über die Minen
gesprochen hatte, hatte mich verprügelt.
799
00:56:21,227 --> 00:56:22,961
Wenn ich nicht betrogen worden wäre,
800
00:56:22,962 --> 00:56:25,697
Ich hätte jetzt ein
Vermögen angehäuft,
801
00:56:25,698 --> 00:56:28,698
denn die sardischen Minen sind
buchstäblich voller Silber.
802
00:56:29,902 --> 00:56:32,902
Aber das alles ist nichts
im Vergleich zu den Ananas.
803
00:56:33,772 --> 00:56:36,772
Ananas kostet in Paris
zwischen 20 und 30 Franken.
804
00:56:39,078 --> 00:56:41,012
Also sagte ich mir:
805
00:56:41,013 --> 00:56:44,013
ein kluger Kaufmann, der sie für
je fünf Franken verkauft hat...
806
00:56:45,885 --> 00:56:47,886
würde ein ziemliches Bündel machen.
807
00:56:47,887 --> 00:56:50,887
Ich beschloss,
100.000 Fuß Ananas zu pflanzen...
808
00:56:51,624 --> 00:56:54,624
das würde 500.000
Franken einbringen.
809
00:56:56,028 --> 00:56:59,028
500.000 Franken!
810
00:57:03,035 --> 00:57:05,169
Also baute ich ein
riesiges Gewächshaus...
811
00:57:05,170 --> 00:57:08,170
in denen es so heiß
war wie in den tropen,
812
00:57:09,875 --> 00:57:12,875
so würden sich meine ananas
wohlfühlen und ungehindert wachsen.
813
00:57:13,979 --> 00:57:15,046
Aber...
814
00:57:15,047 --> 00:57:17,115
Du wurdest wieder verraten?
815
00:57:17,116 --> 00:57:19,284
Die Elemente haben
mich diesmal verraten.
816
00:57:19,285 --> 00:57:22,053
Das Gewächshaus wurde
am Hang errichtet.
817
00:57:22,054 --> 00:57:24,622
Die Erde war lehmig,
818
00:57:24,623 --> 00:57:27,623
es war natürlich sehr rutschig.
819
00:57:27,960 --> 00:57:30,960
Eines Nachts gab es einen
apokalyptischen Sturm.
820
00:57:31,163 --> 00:57:33,364
Und mit einem
enormen Absturz...
821
00:57:33,365 --> 00:57:34,699
das Gewächshaus...
822
00:57:34,700 --> 00:57:37,268
Sehen Sie,
was ich zu sagen versuche?
823
00:57:37,269 --> 00:57:38,903
Das ist wirklich bedrückend,
824
00:57:38,904 --> 00:57:41,904
aber was haben sie
mit den bäumen vor?
825
00:57:42,207 --> 00:57:44,309
Eisenbahnbindungen.
826
00:57:44,310 --> 00:57:46,978
Millionen von
Eisenbahnschwellen.
827
00:57:46,979 --> 00:57:49,280
Alles was Sie tun müssen,
ist die Bäume zu fällen,
828
00:57:49,281 --> 00:57:52,281
lass sie flussabwärts
nach Frankreich schweben,
829
00:57:54,053 --> 00:57:56,287
wo sie zu den Sägewerken
geschickt werden
830
00:57:56,288 --> 00:57:59,123
lch sage nein.
831
00:57:59,124 --> 00:58:01,492
Nein, denn auch dieses
Unterfangen wird scheitern.
832
00:58:01,493 --> 00:58:04,493
Wie deine Minen und Ananas.
833
00:58:04,763 --> 00:58:07,699
Nein, weil ich einen
Schriftsteller heirate,
834
00:58:07,700 --> 00:58:10,700
kein Hersteller von
Eisenbahnschwellen.
835
00:58:12,204 --> 00:58:15,204
Behalte deine Träume für deine
Bücher, Honore.
836
00:58:59,051 --> 00:59:00,852
Nun, geht es gut?
837
00:59:00,853 --> 00:59:03,654
Nein, es läuft schlecht.
838
00:59:03,655 --> 00:59:06,655
Sie können sagen, was Sie mögen,
839
00:59:06,692 --> 00:59:09,692
aber Romane schreiben...
840
00:59:09,862 --> 00:59:12,862
ist schwerer als die
Schlacht von Jena zu kämpfen.
841
00:59:13,632 --> 00:59:16,267
Aber erzähl mir etwas.
842
00:59:16,268 --> 00:59:19,268
Warum bereitest du so eine
dürftige Hochzeit vor?
843
00:59:20,739 --> 00:59:22,673
Was meinst du?
844
00:59:22,674 --> 00:59:25,674
In Paris hätte ich Sie
in Notre-Dame geheiratet.
845
00:59:26,812 --> 00:59:29,812
Auf dem Platz hätte
es eine Menge gegeben.
846
00:59:30,215 --> 00:59:33,051
Liszt hätte die Orgel gespielt,
847
00:59:33,052 --> 00:59:36,052
Victor Hugo hat
eine Rede gehalten.
848
00:59:37,189 --> 00:59:40,189
Die ganze Nacht über
schlemmen und tanzen.
849
00:59:40,225 --> 00:59:42,126
Tanzen, ich?
850
00:59:42,127 --> 00:59:44,162
Mit meinem Rheuma?
851
00:59:44,163 --> 00:59:47,163
Was das Schlemmen angeht, sollten Sie
wirklich aufpassen, was Sie essen.
852
00:59:49,168 --> 00:59:52,168
Stattdessen heiraten wir schlau
in einem verlassenen Loch.
853
00:59:53,539 --> 00:59:56,539
Russland wimmelt von
verlassenen Löchern.
854
00:59:56,809 --> 00:59:59,809
Schau mich an, Eve.
855
01:00:00,712 --> 01:00:03,114
Sie sehen vor Ihnen
einen erschöpften Mann,
856
01:00:03,115 --> 01:00:06,115
ein kranker und schwacher Mann.
857
01:00:07,486 --> 01:00:09,987
Vielleicht werde ich eines Tages
ein Wrack eines Mannes sein,
858
01:00:09,988 --> 01:00:12,557
bettlägerig und gebrechlich.
859
01:00:12,558 --> 01:00:15,558
Habe ich wirklich das Recht,
Sie zu bitten, dieses Risiko einzugehen?
860
01:00:17,362 --> 01:00:19,130
Ich werde auf dich aufpassen.
861
01:00:19,131 --> 01:00:22,131
Nein, du hast Anna gesagt, dass du nicht
meine Krankenschwester sein willst.
862
01:00:27,172 --> 01:00:29,340
Streite es nicht ab.
863
01:00:29,341 --> 01:00:32,341
Leugne nicht,
was du zu ihr gesagt hast.
864
01:00:36,782 --> 01:00:39,317
Ja, das habe ich gesagt.
865
01:00:39,318 --> 01:00:41,719
Weil ich mich an
Bayern erinnere...
866
01:00:41,720 --> 01:00:44,720
und du, mächtig,
stark wie ein Löwe...
867
01:00:45,557 --> 01:00:47,592
und sogar eine
Löwenmaske tragen.
868
01:00:47,593 --> 01:00:50,593
Du warst der perfekte
Liebhaber, großartig.
869
01:00:52,264 --> 01:00:55,264
Also habe ich es nicht verstanden,
als du angefangen hast zu schreiben...
870
01:00:55,601 --> 01:00:57,535
dass Sie husten, humpelten,
871
01:00:57,536 --> 01:01:00,536
dass Sie Fieber hatten oder
eine schlechte Verdauung hatten,
872
01:01:01,340 --> 01:01:04,340
oder dass dein Kopf in einem
Schraubstock gefangen zu sein schien.
873
01:01:05,944 --> 01:01:08,446
Ich wusste nicht,
was aus dir geworden war.
874
01:01:08,447 --> 01:01:11,447
Aber weißt du es jetzt?
875
01:01:14,119 --> 01:01:17,119
Ich weiß, dass Sie mit schrecklichen
Schwierigkeiten konfrontiert waren.
876
01:01:19,091 --> 01:01:21,025
Und das dank meinem Geld,
877
01:01:21,026 --> 01:01:23,961
Sie können endlich Ihre
Sorgen vergessen...
878
01:01:23,962 --> 01:01:26,197
und konzentrieren Sie
sich auf Ihre Arbeit.
879
01:01:26,198 --> 01:01:29,198
Wie großzügig du bist.
880
01:01:29,201 --> 01:01:32,136
Eva, ich liebe dich.
881
01:01:32,137 --> 01:01:34,005
Und weil ich dich liebe,
882
01:01:34,006 --> 01:01:37,006
so wie ich dich gebeten
habe, mich zu heiraten,
883
01:01:38,210 --> 01:01:41,210
Ich biete Ihnen jetzt
die Möglichkeit...
884
01:01:42,281 --> 01:01:45,281
diese Ehe abzulehnen.
885
01:01:46,718 --> 01:01:49,718
Heirate mich nicht
Schütze dich selbst.
886
01:01:51,123 --> 01:01:54,123
Es ist immer noch Zeit.
887
01:01:55,327 --> 01:01:57,562
Wir werden das durchziehen.
888
01:01:57,563 --> 01:02:00,563
Sie werden es
insbesondere durchmachen.
889
01:02:00,732 --> 01:02:03,534
Ich möchte, dass du '' The
Human Comedy '' beendest...
890
01:02:03,535 --> 01:02:06,535
so hören sie auf zu sagen, du bist
nur ein kluger Handwerker der Wörter,
891
01:02:08,707 --> 01:02:11,008
damit du den höchsten
Rang erreichst...
892
01:02:11,009 --> 01:02:13,945
eines der besten
Denker aller Zeiten.
893
01:02:13,946 --> 01:02:16,113
Ich schwöre...
894
01:02:16,114 --> 01:02:19,114
Ich werde es nie bereuen,
die Frau von Honore de Balzac zu sein.
895
01:02:21,620 --> 01:02:24,620
Ich weiß nicht,
ob ich dich gut lieben kann,
896
01:02:25,190 --> 01:02:28,190
aber ich bin sicher,
dass ich Ihnen helfen kann.
897
01:03:17,075 --> 01:03:19,543
Geht es dir gut?
Wie fühlst du dich?
898
01:03:19,544 --> 01:03:21,679
Gar nicht gut.
899
01:03:21,680 --> 01:03:23,681
Aber eine Lungenentzündung wird mich
nicht davon abhalten, etwas zu erleben...
900
01:03:23,682 --> 01:03:26,682
der beste Tag meines Lebens.
901
01:03:28,787 --> 01:03:31,787
Nicht so schnell, Bilboquet.
Denken Sie an Mutters Rheuma.
902
01:04:26,411 --> 01:04:29,411
Schau,
die Sonne wird aufgehen...
903
01:04:30,582 --> 01:04:33,582
im selben Moment
wirst du meine Frau.
904
01:04:34,820 --> 01:04:37,021
Schau stattdessen
auf meine linke Hand.
905
01:04:37,022 --> 01:04:39,123
Was ist daran falsch?
906
01:04:39,124 --> 01:04:41,492
Bald wird es einen
goldenen Ring tragen.
907
01:04:41,493 --> 01:04:44,493
Was ist los mit
dieser kleinen Hand?
908
01:04:44,496 --> 01:04:46,931
Es hat sich verdoppelt.
Arthritis.
909
01:04:46,932 --> 01:04:49,932
Sie können den Ring
nicht darauf schieben.
910
01:04:56,007 --> 01:04:59,007
Schieben Sie den Ring...
911
01:06:14,486 --> 01:06:17,486
Es ist nicht so ernst.
912
01:06:17,556 --> 01:06:20,556
Ist das nicht gemütlich?
Wie zwei Schiffbrüchige.
913
01:06:21,793 --> 01:06:23,828
Schiffbruch oder kein Schiffbruch,
914
01:06:23,829 --> 01:06:26,597
Ich hätte nicht auf
dich hören sollen...
915
01:06:26,598 --> 01:06:29,598
und nahm den Liner,
wie ich es geplant hatte.
916
01:06:30,735 --> 01:06:32,903
Warum nimmst du all das Zeug?
917
01:06:32,904 --> 01:06:35,272
Ich dachte,
dein Haus wäre fertig.
918
01:06:35,273 --> 01:06:37,608
Was ist, wenn Sie Heimweh bekommen?
919
01:06:37,609 --> 01:06:40,608
Sie werden froh sein,
all diese Schmuckstücke zu haben.
920
01:06:41,479 --> 01:06:43,546
Ich habe an alles gedacht.
921
01:06:43,547 --> 01:06:46,547
Ich habe meine Mutter gebeten,
die Wäsche zu überprüfen...
922
01:06:47,284 --> 01:06:50,284
und das Haus mit
Blumen zu füllen.
923
01:06:51,622 --> 01:06:53,490
Keine Notwendigkeit, es zu übertreiben.
924
01:06:53,491 --> 01:06:55,592
Ich gehe nicht nach Paris...
925
01:06:55,593 --> 01:06:58,593
um das Gefühl zu bekommen,
dass ich immer noch auf dem Land lebe.
926
01:06:59,663 --> 01:07:01,798
-Hier. -Vielen Dank.
927
01:07:01,799 --> 01:07:04,799
- Sieh es dir an, es ist heiß.
-Ja, meine Louloup.
928
01:07:42,540 --> 01:07:45,540
Drück es.
Legen Sie Ihre Schultern hinein!
929
01:08:19,076 --> 01:08:21,978
Du bist es. Wo waren Sie?
930
01:08:21,979 --> 01:08:24,013
Dieses Hotel ist so schäbig.
Das Bett ist eiskalt.
931
01:08:24,014 --> 01:08:25,882
Ich sah ein Juweliergeschäft.
932
01:08:25,883 --> 01:08:28,151
Nun,
so kann man es nicht nennen.
933
01:08:28,152 --> 01:08:31,152
Sie verkaufen nur billigen Schmuck,
aber schauen Sie sich das an.
934
01:08:32,856 --> 01:08:35,856
Jedes Mal, wenn wir in einer Stadt
anhalten, kaufe ich dir etwas.
935
01:08:37,328 --> 01:08:40,328
Wenn ich keinen Schmuck finde,
kaufe ich dir einen Hut oder Schuhe.
936
01:08:43,033 --> 01:08:45,268
Oder ein Stück Stoff.
937
01:08:45,269 --> 01:08:48,269
Und wenn ich nichts finde,
erzähle ich Ihnen eine Geschichte.
938
01:08:50,774 --> 01:08:52,842
Ich werde es nicht aufschreiben,
939
01:08:52,843 --> 01:08:55,843
so wirst du der einzige sein,
der es jemals gehört hat.
940
01:08:56,213 --> 01:08:59,213
Hier. Probier das an.
941
01:09:00,918 --> 01:09:03,853
-An dieser Kette probieren.
-es ist wunderschön.
942
01:09:03,854 --> 01:09:06,854
Bin ich hübsch? Steht es mir gut
943
01:09:07,625 --> 01:09:09,892
Ich kann es nicht sehen.
Ich sehe nicht sehr gut.
944
01:09:09,893 --> 01:09:12,893
Bring das Licht herüber.
945
01:09:20,871 --> 01:09:23,871
Ich kann nicht sehr gut sehen.
Was ist los?
946
01:09:25,109 --> 01:09:28,109
Ich könnte schwören,
dass Nebel im Raum ist.
947
01:09:39,657 --> 01:09:42,592
Schau nach links.
948
01:09:42,593 --> 01:09:45,593
Nun zu Ihrer Rechten.
949
01:09:54,538 --> 01:09:57,538
Gut?
950
01:09:57,775 --> 01:10:00,043
Es ist eine Ophthalmie, Barynia.
951
01:10:00,044 --> 01:10:02,979
Es könnte besser werden,
oder er könnte blind werden.
952
01:10:02,980 --> 01:10:05,980
Ich fürchte,
letzteres wird eintreten.
953
01:10:06,150 --> 01:10:08,518
Seine Korpulenz ist die Ursache.
954
01:10:08,519 --> 01:10:11,519
Das okulomotorische System
wird komprimiert...
955
01:10:11,955 --> 01:10:14,955
durch einen Überschuss an
Fett und schwerem Blut.
956
01:10:15,092 --> 01:10:18,092
Ich bin nur eine Apotheke.
Ich kann nicht viel tun...
957
01:10:18,729 --> 01:10:21,729
außer ihm einen Sud
Blaubeeren zu geben...
958
01:10:21,865 --> 01:10:24,865
damit er sich besser fühlt.
959
01:10:26,737 --> 01:10:28,438
Also, was hat er gesagt?
960
01:10:28,439 --> 01:10:31,040
Er ist nicht besorgt.
961
01:10:31,041 --> 01:10:34,041
Er denkt, der Staub auf der
Straße hat deine Augen gereizt.
962
01:10:34,812 --> 01:10:37,812
Was für Staub?
Es gibt nur Schlamm weit und breit.
963
01:10:38,148 --> 01:10:40,683
Sie sagen nur etwas,
was Ihnen in den Sinn kommt.
964
01:10:40,684 --> 01:10:43,684
Du weißt,
ich verliere mein Augenlicht.
965
01:10:45,589 --> 01:10:48,589
Ich kann kaum noch sehen.
966
01:11:06,043 --> 01:11:07,977
Es sieht gut aus, Marguerite.
967
01:11:07,978 --> 01:11:10,978
Danke Madame.
968
01:11:11,782 --> 01:11:13,916
Und das Essen, Marguerite?
969
01:11:13,917 --> 01:11:15,885
Ich folgte Ihren Anweisungen.
970
01:11:15,886 --> 01:11:18,020
Ein schönes Ragout,
das nur noch aufgewärmt werden muss...
971
01:11:18,021 --> 01:11:21,021
wenn sie ankommen.
972
01:11:21,525 --> 01:11:24,193
Ich hoffe, Sie haben Kohl hinzugefügt.
973
01:11:24,194 --> 01:11:27,194
Ihre zukünftige
Geliebte ist polnisch,
974
01:11:27,965 --> 01:11:30,965
und Polen sind
verrückt nach Kohl.
975
01:11:31,268 --> 01:11:34,268
Sie hat das Glück,
Sie als Schwiegermutter zu haben.
976
01:11:34,538 --> 01:11:36,973
Ich gehorche nur den
Befehlen meines Sohnes.
977
01:11:36,974 --> 01:11:39,974
Mein Sohn überlässt
nichts dem Zufall.
978
01:11:42,112 --> 01:11:45,047
Jetzt gehe ich und
bereite die Räume vor.
979
01:11:45,048 --> 01:11:47,083
Welches soll ich
für Sie vorbereiten?
980
01:11:47,084 --> 01:11:50,084
Keiner.
981
01:11:51,588 --> 01:11:54,157
Ich soll dieses
Haus verlassen...
982
01:11:54,158 --> 01:11:57,158
sobald ich sie ankommen höre.
983
01:12:08,906 --> 01:12:11,906
Ich brauche nur eine Laterne,
wenn ich nach Hause gehe.
984
01:12:12,509 --> 01:12:15,509
Es ist schon fast Nacht.
985
01:12:31,829 --> 01:12:34,630
Wir sind fast da.
986
01:12:34,631 --> 01:12:37,631
Paris hat seine eigenen
charakteristischen Gerüche.
987
01:12:38,936 --> 01:12:41,936
Leuchtet es noch?
988
01:12:43,207 --> 01:12:45,208
Es ist dunkel geworden.
989
01:12:45,209 --> 01:12:48,209
Sobald wir nach Hause kommen,
rufen Sie nach Dr. Nacquart.
990
01:12:50,047 --> 01:12:51,714
Ich möchte,
dass er meine Augen untersucht.
991
01:12:51,715 --> 01:12:54,715
Wenn ich blind werde,
kann ich nicht mehr schreiben.
992
01:12:54,852 --> 01:12:57,852
Keine Bücher, kein Geld.
993
01:12:58,222 --> 01:13:00,890
Oh, Geld.
994
01:13:00,891 --> 01:13:03,891
lch würde deine Bücher
am meisten vermissen.
995
01:13:05,028 --> 01:13:08,028
Ach du lieber Gott.
996
01:13:27,217 --> 01:13:30,217
Öffne die Tür.
997
01:13:34,157 --> 01:13:37,157
Es ist ein großes Haus.
998
01:13:41,298 --> 01:13:44,298
Ein schlechtes Omen.
Das Haus will mich nicht.
999
01:13:49,206 --> 01:13:52,206
Gefällt es dir
1000
01:13:52,843 --> 01:13:55,843
Findest du das nicht schön?
Befürworten Sie?
1001
01:13:57,014 --> 01:14:00,014
Ich habe alles bis ins
letzte Detail beschrieben.
1002
01:14:00,150 --> 01:14:01,350
Was ist das?
1003
01:14:01,351 --> 01:14:04,020
Etwas missfällt dir, was?
1004
01:14:04,021 --> 01:14:05,922
Sag mir. Ich kann nichts sehen.
1005
01:14:05,923 --> 01:14:08,923
Da ist eine Katze.
Ich hasse Katzen.
1006
01:14:09,826 --> 01:14:11,827
Ich hasse Katzen.
1007
01:14:11,828 --> 01:14:14,430
Es ist meins. Es muss ausgestiegen sein.
Es bleibt in der Küche.
1008
01:14:14,431 --> 01:14:16,232
Schmeiss es weg.
1009
01:14:16,233 --> 01:14:18,901
Ich schließe es ab.
Madame wird es nicht sehen.
1010
01:14:18,902 --> 01:14:21,902
Aber ich werde spüren,
dass es hier irgendwo ist.
1011
01:14:22,839 --> 01:14:25,141
Ich will es raus
aus diesem Haus.
1012
01:14:25,142 --> 01:14:28,142
Werde es los, sonst töte ich es!
1013
01:14:28,745 --> 01:14:31,745
Du würdest dieses arme
Tier nicht töten, oder?
1014
01:14:32,616 --> 01:14:34,717
Ja, das war ich.
1015
01:14:34,718 --> 01:14:37,687
Es tut mir leid, Eva.
1016
01:14:37,688 --> 01:14:39,522
Es wird keine solchen
Zwischenfälle mehr geben.
1017
01:14:39,523 --> 01:14:41,857
Ich werde dafür sorgen.
1018
01:14:41,858 --> 01:14:44,858
Aber wie?
Sie sind praktisch blind.
1019
01:14:47,097 --> 01:14:50,097
Ich spüre, dass ich hier
nicht glücklich sein werde.
1020
01:15:04,147 --> 01:15:07,147
Sagen Sie mir, Dr. Nacquart, werde ich
mein Augenlicht vollständig verlieren?
1021
01:15:08,652 --> 01:15:11,652
Nein, es gibt noch Hoffnung.
1022
01:15:12,756 --> 01:15:15,756
Sie haben ganz einfach
Ihre Augen erschöpft...
1023
01:15:16,226 --> 01:15:18,995
durch einen Blick auf die
unermesslichen Ebenen der Ukraine.
1024
01:15:18,996 --> 01:15:21,297
Sie sind nicht daran gewöhnt,
1025
01:15:21,298 --> 01:15:24,298
in Anbetracht der Art,
wie du seit Jahren lebst, wie eine Eule.
1026
01:15:24,735 --> 01:15:26,736
Der Rest beunruhigt mich.
1027
01:15:26,737 --> 01:15:29,071
Der Rest? Was für ein Rest?
1028
01:15:29,072 --> 01:15:31,207
Alles.
1029
01:15:31,208 --> 01:15:34,208
Ihr ganzer Organismus ist in
einem beklagenswerten Zustand.
1030
01:15:35,746 --> 01:15:38,746
Komm schon, Nacquart,
du wirst mich hier rausholen.
1031
01:15:40,484 --> 01:15:42,852
Sie und ich sind wie Könige.
1032
01:15:42,853 --> 01:15:45,853
Du herrschst über Organe,
wie ich über Worte herrsche.
1033
01:15:46,990 --> 01:15:49,058
Am wichtigsten sind meine Augen.
1034
01:15:49,059 --> 01:15:51,127
Auch wenn Ihr Anblick zurückkehrt,
1035
01:15:51,128 --> 01:15:53,129
Ich bezweifle,
dass Sie schreiben können.
1036
01:15:53,130 --> 01:15:56,130
Wer hat etwas über
das Schreiben gesagt?
1037
01:15:56,600 --> 01:15:59,600
Nein, es ist Eva.
1038
01:15:59,736 --> 01:16:02,736
Eva ist die Person,
die meine Augen sehen wollen.
1039
01:16:06,576 --> 01:16:09,011
Oh Doktor, wie geht es ihm?
1040
01:16:09,012 --> 01:16:12,012
Der Schmerz auf seiner rechten
Seite ist schlimmer geworden.
1041
01:16:12,149 --> 01:16:13,949
Eine schwierige Diagnose.
1042
01:16:13,950 --> 01:16:16,919
Ich bin noch nicht zu
einem Schluss gekommen.
1043
01:16:16,920 --> 01:16:19,920
Eine Sache ist sicher.
Wir müssen seine Venen öffnen.
1044
01:16:20,857 --> 01:16:22,792
Blutvergießen, Blutegel,
1045
01:16:22,793 --> 01:16:25,793
Abführmittel,
Diuretika, die Werke.
1046
01:16:27,964 --> 01:16:29,899
Um zu verhindern,
dass sein Blut überhitzt,
1047
01:16:29,900 --> 01:16:32,900
er muss kalt essen
und sehr wenig.
1048
01:16:33,470 --> 01:16:36,470
Natürlich sollte er im Bett bleiben
und seine Bewegungen begrenzen,
1049
01:16:40,077 --> 01:16:43,077
aber ich bin nicht sicher,
ob das ausreichen wird.
1050
01:16:43,513 --> 01:16:45,381
Es wird ausreichen.
1051
01:16:45,382 --> 01:16:48,382
Es wird ausreichen.
Er hat es mir gesagt.
1052
01:16:49,252 --> 01:16:52,252
Wer? Haben Sie einen
anderen Arzt konsultiert?
1053
01:16:52,756 --> 01:16:54,356
Nein, kein Arzt, ein Hellseher.
1054
01:16:54,357 --> 01:16:57,059
Ein Scharlatan.
1055
01:16:57,060 --> 01:16:59,895
Das sagst du,
weil meine Mutter ihn empfohlen hat,
1056
01:16:59,896 --> 01:17:02,498
aber ich bin ein Gläubiger.
1057
01:17:02,499 --> 01:17:05,301
Auch Victor Hugo
glaubt an solche Dinge.
1058
01:17:05,302 --> 01:17:07,002
Er dreht den Tisch.
1059
01:17:07,003 --> 01:17:10,003
Ich mache nur die Karten.
1060
01:17:10,107 --> 01:17:12,441
Und er sagte mir,
ich würde sehr krank werden.
1061
01:17:12,442 --> 01:17:15,442
Sie müssen kein Hellseher
sein, um das zu sehen.
1062
01:17:17,013 --> 01:17:20,013
Meine Gesundheit wird beeinträchtigt, aber
mein psychischer Zustand war eindeutig...
1063
01:17:23,186 --> 01:17:26,186
dass ich die Tortur
überwinden würde.
1064
01:17:26,823 --> 01:17:29,823
Ich werde das reife Alter
von achtzig Jahren erreichen.
1065
01:17:30,093 --> 01:17:32,294
Und es wird notwendig
sein, dass ich es tue.
1066
01:17:32,295 --> 01:17:35,295
Ich bin noch nicht fertig
mit "The Human Comedy".
1067
01:17:37,267 --> 01:17:40,267
Oh, ich mache mir keine Sorgen.
1068
01:17:41,138 --> 01:17:43,172
Es ist in den Stunden
großer Not...
1069
01:17:43,173 --> 01:17:46,173
dass ich meine allerbeste
Arbeit vollbringe.
1070
01:17:48,178 --> 01:17:51,178
Aber was ist unfair...
1071
01:17:51,648 --> 01:17:54,648
ist, dass diese Krankheit
mich niederstreckt...
1072
01:17:55,118 --> 01:17:58,118
in meiner glücklichsten Stunde.
1073
01:18:01,057 --> 01:18:03,526
Man würde es nicht glauben...
1074
01:18:03,527 --> 01:18:05,594
nach meinem beklagenswerten
Zustand zu urteilen,
1075
01:18:05,595 --> 01:18:08,595
Aber dies ist der glücklichste
Moment in meinem Leben.
1076
01:18:13,670 --> 01:18:16,670
Ich habe die Frau
geheiratet, die ich liebe...
1077
01:18:17,107 --> 01:18:20,107
und dank ihres glücks habe
ich keine geldprobleme mehr.
1078
01:18:21,845 --> 01:18:24,845
Sie und ich leben
an einem Ort...
1079
01:18:27,617 --> 01:18:30,617
das habe ich mit Stolz
eingerichtet und dekoriert.
1080
01:18:35,759 --> 01:18:38,759
Dank der Früchte
meiner Arbeit...
1081
01:18:41,164 --> 01:18:44,164
Ich habe keine großen
Anforderungen mehr an das Leben...
1082
01:18:46,803 --> 01:18:49,803
außer für das Leben selbst.
1083
01:18:57,647 --> 01:18:59,348
"Le Cabinet des Antiques",
1084
01:18:59,349 --> 01:19:02,349
"Cesar Birotteau",
"Eugenie Grandet",
1085
01:19:02,852 --> 01:19:04,520
La Femme de Trente Ans.
1086
01:19:04,521 --> 01:19:07,223
Weiß ein Blinder
wie ich zu lesen?
1087
01:19:07,224 --> 01:19:10,224
Sagen Sie das den Journalisten.
Es ist ärgerlich.
1088
01:19:10,794 --> 01:19:13,794
Diese giftigen Artikel, die besagen, dass
Balzac sein Augenlicht verloren hat...
1089
01:19:15,699 --> 01:19:18,699
Redakteure davon abzuhalten,
neue Verträge mit mir zu unterzeichnen.
1090
01:19:21,004 --> 01:19:23,205
Ich meine, keine Respektlosigkeit,
1091
01:19:23,206 --> 01:19:26,206
aber Sie lesen die Titel
Ihrer eigenen Bücher.
1092
01:19:26,576 --> 01:19:28,811
Kannst du auch die
Titel anderer lesen?
1093
01:19:28,812 --> 01:19:31,013
Ich bin ein anderer geworden.
1094
01:19:31,014 --> 01:19:34,014
Seit meiner Rückkehr erkenne
ich mich nicht wieder.
1095
01:19:34,718 --> 01:19:37,718
Ich fühle mich wie ein Kind,
das nach Leben dürstet...
1096
01:19:40,624 --> 01:19:43,624
wie ein alter Mann von
Müdigkeit niedergeschlagen.
1097
01:19:56,773 --> 01:19:59,773
Marmelade? Hast du Nacquart
gefragt, ob es in Ordnung ist?
1098
01:20:01,278 --> 01:20:03,412
Eine besondere
Art von Marmelade.
1099
01:20:03,413 --> 01:20:06,048
Eigentlich ist es Haschisch.
Es ist von Hugo.
1100
01:20:06,049 --> 01:20:08,984
Haschisch.
1101
01:20:08,985 --> 01:20:11,754
Das habe ich einmal bei
einer Dinnerparty versucht.
1102
01:20:11,755 --> 01:20:14,089
Theophile Gautier hat mich dazu
gebracht, es zu versuchen.
1103
01:20:14,090 --> 01:20:15,424
Es hat mich nicht berührt.
1104
01:20:15,425 --> 01:20:17,159
Es betrifft alle.
1105
01:20:17,160 --> 01:20:20,160
Ich habe nichts gefühlt,
das versichere ich Ihnen.
1106
01:20:20,597 --> 01:20:22,598
Mein Gehirn ist so stark,
1107
01:20:22,599 --> 01:20:25,599
Ich brauche mindestens zehn
Dosen, um zu wanken.
1108
01:20:25,602 --> 01:20:28,602
Gut, wenn Sie darauf bestehen...
1109
01:20:36,046 --> 01:20:39,046
Du bist so gut zu mir, Eve.
1110
01:20:39,582 --> 01:20:42,582
Schade, dass du so wenig Zeit
hattest, meine Frau zu sein.
1111
01:20:44,287 --> 01:20:47,287
Aber wir kennen uns seit
fast zwanzig Jahren.
1112
01:20:50,760 --> 01:20:53,760
Diese zwanzig
Jahre zählen nicht.
1113
01:20:54,164 --> 01:20:57,164
Wir waren weit
voneinander entfernt.
1114
01:20:57,334 --> 01:21:00,334
Aber ich lese deine Worte
mit solcher Leidenschaft.
1115
01:21:05,875 --> 01:21:08,744
Ich habe dich oft gefragt,
ob du mich liebst,
1116
01:21:08,745 --> 01:21:11,745
und du hast ja gesagt.
1117
01:21:12,082 --> 01:21:14,817
Aber...
1118
01:21:14,818 --> 01:21:17,818
Ich habe dich nie gefragt,
wie du mich liebst...
1119
01:21:19,756 --> 01:21:22,024
oder wen du liebst.
1120
01:21:22,025 --> 01:21:25,025
Aber ich liebe den Mann,
den ich geheiratet habe.
1121
01:21:26,596 --> 01:21:29,164
Wen hast du geheiratet?
1122
01:21:29,165 --> 01:21:32,165
Der Mann oder der
Schriftsteller?
1123
01:21:35,705 --> 01:21:38,207
Sie sagen, Haschisch hat
keinen Einfluss auf Sie,
1124
01:21:38,208 --> 01:21:40,209
aber Sie bekommen
seltsame Ideen.
1125
01:21:40,210 --> 01:21:43,210
Beschuldigen Sie mich,
Sie bewundert zu haben?
1126
01:21:43,646 --> 01:21:46,646
Ich muss nicht bewundert werden.
1127
01:21:47,417 --> 01:21:49,918
Ich habe Tausende von
Lesern, die mich bewundern.
1128
01:21:49,919 --> 01:21:52,919
Was ich brauche, Eva...
1129
01:21:53,857 --> 01:21:56,857
Ist deine Liebe.
1130
01:21:59,629 --> 01:22:02,629
Vom Schriftsteller ist
nicht mehr viel übrig.
1131
01:22:03,767 --> 01:22:06,767
Übrig bleibt nur ein
armer, müder Mann...
1132
01:22:08,371 --> 01:22:11,371
Wer ist am Rande des Todes.
1133
01:22:16,546 --> 01:22:19,546
Also frage ich dich nochmal...
1134
01:22:24,020 --> 01:22:27,020
Hast du diesen Mann
jemals geliebt?
1135
01:22:28,992 --> 01:22:31,992
Dieser Mann tat mir leid.
1136
01:22:32,462 --> 01:22:35,462
Wollen Sie das hören?
1137
01:22:36,966 --> 01:22:39,966
Mitleid gemischt mit
sehr viel Zärtlichkeit.
1138
01:22:43,640 --> 01:22:46,640
Aber mein Herz brennt vor
Leidenschaft für den Schriftsteller.
1139
01:22:50,580 --> 01:22:53,549
Der Schriftsteller ist geschmeichelt,
1140
01:22:53,550 --> 01:22:56,550
aber der Mann ist auf
den Punkt gebracht.
1141
01:23:01,791 --> 01:23:04,791
Du kommst zu spät, Plissoud.
1142
01:23:05,094 --> 01:23:06,929
Ich weiß.
Die Zeitungen sagen, er stirbt.
1143
01:23:06,930 --> 01:23:09,364
Aber Sie sind aus
irgendeinem Grund hier.
1144
01:23:09,365 --> 01:23:12,365
Sie haben ihn oder seine
Arbeit nie respektiert.
1145
01:23:13,736 --> 01:23:16,572
Sie haben seine Meisterwerke
zu Waren reduziert
1146
01:23:16,573 --> 01:23:19,572
seine Schulden begleichen.
1147
01:23:20,609 --> 01:23:23,609
Du hast seine Zeit und
seinen Seelenfrieden vertan.
1148
01:23:24,213 --> 01:23:27,213
Wegen dir warf er
sich in Zwangsarbeit,
1149
01:23:29,251 --> 01:23:32,251
wie jemand,
der sich aus einem Abgrund stürzt.
1150
01:23:32,354 --> 01:23:35,156
Nein, du hast ihn nicht getötet.
1151
01:23:35,157 --> 01:23:36,991
Das wäre eine zu große Ehre.
1152
01:23:36,992 --> 01:23:39,992
Aber Sie haben ihm das
Leben schwer gemacht.
1153
01:23:40,229 --> 01:23:42,196
Stück für Stück abgenutzt,
1154
01:23:42,197 --> 01:23:45,197
bis heute Abend,
wenn es schrumpfen und sterben wird.
1155
01:23:45,868 --> 01:23:48,868
Ich lese das... Le Pore Goriot.
1156
01:23:49,671 --> 01:23:52,671
Ich wollte nur, dass er es weiß...
1157
01:23:53,208 --> 01:23:54,575
Dass er ein Genie war?
1158
01:23:54,576 --> 01:23:56,210
Du musst es ihm nicht sagen.
1159
01:23:56,211 --> 01:23:57,945
Warten.
1160
01:23:57,946 --> 01:24:00,715
Wenn er noch hören kann...
1161
01:24:00,716 --> 01:24:01,749
Ich will nur...
1162
01:24:01,750 --> 01:24:03,918
Das ist genug.
Stelle dich beiseite.
1163
01:24:03,919 --> 01:24:06,919
Ich möchte, dass er weiß, dass sein Buch
mich nicht zum Weinen gebracht hat...
1164
01:24:11,460 --> 01:24:14,460
aber das lese ich trotzdem
in seinen anderen Büchern.
1165
01:24:22,170 --> 01:24:25,170
Geh und leg dich hin.
lch übernehme jetzt.
1166
01:24:31,780 --> 01:24:34,780
Geh und hol Bianchon.
1167
01:24:35,117 --> 01:24:37,084
Wer?
1168
01:24:37,085 --> 01:24:40,085
Horace Bianchon, der Arzt. Eile!
1169
01:24:43,592 --> 01:24:46,592
Nacquart ist ein guter Mann,
aber er kann mir nicht mehr helfen.
1170
01:24:47,629 --> 01:24:49,697
Geh und hol Bianchon.
1171
01:24:49,698 --> 01:24:52,698
Eile. Ich will nicht sterben.
1172
01:24:52,801 --> 01:24:55,801
Bianchon kann nicht kommen.
Er existiert nicht
1173
01:24:57,906 --> 01:25:00,641
Du hast ihn erfunden, Honore.
1174
01:25:00,642 --> 01:25:03,642
Er ist einer deiner Charaktere.
1175
01:25:04,713 --> 01:25:07,713
Denkst du wirklich so?
1176
01:25:09,117 --> 01:25:10,751
Und wer bist du?
1177
01:25:10,752 --> 01:25:13,752
Ich bin deine Frau.
1178
01:25:15,023 --> 01:25:18,023
Frau Hanska?
1179
01:25:18,994 --> 01:25:21,994
Madame de Balzac.
1180
01:25:23,231 --> 01:25:26,100
Nein, das ist meine Mutter.
1181
01:25:26,101 --> 01:25:28,803
Sie liebt mich nicht.
1182
01:25:28,804 --> 01:25:31,804
Sie hat mich nie geliebt.
1183
01:25:33,008 --> 01:25:36,008
Obwohl ich immer wieder
versuchte, sie zu zeigen...
1184
01:25:36,178 --> 01:25:39,178
lch war nicht so schlimm.
1185
01:25:42,184 --> 01:25:45,184
Diese ganze Arbeit
hat mich umgebracht.
1186
01:25:47,489 --> 01:25:50,489
Ich habe alles getan, um es ihr zu zeigen,
1187
01:25:51,226 --> 01:25:54,226
um es ihr zu beweisen,
aber sie wollte es nicht sehen.
1188
01:26:13,949 --> 01:26:16,949
Der Gestank ist
unerträglich, Herr Doktor.
1189
01:26:17,552 --> 01:26:20,552
Gangrän.
1190
01:26:20,622 --> 01:26:23,622
Wer war immer so daran
interessiert, sein Bestes zu suchen.
1191
01:26:25,494 --> 01:26:28,494
Aber jetzt fällt er
auseinander, Hugo.
1192
01:26:30,098 --> 01:26:33,098
Vielleicht, wenn ich ein
bisschen Phenol hinzufüge...
1193
01:26:33,235 --> 01:26:36,235
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass Balzac daran stirbt.
1194
01:26:38,740 --> 01:26:41,740
das das--
1195
01:26:42,544 --> 01:26:44,178
Von Wassersucht.
1196
01:26:44,179 --> 01:26:47,179
Was für ein schrecklicher Tod.
1197
01:26:47,916 --> 01:26:50,916
Ich dachte, er würde an
etwas Grandioserem sterben,
1198
01:26:51,887 --> 01:26:54,887
so überproportional wie alles,
was er berührt oder getan hat.
1199
01:26:57,192 --> 01:27:00,192
Sein Leiden war so.
1200
01:27:13,742 --> 01:27:16,742
Und es ist immer noch so.
1201
01:27:34,629 --> 01:27:37,629
Die Luft ist schwer.
Ich glaube, ein Sturm zieht auf.
1202
01:27:40,602 --> 01:27:43,602
Ja,
im August sind Stürme normal.
1203
01:28:10,899 --> 01:28:13,899
Wegen des Gestanks ist es Wasser,
das mit Phenol vermischt ist.
1204
01:28:16,671 --> 01:28:18,339
Ich habe gerade diese Frau getroffen.
1205
01:28:18,340 --> 01:28:19,940
Seine Frau.
1206
01:28:19,941 --> 01:28:22,343
Sie wird jetzt regieren,
1207
01:28:22,344 --> 01:28:25,344
nicht nur über ihn,
sondern auch über seine Arbeit.
1208
01:28:25,614 --> 01:28:28,582
Verstehst du was ich sage?
1209
01:28:28,583 --> 01:28:31,385
Ich bin sicher,
dass der Fremde ein Experte ist...
1210
01:28:31,386 --> 01:28:33,821
wie man diese Seiten
in Geld verwandelt,
1211
01:28:33,822 --> 01:28:36,190
diese Tausende und
Abertausende von Seiten.
1212
01:28:36,191 --> 01:28:38,559
Ein gutes Einkommen für sie.
1213
01:28:38,560 --> 01:28:41,328
Sie hat ihn aus einem
bestimmten Grund geheiratet.
1214
01:28:41,329 --> 01:28:43,664
Es ist besser, die Witwe von
Honore de Balzac zu sein...
1215
01:28:43,665 --> 01:28:46,167
als eine polnische Gräfin.
1216
01:28:46,168 --> 01:28:48,602
Nach seiner Geburt...
1217
01:28:48,603 --> 01:28:51,603
ist eine noch größere
Ehre, Madame.
1218
01:28:53,175 --> 01:28:56,175
Das ist wahr.
1219
01:29:01,249 --> 01:29:04,249
Balzac ist auch mein Sohn.
1220
01:29:12,227 --> 01:29:15,227
Ist er immer noch mein Sohn?
1221
01:29:15,297 --> 01:29:18,297
Mütter sind Mütter für
immer, Madame.
1222
01:29:19,968 --> 01:29:22,968
Für immer.
1223
01:29:25,040 --> 01:29:28,040
Das ist beruhigend zu wissen...
1224
01:29:28,076 --> 01:29:31,076
weil ich glaube, es gibt etwas,
das ich vergessen habe, ihm zu sagen.
1225
01:29:32,547 --> 01:29:33,747
Kann er mich hören?
1226
01:29:33,748 --> 01:29:36,748
Es ist egal,
ob er kann oder nicht.
1227
01:29:37,085 --> 01:29:39,220
Wenn er zu weit weg ist,
1228
01:29:39,221 --> 01:29:42,221
Die Engel werden ihm
deine Worte übermitteln.
1229
01:29:43,158 --> 01:29:45,226
Glaubst du an Engel?
1230
01:29:45,227 --> 01:29:46,594
Ja, Madame.
1231
01:29:46,595 --> 01:29:48,863
Sie müssen existieren.
1232
01:29:48,864 --> 01:29:51,864
Weil auch ich ein
Kind verloren habe.
1233
01:30:06,848 --> 01:30:09,848
Mein Sohn,
ich bin stolz auf dich.
1234
01:30:12,187 --> 01:30:15,187
Sehr stolz.
1235
01:30:18,159 --> 01:30:21,159
Ich möchte,
dass Sie das wissen, Honore.
1236
01:30:26,701 --> 01:30:29,701
Kannst du mir vergeben?
1237
01:30:31,273 --> 01:30:34,273
Können Sie mich hören?
1238
01:30:34,809 --> 01:30:37,809
Hast du gehört,
was ich gesagt habe?
1239
01:30:55,030 --> 01:30:58,030
Hast du mich gehört, Honore?
1239
01:30:59,305 --> 01:31:05,804
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch
sämtliche Werbung von SubtitleDB.org entfernt wird
97961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
