Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
Google translation from english angepasst servus tv
2
00:00:03,034 --> 00:00:05,034
Balzac!
3
00:00:07,708 --> 00:00:10,708
Balzac, wo versteckst du
dich, du Schlingel?
4
00:00:13,447 --> 00:00:16,082
Komm schon, junger
Mann, zeig dich.
5
00:00:16,083 --> 00:00:19,083
Wie lange sind Sie schon
Einwohner von Vendome?
6
00:00:19,620 --> 00:00:21,855
Seit vier Jahren, Sir.
Nein, fünf.
7
00:00:21,856 --> 00:00:24,856
Wie oft hat Sie Ihre Mutter
in dieser Zeit besucht?
8
00:00:25,760 --> 00:00:28,061
Einmal. Einmal, Sir.
9
00:00:28,062 --> 00:00:31,062
Ohne den heutigen Besuch
wird das zweimal sein.
10
00:00:31,599 --> 00:00:34,200
Lauf zum Besucherzimmer.
11
00:00:34,201 --> 00:00:37,201
Aber nur für zehn Minuten,
keine Minute mehr.
12
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
13
00:00:55,156 --> 00:00:57,590
Jemand, der der 32.
einer Klasse von 34 ist...
14
00:00:57,591 --> 00:01:00,026
Jemand, der die 32.
Klasse von 34...
15
00:01:00,027 --> 00:01:03,027
noch Küsse.
16
00:01:09,203 --> 00:01:12,203
BALZAC
17
00:02:31,118 --> 00:02:34,118
Halt! Sie haben einen Teil
Ihrer Ladung verloren!
18
00:02:35,322 --> 00:02:38,124
Ich bringe das auf die Müllkippe.
19
00:02:38,125 --> 00:02:39,526
Diese Bücher?
20
00:02:39,527 --> 00:02:42,527
Alle unverkauften Exemplare.
Niemand will sie.
21
00:02:42,730 --> 00:02:45,165
Aber das sind Bücher,
die ich geschrieben habe.
22
00:02:45,166 --> 00:02:47,600
-Whoa, hör auf!
-Händigt mein Pferd aus!
23
00:02:47,601 --> 00:02:50,601
Hände weg von meinen Büchern. Ich habe mich
umgebracht, als ich sie geschrieben habe.
24
00:02:51,238 --> 00:02:52,639
und du bringst sie
auf die Müllkippe?
25
00:02:52,640 --> 00:02:54,841
Lass mein Pferd los.
26
00:02:54,842 --> 00:02:57,410
Hey, was ist hier los?
27
00:02:57,411 --> 00:03:00,411
Dieser Fuhrmann aus der Hölle
bringt meine Bücher zur Müllkippe.
28
00:03:00,848 --> 00:03:03,848
Aber ich werde ihn nicht lassen.
Schau dir das an.
29
00:03:05,119 --> 00:03:08,119
Meine Bücher.
30
00:03:09,690 --> 00:03:12,258
Wenn Sie einen glaubwürdigen
Zeugen brauchen,
31
00:03:12,259 --> 00:03:15,259
Mein Name ist Master Plissoud.
lch bin Gerichtsvollzieher.
32
00:03:15,663 --> 00:03:18,663
Diese Person blockiert
die öffentliche Straße.
33
00:03:20,367 --> 00:03:23,367
Horace de Saint-Aubin,
sind Sie das?
34
00:03:23,470 --> 00:03:26,239
Und dieser Lord R'Hoone?
Wer ist das?
35
00:03:26,240 --> 00:03:28,575
Das bin ich auch
mehr oder weniger.
36
00:03:28,576 --> 00:03:30,977
Was meinst du?
Machst du dich über mich lustig?
37
00:03:30,978 --> 00:03:33,978
Welcher bist Du?
38
00:03:34,048 --> 00:03:37,048
Ich schreibe unter beiden Namen,
aber mein richtiger Name ist Balzac.
39
00:03:40,554 --> 00:03:43,554
BALZAC'S PRlNTlNG SHOP.
40
00:04:23,430 --> 00:04:26,430
Er hätte eine Notarpraxis
kaufen sollen.
41
00:04:26,433 --> 00:04:29,035
Sonst bin ich nie überzeugt.
42
00:04:29,036 --> 00:04:32,036
Komm rein, meine liebe Mutter!
43
00:04:32,139 --> 00:04:35,139
Du, der du so lange an den Fähigkeiten deines
Sohnes gezweifelt hast, schau dich um.
44
00:04:38,178 --> 00:04:40,680
All diese Maschinen.
45
00:04:40,681 --> 00:04:43,681
Ich verstehe, ich verstehe.
46
00:04:45,052 --> 00:04:48,052
Wie widerlich dreckig.
47
00:04:48,155 --> 00:04:50,156
lnk ist schwarz, nicht dreckig.
48
00:04:50,157 --> 00:04:53,157
Was werden Sie damit drucken?
Todesanzeigen?
49
00:04:54,094 --> 00:04:56,796
-Nein, Bücher natürlich.
-Bücher?
50
00:04:56,797 --> 00:04:59,797
Sie haben sich noch
nicht einmal etabliert,
51
00:04:59,800 --> 00:05:02,335
aber du hast schon
einen verleger?
52
00:05:02,336 --> 00:05:05,336
Ich bestelle die Bücher,
weil ich der Verleger bin.
53
00:05:06,006 --> 00:05:09,006
Natürlich nehme ich an,
Sie wollen sie auch schreiben.
54
00:05:09,643 --> 00:05:12,643
Nein, die ersten Bücher, die ich geschrieben
habe, werden auch die letzten sein.
55
00:05:13,213 --> 00:05:16,213
Horace de Saint-Aubin und
Lord R'Hoone sind tot.
56
00:05:17,151 --> 00:05:20,053
Mögen diese Ne'er-Do-Wells
in Frieden ruhen.
57
00:05:20,054 --> 00:05:22,088
Der Name Balzac wird in der
Literatur keinen Namen machen...
58
00:05:22,089 --> 00:05:23,690
aber in der Wirtschaft.
59
00:05:23,691 --> 00:05:26,691
Also, nachdem wir für Ihr
Jurastudium bezahlt haben,
60
00:05:27,027 --> 00:05:29,729
Sie landen Bücher hausieren?
61
00:05:29,730 --> 00:05:30,830
Hier, Sir.
62
00:05:30,831 --> 00:05:33,831
Die allererste Kopie
meiner Erfindung.
63
00:05:35,002 --> 00:05:37,103
Sie halten die komplette
Moliere in Ihren Händen.
64
00:05:37,104 --> 00:05:40,104
Erstaunlich, was?
65
00:05:42,476 --> 00:05:45,345
Ob erstaunlich oder
nicht, es ist unleserlich.
66
00:05:45,346 --> 00:05:46,913
Was meinst du?
67
00:05:46,914 --> 00:05:48,748
Aussehen.
68
00:05:48,749 --> 00:05:50,616
Auch mit einer Lupe,
69
00:05:50,617 --> 00:05:53,617
Sie konnten diese
Fliegenkot nicht lesen.
70
00:05:53,654 --> 00:05:56,654
Keine Buchhandlung verkauft
eine einzige Kopie Ihrer Bücher.
71
00:05:57,624 --> 00:06:00,159
Also, wie wirst du
deine Arbeiter bezahlen?
72
00:06:00,160 --> 00:06:03,160
Wann können Sie Ihren Vater
und mich zurückzahlen?
73
00:06:03,464 --> 00:06:05,064
Fliegenkot.
74
00:06:05,065 --> 00:06:08,065
Fliegenkot?
75
00:06:13,474 --> 00:06:16,474
Laure?
Was ist das für ein Willkommen?
76
00:06:16,810 --> 00:06:19,810
Ist mein Engel nicht zu Hause?
Laure?
77
00:06:20,080 --> 00:06:22,081
Ja liebes. Ich bin hier.
78
00:06:22,082 --> 00:06:25,082
Warum sitzt du im Dunkeln?
79
00:06:27,020 --> 00:06:29,589
Wie eine kleine Blume,
die ihr Herz verbirgt...
80
00:06:29,590 --> 00:06:32,258
unter seinen Blütenblättern,
wenn die Nacht hereinbricht?
81
00:06:32,259 --> 00:06:34,093
Leidenschaftlich...
82
00:06:34,094 --> 00:06:36,095
Hör auf, Honore. Benimm dich.
83
00:06:36,096 --> 00:06:37,597
Jemand war heute hier.
84
00:06:37,598 --> 00:06:40,598
Ein Klient? Herrlich.
Unser Glückstag.
85
00:06:41,602 --> 00:06:44,602
Hier, schau. Eine Bestellung.
86
00:06:44,605 --> 00:06:47,605
"Die Kunst,
seine Schulden zu bezahlen."
87
00:06:47,674 --> 00:06:50,674
-Drei tausend Exemplare.
- "Ein Handbuch für den Bankrott."
88
00:06:52,546 --> 00:06:54,514
Was für ein Zufall.
89
00:06:54,515 --> 00:06:57,515
Weil nicht ein Kunde hier war,
sondern ein Gerichtsvollzieher.
90
00:06:58,585 --> 00:07:01,053
Das ist nichts Neues.
91
00:07:01,054 --> 00:07:04,054
Aber dieses mal...
92
00:07:04,258 --> 00:07:06,592
Oh? Er hat alles versiegelt?
93
00:07:06,593 --> 00:07:07,827
Ja.
94
00:07:07,828 --> 00:07:10,828
Sein Siegel.
Er versiegelte alles.
95
00:07:21,675 --> 00:07:24,675
Sie müssen der einzige
Mann am Leben sein...
96
00:07:25,012 --> 00:07:28,012
wer will sich lieben,
wenn am Rande des Bankrotts.
97
00:07:29,783 --> 00:07:32,783
Er versiegelte alles.
98
00:07:38,292 --> 00:07:41,292
Was suchst du tief in
dir, mein Freund?
99
00:07:42,329 --> 00:07:45,329
Nichts unzugänglich.
Ich habe schon Liebe.
100
00:07:47,468 --> 00:07:50,468
Mir fehlen Reichtum und Ruhm,
aber das werde ich auch bald haben.
101
00:07:53,273 --> 00:07:56,273
Bewahren Sie zuerst Ihre Gesundheit.
Nein danke.
102
00:07:56,477 --> 00:07:59,045
Dann folgt der Rest.
103
00:07:59,046 --> 00:08:02,046
Ich bin entsetzt darüber,
wie Sie dieses Abendessen verzehrt haben.
104
00:08:02,583 --> 00:08:04,617
In Anbetracht dessen ist es meine Sekunde.
105
00:08:04,618 --> 00:08:06,552
Ich habe mit Latouche gegessen...
106
00:08:06,553 --> 00:08:09,388
vor zwei Stunden in
Figaros Redaktion.
107
00:08:09,389 --> 00:08:11,624
Sie hören nicht auf meinen Rat.
108
00:08:11,625 --> 00:08:13,259
Sie fordern das Unmögliche.
109
00:08:13,260 --> 00:08:16,260
Iss weniger, arbeite weniger
und trink weniger Kaffee.
110
00:08:17,531 --> 00:08:19,265
Das erscheint mir vernünftig.
111
00:08:19,266 --> 00:08:21,067
Es ist gemein.
112
00:08:21,068 --> 00:08:22,568
Nichts könnte weiter von
meinem Charakter entfernt sein.
113
00:08:22,569 --> 00:08:25,569
Weißt du warum,
mein lieber Nacquart?
114
00:08:25,572 --> 00:08:28,572
Weil ich ein Riese bin.
115
00:08:30,277 --> 00:08:33,277
Und in diesem Sinne wird sich der
Riese in sein Bett zurückziehen.
116
00:08:44,091 --> 00:08:46,092
Honore schläft ein,
als die Welt erwacht...
117
00:08:46,093 --> 00:08:48,661
und wacht auf, wenn es schläft.
118
00:08:48,662 --> 00:08:50,396
Es muss aufregend
sein, mit ihm zu leben.
119
00:08:50,397 --> 00:08:52,765
Ich lebe nur neben ihm.
120
00:08:52,766 --> 00:08:54,767
Niemand existiert,
wenn er arbeitet...
121
00:08:54,768 --> 00:08:57,768
außer den Charakteren,
die er erfunden hat.
122
00:08:58,605 --> 00:09:01,541
Ich bin neidisch auf sie,
123
00:09:01,542 --> 00:09:04,542
und doch bin ich derjenige,
der ihn ermutigt zu schreiben.
124
00:09:04,545 --> 00:09:07,046
Vor allem,
wenn er sich selbst bezweifelt.
125
00:09:07,047 --> 00:09:08,915
Zweifel?
126
00:09:08,916 --> 00:09:11,916
Ja. Ich nehme an,
er wird immer an sich selbst zweifeln.
127
00:09:13,186 --> 00:09:16,122
Auch wenn er ein großer
Schriftsteller wird?
128
00:09:16,123 --> 00:09:19,123
Das kommt darauf an,
in wessen Augen er großartig sein will.
129
00:09:20,260 --> 00:09:23,260
Aber das ist sein Geheimnis.
130
00:09:37,778 --> 00:09:40,778
Mein Napoleon.
Sei vorsichtig mit meinem Napoleon!
131
00:09:44,418 --> 00:09:47,418
Mein Großvater hat wegen
ihm beide Arme verloren.
132
00:09:47,888 --> 00:09:50,888
Und mein Vater sein Leben.
Ich mag ihn nicht, warum tust du das?
133
00:09:51,458 --> 00:09:52,825
Ich bewundere ihn.
134
00:09:52,826 --> 00:09:55,826
Was er mit dem Schwert erreicht
hat, möchte ich mit dem Stift tun.
135
00:09:56,597 --> 00:09:58,364
Auch Sie wollen Europa erobern?
136
00:09:58,365 --> 00:10:01,365
Ja, aber das Europa des Herzens.
137
00:10:02,636 --> 00:10:04,637
Wie spät ist es?
138
00:10:04,638 --> 00:10:07,506
- Mitternacht, Sir.
- Dann geht es in den Krieg.
139
00:10:07,507 --> 00:10:10,343
-Bring meine Munition.
-Munition?
140
00:10:10,344 --> 00:10:13,344
Ja, Kaffee, heiß und sehr stark.
Mach weiter!
141
00:10:31,565 --> 00:10:34,565
Eile!
142
00:10:50,083 --> 00:10:51,651
Dein Mokka ist außergewöhnlich!
143
00:10:51,652 --> 00:10:54,620
Noch glatter als
beim letzten Mal.
144
00:10:54,621 --> 00:10:57,621
Und jetzt, Liebling,
probiere das einfach.
145
00:10:59,159 --> 00:11:02,159
Wie ein Jesuskind
in Samt gewickelt.
146
00:11:04,498 --> 00:11:07,498
Ich nehme zwei große
Säcke deines Jesuskindes.
147
00:11:08,568 --> 00:11:10,569
Monsieur ist ein Kenner.
148
00:11:10,570 --> 00:11:13,570
Was ist mit gerösteten
Martinique mischen?
149
00:11:13,607 --> 00:11:16,607
Absolut nicht! Nur ich mische.
150
00:11:16,877 --> 00:11:19,311
Dein Martinique
ist zu langweilig.
151
00:11:19,312 --> 00:11:22,312
Dein Bourbon auf der
anderen Seite...
152
00:11:24,451 --> 00:11:27,451
-Wer ist das? -Balzac.
153
00:11:27,854 --> 00:11:29,622
-Ein Schriftsteller. -Balzac?
154
00:11:29,623 --> 00:11:32,623
Er überschwemmt die Zeitungen
mit faden Artikeln...
155
00:11:32,626 --> 00:11:34,427
dass niemand liest.
156
00:11:34,428 --> 00:11:37,428
Und zwischen den Überschwemmungen
wirbt er um Madame de Berny?
157
00:11:37,631 --> 00:11:40,631
Was wäre, wenn ich dir sagen
würde, dass er ihr Liebhaber ist?
158
00:11:40,967 --> 00:11:43,369
Ja, nachdem sie ihre
Kinder unterrichtet hat.
159
00:11:43,370 --> 00:11:44,904
Wer ist das?
160
00:11:44,905 --> 00:11:47,339
Eugene Sue,
der große Schriftsteller.
161
00:11:47,340 --> 00:11:49,475
Alle meine Kunden sind
verrückt nach ihm.
162
00:11:49,476 --> 00:11:52,476
Das ist also Eugene Sue!
163
00:11:52,646 --> 00:11:54,780
Er ist besser angezogen als
ich, aber ich schreibe besser.
164
00:11:54,781 --> 00:11:57,650
Aber ich sprach über die Frau.
165
00:11:57,651 --> 00:11:59,852
Die Herzogin Laure d'Abrantes.
166
00:11:59,853 --> 00:12:01,087
Ich wusste, dass sie kein Geld hatte,
167
00:12:01,088 --> 00:12:04,088
aber stellen Sie sich vor,
Sie müssten ein 20-jähriges Kleid tragen.
168
00:12:06,493 --> 00:12:09,493
Entschuldigen Sie,
dass ich Sie anspreche, aber...
169
00:12:10,097 --> 00:12:11,597
Aber?
170
00:12:11,598 --> 00:12:14,598
Madame de Berny hier sagt
mir, dass Sie Laure heißen.
171
00:12:18,105 --> 00:12:20,306
Meine Mutter heißt
Charlotte-Laure.
172
00:12:20,307 --> 00:12:22,742
Und auch meine
Schwester heißt Laure.
173
00:12:22,743 --> 00:12:25,611
Und Madame de Berny
heißt auch Laure.
174
00:12:25,612 --> 00:12:27,246
Amüsant, nicht wahr?
175
00:12:27,247 --> 00:12:29,181
Von diesen Namen
verfolgt zu werden.
176
00:12:29,182 --> 00:12:32,182
Ich versuche nicht, dich zu
verfolgen, noch ist mein Vorname.
177
00:12:32,919 --> 00:12:34,687
Außerdem...
178
00:12:34,688 --> 00:12:37,623
Ist das nicht nur eine Ausrede,
mich beim Vornamen zu nennen?
179
00:12:37,624 --> 00:12:39,992
Nicht gleich.
180
00:12:39,993 --> 00:12:41,160
Nicht jetzt, niemals.
181
00:12:41,161 --> 00:12:44,161
Jedenfalls gebe ich Frauen
immer einen neuen Vornamen.
182
00:12:47,467 --> 00:12:48,834
Paradis!
183
00:12:48,835 --> 00:12:51,137
Herr?
184
00:12:51,138 --> 00:12:53,806
Sie ist eine Herzogin.
Sie heißt Laure d'Abrantes.
185
00:12:53,807 --> 00:12:56,807
Bring diesen Brief zu ihr.
186
00:12:58,311 --> 00:13:01,311
Meine Damen und Herren,
setzen Sie Ihre Einsätze nieder.
187
00:13:04,451 --> 00:13:07,451
Gar nichts.
188
00:13:08,522 --> 00:13:11,522
Nummer 2.
189
00:13:12,492 --> 00:13:15,492
Setzen Sie Ihre Einsätze ab.
190
00:13:17,430 --> 00:13:20,430
Nummer 7.
191
00:13:21,101 --> 00:13:23,135
Ist das nicht Balzac?
192
00:13:23,136 --> 00:13:26,136
Ich habe wegen ihm die "Silhouette"
gelesen. Er schreibt gut.
193
00:13:26,706 --> 00:13:29,706
Ich nenne das nicht Schreiben.
Er bearbeitet Artikel.
194
00:13:30,577 --> 00:13:33,577
Ich versichere Ihnen,
das Schreiben ist komplizierter.
195
00:13:43,256 --> 00:13:45,691
Hier bin ich.
196
00:13:45,692 --> 00:13:48,692
Du bist zur verabredeten Stunde
erschienen, um mich zu retten.
197
00:13:48,695 --> 00:13:51,695
Heute Nacht werde ich alles
verlieren, was ich will.
198
00:13:51,698 --> 00:13:53,833
Dies ist ein Glücksspielhaus?
199
00:13:53,834 --> 00:13:56,834
Warum haben Sie mich gebeten, bei
unserem ersten Treffen hierher zu kommen?
200
00:13:58,305 --> 00:14:01,305
Du bist hier, um mir Glück zu bringen.
Sie kennen das Sprichwort:
201
00:14:02,042 --> 00:14:04,577
'' Pech in der Liebe,
Glück in Karten. "'
202
00:14:04,578 --> 00:14:06,712
Pech in der Liebe?
203
00:14:06,713 --> 00:14:09,713
Muss ich daraus schließen,
dass Sie vorhaben, mich leiden zu lassen?
204
00:14:11,518 --> 00:14:14,518
- Hast du jemals von Biribi gehört?
-Biribi, nein.
205
00:14:17,023 --> 00:14:18,090
19.
206
00:14:18,091 --> 00:14:21,091
Leih mir etwas Geld.
207
00:14:23,763 --> 00:14:26,565
Das ist alles was ich habe.
208
00:14:26,566 --> 00:14:29,168
Wir werden damit auskommen.
209
00:14:29,169 --> 00:14:30,603
Wenn die Nummer kommt,
210
00:14:30,604 --> 00:14:33,604
Wir machen 64-mal mehr als wir
wetten, und es wird.
211
00:14:37,644 --> 00:14:40,644
-Nummer 8 gewinnt.
-Was habe ich dir gesagt?
212
00:15:05,272 --> 00:15:08,272
Ich bin müde von dir und
diesem finsteren Ort.
213
00:15:09,075 --> 00:15:11,143
Geh und nenn mich ein Fiaker.
214
00:15:11,144 --> 00:15:13,779
Um Sie zurück nach
Versailles zu bringen?
215
00:15:13,780 --> 00:15:16,081
Aber wie kann ich den
Fahrpreis bezahlen?
216
00:15:16,082 --> 00:15:19,082
Sie haben den Kleinen
verspielt, den ich hatte.
217
00:15:23,390 --> 00:15:26,390
Die Situation ist nicht
allzu katastrophal.
218
00:15:27,360 --> 00:15:30,360
Ich lasse dich mein Zimmer
und mein Bett haben.
219
00:15:31,097 --> 00:15:33,132
Sie werden sich sehr wohl fühlen.
220
00:15:33,133 --> 00:15:36,133
lch schlafe im Salon.
Das Sofa ist sehr bequem.
221
00:15:37,304 --> 00:15:40,304
Weißt du, warum ich so ein
großes, weiches Sofa habe...
222
00:15:41,107 --> 00:15:42,775
im Salon?
223
00:15:42,776 --> 00:15:45,110
Bitte ersparen Sie mir
Ihre Basisreflexionen.
224
00:15:45,111 --> 00:15:48,111
Aber...
225
00:15:48,214 --> 00:15:50,115
Heißes Wasser und Senfkörner...
226
00:15:50,116 --> 00:15:53,116
wird den Aufruhr in
jeder Seele beruhigen.
227
00:15:55,255 --> 00:15:57,923
Aufruhr? Ich bin überhaupt
nicht in Aufruhr.
228
00:15:57,924 --> 00:16:00,726
Aber ich bin.
229
00:16:00,727 --> 00:16:03,062
Du bist die schönste
Frau der Welt.
230
00:16:03,063 --> 00:16:05,030
Nehmen Sie Ihre Hände weg.
231
00:16:05,031 --> 00:16:08,031
Wenn Sie es wünschen.
232
00:16:09,235 --> 00:16:12,235
Ich brauche keine Hände,
um dich zu berühren. Ich benutze nur...
233
00:16:14,441 --> 00:16:17,209
Dies...
234
00:16:17,210 --> 00:16:20,210
das Herz einer Frau berühren.
235
00:16:20,413 --> 00:16:23,413
-Mine ist müde.
- Darf ich das überprüfen?
236
00:16:27,253 --> 00:16:30,253
Erst meine Füße,
dann die Nasenspitze und jetzt...
237
00:16:31,524 --> 00:16:34,524
Du bist ein Fanatiker. Sie können es
nicht ertragen, sich Ihnen zu widersetzen.
238
00:16:35,695 --> 00:16:38,695
Aber, Laure,
du bist keine Sache.
239
00:16:40,166 --> 00:16:42,401
Wolltest du mich
nicht Marie nennen?
240
00:16:42,402 --> 00:16:45,170
Wenn du zu mir gehörst.
241
00:16:45,171 --> 00:16:48,171
Aber vielleicht ist der
Moment für Sie gekommen?
242
00:16:49,809 --> 00:16:52,611
Sie müssen das Recht
verdienen, mich zu haben.
243
00:16:52,612 --> 00:16:54,313
Wie?
244
00:16:54,314 --> 00:16:57,314
Sie wollen ein großartiger Schriftsteller
sein. Also fang an zu erfinden.
245
00:16:58,418 --> 00:17:01,418
Dies ist Ihr Ausgangspunkt:
eine schöne Frau,
246
00:17:02,188 --> 00:17:04,189
Ich wiederhole nur,
was du gesagt hast,
247
00:17:04,190 --> 00:17:07,092
wer wurde von ganz
Europa umworben.
248
00:17:07,093 --> 00:17:10,093
Zu Füßen dieser Frau kniend,
ein etwas verrückter Mann...
249
00:17:14,134 --> 00:17:17,134
wer wünscht sie
verzweifelt und...
250
00:17:17,670 --> 00:17:20,670
Lass mich auf den Punkt kommen.
Wie würdest du diesen Mann beschreiben?
251
00:17:21,641 --> 00:17:24,641
Eher hässlich,
eher arm, eher fett.
252
00:17:26,813 --> 00:17:29,813
Auf dem Papier hätte
er keine Chance.
253
00:17:30,083 --> 00:17:33,083
Mein Gott,
es ist eine Szene für mein Buch.
254
00:17:34,020 --> 00:17:37,020
Ich muss es sofort aufschreiben.
255
00:17:38,358 --> 00:17:39,958
Bitte nicht böse sein.
256
00:17:39,959 --> 00:17:42,959
Die Phantasie ist eine
ungeduldige Geliebte.
257
00:17:44,497 --> 00:17:47,497
Es respektiert weder Hunger
noch Schlaf noch Verlangen.
258
00:17:48,068 --> 00:17:51,068
Ich werde zurück sein.
259
00:18:09,456 --> 00:18:12,456
Halte den Mund, halt den Rand, Halt die
Klappe! Wenn du sprichst, werde ich wütend.
260
00:18:14,627 --> 00:18:17,627
Ich möchte meine arme Seele nicht beschmutzen,
die ich zur Reinigung gebracht habe.
261
00:18:27,140 --> 00:18:29,575
Honore, was willst du?
262
00:18:29,576 --> 00:18:31,276
Tausend Franken.
263
00:18:31,277 --> 00:18:34,277
Nein, kein Sou.
264
00:18:40,120 --> 00:18:43,120
Was für ein schöner Schleier.
lst das venezianische Spitze...
265
00:18:44,491 --> 00:18:47,491
oder Spitze von Alencon?
266
00:18:49,162 --> 00:18:51,930
Ich stehe kurz vor
einem großen Erfolg.
267
00:18:51,931 --> 00:18:54,931
lch schreibe ein Buch
für eine Herzogin.
268
00:18:57,303 --> 00:19:00,205
Laure d'Abrantes hat mich gebeten,
ihre Memoiren zu schreiben.
269
00:19:00,206 --> 00:19:03,206
d'Abrantes.
270
00:19:03,776 --> 00:19:06,776
Aristokraten des Reiches.
271
00:19:07,480 --> 00:19:10,182
-Kennst du sie?
-lch bin nicht der einzige.
272
00:19:10,183 --> 00:19:13,183
-Halb Europa hat sie gehabt.
-Aber welche Hälfte?
273
00:19:13,620 --> 00:19:16,620
Fürsten, Botschafter, Generäle.
274
00:19:17,190 --> 00:19:20,190
Denken Sie nur an all die
Geheimnisse, die wir enthüllen werden.
275
00:19:20,560 --> 00:19:23,560
Das Buch wird ein Erfolg.
276
00:19:23,730 --> 00:19:26,730
Ein Buch auf Bettlaken geschrieben.
277
00:19:27,200 --> 00:19:29,168
Und auch nicht
sehr saubere Laken.
278
00:19:29,169 --> 00:19:32,169
Ich dachte, Sie hätten höhere
literarische Ansprüche.
279
00:19:33,139 --> 00:19:36,139
Ich kann die haben,
wenn ich reich bin.
280
00:19:37,844 --> 00:19:40,844
Ich brauche diese
tausend Franken.
281
00:19:44,250 --> 00:19:47,250
Ich habe sie gerade nicht.
Bring mich nach Hause.
282
00:19:48,588 --> 00:19:50,355
Vielen Dank!
283
00:19:50,356 --> 00:19:53,356
Nichts zu danken.
284
00:19:53,760 --> 00:19:56,760
Ich bin dabei, Ihnen zu
helfen, Kompromisse einzugehen.
285
00:19:57,764 --> 00:20:00,566
Aber vielleicht bist
du dafür gemacht.
286
00:20:00,567 --> 00:20:03,567
Sie müssen für etwas
gemacht worden sein.
287
00:20:26,859 --> 00:20:29,859
Ehrlich gesagt verstehe
ich den Appell nicht.
288
00:20:30,230 --> 00:20:32,397
Was?
Dir gefällt dieses Bild nicht?
289
00:20:32,398 --> 00:20:35,267
Nein, es passt zum Rest.
290
00:20:35,268 --> 00:20:37,536
Ich spreche von
Madame d'Abrantes.
291
00:20:37,537 --> 00:20:39,671
Aber ich bin nicht eifersüchtig.
292
00:20:39,672 --> 00:20:42,040
Ich sehe nur nicht,
was du an ihr siehst.
293
00:20:42,041 --> 00:20:43,709
Was sehe ich in ihr?
294
00:20:43,710 --> 00:20:45,310
Erstens ist sie eine Herzogin.
295
00:20:45,311 --> 00:20:48,080
Ich habe noch nie
eine Herzogin gekannt.
296
00:20:48,081 --> 00:20:51,081
Und diese Herzogin ist
nicht nur eine Frau...
297
00:20:51,484 --> 00:20:53,652
aber ein Epos für sich.
298
00:20:53,653 --> 00:20:55,721
Und was für ein Epos ist sie.
299
00:20:55,722 --> 00:20:58,722
Sie ist die Witwe
von General Junot.
300
00:20:58,725 --> 00:21:01,725
Sie hat alle Pracht des
Imperiums erlebt...
301
00:21:03,162 --> 00:21:06,162
und tanzte in Napoleons
Armen vor Moskau in Flammen.
302
00:21:07,166 --> 00:21:09,735
Sie ist nur eine Glut
ihres alten Ichs.
303
00:21:09,736 --> 00:21:11,803
Nein, ihre Glut lebt.
304
00:21:11,804 --> 00:21:14,804
Sie ist in Flammen mit dem
Wunsch, ein Buch zu schreiben.
305
00:21:16,109 --> 00:21:19,109
"'Die Erinnerungen der
Herzogin von Brantes."'
306
00:21:19,412 --> 00:21:22,412
Sie gibt sich nicht damit zufrieden, eine
Herzogin, eine Witwe, ein Epos zu sein?
307
00:21:23,683 --> 00:21:25,150
Und obendrein kann
sie schreiben?
308
00:21:25,151 --> 00:21:28,151
Nein, nicht sie.
Ich führe ihre Hand.
309
00:21:29,122 --> 00:21:30,889
Was hat Sie dazu veranlasst,
das zu kaufen? Hässlich.
310
00:21:30,890 --> 00:21:33,890
Dieses Bild? Das Schreiben
hat mich drei Monate gekostet!
311
00:21:34,994 --> 00:21:37,562
Also setzen Sie jetzt
Preis und Schönheit gleich?
312
00:21:37,563 --> 00:21:40,563
Wenn Sie diese Mansarde wüssten,
wo ich zum ersten Mal lebte,
313
00:21:40,633 --> 00:21:42,134
du würdest verstehen.
314
00:21:42,135 --> 00:21:44,136
Die einzigen schönen Dinge,
die ich damals wusste...
315
00:21:44,137 --> 00:21:47,137
waren die Skizzen,
die ich auf den Fliesen gemacht habe.
316
00:21:48,374 --> 00:21:51,009
-Höre das?
-es ist die vordere Glocke.
317
00:21:51,010 --> 00:21:53,845
-lch bin sicher, dass er es ist.
-Wer?
318
00:21:53,846 --> 00:21:56,846
Plissoud! Dieser dumme
Gerichtsvollzieher, der mich verfolgt...
319
00:21:58,651 --> 00:22:01,086
als wäre ich der einzige
Schuldner in Paris.
320
00:22:01,087 --> 00:22:04,056
Ich habe einfach kein Geld.
321
00:22:04,057 --> 00:22:06,525
Hören Sie zu, empfangen Sie
ihn und lenken Sie ihn ab.
322
00:22:06,526 --> 00:22:09,261
Ich schlüpfe durch den Hof.
323
00:22:09,262 --> 00:22:12,262
Es ist nur der Papiermacher.
Sie haben Tinte und Papier mitgebracht.
324
00:22:13,599 --> 00:22:16,599
Was die Rechnung betrifft,
ich habe gerade dieses Gemälde gekauft,
325
00:22:16,602 --> 00:22:18,770
also bin ich momentan pleite.
326
00:22:18,771 --> 00:22:21,771
Hier, Paradis,
bezahle den Lieferboten.
327
00:22:31,851 --> 00:22:34,851
Ich werde das alles
eines Tages zurückzahlen.
328
00:22:54,841 --> 00:22:56,808
Ich möchte nicht, dass du sagst...
329
00:22:56,809 --> 00:22:59,809
"Eines Tages werden wir
dies oder jenes tun."
330
00:23:00,179 --> 00:23:02,514
Ich bin mir der Zukunft
nicht mehr sicher.
331
00:23:02,515 --> 00:23:05,515
Ich meine, von meiner Zukunft.
332
00:23:07,687 --> 00:23:10,489
Und zu sagen,
dass wir uns lieben und...
333
00:23:10,490 --> 00:23:13,490
Und was, meine Liebe?
334
00:23:20,666 --> 00:23:23,666
Du schreist.
335
00:23:24,070 --> 00:23:27,070
Das ist egal.
336
00:23:27,607 --> 00:23:30,607
Ja ist es.
Ich kann sehen, dass du Sorgen hast.
337
00:23:31,210 --> 00:23:34,210
Keine Sorgen, Honore.
Dies sind Tränen des Bedauerns.
338
00:23:38,418 --> 00:23:40,619
Dafür werde ich zu alt.
339
00:23:40,620 --> 00:23:43,620
Zu alt? Gestern waren wir so
glücklich und haben uns geliebt.
340
00:23:44,223 --> 00:23:47,223
Warum können wir heute
nicht glücklich sein?
341
00:23:47,493 --> 00:23:50,328
Weil du 24 Stunden älter bist?
342
00:23:50,329 --> 00:23:53,329
Nein, die Wahrheit ist,
dass du mich nicht mehr begehrst.
343
00:23:57,837 --> 00:24:00,705
Du siehst mich für das, was ich
bin, und ich widere dich an.
344
00:24:00,706 --> 00:24:03,706
Ich habe dich nie mehr
geliebt als in dieser Minute.
345
00:24:08,080 --> 00:24:11,080
Kürzen Sie den Ärmel.
Ein bisschen kürzer. Das ist es.
346
00:24:20,393 --> 00:24:22,093
Monsieur Hugo. Meister.
347
00:24:22,094 --> 00:24:23,595
Hallo.
348
00:24:23,596 --> 00:24:25,464
Komm rein.
Lass mich deinen Mantel nehmen.
349
00:24:25,465 --> 00:24:28,099
Victor, wie geht es dir?
350
00:24:28,100 --> 00:24:31,100
-Wie geht es Ihnen? -Gut.
lch lasse dich weitermachen.
351
00:24:33,606 --> 00:24:36,606
Beeilen Sie sich, Kinder, beeilen Sie sich.
Monsieur Hugos Abendgarderobe.
352
00:24:37,977 --> 00:24:39,611
Also ist es wahr?
353
00:24:39,612 --> 00:24:42,612
Ihre Freundin d'Abrantes hat einen Schreiber
gefunden, um ihre Memoiren zu schreiben?
354
00:24:44,116 --> 00:24:46,218
Dieser berühmte Balzac?
355
00:24:46,219 --> 00:24:48,320
Er ist nur in seinen
eigenen Augen berühmt.
356
00:24:48,321 --> 00:24:50,922
Er ist ein Trottel,
ein Alleskönner.
357
00:24:50,923 --> 00:24:53,058
Seine Artikel befallen
alle Zeitungen.
358
00:24:53,059 --> 00:24:55,660
Und er hat eine
Meinung zu allem,
359
00:24:55,661 --> 00:24:58,029
aber das wird vergehen.
360
00:24:58,030 --> 00:25:00,599
Geh und schau in meine Tasche.
361
00:25:00,600 --> 00:25:03,600
Das hat er gerade
veröffentlicht.
362
00:25:06,372 --> 00:25:09,372
"Der Kodex der ehrlichen Menschen" oder
"Die Kunst, nicht betrogen zu werden".
363
00:25:11,377 --> 00:25:14,377
Solche Bücher sind für
uns kein Wettbewerb.
364
00:25:15,081 --> 00:25:17,082
Lies es, bevor du lachst.
365
00:25:17,083 --> 00:25:20,083
Die Schärfe, mit der er Dinge
sieht, ist erstaunlich.
366
00:25:21,587 --> 00:25:24,587
Die Klarheit, mit der er unsere
Zeit und unsere Welt beurteilt.
367
00:25:26,926 --> 00:25:29,926
Dieses kleine Buch enthält
fünfzig neue Ideen für Romane.
368
00:25:30,429 --> 00:25:32,397
Aber er muss sie noch schreiben.
369
00:25:32,398 --> 00:25:34,666
Er wird sie schreiben.
370
00:25:34,667 --> 00:25:37,667
Mit seinen fetten Fingern
wird Balzac sie schreiben.
371
00:25:41,607 --> 00:25:44,209
Entschuldigung, Sir,
Sie sind am falschen Ort.
372
00:25:44,210 --> 00:25:45,844
Dies ist eine Schneiderei.
373
00:25:45,845 --> 00:25:47,846
Nicht nur eine Schneiderei...
374
00:25:47,847 --> 00:25:50,847
Dies ist ein Tempel der
Eleganz und des Pariser Flairs.
375
00:25:51,417 --> 00:25:54,417
Ein Tempel, dessen Hohepriester Sie
sind, Meister Buisson.
376
00:25:58,624 --> 00:26:01,624
Guten Tag, Monsieur Victor Hugo.
Guten Tag, Monsieur Eugene Sue.
377
00:26:02,795 --> 00:26:05,795
Mein lieber Buisson, ich brauche dich,
um mir einen Kleiderschrank zu machen.
378
00:26:08,100 --> 00:26:11,100
Fünf oder sechs Kleider,
eine Auswahl an Krawatten,
379
00:26:11,370 --> 00:26:14,370
Hemden und Westen,
ein Dutzend Hosen,
380
00:26:14,674 --> 00:26:17,674
Ein komplettes Outfit, das der Art und
Weise entspricht, wie ich schreibe.
381
00:26:19,145 --> 00:26:21,246
Und wie wollen Sie schreiben?
382
00:26:21,247 --> 00:26:24,247
Großzügig und im großen Stil.
383
00:26:59,619 --> 00:27:02,354
-Mein, wie originell.
- Magst du es?
384
00:27:02,355 --> 00:27:04,422
Dein Outfit?
385
00:27:04,423 --> 00:27:06,758
Es ist das erste Mal,
dass ich einen in dieser Farbe sehe.
386
00:27:06,759 --> 00:27:08,827
Nun, in all diesen Farben.
387
00:27:08,828 --> 00:27:11,763
Ich habe sie alle selbst ausgesucht.
388
00:27:11,764 --> 00:27:13,565
Ich trage das zum ersten
Mal zu deinen Ehren.
389
00:27:13,566 --> 00:27:16,067
Buisson hat es geschafft.
390
00:27:16,068 --> 00:27:17,736
Das muss einen hübschen
Cent gekostet haben.
391
00:27:17,737 --> 00:27:19,771
Kein Lügner!
392
00:27:19,772 --> 00:27:22,474
Ich habe einen Kopf fürs Geschäft.
393
00:27:22,475 --> 00:27:25,475
Buisson schmückte mich kostenlos
im Austausch für die...
394
00:27:27,580 --> 00:27:29,447
Ich werde den folgenden Satz
in mein Buch aufnehmen...
395
00:27:29,448 --> 00:27:31,082
'' Ein Outfit von Buisson...
396
00:27:31,083 --> 00:27:34,083
'' Es genügt für einen Mann,
König des Salons zu werden. "'
397
00:27:53,606 --> 00:27:55,874
Eine englische
Kanonenkugel bei Waterloo.
398
00:27:55,875 --> 00:27:58,875
Der zweibeinige Butler
ist mir zu teuer geworden.
399
00:28:01,047 --> 00:28:04,047
Hier werden Sie in eine
bessere Stimmung versetzt.
400
00:28:04,650 --> 00:28:06,551
"Erinnerungen der
Herzogin von Brantes"...
401
00:28:06,552 --> 00:28:08,053
von Honore de Balzac.
402
00:28:08,054 --> 00:28:10,722
Wie beeindruckend.
403
00:28:10,723 --> 00:28:13,058
Stellen Sie sich diese Bombe
vor, denn es ist eine...
404
00:28:13,059 --> 00:28:16,059
in den Händen derer, die dich einst
um einen Gefallen gebeten haben...
405
00:28:16,295 --> 00:28:19,295
bevor er dich abwirft,
als sich der Wind der Geschichte dreht.
406
00:28:21,834 --> 00:28:24,834
Ich danke Ihnen, Madame.
Es gibt nichts Schlimmeres.
407
00:28:25,204 --> 00:28:27,806
Undank?
Wirklich eine schreckliche Sache.
408
00:28:27,807 --> 00:28:30,807
Aber, sag mir, sollte dein Name
wirklich auf dem Cover stehen?
409
00:28:32,144 --> 00:28:34,112
Aber Madame,
ich habe das Buch geschrieben.
410
00:28:34,113 --> 00:28:37,113
Ja sicher,
aber es ist meine Geschichte.
411
00:28:38,250 --> 00:28:41,250
Wenn Sie nicht dabei gewesen wären,
hätte ich es selbst geschrieben.
412
00:28:42,755 --> 00:28:45,755
Mein Name auf dem Cover würde
viel mehr Aufsehen erregen.
413
00:28:47,827 --> 00:28:50,628
d'Abrantes ist ein Name,
der seine Stunde des Ruhms hatte.
414
00:28:50,629 --> 00:28:52,464
Während Balzac...
415
00:28:52,465 --> 00:28:55,465
Wer hat von Balzac gehört?
416
00:28:55,534 --> 00:28:58,534
Und ich dachte,
ich hätte einen Kopf fürs Geschäft!
417
00:29:02,074 --> 00:29:04,709
Wenn ich auf meine Rechte verzichte...
418
00:29:04,710 --> 00:29:07,710
Ich nehme an, ich kann mit
einer Entschädigung rechnen?
419
00:29:09,682 --> 00:29:12,150
Sowie?
420
00:29:12,151 --> 00:29:14,185
Sie wissen genau, was ich meine.
421
00:29:14,186 --> 00:29:17,186
Geld?
422
00:29:17,423 --> 00:29:20,423
Ich dachte überhaupt
nicht an Geld.
423
00:29:20,693 --> 00:29:22,560
Aber sei es so oder so...
424
00:29:22,561 --> 00:29:24,662
Ich werde für das Geld gehen.
Wie viel?
425
00:29:24,663 --> 00:29:25,897
Ach.
426
00:29:25,898 --> 00:29:28,898
Leider ist ein Wort, Madame.
Ich hatte eine Zahl erwartet.
427
00:29:29,869 --> 00:29:32,869
Sie wissen sehr gut,
dass ich kein Geld habe.
428
00:29:38,244 --> 00:29:41,244
Ich habe nur diesen kleinen
entzückenden Rembrandt.
429
00:29:41,413 --> 00:29:44,413
Oh, was für ein
großartiges Gemälde.
430
00:29:45,584 --> 00:29:47,385
Ja nicht wahr
431
00:29:47,386 --> 00:29:50,386
Ich wäre bereit, es Ihnen als
Belohnung für Ihre Arbeit zu geben.
432
00:29:55,728 --> 00:29:58,129
Ein Mann bittet dich zu sehen.
433
00:29:58,130 --> 00:30:00,031
lch schreibe, Adele.
434
00:30:00,032 --> 00:30:02,934
Herzogin d'Abrantes
hat ihn empfohlen.
435
00:30:02,935 --> 00:30:05,935
Tu mir einen Gefallen,
indem du ihren Schützling rauswirfst.
436
00:30:06,272 --> 00:30:08,306
Ich kann nicht, Victor.
Er ist...
437
00:30:08,307 --> 00:30:09,707
Bewaffnet?
438
00:30:09,708 --> 00:30:12,708
Enorm.
439
00:30:21,620 --> 00:30:23,655
Was für ein schönes Zuhause.
440
00:30:23,656 --> 00:30:26,656
Das ist genau die Art von
Haus, die ich gerne hätte.
441
00:30:27,026 --> 00:30:30,026
Ihr Schreiben hat es Ihnen ermöglicht,
sich ein Haus wie dieses zu leisten?
442
00:30:32,631 --> 00:30:35,166
Kann ich Ihnen ein Glas
süßen Wein anbieten?
443
00:30:35,167 --> 00:30:38,167
Nein, ich würde
lieber Kaffee trinken.
444
00:30:40,506 --> 00:30:43,506
Aber mach es stark, sehr stark.
445
00:30:58,724 --> 00:31:01,724
MITGLIEDER DER HERZOGIN D'ABRANTES
VON DER HERZOGIN D'ABRANTES.
446
00:31:04,697 --> 00:31:07,697
Mein Engel, diesmal Victor Hugo und
ich haben uns hervorragend verstanden.
447
00:31:08,634 --> 00:31:11,603
Ich habe den ganzen
Nachmittag mit ihm verbracht.
448
00:31:11,604 --> 00:31:14,105
Seine Frau kann keinen Kaffee
kochen, um ihr Leben zu retten...
449
00:31:14,106 --> 00:31:15,840
aber sie ist charmant.
450
00:31:15,841 --> 00:31:18,841
Hoffen wir, dass Madame
d'Abrantes nicht beleidigt ist.
451
00:31:19,445 --> 00:31:22,445
Um Memoiren zu schreiben,
muss man viel Zeit miteinander verbringen.
452
00:31:23,716 --> 00:31:25,783
In enger Gesellschaft,
meine ich.
453
00:31:25,784 --> 00:31:28,553
Nein, ich sehe
sie, aber nicht so.
454
00:31:28,554 --> 00:31:31,554
Also hat sie dich abgelehnt?
455
00:31:33,125 --> 00:31:36,125
Es ist demütigend für mich,
dass sie dich nicht will.
456
00:31:36,128 --> 00:31:37,629
Aber dann...
457
00:31:37,630 --> 00:31:40,630
Wenn sie verrückt nach dir
wäre, wäre ich verzweifelt.
458
00:31:42,768 --> 00:31:45,637
Sie will nicht,
ich habe aufgehört zu wollen,
459
00:31:45,638 --> 00:31:47,405
und du bist in der mitte.
460
00:31:47,406 --> 00:31:50,208
Was für ein schönes,
trauriges Buch das wäre.
461
00:31:50,209 --> 00:31:52,143
Gute Literatur ist das nicht.
462
00:31:52,144 --> 00:31:54,979
Ein Schriftsteller muss
das Leiden anderer malen,
463
00:31:54,980 --> 00:31:57,980
nicht der,
den er in seinem Spiegel sieht.
464
00:32:12,298 --> 00:32:14,599
Nein, nicht mein Schreibtisch!
465
00:32:14,600 --> 00:32:17,600
Es hat mein Elend erlebt,
alle meine Projekte,
466
00:32:17,603 --> 00:32:20,104
es hat alle meine
Gedanken gehört.
467
00:32:20,105 --> 00:32:23,007
Nehmen Sie stattdessen diese Büste.
468
00:32:23,008 --> 00:32:25,109
Was denkst du,
wie viel diese Büste wert ist?
469
00:32:25,110 --> 00:32:26,110
200 Franken.
470
00:32:26,111 --> 00:32:27,812
Was?
Ich habe 2.000 dafür bezahlt!
471
00:32:27,813 --> 00:32:30,813
Nimm es trotzdem.
472
00:32:31,116 --> 00:32:34,116
Diese Meissener Uhr.
Ich habe 800 Franken dafür bezahlt.
473
00:32:35,120 --> 00:32:36,688
Du wurdest betrogen.
Es ist nur 300 wert.
474
00:32:36,689 --> 00:32:39,689
Lass mich arbeiten,
anstatt zu versuchen, mich zu ärgern.
475
00:32:40,125 --> 00:32:43,125
Ich muss arbeiten, um Geld zu verdienen
und meine Gläubiger zurückzuzahlen.
476
00:32:44,897 --> 00:32:47,897
Hören Sie auf,
diese Trödel zu kaufen.
477
00:32:48,100 --> 00:32:50,635
Dieses wertlose Durcheinander
von Kuriositäten.
478
00:32:50,636 --> 00:32:52,370
Du verstehst nichts.
479
00:32:52,371 --> 00:32:54,305
Um in Paris zu leben,
ist ein Schriftsteller...
480
00:32:54,306 --> 00:32:56,975
Muss schreiben Dann schreibe.
481
00:32:56,976 --> 00:32:59,644
Das sage ich nicht um meinetwillen.
lch lese deine Bücher nicht.
482
00:32:59,645 --> 00:33:02,645
Bis wir uns wieder treffen.
483
00:33:06,585 --> 00:33:09,585
Morgen vielleicht.
484
00:33:11,123 --> 00:33:14,123
Ich zeige, warum Frauen in den Dreißigern,
deren Träume zerstört wurden...
485
00:33:16,095 --> 00:33:18,696
durch die Gleichgültigkeit
ihrer Männer...
486
00:33:18,697 --> 00:33:21,697
Ich habe keine andere Wahl,
als es mit Liebhabern aufzunehmen.
487
00:33:22,101 --> 00:33:25,101
Was denkst du?
488
00:33:25,104 --> 00:33:27,572
Ich bin nicht dreißig, Schatz.
489
00:33:27,573 --> 00:33:30,573
Sie waren nicht viel älter,
als Sie mich als Ihre Geliebte nahmen.
490
00:33:30,776 --> 00:33:33,776
Aber du warst mein Kinderlehrer.
491
00:33:34,580 --> 00:33:37,048
Sie müssen ein
Hintergedanken gehabt haben?
492
00:33:37,049 --> 00:33:39,250
Nein auf keinen Fall.
493
00:33:39,251 --> 00:33:41,719
Sie haben mich überhaupt
nicht angezogen.
494
00:33:41,720 --> 00:33:44,255
Ich habe dich auch gefunden...
495
00:33:44,256 --> 00:33:47,256
zu sperrig und
auch etwas dreckig.
496
00:33:47,393 --> 00:33:50,393
Außerdem hast du nicht
sehr gut gerochen.
497
00:33:52,531 --> 00:33:54,832
Und deine Nase.
498
00:33:54,833 --> 00:33:57,268
Was ist mit meiner Nase?
499
00:33:57,269 --> 00:33:59,537
Es ist riesig.
500
00:33:59,538 --> 00:34:02,538
Es hat mich nur zum Lachen gebracht.
501
00:34:02,574 --> 00:34:05,574
Und dann eines Abends...
502
00:34:05,677 --> 00:34:08,613
Eines Abends hast du mich geküsst.
503
00:34:08,614 --> 00:34:11,614
Du hast es getan, ohne zu fragen,
ob ich geküsst werden wollte.
504
00:34:13,318 --> 00:34:16,087
Während des ersten Teils
des Kusses dachte ich,
505
00:34:16,088 --> 00:34:19,088
'' Ich werde ihn dafür schlagen. "'
506
00:34:19,091 --> 00:34:21,225
In der Mitte sagte ich mir:
507
00:34:21,226 --> 00:34:24,226
'' Es ist nicht so
unangenehm, wie ich dachte. "'
508
00:34:26,265 --> 00:34:29,100
Und am Ende des Kusses,
509
00:34:29,101 --> 00:34:32,101
Ich war Hals über
Kopf in dich verliebt.
510
00:34:41,680 --> 00:34:44,680
Dr. Nacquart ist hier.
Es gab einen Unfall.
511
00:34:45,150 --> 00:34:48,150
Nein, es ist nicht Madame de
Berny, oder?
512
00:34:48,187 --> 00:34:51,187
Nein, nicht sie.
Ich werde es nicht zulassen!
513
00:34:52,758 --> 00:34:53,991
Bin ich zu spät
514
00:34:53,992 --> 00:34:56,661
Sie wird dieses Mal erholen,
515
00:34:56,662 --> 00:34:59,662
aber ich muss zugeben,
ich bin sehr besorgt.
516
00:34:59,832 --> 00:35:02,066
Aber wieso? Was ist sie krank?
517
00:35:02,067 --> 00:35:05,067
Ihr Herz.
Es ist müde, abgenutzt.
518
00:35:05,337 --> 00:35:08,337
Warum abgenutzt?
Sie ist nicht das...
519
00:35:09,641 --> 00:35:11,209
Findest du nicht
das richtige Wort?
520
00:35:11,210 --> 00:35:13,411
Fakt ist, sie ist alt...
521
00:35:13,412 --> 00:35:15,646
oder im Begriff, alt zu werden.
522
00:35:15,647 --> 00:35:17,515
Und was ist damit?
523
00:35:17,516 --> 00:35:20,516
Es ist kein Verbrechen, alt zu werden.
Wir werden alle alt werden.
524
00:35:20,719 --> 00:35:22,553
Ich muss mich an
ihre Seite beeilen.
525
00:35:22,554 --> 00:35:25,554
Sie darf keine
Besucher empfangen.
526
00:35:25,591 --> 00:35:28,092
Sie braucht Ruhe, viel Ruhe.
527
00:35:28,093 --> 00:35:31,093
Sie werden woanders
erwartet und...
528
00:35:31,363 --> 00:35:34,363
Da konnte ich nichts
machen, mein Freund.
529
00:35:48,614 --> 00:35:51,614
Ein Leberabszeß im Alter von
83 Jahren ist immer tödlich.
530
00:36:01,460 --> 00:36:04,460
Er hat dir natürlich
nichts hinterlassen.
531
00:36:05,063 --> 00:36:08,063
Es hat uns ein Vermögen gekostet,
als Ihre Druckerei in Konkurs ging.
532
00:36:09,635 --> 00:36:12,069
Ich beziehe nicht einmal mit
ein, was wir ausgegeben haben...
533
00:36:12,070 --> 00:36:15,070
auf Ihre Launen und Phantasien.
534
00:36:16,041 --> 00:36:18,576
Meine Launen und Vorstellungen?
535
00:36:18,577 --> 00:36:21,577
Ihre Hartnäckigkeit, Bücher zu
schreiben, die keine Laune verkaufen.
536
00:36:24,049 --> 00:36:27,049
Was für eine dumme Idee, diesen
Roman über die Chouans zu schreiben.
537
00:36:28,020 --> 00:36:31,020
Wer wird an diesem alten
Krieg interessiert sein?
538
00:36:40,032 --> 00:36:43,032
Ich habe einen Mann mit Knochen gefunden, der
zugestimmt hat, diesen Müll loszuwerden.
539
00:36:46,338 --> 00:36:49,338
Wenn Sie ein Andenken an Ihren
Vater haben wollen, helfen Sie sich.
540
00:36:59,751 --> 00:37:02,286
Aber er sieht aus wie...
541
00:37:02,287 --> 00:37:03,988
Das ist völlig normal.
542
00:37:03,989 --> 00:37:06,989
Das ist der Bruder deines Vaters.
Er hieß Louis.
543
00:37:07,192 --> 00:37:10,061
Er hat ein armes
Mädchen schwanger.
544
00:37:10,062 --> 00:37:13,062
Um einem Skandal zuvorzukommen,
hat er sie getötet.
545
00:37:13,131 --> 00:37:15,399
Und du hast das vor mir versteckt?
546
00:37:15,400 --> 00:37:17,401
Dein Vater und ich
hatten Angst...
547
00:37:17,402 --> 00:37:20,402
Sie würden das Familiengeheimnis
für eines Ihrer Bücher verwenden.
548
00:37:21,673 --> 00:37:24,673
Gott sei Dank wurde dein Onkel
unter dem Namen Balssa verurteilt.
549
00:37:27,646 --> 00:37:30,646
Balssa war unser Name...
550
00:37:31,049 --> 00:37:34,049
bis dein Vater es
in Balzac änderte.
551
00:37:35,153 --> 00:37:37,989
Er dachte,
das hätte einen schöneren Klang.
552
00:37:37,990 --> 00:37:40,458
Armer Mann.
553
00:37:40,459 --> 00:37:43,361
Vater wurde von der
Geschichte nicht belastet.
554
00:37:43,362 --> 00:37:45,062
Er war seinem Bruder
nicht zu nahe.
555
00:37:45,063 --> 00:37:48,063
So? Das Schreckliche
ist dieser Mann...
556
00:37:48,500 --> 00:37:51,500
Dieser Onkel Louis landete
zwischen zwei Schwertern.
557
00:37:51,903 --> 00:37:53,704
-Er war ein Mörder. -So?
558
00:37:53,705 --> 00:37:56,107
Warum sollte die Gesellschaft
das Recht haben...
559
00:37:56,108 --> 00:37:59,108
einen kaltblütigen
Mörder zu ermorden?
560
00:37:59,111 --> 00:38:02,111
So steht es in der Bibel.
561
00:38:02,247 --> 00:38:05,247
'' Wer nach dem Schwert lebt,
wird nach dem Schwert sterben. "'
562
00:38:06,385 --> 00:38:08,185
Ich kümmere mich
nicht um die Bibel.
563
00:38:08,186 --> 00:38:11,186
Das ist Gotteslästerung
und vor ihm.
564
00:38:12,057 --> 00:38:15,057
Geh weg, Honore! Verlassen!
565
00:39:03,175 --> 00:39:05,776
Was für ein herrlicher Sommer.
566
00:39:05,777 --> 00:39:08,777
Vielleicht der beste
Sommer meines Lebens.
567
00:39:09,114 --> 00:39:12,114
Wir werden mehr
solche Sommer haben.
568
00:39:12,384 --> 00:39:14,985
Nein, mehr wird es nicht geben.
569
00:39:14,986 --> 00:39:17,986
Wirst du das nicht
nochmal machen?
570
00:39:18,056 --> 00:39:20,391
Ich will keine alte Frau werden,
571
00:39:20,392 --> 00:39:23,392
Jemand, den du leid tust.
572
00:39:24,262 --> 00:39:26,864
Honore,
das wird niemals passieren.
573
00:39:26,865 --> 00:39:29,865
Also machst du mir lieber
Leid, indem du stirbst?
574
00:39:32,070 --> 00:39:35,070
Wenn ich nicht zu hässlich bin,
um auf mein Sterbebett zu schauen.
575
00:39:35,073 --> 00:39:38,073
Aber wir haben noch einige Zeit,
bevor das passiert, nicht wahr?
576
00:39:40,178 --> 00:39:43,178
Was haben Sie heute außer
Schwimmen und Angeln gemacht?
577
00:39:47,152 --> 00:39:50,152
Ich habe eine Abhandlung über
das elegante Leben beendet...
578
00:39:50,155 --> 00:39:53,155
die morgen mit der Postkutsche
nach Paris kommen muss.
579
00:39:53,692 --> 00:39:56,692
Was? Eine Abhandlung
über das elegante Leben?
580
00:39:57,362 --> 00:40:00,362
Paris steht unter Beschuss,
der König wird gestürzt,
581
00:40:01,099 --> 00:40:03,100
und du schreibst über eleganz?
582
00:40:03,101 --> 00:40:06,101
Diese Abhandlung wird
600 Franken bringen,
583
00:40:06,471 --> 00:40:08,606
genug, um uns zu ermöglichen,
hier an der Loire zu bleiben...
584
00:40:08,607 --> 00:40:11,607
bis zum ende des sommers.
585
00:40:14,546 --> 00:40:17,546
Bist du sauer auf mich?
Enttäuscht?
586
00:40:18,116 --> 00:40:21,116
Nein, sobald die Nacht
hereinbricht, wird es kühl.
587
00:40:21,520 --> 00:40:24,520
Ich wollte mir nur
eine Packung holen.
588
00:40:36,468 --> 00:40:39,468
Ich mag es nicht, wenn Sie darüber
sprechen, wie die Zeit vergeht.
589
00:40:43,742 --> 00:40:46,742
Aber Sie haben mir
gerade eine Idee gegeben.
590
00:40:47,712 --> 00:40:50,712
Die Geschichte eines
magischen Stückes Leder...
591
00:40:51,149 --> 00:40:54,149
das erfüllt alle Wünsche
seines Besitzers...
592
00:40:54,152 --> 00:40:57,152
mit der Ausnahme, dass das Leder jedes Mal
schrumpft, wenn ein Wunsch erfüllt wird.
593
00:40:59,724 --> 00:41:02,393
Bis der unvermeidliche
Tag ankommt.
594
00:41:02,394 --> 00:41:05,394
Können Sie sich vorstellen,
wie die Geschichte endet?
595
00:41:05,597 --> 00:41:08,597
Es ist die Geschichte
des Lebens.
596
00:41:11,470 --> 00:41:14,470
Es geht um viel mehr Menschen
als um einen Aufruhr in Paris.
597
00:41:16,541 --> 00:41:19,243
Mach einen Kaffee für mich.
598
00:41:19,244 --> 00:41:22,244
Ich werde heute Abend schreiben.
599
00:41:22,280 --> 00:41:25,280
Gut.
600
00:41:44,336 --> 00:41:47,336
Sie haben recht. Warum druckst
du nicht genug Bücher für alle?
601
00:41:48,773 --> 00:41:51,773
Die Zeitungen sagen: '' Um
aus dieser Zeit zu sein...
602
00:41:52,143 --> 00:41:53,644
'' Man muss dieses
Buch gelesen haben. "'
603
00:41:53,645 --> 00:41:56,645
Zu welcher Zeit gehörst du, Gosselin,
um so wenige Bücher zu drucken?
604
00:41:58,183 --> 00:42:00,618
Wie könnte ich Peau
de Chagrin erraten?
605
00:42:00,619 --> 00:42:03,320
Ich sagte dir,
es wäre ein Erfolg.
606
00:42:03,321 --> 00:42:05,723
Aber das sagen Sie jedes Mal.
607
00:42:05,724 --> 00:42:08,724
Noch ist nichts verloren.
Kommen Sie.
608
00:42:10,095 --> 00:42:13,095
Lass uns gehen.
609
00:42:15,467 --> 00:42:17,568
Wir sind für Sie da,
Monsieur Gosselin.
610
00:42:17,569 --> 00:42:20,569
Wir können Nachdrucke machen.
Wie viele Exemplare benötigen Sie?
611
00:42:20,939 --> 00:42:23,741
Nicht weniger als 6.000.
612
00:42:23,742 --> 00:42:25,676
Nicht eine Kopie, hörst du mich?
613
00:42:25,677 --> 00:42:28,677
Kein Exemplar darf diese
Druckerei verlassen!
614
00:42:29,080 --> 00:42:31,615
Bist du verrückt?
Ihr Buch ist ein Hit.
615
00:42:31,616 --> 00:42:33,117
Genau! Es ist mein Buch.
616
00:42:33,118 --> 00:42:34,618
Ich bin berechtigt zu
tun, was ich wünsche.
617
00:42:34,619 --> 00:42:36,186
Was?
618
00:42:36,187 --> 00:42:39,187
Ich bin berechtigt,
weil ich sein Schöpfer, sein Vater bin.
619
00:42:39,624 --> 00:42:42,624
Nennen Sie es das Recht des
Autors, wenn Sie so wollen.
620
00:42:43,094 --> 00:42:45,129
Diese Schriftsteller!
621
00:42:45,130 --> 00:42:48,130
Sobald Sie ihre Bücher kaufen,
verlieren sie ihre Rechte.
622
00:42:48,133 --> 00:42:50,267
Oder würde mein
Tuch mir sagen...
623
00:42:50,268 --> 00:42:52,670
Wie soll er zwischen den Laken
liegen, die er mir verkauft hat?
624
00:42:52,671 --> 00:42:55,671
Ethisch gesehen könnten sie Lizenzgebühren
für jedes verkaufte Buch verlangen.
625
00:43:00,345 --> 00:43:03,013
Unsere Literatur würde
sich nie davon erholen.
626
00:43:03,014 --> 00:43:06,014
Welche Seiten werden gedruckt?
627
00:43:09,287 --> 00:43:12,287
Die ersten vier Ihres Textes.
628
00:43:16,428 --> 00:43:18,095
Gosselin,
dieses Adjektiv hier...
629
00:43:18,096 --> 00:43:20,397
Was? Was ist daran falsch?
630
00:43:20,398 --> 00:43:23,398
Es gibt ein besseres Wort dafür.
Es muss ersetzt werden.
631
00:43:24,169 --> 00:43:27,169
Ersetzt? Könnten Sie das nicht an dem Tag
getan haben, an dem Sie es geschrieben haben?
632
00:43:30,342 --> 00:43:33,110
Dieser Tag war eine Nacht.
Eine fieberhafte Nacht.
633
00:43:33,111 --> 00:43:35,679
Weil du erwartest,
dass ich schneller und schneller schreibe.
634
00:43:35,680 --> 00:43:38,015
Schneller und besser.
Immer schneller.
635
00:43:38,016 --> 00:43:41,016
Also ist es überraschend,
dass ich nicht weiß, was ich schreibe?
636
00:43:42,621 --> 00:43:45,621
In dieser Nacht las ich mein Buch noch
einmal und wusste, dass alles falsch war.
637
00:43:45,824 --> 00:43:48,824
Ich muss es korrigieren,
alles neu schreiben, wenn ich muss.
638
00:43:53,632 --> 00:43:55,833
Was ist das?
639
00:43:55,834 --> 00:43:58,834
Meinst du meinen Stock?
Fabelhaft, nicht wahr?
640
00:43:59,371 --> 00:44:02,371
Ein sehr schöner Rohrstock.
641
00:44:02,374 --> 00:44:05,374
Aber was ist das Ding
an der Tür eingraviert?
642
00:44:05,510 --> 00:44:08,510
Mein Wappen.
Eine Krone des Marquis.
643
00:44:08,647 --> 00:44:11,582
Das sehe ich,
aber du bist kein Marquis.
644
00:44:11,583 --> 00:44:13,717
-Natürlich bin ich. -Seit wann?
645
00:44:13,718 --> 00:44:16,718
Das geht weit zurück.
Also habe ich dir nie gesagt...
646
00:44:17,222 --> 00:44:20,222
Wir Balzacs haben einen gewissen
Marquis d'Entraygues...
647
00:44:21,092 --> 00:44:23,093
unter unseren Vorfahren?
648
00:44:23,094 --> 00:44:25,095
Sie sind verwandt
mit den Entraygues?
649
00:44:25,096 --> 00:44:27,631
Das hat mein Vater immer gesagt.
650
00:44:27,632 --> 00:44:30,632
Er muss eine lebhafte
Phantasie gehabt haben.
651
00:44:31,102 --> 00:44:33,604
Phantasie behindert
nicht die Ehrlichkeit.
652
00:44:33,605 --> 00:44:36,605
Sicherlich beschuldigen Sie meinen Vater
nicht, einen Titel an sich zu reißen?
653
00:44:38,610 --> 00:44:41,610
Ich muss nur lachen, wenn ich
denke, ich muss dich Marquis nennen.
654
00:44:44,616 --> 00:44:47,616
Wir können diese Formalitäten fallen
lassen. Bist du nicht eine Herzogin?
655
00:44:48,787 --> 00:44:51,787
Nur seit dem Imperium leider.
Wohingegen du, meine Güte gnädig!
656
00:44:53,692 --> 00:44:56,160
Aber wir sind beide
aus der gleichen Welt.
657
00:44:56,161 --> 00:44:58,462
Wir sind beide hoch
verschuldete Aristokraten.
658
00:44:58,463 --> 00:45:01,463
Sollten wir uns jetzt nicht
auch beim Vornamen nennen?
659
00:45:04,369 --> 00:45:06,270
Traue ich mich?
660
00:45:06,271 --> 00:45:07,805
Ich hoffe, Madames Kühnheit...
661
00:45:07,806 --> 00:45:10,806
verzeih mir, "'deine"' Kühnheit
wird hier nicht aufhören.
662
00:45:20,351 --> 00:45:22,386
Nein, bleib hier.
663
00:45:22,387 --> 00:45:25,387
Ich habe Angst vor diesem Ort.
Es ist so leer.
664
00:45:26,324 --> 00:45:29,324
Es ist so sehr leer.
665
00:45:29,527 --> 00:45:32,096
Ich habe alles verkauft, was ich konnte.
666
00:45:32,097 --> 00:45:34,598
Und die kleinen,
die ich noch besitze...
667
00:45:34,599 --> 00:45:37,000
Dieser schreckliche
Gerichtsvollzieher Plissoud.
668
00:45:37,001 --> 00:45:40,001
Auch das haben wir gemeinsam.
Er wird bestraft.
669
00:45:41,039 --> 00:45:42,840
-Nein. -Ja er wird.
670
00:45:42,841 --> 00:45:44,608
Gerichtsvollzieher
werden niemals bestraft.
671
00:45:44,609 --> 00:45:47,377
Dieser wird es sein,
ich verspreche es dir.
672
00:45:47,378 --> 00:45:50,378
Ich werde einen der Gerichtsvollzieher
in meinem Roman nach ihm benennen.
673
00:45:51,649 --> 00:45:53,584
In 100 Jahren
674
00:45:53,585 --> 00:45:56,585
Sie werden auf den Boden spucken,
wenn sie seinen Namen lesen.
675
00:45:58,389 --> 00:46:01,389
Ich hoffe,
Ihre Bücher leben lange genug dafür.
676
00:46:02,327 --> 00:46:05,062
Ich habe so viele geschrieben,
677
00:46:05,063 --> 00:46:08,063
Es müssen ein oder zwei
Unsterbliche unter ihnen sein.
678
00:46:12,070 --> 00:46:15,070
Sag es mir, Laure...
679
00:46:15,740 --> 00:46:18,740
warum hast du endlich zugestimmt,
meine Geliebte zu sein?
680
00:46:19,778 --> 00:46:22,778
War es, weil ich ein
Marquis geworden bin...
681
00:46:23,982 --> 00:46:26,982
oder weil du unglücklich bist?
682
00:46:31,089 --> 00:46:33,590
Oh nein, Laure, weine nicht.
683
00:46:33,591 --> 00:46:36,591
Nicht ich habe Ihnen diese
schlauen Fragen gestellt...
684
00:46:37,095 --> 00:46:38,896
aber der Romancier in mir.
685
00:46:38,897 --> 00:46:41,598
Ich muss immer alle
provozieren...
686
00:46:41,599 --> 00:46:44,599
um in ihre Köpfe zu gelangen.
687
00:46:45,603 --> 00:46:48,603
Und dann machen Sie davon
Gebrauch, nicht wahr?
688
00:46:48,640 --> 00:46:51,640
Werde ich mich in einem
Ihrer Bücher wiedererkennen?
689
00:46:51,976 --> 00:46:54,976
Wie der Gerichtsvollzieher Plissoud?
690
00:46:55,613 --> 00:46:58,613
Wie wird sie heißen,
die bankrotte Herzogin?
691
00:46:58,616 --> 00:47:00,184
Die verzweifelte Frau?
692
00:47:00,185 --> 00:47:03,185
Nein, denn der Protagonist meines
nächsten Romans ist ein Mann.
693
00:47:05,056 --> 00:47:06,990
Nein, das stimmt.
Du hast mir die Idee gegeben.
694
00:47:06,991 --> 00:47:09,991
Was? Während ich ganz nackt
liege und du mich anschaust,
695
00:47:10,562 --> 00:47:13,562
Sie behaupten, ich hätte Sie
an einen Mann denken lassen?
696
00:47:13,765 --> 00:47:16,533
Sehr geehrte Damen und Herren, Sie sind schrecklich.
697
00:47:16,534 --> 00:47:19,534
Nein, Laure,
du verstehst mich falsch.
698
00:47:20,071 --> 00:47:21,572
Als ich deine Memoiren schrieb,
699
00:47:21,573 --> 00:47:24,107
Sie erzählten mir von
einem jungen Offizier...
700
00:47:24,108 --> 00:47:27,108
wer für tot auf dem
Schlachtfeld gelassen wurde...
701
00:47:28,580 --> 00:47:31,580
unter einem Haufen von Leichen
und den Kadavern von Pferden.
702
00:47:33,084 --> 00:47:36,084
Als junger Leutnant wusste ich
nie, was aus ihm wurde.
703
00:47:36,855 --> 00:47:39,855
Sie werden es herausfinden,
wenn Sie "Le Colonel Chabert" lesen.
704
00:47:40,091 --> 00:47:43,091
Sie sehen,
ich machte ihn zu einem Oberst.
705
00:47:47,899 --> 00:47:50,899
Vielen Dank.
706
00:47:52,937 --> 00:47:54,338
Gefällt es dir
707
00:47:54,339 --> 00:47:57,339
Armer Colonel Chabert.
708
00:47:57,609 --> 00:48:00,609
Diese zweifache
Gräfin, ihr Verrat.
709
00:48:02,547 --> 00:48:05,547
Sie wusste genau, dass es ihr Ehemann
war, der zurückgekehrt war.
710
00:48:05,583 --> 00:48:08,051
Armer, armer Chabert.
711
00:48:08,052 --> 00:48:11,052
Auch Sie haben mich
gelegentlich nicht erkannt.
712
00:48:12,223 --> 00:48:15,223
Ich war auch dein
kleiner Chabert.
713
00:48:15,260 --> 00:48:18,061
Nur dass ich nicht einer
dieser Soldaten war...
714
00:48:18,062 --> 00:48:21,062
an Leiden gewöhnt.
715
00:48:38,383 --> 00:48:41,084
Was für ein Gestank,
diese Begasung.
716
00:48:41,085 --> 00:48:44,085
Noch fünfzig Tote.
Cholera ist keine Lachangelegenheit.
717
00:48:45,590 --> 00:48:48,590
Italien, Deutschland, Polen...
718
00:48:49,827 --> 00:48:52,062
Briefe aus ganz Europa...
719
00:48:52,063 --> 00:48:54,531
von Frauen,
die nichts zu tun haben...
720
00:48:54,532 --> 00:48:57,532
aber lies deine Romane
und schreibe Briefe.
721
00:48:57,669 --> 00:48:59,303
Wie ich sie beneide.
722
00:48:59,304 --> 00:49:01,772
Ich bin nicht mehr der
drittletzte in meiner Klasse.
723
00:49:01,773 --> 00:49:03,807
Du solltest stolz sein.
724
00:49:03,808 --> 00:49:05,909
Man kann nicht allein
von Bewunderung leben.
725
00:49:05,910 --> 00:49:08,910
Es gibt sogar
einen aus Russland.
726
00:49:09,480 --> 00:49:12,382
Du musst nicht antworten.
Es ist nicht signiert.
727
00:49:12,383 --> 00:49:15,383
Warten. Sie benutzte ein Pseudonym.
"'Der Unbekannte"'.
728
00:49:19,023 --> 00:49:22,023
Schönes Papier.
Ich habe so etwas noch nie gesehen.
729
00:49:22,994 --> 00:49:25,994
Das Wasserzeichen ist ein Wappen.
Eine Prinzessin?
730
00:49:26,064 --> 00:49:29,064
Du kommst auf die Welt.
Danach niemand Berny...
731
00:49:30,568 --> 00:49:33,070
kam die billige
Herzogin von Brantes.
732
00:49:33,071 --> 00:49:35,706
Und jetzt eine echte Prinzessin.
733
00:49:35,707 --> 00:49:38,707
Woher kommt sie?
734
00:49:39,077 --> 00:49:42,077
Odessa.
Das Schwarze Meer, glaube ich.
735
00:49:42,080 --> 00:49:44,381
Noch eine Vorladung.
Es ist der dritte.
736
00:49:44,382 --> 00:49:46,416
Was wirst du machen?
737
00:49:46,417 --> 00:49:48,085
Worüber?
738
00:49:48,086 --> 00:49:51,086
Sie müssen für einen Monat
in die Armee eintreten.
739
00:49:51,589 --> 00:49:54,057
Nach einem neuen Erlass
von König Louis-Philippe.
740
00:49:54,058 --> 00:49:55,892
Es ist deine Pflicht.
741
00:49:55,893 --> 00:49:58,893
Ich habe es Ihnen wegen Ihrer
Verletzung nicht früher erzählt.
742
00:50:01,532 --> 00:50:04,532
Paradis, ein Fiaker. Eile!
743
00:50:06,270 --> 00:50:09,270
Es gibt keine.
Es gab nicht genug Leichenwagen,
744
00:50:10,108 --> 00:50:13,108
Jetzt haben sie alle
Fiacres ergriffen.
745
00:51:29,320 --> 00:51:31,621
Wird Ihr Artikel in
Russland veröffentlicht?
746
00:51:31,622 --> 00:51:34,622
"The Daily" ist die einzige französische Zeitung,
die von Zar Nicholas I. autorisiert wurde.
747
00:51:36,627 --> 00:51:38,628
Ich möchte eine
Ankündigung machen.
748
00:51:38,629 --> 00:51:41,131
Ich werde es diktieren.
749
00:51:41,132 --> 00:51:44,132
Monsieur de B. zu The Stranger.
750
00:51:47,271 --> 00:51:49,840
Monsieur de B...
751
00:51:49,841 --> 00:51:52,841
hat den Brief erhalten,
der an ihn geschickt wurde...
752
00:51:54,645 --> 00:51:57,645
bedauert aber,
dass er es nicht weiß...
753
00:51:58,149 --> 00:52:01,149
an wen er seine
Antwort richten soll.
754
00:52:10,595 --> 00:52:13,595
Anstatt diese arme
Auster zu quälen,
755
00:52:14,599 --> 00:52:17,599
Erzählen Sie mir,
wie Sie die Epidemie überstanden haben.
756
00:52:19,103 --> 00:52:20,837
Ich wurde weggeschlossen.
757
00:52:20,838 --> 00:52:23,106
Hätte ich nicht so angenehme
Besucher gehabt...
758
00:52:23,107 --> 00:52:25,175
Ich wäre verrückt geworden.
759
00:52:25,176 --> 00:52:28,176
Angenehme Besucher?
Was für Besucher?
760
00:52:28,613 --> 00:52:30,147
Honore, bitte.
761
00:52:30,148 --> 00:52:33,148
Spielen Sie nicht den eifersüchtigen
Liebhaber. Du bist nicht eifersüchtig.
762
00:52:33,518 --> 00:52:35,285
Und ich bin mir nicht so sicher,
ob du mein Liebhaber bist.
763
00:52:35,286 --> 00:52:38,286
Das beweise ich später.
764
00:52:38,523 --> 00:52:41,523
Vorausgesetzt, ich will es noch.
765
00:52:41,626 --> 00:52:43,093
Ich habe dich seit
Monaten nicht gesehen.
766
00:52:43,094 --> 00:52:44,794
Cholera.
767
00:52:44,795 --> 00:52:47,795
Du hättest mir Blumen
schreiben oder schicken können.
768
00:52:48,132 --> 00:52:51,132
Rosen übertragen keine Cholera.
769
00:52:51,302 --> 00:52:53,136
Ich werde Gleichgültigkeit
nicht tolerieren.
770
00:52:53,137 --> 00:52:55,305
Bestraf mich,
wenn ich mich schlecht benommen habe.
771
00:52:55,306 --> 00:52:58,141
Es kann angenehm sein,
leiden zu lassen...
772
00:52:58,142 --> 00:52:59,643
durch eine faire Hand.
773
00:52:59,644 --> 00:53:02,644
Ich habe dich schon bestraft.
Ich war grausam.
774
00:53:03,080 --> 00:53:06,080
Grausam?
Ich habe es nicht bemerkt.
775
00:53:06,184 --> 00:53:09,184
lch bin gespannt,
wie du mich leiden lässt...
776
00:53:09,654 --> 00:53:11,621
ohne dass ich es merke.
777
00:53:11,622 --> 00:53:14,622
Es ist ganz einfach - durch
die Verbreitung von Gerüchten.
778
00:53:16,127 --> 00:53:18,628
Unter denen,
die mich besuchen kamen...
779
00:53:18,629 --> 00:53:20,997
Es gab Leute,
die dir viel bedeuten...
780
00:53:20,998 --> 00:53:23,998
Hugo, Musset, Eugene
Sue, George Sand.
781
00:53:24,101 --> 00:53:27,101
Niemand wusste, was aus dir wurde
und fragte mich nach Neuigkeiten.
782
00:53:28,940 --> 00:53:31,940
Ich wollte mich für dein
Schweigen rächen...
783
00:53:34,612 --> 00:53:37,612
Also sagte ich ihnen,
sie hätten dich in ein Irrenhaus gesteckt.
784
00:53:39,116 --> 00:53:42,116
Aber das stimmt.
Es ist die Wahrheit.
785
00:53:42,620 --> 00:53:44,187
Ich war wirklich
in einem Irrenhaus.
786
00:53:44,188 --> 00:53:47,123
Was? Sie waren in Charenton?
787
00:53:47,124 --> 00:53:48,491
Sind Sie im Ernst?
788
00:53:48,492 --> 00:53:51,492
Schreiben ist wie
in einem Irrenhaus.
789
00:53:51,662 --> 00:53:54,662
Du solltest besser essen,
sonst sind alle Austern weg.
790
00:53:55,633 --> 00:53:58,633
-Wirst du mir vergeben?
-Na sicher.
791
00:53:58,636 --> 00:54:00,637
Aber...
792
00:54:00,638 --> 00:54:03,638
es war auch teilweise
deine schuld.
793
00:54:04,075 --> 00:54:06,076
Warum hast du mich verlassen...
794
00:54:06,077 --> 00:54:08,078
gleich nachdem ich mich
dir hingegeben hatte?
795
00:54:08,079 --> 00:54:11,079
Haben Sie unsere
Liebesnacht nicht genossen?
796
00:54:11,782 --> 00:54:14,084
Sie wären der erste,
der sich beschwert.
797
00:54:14,085 --> 00:54:17,085
Aber ich habe dir schon gesagt,
ich war in meine Arbeit vertieft.
798
00:54:22,593 --> 00:54:24,594
Prinz Murat und
Kanzler Mefternich...
799
00:54:24,595 --> 00:54:26,596
hatte immer viel zu tun,
800
00:54:26,597 --> 00:54:28,465
aber das hat sie
nie behindert...
801
00:54:28,466 --> 00:54:31,466
von der Suche nach der Zeit,
mich zu einem Ball zu nehmen.
802
00:54:31,602 --> 00:54:34,602
Viele Leute nennen Machtausübung
über andere "Arbeit"...
803
00:54:36,107 --> 00:54:39,107
Das heißt, andere dazu zu
bringen, für sie zu arbeiten.
804
00:54:39,110 --> 00:54:42,110
Meine Arbeit ist etwas,
das mich zermürbt, mich erschöpft.
805
00:54:47,118 --> 00:54:50,118
Blutunterlaufene Augen,
806
00:54:50,621 --> 00:54:53,621
Hände vom Schreiben verengt,
ein rasender Herzschlag.
807
00:54:57,128 --> 00:54:59,496
Hast du von Zeit zu
Zeit an mich gedacht?
808
00:54:59,497 --> 00:55:01,464
Die Wahrheit sagen...
809
00:55:01,465 --> 00:55:04,465
Nein.
810
00:55:05,569 --> 00:55:07,570
Aber wohin gehst du?
811
00:55:07,571 --> 00:55:10,073
Ich habe keinen Hunger,
weder nach Austern noch nach dir.
812
00:55:10,074 --> 00:55:12,575
Du machst mich krank.
813
00:55:12,576 --> 00:55:15,576
Wen liebst du anders
als dich selbst?
814
00:55:15,680 --> 00:55:18,081
Ich liebe mich nicht.
815
00:55:18,082 --> 00:55:20,850
Ich liebe nur die Werke,
die ich in mir trage.
816
00:55:20,851 --> 00:55:23,851
Lassen Sie uns über Ihre Bücher sprechen.
Mehr Misserfolge als Erfolge.
817
00:55:25,556 --> 00:55:28,024
Beurteile nicht, was noch kommt.
818
00:55:28,025 --> 00:55:29,592
Ich habe vergessen!
819
00:55:29,593 --> 00:55:32,593
Morgen wirst du ein Genie sein
und alle deine Schulden bezahlen.
820
00:55:32,596 --> 00:55:34,597
Morgen wirst du Zeit
für Liebe finden.
821
00:55:34,598 --> 00:55:36,099
Immer morgen!
822
00:55:36,100 --> 00:55:39,100
Ich brauche Zeit zum Schreiben, um meine
Arbeit den Augen anderer zu zeigen,
823
00:55:39,603 --> 00:55:41,604
um sie zu blenden.
824
00:55:41,605 --> 00:55:44,605
Lange hatte ich keine
Ahnung, was ich tat,
825
00:55:44,608 --> 00:55:46,309
aber jetzt tue ich es.
826
00:55:46,310 --> 00:55:49,310
Sobald ich alle meine Bücher
zusammengestellt und zusammengenäht habe,
827
00:55:50,614 --> 00:55:53,614
Sie werden ein umfassendes Bild unserer
Gesellschaft, unseres Jahrhunderts sehen.
828
00:55:56,120 --> 00:55:59,120
Laure, komm her.
829
00:56:07,064 --> 00:56:08,598
Ich schreibe.
830
00:56:08,599 --> 00:56:11,599
lch schreibe '' The Human Comedy.
"'
831
00:56:13,571 --> 00:56:15,572
Es ist immer die eine
oder andere Ausrede,
832
00:56:15,573 --> 00:56:18,074
der eine oder andere Vorwand.
833
00:56:18,075 --> 00:56:21,075
Auf jeden Fall sagst du,
es ist dein Schreiben...
834
00:56:21,078 --> 00:56:24,078
das hindert dich
daran, mich zu lieben?
835
00:56:24,582 --> 00:56:27,582
Das Schreiben hindert
mich sogar am Leben.
836
00:56:28,085 --> 00:56:31,085
Warum tötest du dich
für deine Arbeit?
837
00:56:31,088 --> 00:56:34,088
Der Welt fehlen weder
Bücher noch Autoren.
838
00:56:35,593 --> 00:56:37,794
Ein Balzac mehr oder weniger...
839
00:56:37,795 --> 00:56:40,795
hindert mich nicht,
einzuschlafen.
840
00:56:41,599 --> 00:56:44,599
Aber was mich hindern
wird, ist ein kaltes Bett,
841
00:56:45,102 --> 00:56:46,870
weil ich alleine darin bin.
842
00:56:46,871 --> 00:56:49,105
Sie haben nur ein Bett,
843
00:56:49,106 --> 00:56:51,608
aber ich habe Tausende
von leeren Seiten...
844
00:56:51,609 --> 00:56:54,609
davor stehe ich allein.
845
00:57:03,053 --> 00:57:06,053
Soll ich dir die Wahrheit
sagen, Honore?
846
00:57:08,559 --> 00:57:11,559
Du wurdest nicht zum
Schreiben gezwungen.
847
00:57:26,610 --> 00:57:29,610
Bitte stören Sie mich
nicht, während ich arbeite.
848
00:57:32,583 --> 00:57:35,583
Ich dachte, Sie wären bereit,
eine Ausnahme zu machen.
849
00:57:37,588 --> 00:57:40,588
Sie ist der Fremde.
Ich erkenne ihre Handschrift.
850
00:57:41,025 --> 00:57:44,025
Sie las meine Ankündigung im "Daily".
Das ist ihre Antwort.
851
00:57:48,098 --> 00:57:50,133
Gibt sie endlich
ihre Identität preis?
852
00:57:50,134 --> 00:57:53,134
Nein, sie weigert sich zu
sagen, wer sie ist.
853
00:57:54,905 --> 00:57:57,841
"Ich wäre verloren,
wenn jemand wüsste, wer ich bin...
854
00:57:57,842 --> 00:58:00,842
und dass ich dir
geschrieben habe. "'
855
00:58:02,546 --> 00:58:05,546
Sie achtete darauf,
dem nicht Einhalt zu gebieten...
856
00:58:06,050 --> 00:58:07,450
aber das Feuer zu lüften.
857
00:58:07,451 --> 00:58:10,053
Meine arme Honore.
858
00:58:10,054 --> 00:58:12,121
Was du für ein edles
Herz gehalten hast...
859
00:58:12,122 --> 00:58:15,122
ist nichts anderes als eine
verheiratete Frau, die Abenteuer sucht.
860
00:58:18,062 --> 00:58:21,062
Das gleiche alte
Lied, nicht wahr?
861
00:58:21,565 --> 00:58:23,399
Warum sagst du das?
862
00:58:23,400 --> 00:58:25,435
Weil ich die Wahrheit kenne.
863
00:58:25,436 --> 00:58:28,436
- Über diese Frau?
-Nein, über dich.
864
00:58:29,573 --> 00:58:31,574
Aber keine Sorge,
ich werde dich nicht beurteilen.
865
00:58:31,575 --> 00:58:33,977
Immerhin sagte ich
unglückliche Frauen...
866
00:58:33,978 --> 00:58:36,978
könnte außerhalb ihrer
Ehe nach Liebe suchen.
867
00:58:37,581 --> 00:58:39,582
Worauf spielen Sie genau an?
868
00:58:39,583 --> 00:58:41,084
Zu Henri.
869
00:58:41,085 --> 00:58:43,086
Dein Bruder?
870
00:58:43,087 --> 00:58:46,087
Du meinst, mein Halbbruder.
871
00:58:46,590 --> 00:58:49,590
Du hast ihn immer mir vorgezogen.
Er war dein Liebeskind.
872
00:58:51,095 --> 00:58:54,095
Ich war das Kind Ihrer
ehelichen Pflicht.
873
00:58:58,602 --> 00:59:00,770
Honore, wie kannst du es wagen?
874
00:59:00,771 --> 00:59:03,771
Du bist derjenige, der es gewagt hat.
875
00:59:05,042 --> 00:59:08,042
Aber deine Ehe geht
mich nichts an,
876
00:59:09,046 --> 00:59:12,046
außer dass du mich den Preis
für deinen Fehler zahlen lässt.
877
00:59:13,050 --> 00:59:16,050
Ich sehe meinem Vater zu
ähnlich, als dass du mich liebst.
878
00:59:18,055 --> 00:59:19,856
Nein, du tolerierst mich nur,
879
00:59:19,857 --> 00:59:22,857
wie du deinen Ehemann
geduldet hast.
880
00:59:24,361 --> 00:59:27,361
Sie sind nicht qualifiziert, sich in
meine Angelegenheiten einzumischen.
881
00:59:28,566 --> 00:59:31,566
Wie lange haben Sie
darüber nachgedacht?
882
00:59:33,070 --> 00:59:36,070
Warum hast du gewartet,
bis ich eine Witwe war,
883
00:59:36,874 --> 00:59:39,874
alt und überlastet mit sorgen,
884
00:59:40,477 --> 00:59:43,477
mich niederzuschlagen?
885
00:59:45,082 --> 00:59:48,082
Ich habe nicht nachgedacht, Mutter.
Ich habe auch gelitten.
886
00:59:49,587 --> 00:59:52,088
Und wenn ich dir
Schmerzen verursacht habe,
887
00:59:52,089 --> 00:59:55,089
dann vergib mir,
wie ich dir vergeben habe.
888
00:59:56,093 --> 00:59:58,595
Ich habe nichts getan,
wofür du mir vergeben musst.
889
00:59:58,596 --> 01:00:01,097
Gar nichts.
890
01:00:01,098 --> 01:00:04,098
Es ist wahr, dass ich einen Liebhaber
nahm, der mich mit Kind bekam.
891
01:00:04,101 --> 01:00:06,102
Aber was ist damit?
892
01:00:06,103 --> 01:00:09,103
Madame de Berny war auch untreu,
893
01:00:09,106 --> 01:00:11,107
wie du sehr gut weißt,
894
01:00:11,108 --> 01:00:13,610
aber das hat dich
nie aufgehalten...
895
01:00:13,611 --> 01:00:16,611
von ihr deinen Engel und
einen Heiligen zu nennen.
896
01:00:16,614 --> 01:00:19,349
Ich gab nie vor,
ein Heiliger zu sein,
897
01:00:19,350 --> 01:00:21,250
obwohl ich es verdient habe.
898
01:00:21,251 --> 01:00:24,251
Ich habe alles für dich getan.
Ich habe dir Geld geliehen.
899
01:00:24,622 --> 01:00:27,622
Jetzt habe ich nichts mehr.
900
01:00:27,691 --> 01:00:30,691
Ich glaube nicht, dass Sie mich
allzu bald zurückzahlen können.
901
01:00:31,495 --> 01:00:33,463
Haben Sie Henri
auch Geld geliehen?
902
01:00:33,464 --> 01:00:36,464
Der arme Mann hat
Pech im Geschäft.
903
01:00:37,134 --> 01:00:40,003
Es ist nicht leicht,
in Bourbon Erfolg zu haben.
904
01:00:40,004 --> 01:00:42,138
Auch in Paris ist
es nicht einfach.
905
01:00:42,139 --> 01:00:45,139
Dadurch kann ich weniger
übelriechende Luft einatmen.
906
01:00:47,645 --> 01:00:50,146
Sie überredete ihren Mann...
907
01:00:50,147 --> 01:00:53,147
sie ein paar Wochen in der
Schweiz verbringen zu lassen.
908
01:00:53,651 --> 01:00:55,652
lch komme in zehn Tagen zu ihr.
909
01:00:55,653 --> 01:00:58,154
Wir treffen uns auf halbem Weg.
910
01:00:58,155 --> 01:01:00,957
Ich habe versucht, sie
aufzuhalten, aber sie wollen dich.
911
01:01:00,958 --> 01:01:03,793
Die Gerichtsvollzieher?
Plissoud ist hier mit seinem Gefolge?
912
01:01:03,794 --> 01:01:06,794
Halte sie hoch,
Mutter, während...
913
01:01:07,097 --> 01:01:09,666
-Bist du Balzac? -Wer bist du?
914
01:01:09,667 --> 01:01:12,667
Mousset, Zahnarzt und
Sergeant in der Nationalgarde.
915
01:01:13,103 --> 01:01:15,672
Ergreife diese Person.
916
01:01:15,673 --> 01:01:17,507
Lass mich alleine!
917
01:01:17,508 --> 01:01:20,176
Gib mir die Hand!
918
01:01:20,177 --> 01:01:23,177
Lass mich los! Lass mich alleine!
Lass mich gehen!
919
01:01:33,323 --> 01:01:36,059
Das Gesetz gilt für alle.
920
01:01:36,060 --> 01:01:39,060
Sie haben keine der drei
Vorladungen beantwortet.
921
01:01:39,830 --> 01:01:42,830
Weil ich dachte,
es sei alles eine Farce.
922
01:01:42,966 --> 01:01:45,068
Ich weiß nicht einmal,
wie man ein Gewehr hält.
923
01:01:45,069 --> 01:01:48,069
Ach, Monsieur,
aber wenn Sie zahlen...
924
01:01:49,840 --> 01:01:52,575
Wenn ich bezahle?
Sag mir einfach, wie viel.
925
01:01:52,576 --> 01:01:55,344
Ich würde alles für die
Freilassung bezahlen.
926
01:01:55,345 --> 01:01:58,345
Darum geht es nicht.
Ich spreche über Ihre Unterkunft.
927
01:01:59,516 --> 01:02:02,185
Wenn Sie mich bezahlen,
besorge ich Ihnen eine eigene Zelle...
928
01:02:02,186 --> 01:02:05,186
wo Sie Freunde empfangen und
Essen einschicken lassen können.
929
01:02:05,723 --> 01:02:08,723
Paradis,
sparen Sie nicht an den Portionen.
930
01:02:09,259 --> 01:02:12,259
Dieses Fest muss widerspiegeln,
was es gekostet hat.
931
01:02:13,630 --> 01:02:15,998
Die einzigen Freuden,
die ich noch habe...
932
01:02:15,999 --> 01:02:18,999
Geld ausgeben und gut essen.
933
01:02:24,641 --> 01:02:26,943
Wie lange wurden Sie verurteilt?
934
01:02:26,944 --> 01:02:29,944
Zu einem anfänglichen
Zeitraum von sechs Tagen.
935
01:02:30,347 --> 01:02:31,881
Sie könnten es verdoppeln
oder verdreifachen.
936
01:02:31,882 --> 01:02:33,249
Nicht lang.
937
01:02:33,250 --> 01:02:36,250
Es ist offensichtlich, dass Sie nicht derjenige
sind, der hinter Gittern sitzt, lieber Redakteur.
938
01:02:37,321 --> 01:02:40,321
Draußen wartet etwas
Wichtiges auf mich.
939
01:02:40,824 --> 01:02:43,192
Balzac will unseren
Vertrag besprechen.
940
01:02:43,193 --> 01:02:46,193
Dies ist wichtiger als zwei
oder drei weitere Bücher.
941
01:02:48,465 --> 01:02:51,465
Wofür Werdet Ihnen einen
schönen Vorschuss gewährt.
942
01:02:53,537 --> 01:02:56,537
Hör auf zu schniefen, Werdet.
Sie werden Ihre Bücher bekommen.
943
01:02:57,508 --> 01:03:00,476
Mein Mut hat mich durch
mein Elend getragen.
944
01:03:00,477 --> 01:03:03,446
Ausnahmsweise bestimmt
das Glück mein Schreiben.
945
01:03:03,447 --> 01:03:05,381
Du bist verliebt.
946
01:03:05,382 --> 01:03:08,382
Ja, mit einer Frau,
die in Neufchatel auf mich wartet.
947
01:03:10,854 --> 01:03:13,854
Ein Rendezvous am Neufchatelsee?
948
01:03:14,858 --> 01:03:16,926
Wie romantisch.
949
01:03:16,927 --> 01:03:19,362
-Wer ist es? -Ich weiß nicht.
950
01:03:19,363 --> 01:03:21,364
Was? Du weisst es nicht?
951
01:03:21,365 --> 01:03:23,533
Ich habe ihr Gesicht
noch nie gesehen,
952
01:03:23,534 --> 01:03:25,535
und ich habe keine
Ahnung, wie alt sie ist,
953
01:03:25,536 --> 01:03:27,637
aber ich spüre,
dass sie wunderbar ist.
954
01:03:27,638 --> 01:03:29,272
Weißt du wenigstens,
ob sie frei ist?
955
01:03:29,273 --> 01:03:32,273
Ihr Ehemann ist ein
Tyrann, aber na und?
956
01:03:33,076 --> 01:03:36,076
Nehmen wir an, sie erfüllt das
Ideal, von dem Sie träumen.
957
01:03:37,581 --> 01:03:40,581
Bist du sicher,
dass du ihre Erwartungen erfüllst?
958
01:03:41,318 --> 01:03:44,318
Sie liest französische Zeitungen,
die sich über meinen Körper lustig machen.
959
01:03:45,322 --> 01:03:48,322
Diese Karikaturen sind
so schrecklich...
960
01:03:48,325 --> 01:03:51,325
dass sie sich freuen
wird, wenn sie mich sieht.
961
01:03:51,762 --> 01:03:54,363
Wie seltsam,
ihren Anblick ungesehen zu lieben...
962
01:03:54,364 --> 01:03:57,364
und um uns von ihr in diesem
Gefängnis zu erzählen.
963
01:03:58,402 --> 01:04:00,369
So bin ich, liebe Adele.
964
01:04:00,370 --> 01:04:02,705
Meine fünf Fuß zwei Zoll...
965
01:04:02,706 --> 01:04:05,174
alle möglichen
Widersprüche enthalten.
966
01:04:05,175 --> 01:04:08,175
Diejenigen, die mich für eitel,
extravagant, hartnäckig hielten,
967
01:04:09,646 --> 01:04:12,646
eingebildet, nachlässig,
faul, mangelnde Anwendung,
968
01:04:13,884 --> 01:04:16,884
gedankenlos und
völlig inkonsistent,
969
01:04:17,187 --> 01:04:20,187
langatmig, taktlos, unhöflich,
970
01:04:20,591 --> 01:04:23,591
launisch und launisch
sind gerechtfertigt...
971
01:04:23,727 --> 01:04:26,162
auf die gleiche Weise wie
diejenigen, die sagen...
972
01:04:26,163 --> 01:04:29,098
Ich bin sparsam,
bescheiden, mutig,
973
01:04:29,099 --> 01:04:30,566
zäh, energisch,
974
01:04:30,567 --> 01:04:33,567
konsequent, fleißig,
schweigsam, verfeinert,
975
01:04:35,205 --> 01:04:38,205
höflich und immer fröhlich.
976
01:04:39,109 --> 01:04:41,811
Diejenigen, die sagen,
dass ich ein Feigling bin...
977
01:04:41,812 --> 01:04:43,846
sind nicht weniger richtig als
diejenigen, die sagen...
978
01:04:43,847 --> 01:04:46,847
Ich bin außerordentlich mutig.
979
01:04:48,051 --> 01:04:51,051
Nichts an mir überrascht mich.
980
01:04:51,154 --> 01:04:54,154
Und nichts sollte
dich überraschen.
981
01:05:46,877 --> 01:05:49,877
Warum starrst du
diese Männer an?
982
01:05:50,247 --> 01:05:51,747
Ich starre Männer an?
983
01:05:51,748 --> 01:05:53,816
Das ist nur ein Spiel.
984
01:05:53,817 --> 01:05:56,817
Ich vergleiche sie mit unseren
Muzhiks in Wierzchovnia.
985
01:05:57,521 --> 01:06:00,022
Ein komisches Spiel.
Bitte machen Sie Schluss damit.
986
01:06:00,023 --> 01:06:02,458
Es ist unpassend.
987
01:06:02,459 --> 01:06:05,459
Schau, es schneit.
988
01:06:07,164 --> 01:06:09,598
Entschuldigen Sie meine Kühnheit,
989
01:06:09,599 --> 01:06:12,599
Aber sind Sie nicht Seiner
Exzellenz Graf Wenzel Hanski?
990
01:06:13,437 --> 01:06:15,504
Also kennst du mich?
991
01:06:15,505 --> 01:06:17,707
Ja, nur mit Namen.
992
01:06:17,708 --> 01:06:20,708
Lassen Sie mich Ihnen vorstellen.
lch bin Honore de Balzac.
993
01:06:21,979 --> 01:06:24,979
Balzac?
Der Name bedeutet mir nichts.
994
01:06:25,282 --> 01:06:26,782
-Aber... -Komm, meine Liebe.
995
01:06:26,783 --> 01:06:29,783
Ich kenne dich beim Namen,
weil ich ein Buch schreibe...
996
01:06:30,754 --> 01:06:33,754
über die Schlacht von
Essling, wo die Hanskis--
997
01:06:34,458 --> 01:06:37,458
Die Hanskis waren noch
nie involviert...
998
01:06:37,527 --> 01:06:40,527
in irgendeiner Schlacht von
Essling in irgendeiner Weise.
999
01:06:40,530 --> 01:06:43,530
Genau deshalb freut es
mich, Sie kennenzulernen.
1000
01:06:43,867 --> 01:06:46,235
Ihre Familie hat es zu
einem Ehrenpunkt gemacht...
1001
01:06:46,236 --> 01:06:48,304
nicht an diesem
Massaker teilzunehmen.
1002
01:06:48,305 --> 01:06:51,305
Und was für eine Metzgerei
war diese Schlacht.
1003
01:06:52,142 --> 01:06:53,743
Ich segne das Glück...
1004
01:06:53,744 --> 01:06:56,744
das erlaubte unsere Wege auf
dieser Promenade zu kreuzen,
1005
01:06:57,114 --> 01:07:00,114
denn ich bevorzuge den Weg an der
Brücke in der Nähe des Hotels...
1006
01:07:00,584 --> 01:07:02,284
das führt den Berg hinauf.
1007
01:07:02,285 --> 01:07:05,285
Ich gehe jeden Nachmittag
zwischen drei und vier.
1008
01:07:12,562 --> 01:07:15,197
Wie langweilig.
1009
01:07:15,198 --> 01:07:17,066
Wirklich,
1010
01:07:17,067 --> 01:07:20,067
Ich sehne mich nach unserer
Ukraine und ihren Einsamkeiten.
1011
01:07:22,105 --> 01:07:25,105
Ja, unser Aufenthalt
hier scheint unendlich.
1012
01:07:27,077 --> 01:07:29,945
Wollen Sie,
dass wir es kurz machen?
1013
01:07:29,946 --> 01:07:32,946
Wir sollten die von den Ärzten
verordnete Heilung nicht einschränken.
1014
01:07:36,086 --> 01:07:39,086
Was für eine bewundernswerte
Frau du bist.
1015
01:07:40,357 --> 01:07:43,357
Manchmal weiß ich,
wie man vernünftig ist.
1016
01:07:43,794 --> 01:07:46,794
Sie sagen, er ist weg?
Aber wohin ist er gegangen?
1017
01:07:48,498 --> 01:07:50,132
Ich dachte,
er wäre im Gefängnis.
1018
01:07:50,133 --> 01:07:53,133
Sie ließen ihn gehen.
Er ist in der Schweiz...
1019
01:07:54,271 --> 01:07:56,205
am Neufchatelsee.
1020
01:07:56,206 --> 01:07:59,206
atLakeNeufchatel.
1021
01:07:59,976 --> 01:08:02,244
Er wollte dir keinen
Kummer bereiten.
1022
01:08:02,245 --> 01:08:04,413
Trauer?
1023
01:08:04,414 --> 01:08:06,816
Er ist krank.
Eine Lungenkrankheit.
1024
01:08:06,817 --> 01:08:09,718
Er ist da, um die Schweizer
Bergluft einzuatmen.
1025
01:08:09,719 --> 01:08:12,719
Seine Krankheit
heißt Gräfin Hanska.
1026
01:08:20,330 --> 01:08:22,865
Dieser Name klingelt nicht.
1027
01:08:22,866 --> 01:08:25,866
Ist sie ein Fan seiner Bücher?
1028
01:08:26,603 --> 01:08:29,603
Ein Fremder.
1029
01:08:29,606 --> 01:08:32,606
Offensichtlich werden seine Bücher
jetzt auf der ganzen Welt gelesen.
1030
01:08:36,446 --> 01:08:39,446
Hat er dir gesagt,
dass er diese Frau liebt?
1031
01:08:39,783 --> 01:08:42,783
Wie liebt er sie?
Ich meine, wen liebt er?
1032
01:08:44,287 --> 01:08:45,821
Die Frau oder der Leser?
1033
01:08:45,822 --> 01:08:48,822
Ich sollte mich freuen,
was jetzt mit Ihnen passiert.
1034
01:08:51,795 --> 01:08:54,795
Gott weiß, dass ich dich verabscheute.
1035
01:08:54,798 --> 01:08:57,133
Sie haben einen solchen
Einfluss auf ihn.
1036
01:08:57,134 --> 01:08:59,368
Hätten. Früher habe ich.
1037
01:08:59,369 --> 01:09:02,138
Der Schaden war
schnell erledigt.
1038
01:09:02,139 --> 01:09:04,907
Sie haben ihn zum
Schreiben ermutigt.
1039
01:09:04,908 --> 01:09:07,676
Ohne dich hätte er ein
anderes Leben gehabt,
1040
01:09:07,677 --> 01:09:09,145
ein echtes life--
1041
01:09:09,146 --> 01:09:12,146
ein guter Beruf,
ein regelmäßiges Einkommen,
1042
01:09:12,249 --> 01:09:15,249
und ein Haus, das niemals ständig
von Gläubigern belagert wird.
1043
01:09:25,595 --> 01:09:27,897
Ich kann keine einzige
Zeitung öffnen...
1044
01:09:27,898 --> 01:09:30,898
ohne eine Karikatur
meines Sohnes zu sehen,
1045
01:09:33,136 --> 01:09:36,136
Ganz zu schweigen von Artikeln, die ihn
als "Slapdash Scribbler" bezeichnen.
1046
01:09:38,175 --> 01:09:41,175
Glaubst du,
eine Mutter sieht das gern?
1047
01:09:41,545 --> 01:09:44,480
Eines Tages wird
sein Land ihn ehren.
1048
01:09:44,481 --> 01:09:46,916
Glaube an ihn,
denn wenn seine Mutter...
1049
01:09:46,917 --> 01:09:48,784
Seine Mutter?
1050
01:09:48,785 --> 01:09:51,785
lch bin sein Bankier,
Putzfrau, Wäscherin,
1051
01:09:51,888 --> 01:09:54,888
und wenn er nicht zu Hause
ist, sein Concierge.
1052
01:09:56,593 --> 01:09:59,593
Ich sollte froh sein, dass er dich
schließlich für einen anderen verlassen hat.
1053
01:10:02,666 --> 01:10:05,666
Ich bin derjenige, der darauf bestand,
seine Freiheit zurückzunehmen.
1054
01:10:08,772 --> 01:10:11,307
Du musst es lieben zu leiden.
1055
01:10:11,308 --> 01:10:14,308
Ich liebe einfach,
und du solltest dasselbe tun.
1056
01:10:16,846 --> 01:10:18,447
Du erstickst ihn.
1057
01:10:18,448 --> 01:10:21,448
Sehen Sie nicht, dass er seine Freiheit
braucht, um neue Welten zu erschaffen?
1058
01:10:22,953 --> 01:10:25,953
Er schafft nichts.
Er kopiert alles, was er sieht.
1059
01:10:27,290 --> 01:10:30,125
Er nimmt seine Figuren
aus dem wirklichen Leben.
1060
01:10:30,126 --> 01:10:32,461
Seine nächste Heldin
wird ein Russe sein,
1061
01:10:32,462 --> 01:10:35,331
genauso wie diese Madame Hanska.
1062
01:10:35,332 --> 01:10:37,466
Weil sie Russin ist?
1063
01:10:37,467 --> 01:10:40,467
Sie schickt ihm immer
Briefe von Odessa-
1064
01:10:40,937 --> 01:10:43,937
leidenschaftliche Briefe,
die sie "The Stranger" signiert.
1065
01:10:44,874 --> 01:10:47,874
Wir wissen auch,
dass sie verheiratet und noch jung ist.
1066
01:10:53,149 --> 01:10:55,884
Jung.
1067
01:10:55,885 --> 01:10:58,885
So konnte sie noch
seine Kinder gebären,
1068
01:11:01,091 --> 01:11:04,091
tanze mit ihm,
begleite ihn auf seinen Reisen.
1069
01:11:08,331 --> 01:11:11,331
Jetzt kann ich nur noch
zu Nemours zurückkehren.
1070
01:11:11,835 --> 01:11:14,835
Sie werden ihm sagen,
dass ich hier war, nicht wahr?
1071
01:11:18,441 --> 01:11:20,309
Du bist sehr blass geworden.
1072
01:11:20,310 --> 01:11:23,310
Es ist nichts,
nur mein Herz tut weh.
1073
01:11:24,414 --> 01:11:27,283
Ich bin ein bisschen krank.
Ich habe Angst vor meiner Krankheit.
1074
01:11:27,284 --> 01:11:30,284
Der gute Doktor Nacquart sagte mir
sogar, ich würde sterben,
1075
01:11:30,887 --> 01:11:33,887
Aber alle Ärzte sind Dummköpfe.
1076
01:11:37,927 --> 01:11:40,927
Entschuldigen Sie, wenn Sie der Meinung
sind, dass diese Frage zu indiskret ist.
1077
01:11:43,633 --> 01:11:46,633
aber könnte ich einen
dieser Briefe lesen...
1078
01:11:48,538 --> 01:11:51,538
die von dieser jungen Frau namens
"The Stranger" geschrieben wurden?
1079
01:12:04,788 --> 01:12:07,788
Unter seinem Kissen,
wie ein Schuljunge.
1080
01:12:08,825 --> 01:12:11,825
Wie lächerlich für einen
Mann in seinem Alter.
1081
01:12:16,399 --> 01:12:18,967
Bitte legen Sie es später zurück.
1082
01:12:18,968 --> 01:12:21,968
Ich möchte nicht, dass er denkt,
ich würde seine Sachen durchgehen.
1083
01:13:02,779 --> 01:13:05,779
Wie wird es sein,
wenn sie ihn kennt?
1084
01:14:09,846 --> 01:14:12,448
Monsieur Balzac,
was für eine Überraschung.
1085
01:14:12,449 --> 01:14:13,882
Bist du allein?
1086
01:14:13,883 --> 01:14:16,883
Ja, ich habe es geschafft, einige
Schachpartner für meinen Mann zu finden.
1087
01:14:18,555 --> 01:14:20,889
Der Graf ist ein guter Spieler.
1088
01:14:20,890 --> 01:14:23,392
Das gibt mir eine
Stunde Freiheit.
1089
01:14:23,393 --> 01:14:26,393
Eine Stunde? Nur eine Stunde?
1090
01:14:28,431 --> 01:14:30,699
Du bist schön,
1091
01:14:30,700 --> 01:14:33,700
schöner als ich es
zu hoffen wagte.
1092
01:14:35,772 --> 01:14:38,772
Wir haben uns geliebt,
ohne uns jemals getroffen zu haben.
1093
01:14:39,108 --> 01:14:42,108
Lasst uns weiterhin einander
lieben, ohne uns zu berühren.
1094
01:14:42,612 --> 01:14:45,612
Aber wieso? ls es weil--
1095
01:14:46,182 --> 01:14:49,182
Nein, ich habe keine
Gefühle für Graf Hanski.
1096
01:14:50,386 --> 01:14:52,888
Das ist...
1097
01:14:52,889 --> 01:14:55,889
nicht mehr, nicht länger.
1098
01:14:57,327 --> 01:14:59,761
Was hält dich dann zurück?
1099
01:14:59,762 --> 01:15:02,762
Meine Erziehung.
Meine Familie ist sehr streng.
1100
01:15:03,233 --> 01:15:06,233
Wir Polen sehen überall Sünde.
1101
01:15:08,171 --> 01:15:09,705
lst das so?
1102
01:15:09,706 --> 01:15:12,407
Jedenfalls bin ich
sehr bescheiden.
1103
01:15:12,408 --> 01:15:15,344
War das nicht offensichtlich
aus meinen Briefen?
1104
01:15:15,345 --> 01:15:17,679
Deine Briefe entzündeten
das Feuer in mir.
1105
01:15:17,680 --> 01:15:20,680
Aber du wirst nicht versuchen,
mich zum Glauben zu bringen...
1106
01:15:21,918 --> 01:15:24,918
du wusstest nicht, dass sie eine frau
darstellen, die hungrig nach liebe ist?
1107
01:15:25,488 --> 01:15:28,488
Aber ich sprach von Liebe,
von - wie soll ich es sagen -
1108
01:15:30,293 --> 01:15:31,994
von etwas Romantischem.
1109
01:15:31,995 --> 01:15:34,229
Müll, mein Lieber.
1110
01:15:34,230 --> 01:15:36,064
Warum? Sie mögen keine Romantik?
1111
01:15:36,065 --> 01:15:39,065
Nein,
Romantik ist zu sentimental,
1112
01:15:39,702 --> 01:15:42,204
und es ist nicht mehr
die Mode in Paris.
1113
01:15:42,205 --> 01:15:43,572
Ja wirklich?
1114
01:15:43,573 --> 01:15:45,908
Also,
was ist "en vogue" in Paris?
1115
01:15:45,909 --> 01:15:48,909
lch bin!
1116
01:15:51,548 --> 01:15:54,548
Jedenfalls war es nicht nötig,
mir zu sagen, ich solle kommen.
1117
01:15:54,651 --> 01:15:57,651
Gefällt es Ihnen vielleicht nicht?
Enttäusche ich Sie?
1118
01:15:59,289 --> 01:16:01,823
lch denke, ich sollte zurückgehen.
1119
01:16:01,824 --> 01:16:03,525
Mein Mann hasst es,
wenn ich zu spät komme.
1120
01:16:03,526 --> 01:16:06,526
Sagen Sie ihm einfach, der Garten
sei wunderschön und die Blumen...
1121
01:16:07,564 --> 01:16:10,564
Im Winter gibt es keine Blumen.
1122
01:16:10,800 --> 01:16:13,800
Komm zurück, Eva.
1123
01:16:15,104 --> 01:16:16,772
Warum?
1124
01:16:16,773 --> 01:16:19,773
Ich möchte dich küssen.
1125
01:16:25,782 --> 01:16:28,782
Ich weiß,
dass Sie so etwas nicht tun werden.
1126
01:16:32,755 --> 01:16:35,755
Ja, ich möchte.
1127
01:16:38,294 --> 01:16:41,294
Ich kann nicht.
1128
01:16:42,432 --> 01:16:45,432
Du hast keine Ahnung,
was du tun kannst, Eve.
1129
01:16:53,810 --> 01:16:56,311
Ich wollte das so sehr wie Sie.
1130
01:16:56,312 --> 01:16:59,312
Wenn Sie nur wüssten, was für ein Leben ich
in dieser schrecklichen Ukraine führe...
1131
01:17:00,917 --> 01:17:02,584
mein Leben und das
meiner armen Anna.
1132
01:17:02,585 --> 01:17:05,253
Wenn es nicht schneit,
ist es schlammig.
1133
01:17:05,254 --> 01:17:07,756
Und all diese dummen Muzhiks.
1134
01:17:07,757 --> 01:17:10,559
Aber wir müssen nicht lange
warten, um glücklich zu sein.
1135
01:17:10,560 --> 01:17:13,528
Mein Mann wird alt
und er ist auch krank.
1136
01:17:13,529 --> 01:17:15,964
Die Ärzte sagen,
er hat nicht lange zu leben.
1137
01:17:15,965 --> 01:17:18,965
Russische Ärzte sind dumm,
aber was sie sagen, ist wahr.
1138
01:17:19,736 --> 01:17:22,736
Er hustet ständig und hat
Schmerzen in der Brust.
1139
01:17:24,307 --> 01:17:26,274
Mein Gott,
was hast du mich sagen lassen?
1140
01:17:26,275 --> 01:17:28,110
Dafür werde ich in
der Hölle brennen.
1141
01:17:28,111 --> 01:17:31,111
Bis du allein zu mir gehörst,
werde ich derjenige in der Hölle sein.
1142
01:17:32,782 --> 01:17:35,782
Ein wilder Wunsch,
ein unerfüllter Wunsch,
1143
01:17:36,853 --> 01:17:39,853
könnte Sie dazu inspirieren,
so manche wunderbare Seite zu schreiben.
1144
01:17:40,590 --> 01:17:43,590
Ich liebe, was du schreibst.
lch liebe deine Bücher so sehr.
1145
01:17:45,328 --> 01:17:48,328
Ich werde keine weitere
Zeile schreiben.
1146
01:17:48,798 --> 01:17:51,798
Nichts,
solange du nicht bei mir bist.
1147
01:17:55,805 --> 01:17:58,805
Und wenn ich eine Figur in
einem Ihrer Romane wäre,
1148
01:18:00,109 --> 01:18:03,109
Was soll ich sagen?
1149
01:18:04,213 --> 01:18:07,213
"'Nun", sagte sie, während sie den
Schleier ihres Hutes nachstellte,
1150
01:18:08,384 --> 01:18:11,384
'' Wir sehen uns heute Abend. "'
1151
01:18:19,829 --> 01:18:22,829
Dann werde ich dich
heute Abend sehen.
1152
01:18:34,277 --> 01:18:36,311
Wer hat das gemacht?
1153
01:18:36,312 --> 01:18:37,679
Der Gerichtsvollzieher Plissoud.
1154
01:18:37,680 --> 01:18:39,314
Und du hast nicht
versucht, ihn aufzuhalten?
1155
01:18:39,315 --> 01:18:42,315
Ich hätte 45.000 Franken.
1156
01:18:43,786 --> 01:18:45,854
45.000 sind nicht
das Ende der Welt.
1157
01:18:45,855 --> 01:18:48,256
Es ist nicht schwer,
45.000 zu finden.
1158
01:18:48,257 --> 01:18:51,257
Ich kenne genug Leute in Paris,
die es mir leihen würden.
1159
01:18:52,562 --> 01:18:55,562
Ich mache es immer so.
Ich war nur für ein paar Tage weg.
1160
01:18:56,232 --> 01:18:58,333
Für mehrere Wochen.
1161
01:18:58,334 --> 01:19:01,334
Ich würde vor Scham sterben,
wenn ich für Sie betteln müsste.
1162
01:19:02,171 --> 01:19:03,839
Das ist vergleichbar mit dem
Anerkennen eines Scheiterns.
1163
01:19:03,840 --> 01:19:06,840
Was für ein Versagen?
Jeder kennt mich und liest meine Bücher.
1164
01:19:08,611 --> 01:19:11,611
Aber Sie haben kein
Interesse an meinem Ruhm.
1165
01:19:12,582 --> 01:19:15,582
Sie halten an der Idee fest,
dass ich mein Leben ruiniert habe.
1166
01:19:16,452 --> 01:19:18,754
Ich bitte Sie nicht,
stolz auf Sie zu sein.
1167
01:19:18,755 --> 01:19:21,523
Ich könnte mit hoch
erhobenem Kopf gehen...
1168
01:19:21,524 --> 01:19:24,359
Wenn ich wüsste,
dass du alle deine Schulden bezahlt hast.
1169
01:19:24,360 --> 01:19:27,360
Zumindest habe ich sie daran gehindert,
Ihren Schreibtisch zu nehmen.
1170
01:19:27,363 --> 01:19:30,363
Und sie haben auch dein Bett
und einen Stuhl verlassen.
1171
01:19:31,768 --> 01:19:34,768
Dieser Bastard Plissoud.
Er muss fröhlich gewesen sein.
1172
01:19:35,471 --> 01:19:38,471
Haben sie gerade die Waren beschlagnahmt
oder haben sie angefangen, sie zu verkaufen?
1173
01:19:40,076 --> 01:19:42,511
Nein, der Verkauf
erfolgt in drei Wochen.
1174
01:19:42,512 --> 01:19:44,579
Und die Notizen lesen gerade,
1175
01:19:44,580 --> 01:19:47,580
"Insolvenzverkauf" und
nicht unsere Namen.
1176
01:19:48,451 --> 01:19:51,219
Dann habe ich genug
Zeit zum Nachdenken.
1177
01:19:51,220 --> 01:19:54,220
Ich werde nach Nemours gehen,
um Madame de Berny zu sehen.
1178
01:19:54,223 --> 01:19:56,792
-Nein! -Aber natürlich.
1179
01:19:56,793 --> 01:19:59,694
Du magst sie nicht,
aber sie glaubt an mich.
1180
01:19:59,695 --> 01:20:02,695
Sie hat mich immer unterstützt,
wenn ich in Schwierigkeiten war.
1181
01:20:04,901 --> 01:20:06,802
Sie weiß,
ich brauche einen ruhigen Geist,
1182
01:20:06,803 --> 01:20:08,436
sorglos arbeiten.
1183
01:20:08,437 --> 01:20:09,805
Nein, ich werde sie fragen.
1184
01:20:09,806 --> 01:20:12,806
Du wagst es,
diese Frau um Geld zu bitten...
1185
01:20:12,842 --> 01:20:15,842
wenn Ihr Körper noch feucht ist
von Madame Hanskas warmem Bett.
1186
01:20:18,281 --> 01:20:20,315
Ich danke Gott,
dass er auf dich aufgepasst hat...
1187
01:20:20,316 --> 01:20:23,316
und ersparte dir
dieses Fehlverhalten.
1188
01:20:25,822 --> 01:20:28,822
Was versuchst du zu sagen?
1189
01:20:28,991 --> 01:20:31,893
Madame de Berny ist tot, Honore.
1190
01:20:31,894 --> 01:20:34,894
Was?
1191
01:20:35,565 --> 01:20:38,565
Das ist nicht möglich.
1192
01:20:38,801 --> 01:20:41,801
Aber ich sagte ihr, sie solle mich
informieren, wenn ihr etwas passiert ist.
1193
01:20:43,039 --> 01:20:44,506
Um dich zu informieren?
1194
01:20:44,507 --> 01:20:47,507
Sie wusste nicht einmal,
dass Sie nach Neufchatel gegangen waren.
1195
01:20:47,643 --> 01:20:50,045
Ich musste es ihr sagen.
1196
01:20:50,046 --> 01:20:51,446
Es war ein sehr
schmerzhafter Moment für sie.
1197
01:20:51,447 --> 01:20:53,582
Für mich auch.
1198
01:20:53,583 --> 01:20:56,583
Ich frage mich manchmal,
ob das ihr Ende beschleunigt hat.
1199
01:20:58,454 --> 01:21:01,454
Was? Du sagtest ihr?
1200
01:21:02,291 --> 01:21:04,292
Hast du das gemacht?
Hast du das gewagt?
1201
01:21:04,293 --> 01:21:06,795
Sie hatte das Recht,
die Wahrheit zu erfahren.
1202
01:21:06,796 --> 01:21:09,796
Die Wahrheit?
Sie kannten sie nicht einmal.
1203
01:21:09,932 --> 01:21:12,634
Du kennst mich nicht mal.
1204
01:21:12,635 --> 01:21:15,303
Ich muss vor Tagesanbruch
nach Nemours.
1205
01:21:15,304 --> 01:21:18,304
Aber wieso?
Für eine Verschiebung der Erde?
1206
01:21:19,442 --> 01:21:22,442
Sie wurde vor drei
Wochen begraben.
1207
01:21:24,480 --> 01:21:27,480
Wenn ich denke, dass Sie diese
Frau ganz allein sterben lassen,
1208
01:21:29,118 --> 01:21:32,118
wen du behauptest von ganzem
Herzen geliebt zu haben.
1209
01:21:33,656 --> 01:21:35,824
Was wird aus mir,
wenn ich sterbe,
1210
01:21:35,825 --> 01:21:38,825
Wen liebst du nicht?
1211
01:22:08,958 --> 01:22:11,958
Verzeih mir, Honore,
wenn ich dir weh tue.
1212
01:22:16,799 --> 01:22:19,799
Ich weiß, tief im Inneren
bist du nicht schlecht.
1213
01:22:20,336 --> 01:22:23,336
Aber schrecklich ist,
dass du mich nicht verstehst.
1214
01:22:24,540 --> 01:22:27,540
Aber jetzt, da diese Frau nicht
mehr zwischen uns kommen kann,
1215
01:22:29,879 --> 01:22:32,380
Vielleicht können wir
versuchen, näher zu kommen...
1216
01:22:32,381 --> 01:22:35,381
und sich besser verstehen.
1217
01:22:35,718 --> 01:22:37,319
Beruhige dich, Honore.
1218
01:22:37,320 --> 01:22:38,420
Mein Mantel!
1219
01:22:38,421 --> 01:22:40,388
Du trägst es.
1220
01:22:40,389 --> 01:22:42,757
Es ist spät. Gehst du raus
1221
01:22:42,758 --> 01:22:45,694
Wohin gehen?
Sie sind gerade nach Hause gekommen.
1222
01:22:45,695 --> 01:22:48,563
Draußen ist es pechschwarz.
1223
01:22:48,564 --> 01:22:50,332
Hör zu, wenn ich dir
Schmerzen bereitet habe...
1224
01:22:50,333 --> 01:22:52,467
Schmerzen?
1225
01:22:52,468 --> 01:22:55,468
Du hast mir schon lange keine
Schmerzen mehr bereitet.
1226
01:22:55,671 --> 01:22:58,671
Du hast mich schon lange nicht mehr
zum Weinen gebracht, meine arme Mutter.
1227
01:24:03,773 --> 01:24:06,274
Lass mich nicht im
Stich, Nacquart.
1228
01:24:06,275 --> 01:24:09,275
Ich weiß nicht,
was ich verschreiben soll.
1229
01:24:11,280 --> 01:24:14,280
Keine Medizin heilt
schwarze Gedanken.
1230
01:24:15,785 --> 01:24:18,086
Ich kann nur ein
Mittel verschreiben:
1231
01:24:18,087 --> 01:24:21,087
versuchen Sie,
sich von Dingen abzulenken.
1232
01:24:21,657 --> 01:24:23,725
Warum reist du nicht?
1233
01:24:23,726 --> 01:24:26,726
Wie gerne würde ich mich Frau
Hanska in Bayern anschließen.
1234
01:24:28,597 --> 01:24:31,433
Das ist eine hervorragende Idee.
1235
01:24:31,434 --> 01:24:34,434
Aber ich habe kein Geld.
1236
01:24:34,804 --> 01:24:37,505
Wie viel brauchen Sie?
1237
01:24:37,506 --> 01:24:40,506
Nacquart,
würdest du das für mich tun?
1238
01:26:12,301 --> 01:26:15,036
Deine Mutter würde
dich nicht erkennen.
1239
01:26:15,037 --> 01:26:18,037
Sie hat mich nie so
gesehen, wie ich war.
1240
01:26:21,277 --> 01:26:24,277
Aber wie finde ich die Frau,
zu der ich gekommen bin?
1241
01:26:33,088 --> 01:26:35,089
Da ist George Sand.
1242
01:26:35,090 --> 01:26:38,090
Habe ich dir nicht gesagt,
dass wir französische Literatur lieben?
1243
01:26:39,195 --> 01:26:42,195
Seien Sie nicht überrascht,
dass Sie den Löwen ausgeliefert sind.
1244
01:26:42,431 --> 01:26:45,431
Ich bin hungrig nach dir.
1245
01:26:45,734 --> 01:26:47,702
Bist du es?
1246
01:26:47,703 --> 01:26:50,305
Bist du es wirklich?
1247
01:26:50,306 --> 01:26:51,873
Wenn er uns sieht...
1248
01:26:51,874 --> 01:26:54,874
Unterhalb der Burg
befindet sich eine Grotte.
1249
01:26:55,311 --> 01:26:58,311
-Nimm die geheime Treppe.
-Woher?
1250
01:26:58,847 --> 01:27:01,847
Eile!
1251
01:27:30,012 --> 01:27:31,646
Wo ist meine Frau?
1252
01:27:31,647 --> 01:27:34,647
Ich habe sie eine
Weile nicht gesehen.
1253
01:27:34,850 --> 01:27:36,784
Ich bekannte mich
schuldig, Graf Hanski.
1254
01:27:36,785 --> 01:27:39,785
Ich sagte ihr, wir hätten einen
Teich mit schwarzen Schwänen im Park.
1255
01:27:41,390 --> 01:27:44,292
Sie hat noch nie
schwarze Schwäne gesehen.
1256
01:27:44,293 --> 01:27:46,527
Ist es gefährlich?
Wenn sie sich vorbeugt...
1257
01:27:46,528 --> 01:27:49,528
Mach dir keine Sorgen über
Madame Hanskas Neigungen.
1258
01:27:50,866 --> 01:27:53,866
Lass uns stattdessen tanzen.
1259
01:28:06,415 --> 01:28:09,415
Was ist es, Graf?
1260
01:28:13,122 --> 01:28:16,122
Geht es dir gut, Graf?
1261
01:28:22,331 --> 01:28:24,299
Was ist mit dieser Verkleidung?
1262
01:28:24,300 --> 01:28:27,300
George Sand hat
keinen Schnurrbart.
1263
01:28:29,738 --> 01:28:32,738
Jetzt kann ich dich küssen.
1264
01:28:38,914 --> 01:28:41,649
Willst du mich nicht mehr küssen
1265
01:28:41,650 --> 01:28:44,650
Oh, aber ich tue es.
Nur dass es weh tut.
1266
01:28:45,521 --> 01:28:48,521
Anstatt mich zu beruhigen,
macht mich dein Mund wütend.
1267
01:28:49,291 --> 01:28:51,893
Willst du mich
überall streicheln?
1268
01:28:51,894 --> 01:28:53,795
So was? Und so?
1269
01:28:53,796 --> 01:28:55,229
Oh, würde ich!
1270
01:28:55,230 --> 01:28:58,230
Ich wünsche dich auch.
1271
01:29:04,606 --> 01:29:07,606
Wir wohnen im Hotel Bohmerwald.
1272
01:29:08,110 --> 01:29:10,478
Sobald mein Mann
den Rücken dreht,
1273
01:29:10,479 --> 01:29:12,447
lch lass es dich wissen und--
1274
01:29:12,448 --> 01:29:15,448
Das ist zu riskant.
Was ist, wenn er unerwartet zurückkommt?
1275
01:29:16,385 --> 01:29:18,753
Baronin von Galvenberg
ist auf unserer Seite,
1276
01:29:18,754 --> 01:29:20,455
also lass uns hier treffen.
1277
01:29:20,456 --> 01:29:23,456
Nicht hier. Ich traue den Dienern nicht.
Sie konnten reden.
1278
01:29:25,561 --> 01:29:28,561
Aber wenn Sie zu viel Angst
haben, mich im Hotel zu treffen,
1279
01:29:28,564 --> 01:29:30,898
Ich verstehe.
1280
01:29:30,899 --> 01:29:33,067
Du hast auch Angst.
1281
01:29:33,068 --> 01:29:35,136
Wir würden am Ende
wie Kinder zittern.
1282
01:29:35,137 --> 01:29:37,605
Erinnerst du dich,
was ich dir erzählt habe?
1283
01:29:37,606 --> 01:29:39,540
Solange ich verheiratet bin,
1284
01:29:39,541 --> 01:29:42,541
wir werden uns allein in
unseren Briefen lieben müssen.
1285
01:29:43,512 --> 01:29:46,512
Es ist nicht dasselbe,
aber ich liebe deine Briefe.
1286
01:29:47,683 --> 01:29:50,683
Schreiben, immer schreiben. Ich verbringe
mein ganzes Leben damit zu schreiben.
1287
01:29:52,221 --> 01:29:55,221
Ich würde gerne ein
richtiges Leben führen...
1288
01:29:55,391 --> 01:29:58,391
und fühle etwas anderes als
einen Stift in meinen Händen,
1289
01:29:58,794 --> 01:30:00,695
Berühren Sie etwas
anderes als Papier.
1290
01:30:00,696 --> 01:30:02,697
Schreiben ist gefährlich.
1291
01:30:02,698 --> 01:30:05,698
Ihr Mann hat mich wegen eines
Briefes zum Duell herausgefordert.
1292
01:30:07,469 --> 01:30:09,504
Oh, Eva...
1293
01:30:09,505 --> 01:30:12,306
denkt er noch darüber nach?
1294
01:30:12,307 --> 01:30:14,709
Mehr als je zuvor.
1295
01:30:14,710 --> 01:30:16,844
Aber keine Sorge.
Er ist nicht unsterblich.
1296
01:30:16,845 --> 01:30:19,747
Ich auch nicht.
1297
01:30:19,748 --> 01:30:22,316
Und wenn wir dieses
Duell durchführen...
1298
01:30:22,317 --> 01:30:25,317
Hanski wird immer schwächer.
1299
01:30:26,255 --> 01:30:29,255
Wird er den kommenden
Frühling überleben?
1300
01:30:29,625 --> 01:30:32,625
Unsere russischen Winter
sind so sehr kalt,
1301
01:30:33,095 --> 01:30:35,897
so tödlich kalt.
1302
01:30:35,898 --> 01:30:38,666
Glück auf den Tod
eines Mannes bauen?
1303
01:30:38,667 --> 01:30:40,868
Er hat dir deins gewünscht.
1304
01:30:40,869 --> 01:30:43,171
-Das ist genug.
-Was wirst du machen?
1305
01:30:43,172 --> 01:30:46,172
Ich habe zu viel über die Freiheit
der Frauen geschrieben...
1306
01:30:46,241 --> 01:30:49,143
damit du so behandelt wirst.
1307
01:30:49,144 --> 01:30:50,845
Ich werde mit deinem
Ehemann sprechen.
1308
01:30:50,846 --> 01:30:53,281
Nein! Wenn er von uns wüsste...
1309
01:30:53,282 --> 01:30:56,184
-Er kennt uns.
-Nein, aber er hat Zweifel.
1310
01:30:56,185 --> 01:30:59,185
Ich werde seine Zweifel auslöschen.
Als was ist er verkleidet? Othello?
1311
01:30:59,855 --> 01:31:01,789
Er ist ein germanischer Ritter.
1312
01:31:01,790 --> 01:31:03,691
Wie sieht er aus?
1313
01:31:03,692 --> 01:31:06,692
Wie der Tod.
1314
01:31:29,651 --> 01:31:32,220
Ich habe dir etwas zu
sagen, Graf.
1314
01:31:33,305 --> 01:31:39,386
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch
sämtliche Werbung von SubtitleDB.org entfernt wird
106572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
