Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,381 --> 00:00:07,800
Meme Abteflung war filr Anawse
2
00:00:07,800 --> 00:00:08,885
des Dark Web zusténdig.
3
00:00:10,970 --> 00:00:13,806
Wir Uberwachten Botnets und Waffenhéndler.
4
00:00:13,806 --> 00:00:15,641
Nichts Spezifisches.
5
00:00:16,601 --> 00:00:19,645
Wir wollten die Form cles Ganzen erfahren.
6
00:00:19,645 --> 00:00:23,149
Aber das war Zeitverschwendung.
Es war nur Chaos.
7
00:00:23,149 --> 00:00:24,692
Da kam der lunge zu Xhnen.
8
00:00:24,692 --> 00:00:26,110
Ja.
9
00:00:26,110 --> 00:00:28,738
Ein Supertalent,
cler sich in meiner Abteilung
10
00:00:28,738 --> 00:00:32,909
einarbeiten sollte,
bevor er wichtigere Dinge (Jbernahm.
11
00:00:32,909 --> 00:00:35,286
Dann wurde er neugierig. Er bastelte.
12
00:00:36,704 --> 00:00:38,456
Es war vor unsere Nase versteckt.
13
00:00:39,749 --> 00:00:41,751
Alle Daten im Dark Web
14
00:00:41,751 --> 00:00:43,669
hatten zusétzliche Pakete dabei.
15
00:00:44,295 --> 00:00:46,005
Was war in den Paketen?
16
00:00:46,005 --> 00:00:49,342
Das lieB sich nicht sagen.
Sie waren verschlilsselt.
17
00:00:49,342 --> 00:00:54,055
Die Menge an Informationen war enorm.
18
00:00:54,055 --> 00:00:57,308
Fast 40 % aller abgefangenen Nachrichten.
19
00:01:02,772 --> 00:01:05,107
Ich zeigte es meinen Chefs.
20
00:01:05,107 --> 00:01:09,779
Zwei Tage spéter starb der Junge
bei einem Verkehrsunfall.
21
00:01:09,779 --> 00:01:12,823
Und ich wurde in eine
andere Abteilung beférdert.
22
00:01:14,617 --> 00:01:17,370
Ich bin nicht politisch,
aber selbst ich habe das kapiert.
23
00:01:21,916 --> 00:01:25,545
Wir stellen uns gegen eine
riesige Verschwérung in der Regierung.
24
00:01:25,545 --> 00:01:27,922
Die méchtigsten Menschen der Welt
25
00:01:27,922 --> 00:01:29,298
verraten alle anderen.
26
00:01:29,298 --> 00:01:31,092
Das sah ich auf Ihrer Website.
27
00:01:31,092 --> 00:01:33,678
Ich verstehe nur nicht, warum sie das tun.
28
00:01:34,303 --> 00:01:35,680
Sind Sie nicht an der Macht?
29
00:01:35,680 --> 00:01:36,722
Derlungen.
30
00:01:36,722 --> 00:01:39,308
...er wollte den Code
cler verschlUsselten Pakete knacken, oder?
31
00:01:39,475 --> 00:01:40,393
Ja.
32
00:01:40,685 --> 00:01:41,936
Aber er ist gescheitert.
33
00:01:41,936 --> 00:01:43,729
Er sagte, er war anders als alles bisher.
34
00:01:43,729 --> 00:01:45,940
Als wére der Code
von einer viel gr6Beren Intelligenz
35
00:01:45,940 --> 00:01:47,858
als unserer geschaffen Worden.
36
00:01:50,069 --> 00:01:52,947
Denken Sie nur,
wie leicht es die Technologie gemacht hat,
37
00:01:52,947 --> 00:01:54,699
unseren Planeten zu Ubernehmen.
38
00:01:55,157 --> 00:01:56,826
Alles ist online.
39
00:01:56,826 --> 00:01:58,786
Die Kontrollen der Stromnetze.
40
00:01:58,786 --> 00:02:00,371
Die Art, wie wir kommunizieren.
41
00:02:00,371 --> 00:02:03,583
Die intimsten Daten unserer Privatleben.
42
00:02:03,583 --> 00:02:08,212
Es wartet nur darauf,
ausgenutzt zu warden.
43
00:02:08,212 --> 00:02:09,255
Von wem?
44
00:02:09,255 --> 00:02:10,840
Nicht wer. Was.
45
00:02:14,135 --> 00:02:16,721
Sie haben hier etwas Wichtiges getan.
46
00:02:16,721 --> 00:02:18,347
Die Welt schléft.
47
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
Wir werden sie aufwecken.
48
00:02:20,349 --> 00:02:23,477
Das darf nicht auf mich zurilckfallen.
49
00:02:24,061 --> 00:02:27,481
Glauben Sie mir,
ich treffe jede VorsichtsmaBnahme.
50
00:03:03,601 --> 00:03:05,144
FEIND OBEN
NEUER GLOBALER DEEP STATE
51
00:03:05,144 --> 00:03:06,562
DIE WAHRHEIT UBER DIE
'NEUE WELTORDNUNG-VERSCHWQRUNG
52
00:03:31,754 --> 00:03:34,882
Denk daran, du musst Chris
morgen vom Training abholen.
53
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
Ja.
54
00:03:37,551 --> 00:03:40,221
Hast du wieder spét gearbeitet?
55
00:03:40,221 --> 00:03:41,806
Ja.
56
00:03:41,806 --> 00:03:45,309
Ich muss die Geschenkkisten
fiJr den Feiertagsansturm fertig machen.
57
00:04:03,536 --> 00:04:05,538
Ziel erfasst. FBI! Auf den Boden!
58
00:04:05,538 --> 00:04:06,789
Bleib liegen, schon gut.
59
00:04:06,789 --> 00:04:07,748
Was zum Teufel soll...
60
00:04:29,979 --> 00:04:31,439
Arbeiten Sie fUr die?
61
00:04:34,066 --> 00:04:38,070
Ich habe mir alle Beweise angesehen.
62
00:04:38,237 --> 00:04:40,865
Sie stecken in groBen Schwierigkeiten,
Mr. MacGregor.
63
00:04:44,618 --> 00:04:47,663
Das war 1hr erster groiier Fewer.
64
00:04:47,663 --> 00:04:50,583
Sehen Sie,
65
00:04:50,583 --> 00:04:53,586
die Leute dachten zuvor,
ich were ein Spinner im Internet.
66
00:04:55,463 --> 00:05:00,926
Aberjetzt habe ich eine Plattform.
Die Leute werden auf mich héren.
67
00:05:04,221 --> 00:05:07,683
Warum, ihrer Meinung nach,
werden die Leute
68
00:05:07,683 --> 00:05:10,770
einem angeklagten Pédophilen zuhéren?
69
00:05:16,650 --> 00:05:18,402
Wie bitte?
70
00:05:18,402 --> 00:05:21,697
Ihre kleine HiJtte im Wald
71
00:05:21,697 --> 00:05:24,325
war bis zum Rand
mit Kinderpornografie vollgestopft,
72
00:05:24,325 --> 00:05:28,287
die selbst unsere abgehértetsten Agenten
schockiert hat.
73
00:05:31,290 --> 00:05:34,460
Das wurde von Ihnen platziert.
74
00:05:34,460 --> 00:05:37,087
Mir tut Ihre Frau leid.
75
00:05:40,382 --> 00:05:41,634
Und Ihre Kinder.
76
00:05:43,928 --> 00:05:46,096
Wer hat mich verraten?
77
00:05:49,183 --> 00:05:50,684
Jemand, der klug genug ist,
78
00:05:50,684 --> 00:05:53,562
die richtige Seite der Geschichte
zu wéhlen.
79
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Was ist passiert?
80
00:06:28,097 --> 00:06:30,599
Er ist eine Maschine.
81
00:06:30,599 --> 00:06:32,560
Moment, wer? Der RAP?
82
00:06:32,560 --> 00:06:33,602
Ja.
83
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
Das Ding in der abgestilrzten Kapsel
bei Big Bear.
84
00:06:39,900 --> 00:06:42,194
Es hatte Gedérme, keine Dréhte.
85
00:06:42,194 --> 00:06:44,864
Vielleicht redet er davon.
86
00:06:45,030 --> 00:06:47,199
Vielleicht ist das einer seiner Feinde.
87
00:06:47,199 --> 00:06:49,118
Die RAPs haben Feinde?
88
00:06:49,743 --> 00:06:51,704
Das hat er gesagt.
89
00:06:53,289 --> 00:06:55,374
Das haben Sie gewusst.
90
00:06:55,374 --> 00:06:56,750
Ich habe Geruchte gehért.
91
00:06:59,086 --> 00:07:01,046
Es gab viele Geruchte im IGA.
92
00:07:01,046 --> 00:07:03,799
Die meisten wirkten wie Rechtfertigungen.
93
00:07:03,799 --> 00:07:06,135
Warum war das fUr ein paar Leute wichtig,
94
00:07:06,135 --> 00:07:09,305
die in einer abgeschotteten HiJtte leben?
95
00:07:09,471 --> 00:07:11,265
Es ist jetzt wichtig.
96
00:07:11,265 --> 00:07:13,726
Der gefangene RAP hat gesagt,
class sie von etwas
97
00:07:13,726 --> 00:07:16,395
viel Schlimmeren verfolgt werden.
98
00:07:16,395 --> 00:07:19,273
Dass sie geflohen sind und versuchen,
sich zu verteidigen.
99
00:07:21,775 --> 00:07:23,527
Das wussten Sie auch.
100
00:07:24,486 --> 00:07:26,447
Es wird Zeit, zu reden.
101
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
Die RAPS sagten,
sie wiJrden uns beschUtzen,
102
00:07:36,081 --> 00:07:38,042
wenn wir ihnen gében, was sie bréuchten.
103
00:07:39,001 --> 00:07:41,837
Versklavte Arbeitskréfte.
104
00:07:41,837 --> 00:07:44,924
Der Hauptzweck der Fabrik ist es,
ein Verteidigungsnetz zu schaffen.
105
00:07:46,467 --> 00:07:50,346
Sollte die andere Seite
die RAPS je aufstébern,
106
00:07:50,346 --> 00:07:53,724
wiJrde die Erde beim Kampf
nicht vernichtet werden.
107
00:07:53,724 --> 00:07:56,810
Die RAPs behaupten, sie sind die Guten?
108
00:07:59,647 --> 00:08:00,522
Glaubst du es?
109
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Ich weiB es nicht.
110
00:08:02,316 --> 00:08:03,651
MacGregor beendete das Verhér,
111
00:08:03,651 --> 00:08:04,944
bevor wir mehr erfahren konnten.
112
00:08:05,110 --> 00:08:07,404
Warum? Wir sollten
da drin sein und ihn alles fragen.
113
00:08:07,404 --> 00:08:08,364
Du hast recht.
114
00:08:09,615 --> 00:08:12,201
Das ist die beste Gelegenheit,
die der Widerstand je hatte.
115
00:08:12,201 --> 00:08:14,745
Alle Antworten
sind ein paar Meter von uns entfernt.
116
00:08:14,912 --> 00:08:17,289
Mein ungefragter Rat wére,
117
00:08:17,289 --> 00:08:20,960
in der Hinsicht
sehr vorsichtig zu agieren.
118
00:08:22,461 --> 00:08:26,340
MacGregor ist einer,
der gerne die Geschichte kontrolliert.
119
00:08:32,554 --> 00:08:34,014
Sieben, null.
120
00:08:34,515 --> 00:08:37,184
Verstanden, Baker-Five.
Wir treffen uns bei diesen Koordinaten.
121
00:08:37,351 --> 00:08:39,353
Over und out.
122
00:08:39,353 --> 00:08:41,355
Das geféllt mir nicht.
123
00:08:41,855 --> 00:08:43,315
Dir geféllt gar nichts.
124
00:08:43,649 --> 00:08:46,860
Vielleicht ist das Signal weg,
weil die Besatzer den Code geknackt haben.
125
00:08:46,860 --> 00:08:48,070
Das kénnte eine Falle sein.
126
00:08:49,113 --> 00:08:51,198
Ich kenne seine Stimme seit sechs Monaten.
127
00:08:51,198 --> 00:08:53,784
Und du hérst,
ob er eine Waffe am Kopf hat?
128
00:08:57,705 --> 00:08:59,540
-Wir mUssen ihn treffen.
-Warum?
129
00:09:00,833 --> 00:09:03,460
Ich brauche den Standort des Lagers.
130
00:09:06,296 --> 00:09:08,882
Glaubst du,
der gibt dir einfach die Adresse?
131
00:09:08,882 --> 00:09:10,342
Nur ein paar wissen, wo es ist.
132
00:09:10,342 --> 00:09:11,677
Du hast gelogen.
133
00:09:11,677 --> 00:09:14,013
Ich sagte, ich bringe dich zu Lager,
was ich tun werde.
134
00:09:14,013 --> 00:09:15,931
Das ist nur der Prozess.
135
00:09:17,516 --> 00:09:19,768
Vielleicht habe ich dich
in die Irre gefUhrt.
136
00:09:19,768 --> 00:09:20,978
Aber du verrétst mir ja
137
00:09:20,978 --> 00:09:22,896
auch nicht alle deine Geheimnisse.
138
00:09:24,231 --> 00:09:25,190
East du berew?
139
00:10:36,845 --> 00:10:38,806
Der Feind.
140
00:10:40,724 --> 00:10:43,811
Es sind Maschinen. Alle.
141
00:10:46,313 --> 00:10:48,315
Sie haben unsere Stédte erobert.
142
00:10:49,316 --> 00:10:50,818
Sie haben unser Land gestohlen.
143
00:10:52,820 --> 00:10:55,405
Sie haben unsere
Freunde und Familien ermordet.
144
00:10:55,405 --> 00:11:00,285
Und gestern Abend hat
einer cler Feinde endlich gesprochen.
145
00:11:02,204 --> 00:11:03,330
LUgen.
146
00:11:04,123 --> 00:11:06,416
Er gibt vor, unser Freund zu sein.
147
00:11:06,416 --> 00:11:10,462
Dass sie herkamen, um uns
gegen einen anderen Feind zu unterstUtzen,
148
00:11:10,629 --> 00:11:12,381
der noch auftauchen wird.
149
00:11:14,258 --> 00:11:19,471
Aber in Wahrheit
will dieser Click uns ausnutzen.
150
00:11:21,390 --> 00:11:23,433
Er weiB, class Menschen schwach sind.
151
00:11:23,976 --> 00:11:25,102
Die meisten Menschen sind es.
152
00:11:27,062 --> 00:11:28,438
Aber nicht die in diesem Lager.
153
00:11:32,776 --> 00:11:36,155
Das Ding spuckt lauter Widerspruche aus.
154
00:11:36,155 --> 00:11:41,160
Wir wUrden beim Sondieren irre werden.
155
00:11:42,536 --> 00:11:44,329
Aber wir spielen dieses Spiel nicht mit.
156
00:11:45,998 --> 00:11:51,503
Ich lege euch
unseren kaputten Feind vor die FUBe.
157
00:11:51,670 --> 00:11:55,841
Wir kénnen jetzt weiter
seinen jémmerlichen Versuchen zuhéren,
158
00:11:55,841 --> 00:11:58,302
sein sogenanntes Leben zu retten.
159
00:11:58,302 --> 00:12:04,224
Oder wir kénnen einen echten Sieg
fiJr den Widerstand feiern,
160
00:12:04,391 --> 00:12:05,809
indem wir ihn zerstéren.
161
00:12:06,310 --> 00:12:11,481
Denkt kurz Cuber die Botschaft nach,
die das senden wird.
162
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
Wir zerstéren den Click,
und wéhrend sie noch
163
00:12:15,360 --> 00:12:20,449
mit dem Verlust kémpfen,
liefern wir einen vernichtenden Schlag
164
00:12:20,449 --> 00:12:22,784
gegen den Militérapparat
der Kollaborateure.
165
00:12:22,784 --> 00:12:26,455
Wir zeigen den Clicks,
ihren Kollaborateuren,
166
00:12:26,455 --> 00:12:29,917
und jeder Widerstandszelle
auf diesem Planeten,
167
00:12:29,917 --> 00:12:34,630
class die Menschheit
nicht ohne Kampf weicht.
168
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
Zerstért ihn!
169
00:12:37,257 --> 00:12:40,093
Zerstért ihn!
170
00:13:16,964 --> 00:13:18,715
Halte nach einem Bus Ausschau.
171
00:13:24,680 --> 00:13:26,056
Wer bist du?
172
00:13:29,184 --> 00:13:30,644
Tania-Two.
173
00:13:33,480 --> 00:13:35,148
Vor drei Monaten hast du unerlaubt
174
00:13:35,148 --> 00:13:37,818
aus Versehen deinen
echten Namen im Funk erwéhnt.
175
00:13:37,818 --> 00:13:39,361
Wie hat der gelautet?
176
00:13:41,446 --> 00:13:42,698
Lawrence.
177
00:13:46,410 --> 00:13:48,245
Wer ist dein Freund?
178
00:13:48,245 --> 00:13:51,123
Er hat vor der Auslieferung
eine Zelle im LA-Block geleitet.
179
00:14:05,721 --> 00:14:07,139
Das Lager war noch nie so lange weg.
180
00:14:07,139 --> 00:14:09,349
Ich drehe durch.
181
00:14:09,516 --> 00:14:11,351
Was war ihre letzte Ubertragung?
182
00:14:11,351 --> 00:14:13,687
Ein Paket kam aus Los Angeles.
183
00:14:13,687 --> 00:14:14,771
AuBerirdische Technologie.
184
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
Em Handschuh?
185
00:14:16,106 --> 00:14:17,691
Nannten sie den Boten? Eine Familie?
186
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
Ich weiB nicht.
187
00:14:18,692 --> 00:14:20,485
Sind das deine Freunde?
188
00:14:20,485 --> 00:14:21,945
Wir sollten verschwinden,
189
00:14:21,945 --> 00:14:23,822
bevor sie
unser gesamtes Netzwerk aufrollen.
190
00:14:23,822 --> 00:14:25,657
Kluges Kerlchen.
191
00:14:25,657 --> 00:14:27,492
Wir milssen zum Lager.
192
00:14:27,492 --> 00:14:29,328
Das ist verrUckt.
193
00:14:29,328 --> 00:14:31,455
Und wenn die Besatzer es [Jberrannt haben?
194
00:14:31,455 --> 00:14:33,623
Wir haben wichtige Informationen
195
00:14:33,623 --> 00:14:36,460
fiber eine Superwaffe,
die die Besatzer in Seattle bauen.
196
00:14:36,460 --> 00:14:38,295
Ich brauche den Standort.
197
00:14:38,295 --> 00:14:40,630
Den kann ich dir
ohne Autorisierung nicht geben,
198
00:14:40,630 --> 00:14:42,341
und die kommt nur vom Lager.
199
00:14:42,341 --> 00:14:44,051
Ich bitte dich um etwas Unerlaubtes,
200
00:14:44,051 --> 00:14:45,719
aber das ist ein Notfall.
201
00:14:47,054 --> 00:14:48,680
Willst du nicht Bescheid wissen,
202
00:14:48,680 --> 00:14:51,058
bevor du den Rest deines Lebens fliehst?
203
00:14:58,648 --> 00:15:00,067
Bleib hier.
204
00:15:02,527 --> 00:15:05,781
Der Typ sieht total am Ende aus.
205
00:15:06,698 --> 00:15:07,908
Versuch du mal, hier zwei Jahre
206
00:15:08,075 --> 00:15:11,119
nur mit einem Funkgerét zu leben.
207
00:15:11,119 --> 00:15:13,497
Du wiJrdest es wahrscheinlich lieben.
208
00:15:14,956 --> 00:15:17,250
—Sie zu, dass das Feuer brennt.
—Geht klar.
209
00:15:32,140 --> 00:15:33,350
Was ist los, Mom?
210
00:15:34,184 --> 00:15:36,728
Ich muss Schlaf nachholen.
211
00:15:50,450 --> 00:15:51,868
Er ist klug.
212
00:15:52,035 --> 00:15:54,246
Das hat er von mir.
213
00:16:03,922 --> 00:16:05,340
Der Commander will euch sehen.
214
00:16:19,396 --> 00:16:22,691
Ich habe diesen Ort
vor der Ankunft gebaut.
215
00:16:22,691 --> 00:16:24,985
Das war damals
ein nette Ferienhiltte in den Bergen.
216
00:16:27,821 --> 00:16:31,700
Ich wurde mit
einer erfundenen Anklage verhaftet,
217
00:16:32,784 --> 00:16:36,413
also IIeB ich die Kaution platzen
und verschanzte mich hier.
218
00:16:36,413 --> 00:16:38,790
Die Beweislast gegen die Clicks
war Uberwéltigend,
219
00:16:38,957 --> 00:16:41,668
aber manche Leute
machen lieber die Augen zu.
220
00:16:41,835 --> 00:16:42,919
Wir nicht.
221
00:16:44,796 --> 00:16:48,049
Dieses Lager hat so lange Uberlebt,
222
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
weil die Bewohner alle
223
00:16:50,343 --> 00:16:51,887
eine einzige Vision akzeptieren.
224
00:16:52,304 --> 00:16:53,346
Ihre.
225
00:16:53,346 --> 00:16:55,307
Revolutionen werden nicht
per Ausschuss gewonnen.
226
00:16:55,307 --> 00:16:58,059
Nein, aber durch eine kluge Strategie.
227
00:16:58,059 --> 00:17:00,896
Welche einer genauen
Informationssammlung bedarf.
228
00:17:00,896 --> 00:17:03,565
Wir haben den Feind gefangen.
Mir féllt kein Grund ein,
229
00:17:03,565 --> 00:17:05,108
warum wir in nicht verhéren,
230
00:17:05,108 --> 00:17:06,985
um mehr Uber den Feind zu erfahren.
231
00:17:06,985 --> 00:17:10,030
Weil jedes Wort aus seinem Mund Gift ist.
232
00:17:11,198 --> 00:17:12,908
Wir werden nie wissen, was wahr ist,
233
00:17:12,908 --> 00:17:14,659
auBer wir verhéren ihn.
234
00:17:14,659 --> 00:17:16,703
Wir haben Informationen, die die Aussagen
235
00:17:16,703 --> 00:17:19,039
des Clicks
Uber die andere Spezies bestétigen.
236
00:17:19,039 --> 00:17:21,583
In Nordkalifornien
ist ein Raumschiff abgestUrzt,
237
00:17:21,583 --> 00:17:23,168
wéhrend wir nach Norden gingen.
238
00:17:23,168 --> 00:17:24,586
Das sah ich ihn Ihrem Notizbuch.
239
00:17:24,586 --> 00:17:26,087
Und Ihr Spéher hat es auch gesehen.
240
00:17:28,507 --> 00:17:30,425
Zuféllig fanden wir die Rettungskapsel.
241
00:17:30,425 --> 00:17:34,179
Ich weiB nicht, was drin war,
aber es war keine Maschine.
242
00:17:34,179 --> 00:17:38,141
Das sah ich auch in Ihren Notizen,
aber das belegt nichts.
243
00:17:39,100 --> 00:17:42,062
Aber das passt zu anderen Dingen,
die wir wissen.
244
00:17:42,062 --> 00:17:44,481
Wir haben gehért,
class die Clicks die Fabrik benutzen,
245
00:17:44,481 --> 00:17:47,943
um ein riesiges Verteidigungsnetz
zu bauen, um sich und uns
246
00:17:47,943 --> 00:17:50,737
vor dem zu schUtzen, was noch kommt.
247
00:17:52,155 --> 00:17:55,825
Dieses Detail habe ich
nicht in Ihren Notizen gesehen.
248
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
Erwarten Sie,
class ich Ihnen einfach alles gebe?
249
00:18:01,206 --> 00:18:02,624
Ja.
250
00:18:02,624 --> 00:18:06,294
Es gibt noch mehr.
Falls wir zusammenarbeiten kénnen.
251
00:18:10,465 --> 00:18:14,094
Ich habe Sie beide heute Morgen
in der Hoffnung hergebeten,
252
00:18:14,094 --> 00:18:16,012
class wir eine Einigung erzielen.
253
00:18:16,012 --> 00:18:19,891
Sie mUssen einsehen, class ich
Essen und Unterkunft geliefert habe,
254
00:18:19,891 --> 00:18:21,226
und zwar filr Sie und Ihre Kinder.
255
00:18:21,226 --> 00:18:23,270
Ein Hauch von Zivilisation.
256
00:18:23,436 --> 00:18:25,230
Wenn Ihnen dieser Krieg wichtig ist,
257
00:18:25,397 --> 00:18:28,149
wére die Vernichtung des Clicks
ein riesiger Fehler.
258
00:18:28,149 --> 00:18:32,070
Die Leute, die bleiben,
sind erfolgreich, weil sie verstehen,
259
00:18:32,237 --> 00:18:33,738
dass man sich unterordnen muss.
260
00:18:33,738 --> 00:18:35,365
Sie sind nicht der Erste,
261
00:18:35,365 --> 00:18:37,200
der mit einer anderen Philosophie ankommt.
262
00:18:37,200 --> 00:18:41,663
Das ist véllig okay. Ich kann Ihnen
nicht vorschreiben, was Sie denken sollen.
263
00:18:41,663 --> 00:18:44,082
Aber ich kann Sie rauswerfen.
264
00:18:54,884 --> 00:18:57,887
HOCHWERTIGER AM MONIUMNITRAT-DUNGER
265
00:19:04,561 --> 00:19:06,354
-Ich helfe dir.
-Danke.
266
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
GIeichméBIg einfUIIen.
267
00:19:26,291 --> 00:19:28,877
-Das Fass ist fast voll.
-Verstanden.
268
00:19:40,430 --> 00:19:41,514
Zweimal festbinden.
269
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
Was machst du da?
270
00:19:51,024 --> 00:19:54,361
Mein Dad schickte mich zum Helfen.
271
00:19:54,361 --> 00:19:56,905
Dann hilf mit dem DUnger.
272
00:20:15,340 --> 00:20:16,508
Er braucht zu lange.
273
00:20:16,966 --> 00:20:18,259
Gib ihm kurz Zeit.
274
00:20:18,259 --> 00:20:20,095
Warum sollen wir das Gespréch nicht héren?
275
00:20:20,095 --> 00:20:21,304
Weil er seine Quelle schutzt.
276
00:20:21,304 --> 00:20:23,348
Du héttest das Gleiche getan.
277
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
Da bitte. Die Koordinaten.
278
00:20:28,728 --> 00:20:30,814
Danke.
279
00:20:30,814 --> 00:20:32,899
Findet das Lager heraus,
class ich sie unerlaubt...
280
00:20:32,899 --> 00:20:34,609
Harte Zeiten, harte Entscheidungen.
281
00:20:35,235 --> 00:20:36,277
Ihr geht zu FuB?
282
00:20:36,277 --> 00:20:37,779
Hast du eine bessere Idee?
283
00:20:37,779 --> 00:20:38,988
Glaubst du, class sie...
284
00:20:38,988 --> 00:20:40,615
-Bewegung. Verschwinde.
-Was ist los?
285
00:21:38,465 --> 00:21:40,133
W0 wart ihr?
286
00:21:40,133 --> 00:21:41,468
Bei MacGregor.
287
00:21:41,634 --> 00:21:43,553
-Wie lief es?
-Nicht gut.
288
00:21:44,846 --> 00:21:46,765
W0 ist der RAP?
289
00:21:46,765 --> 00:21:48,641
Keine Ahnung, aber MacGregor will
290
00:21:48,641 --> 00:21:50,602
nichts mehr von dem Ding héren.
291
00:21:50,602 --> 00:21:52,103
Glauben Sie, class er ihn zerstéfirt?
292
00:21:52,103 --> 00:21:53,897
Das wére ein echt groBes Problem.
293
00:21:55,482 --> 00:21:56,483
WE gmB?
294
00:21:57,859 --> 00:21:59,402
Wir milssen das Lager verlassen.
295
00:21:59,402 --> 00:22:01,654
—Und wohin dann?
-Irgendwo weit weg.
296
00:22:01,654 --> 00:22:02,989
MacGregor blufft nur.
297
00:22:02,989 --> 00:22:04,365
Er ist zu klug, ihn zu zerstéren.
298
00:22:04,365 --> 00:22:06,659
Als zu klug
schétze ich den Mann nicht ein.
299
00:22:08,453 --> 00:22:09,579
Da wére noch etwas.
300
00:22:11,539 --> 00:22:13,708
Sie bauen eine Bombe.
301
00:22:13,708 --> 00:22:14,959
Eine grQBe.
302
00:22:14,959 --> 00:22:17,212
Funfzehn, vielleicht 20 ZOO-Liter-Fésser
303
00:22:17,212 --> 00:22:19,297
voller Dijmger und Diesel.
304
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
Ammoniumnitrat.
305
00:22:21,466 --> 00:22:23,676
Das Gleiche,
was McVeigh in Oklahoma City benutzt hat.
306
00:22:25,345 --> 00:22:26,846
W0 laden sie die rein?
307
00:22:26,846 --> 00:22:28,431
Bis jetzt in ein paar Pick-ups,
308
00:22:28,431 --> 00:22:30,725
aber sie haben viele Fésser.
309
00:22:30,725 --> 00:22:32,101
Viel zu viele fUr die Pick-ups.
310
00:22:34,521 --> 00:22:36,481
DafUr, class sie unentdeckt bleiben wollen,
311
00:22:36,481 --> 00:22:38,858
tun sie alles in ihrer Macht,
um Aufsehen zu erregen.
312
00:22:39,734 --> 00:22:42,904
Ich wiederhole mich ungern,
aber wir miJssen weg. Sofort.
313
00:22:42,904 --> 00:22:44,948
Wir wissen nicht mal, ob wir gehen kénnen.
314
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
MacGregor vertraut uns
im Moment nicht mehr als wir ihm.
315
00:22:47,659 --> 00:22:48,827
Wir milssen noch mal zu Vincent.
316
00:22:49,369 --> 00:22:51,496
Es war ihm wichtig genug,
mit dem RAP zu sprechen,
317
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
class er MacGregors Befehl missachtete
und uns suchte.
318
00:22:55,250 --> 00:22:57,418
Und er hat Leute.
319
00:23:01,464 --> 00:23:03,716
Ja, wir brauchen ihn,
wenn die Lage sich zuspitzt.
320
00:23:05,176 --> 00:23:06,845
Sich zuspitzt?
321
00:23:17,063 --> 00:23:20,149
- Was gibt es Neues?
- Keiner ist rein oder raus.
322
00:23:28,783 --> 00:23:30,451
Die RAPs sind immer noch die Feinde.
323
00:23:32,579 --> 00:23:34,581
Selbst wenn sie wegen
eines anderen Krieges kamen,
324
00:23:34,581 --> 00:23:36,291
haben sie immer noch mehrere zehn,
325
00:23:36,291 --> 00:23:37,709
Hunderte Millionen Menschen getétet.
326
00:23:37,876 --> 00:23:39,502
Ich weiB.
327
00:23:39,502 --> 00:23:42,964
Ich wUnschte,
die Sache wére schwarz und weiB.
328
00:23:42,964 --> 00:23:44,173
Das ist sie nicht.
329
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
Gegen wen kémpfen wir dann?
330
00:23:50,179 --> 00:23:53,933
Gegen den gleichen Feind wie immer.
331
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
Den wahren Krieg
filhren wir nicht gegen die RAPs.
332
00:23:55,935 --> 00:23:59,564
Oder was in der Kapsel war.
333
00:23:59,564 --> 00:24:01,858
Wir fUhren ihn gegen uns.
334
00:24:27,759 --> 00:24:28,718
Halte Wache.
335
00:24:35,683 --> 00:24:38,686
MacGregor hat Uberall Spione.
Ich sollte nicht mit Ihnen gesehen werden.
336
00:24:38,686 --> 00:24:40,021
Aber Sie haben es riskiert.
337
00:24:40,021 --> 00:24:42,482
Weil Sie das Gleiche wie wir wissen.
338
00:24:42,482 --> 00:24:44,108
Der Click ist der wichtigste Fang
339
00:24:44,108 --> 00:24:45,610
aller Zeiten fiJr den Widerstand.
340
00:24:46,402 --> 00:24:48,029
Es wére irre, ihn grundlos zu zerstéren.
341
00:24:48,029 --> 00:24:50,406
Er wird ihn nicht zerstéren.
342
00:24:50,406 --> 00:24:51,824
Das waren nur leere Drohungen.
343
00:24:51,824 --> 00:24:53,952
Er wollte der Geschichte
seinen Stempel aufdrUcken.
344
00:24:53,952 --> 00:24:56,579
Was macht er damit?
345
00:24:56,579 --> 00:24:57,747
Ich weiB es nicht.
346
00:24:59,499 --> 00:25:00,875
Mir wird nichts gesagt.
347
00:25:02,961 --> 00:25:05,088
Sie sind sein Stellvertreter.
348
00:25:05,088 --> 00:25:08,591
Ihre Ankunft
hat unsere Beziehung erschwert.
349
00:25:08,591 --> 00:25:10,385
Sie kamen wegen des Handschuhs,
350
00:25:10,385 --> 00:25:13,054
weil Sie wussten,
class er das Beste fUr die Sache ist.
351
00:25:15,014 --> 00:25:18,226
Er glaubt, class ich
ihm gegenUber nicht loyal war.
352
00:25:18,226 --> 00:25:21,104
Es ist MacGregors Lager und seine Regeln.
353
00:25:21,104 --> 00:25:22,647
Das haben wir alle akzeptiert.
354
00:25:22,647 --> 00:25:24,148
Weil Sie darauf vertraut haben,
355
00:25:24,315 --> 00:25:26,651
dass er Entscheidungen zum Wohl des Lagers
356
00:25:26,651 --> 00:25:28,569
und cles Widerstands trifft.
357
00:25:28,569 --> 00:25:30,822
Und wenn er das nicht tut?
358
00:25:30,822 --> 00:25:32,699
Die Leute wollten eine Diktatur bekémpfen,
359
00:25:32,699 --> 00:25:34,283
nicht in eine neue geraten.
360
00:25:34,283 --> 00:25:37,620
-Ich weiB.
-Dann helfen Sie uns.
361
00:25:37,620 --> 00:25:38,746
Wie denn?
362
00:25:39,580 --> 00:25:42,083
Uberzeugen Sie ihn,
den Click nicht zu zerstéren.
363
00:25:42,083 --> 00:25:45,044
Zumindest nicht, bis wir erfahren,
was er wirklich weiB.
364
00:25:58,683 --> 00:25:59,809
Ich rede mit ihm.
365
00:26:19,120 --> 00:26:20,163
Wa rte.
366
00:26:22,915 --> 00:26:24,667
Wir milssen reden.
367
00:26:24,667 --> 00:26:26,419
WoriJber denn?
368
00:26:26,419 --> 00:26:28,337
Vorhin.
369
00:26:28,337 --> 00:26:30,298
Wie kamen die so schnell zu uns?
370
00:26:32,300 --> 00:26:33,885
Er hatte wohl recht.
371
00:26:33,885 --> 00:26:35,636
Sie haben den Funk Uberwacht.
372
00:26:35,636 --> 00:26:38,556
Das ist eine Méglichkeit.
373
00:26:38,556 --> 00:26:41,184
Wie lautet deine Theorie?
374
00:26:41,350 --> 00:26:44,103
Ich glaube,
du hast mich in eine Falle gefiJhrt.
375
00:26:46,981 --> 00:26:48,357
Du kamst mit einer Platzwunde
376
00:26:48,357 --> 00:26:50,276
und einer traurigen Geschichte
durch die Wand,
377
00:26:50,276 --> 00:26:53,404
aber ich weiB eigentlich nichts fiber dich.
378
00:26:55,573 --> 00:26:57,075
Du hast nicht nachgefragt.
379
00:26:59,535 --> 00:27:00,578
Ich frage dich jetzt.
380
00:27:04,582 --> 00:27:05,750
Wie kannst du es wagen?
381
00:27:07,376 --> 00:27:09,420
Als ob ich dir etwas zu beweisen hétte.
382
00:27:09,420 --> 00:27:12,340
Sag mir, class ich falsch liege.
383
00:27:12,340 --> 00:27:13,925
Wie lautet mein groBer Plan?
384
00:27:15,718 --> 00:27:17,845
Wollte ich dich téten,
hétte ich es im Schlaf getan.
385
00:27:17,845 --> 00:27:19,305
Vielleicht wolltest du die Besatzer
386
00:27:19,305 --> 00:27:20,223
zum Widerstand fUhren.
387
00:27:21,140 --> 00:27:23,643
Ich habe die Koordinaten besorgt.
388
00:27:28,856 --> 00:27:30,733
Willst du eine wasserdichte Garantie?
389
00:27:31,025 --> 00:27:33,111
Die wird es nicht geben.
390
00:27:36,239 --> 00:27:40,493
Du musst dich entscheiden,
ob du mir vertraust oder nicht.
391
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
- Lass mich ausreden.
- Bewegung!
392
00:28:10,690 --> 00:28:12,024
—Schau".
-Wir schulden es dem Lager.
393
00:28:12,191 --> 00:28:14,485
-Bewegung. ZurUck!
—H6r zu... Andrew!
394
00:28:14,485 --> 00:28:15,570
Das ist ein Fehler!
395
00:28:16,320 --> 00:28:17,488
Nicht deine Entscheidung.
396
00:28:18,281 --> 00:28:19,574
Bring das zu den Pick—ups.
397
00:28:21,159 --> 00:28:23,327
Vergiss die Befehlskette nicht.
398
00:28:23,327 --> 00:28:25,621
Ich bespreche das nicht noch mal.
399
00:28:28,291 --> 00:28:30,459
Geh einfach wieder an die Arbeit.
400
00:28:30,459 --> 00:28:31,794
Komm, hilf mir.
401
00:28:39,969 --> 00:28:41,554
Sie haben den RAP eben weggebracht.
402
00:29:23,221 --> 00:29:24,263
Wohin gehst du?
403
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
Die Anbaugruppe hat um Nachschub gebeten.
404
00:29:27,058 --> 00:29:28,768
Davon habe ich nichts gehért.
405
00:29:28,768 --> 00:29:30,478
Es war wohl unwichtig.
406
00:29:33,981 --> 00:29:35,691
Sie warten auf mich.
407
00:29:36,400 --> 00:29:37,360
Geh.
408
00:29:49,330 --> 00:29:50,289
Es ist kalt.
409
00:29:52,500 --> 00:29:54,293
Héltst du das fUr eine gute Idee?
410
00:29:54,293 --> 00:29:55,753
AuBer du hast eine bessere Idee.
411
00:29:57,463 --> 00:30:00,091
Vielleicht gibt es
noch eine unbewachte BriJcke.
412
00:30:00,091 --> 00:30:02,260
Willst du wirklich
noch 80 Kilometer am Fluss laufen,
413
00:30:02,260 --> 00:30:03,636
um es herauszufinden?
414
00:30:05,930 --> 00:30:08,015
Du bist in guter Verfassung.
415
00:30:08,015 --> 00:30:09,892
Héng dich ans F|oB
und lass es ruhig angehen.
416
00:30:10,977 --> 00:30:12,186
Solange du die Beine bewegst,
417
00:30:12,353 --> 00:30:14,647
bekommst du wahrscheinlich
keine UnterkUhlung.
418
00:30:14,647 --> 00:30:15,982
Wahrscheinlich?
419
00:30:15,982 --> 00:30:17,275
Ich rate nur.
420
00:30:17,275 --> 00:30:18,442
Du bist die Arztin, oder?
421
00:30:46,929 --> 00:30:48,139
Wie lief es?
422
00:30:50,391 --> 00:30:52,435
W0 bringen sie den Click hin?
423
00:30:53,561 --> 00:30:55,646
MacGregor schickt in ihn zu ihnen zuriJck.
424
00:30:57,023 --> 00:30:58,399
Er packt ihn in einen Zug
425
00:30:59,108 --> 00:31:01,610
und féhrt ihn nach Norden.
426
00:31:01,610 --> 00:31:02,778
Zusammen mit der Bombe.
427
00:31:04,196 --> 00:31:06,157
Wohin nach Norden?
428
00:31:06,157 --> 00:31:07,241
Nach Seattle.
429
00:31:08,326 --> 00:31:10,786
Sie sprengen eine Kolonie?
430
00:31:10,786 --> 00:31:12,121
Er hélt es fiJr ein Schlilsselziel.
431
00:31:12,121 --> 00:31:14,040
Wir haben viel léuten héren.
432
00:31:14,040 --> 00:31:15,374
Da soll etwas GrQBes passieren.
433
00:31:15,374 --> 00:31:17,043
Es wohnen unschuldige Menschen in Sattle.
434
00:31:17,835 --> 00:31:19,086
Ich weiB.
435
00:31:19,879 --> 00:31:21,797
Himmel, Vincent.
436
00:31:24,300 --> 00:31:26,969
Ich wUnschte, Sie hétten
MacGregor am Anfang gesehen.
437
00:31:26,969 --> 00:31:30,222
Als alle anderen die Hoffnung aufgaben,
haben wir an ihn geglaubt.
438
00:31:31,515 --> 00:31:32,850
Der Mann ist weg.
439
00:31:36,562 --> 00:31:37,605
Ich weiB.
440
00:31:41,400 --> 00:31:44,695
Ich habe Dinge fur ihn getan,
die ich nicht héitte tun sollen.
441
00:31:50,576 --> 00:31:52,244
Sie kénnen die Vergangenheit nicht éndern.
442
00:31:53,204 --> 00:31:55,790
Aber Sie wissen, class das,
was jetzt passiert, falsch ist.
443
00:31:56,624 --> 00:31:58,417
Sie kénnen es aufhalten.
444
00:32:13,516 --> 00:32:15,393
Was brauchen Sie?
445
00:32:55,349 --> 00:32:57,643
Oh, Mist. Feuer!
446
00:33:00,771 --> 00:33:02,690
Du musst den Pick-up wegfahren! Komm!
447
00:33:05,651 --> 00:33:07,653
Gib her!
448
00:33:07,653 --> 00:33:08,696
Bring uns sofort weg!
449
00:33:08,696 --> 00:33:09,780
Kommt schon!
450
00:33:17,580 --> 00:33:20,791
Nimm das. Komm. Los.
451
00:33:25,754 --> 00:33:27,298
-Die andere Seite.
-Verstanden.
452
00:33:44,148 --> 00:33:45,399
Er will Sie nicht sehen.
453
00:33:54,700 --> 00:33:55,659
Los.
454
00:34:07,922 --> 00:34:10,883
-Al|es sauber.
-Mist.
455
00:34:10,883 --> 00:34:12,218
Waffen sofort runter!
456
00:34:27,316 --> 00:34:29,318
Nach allem, was war?
457
00:34:31,612 --> 00:34:33,531
Den Click zu sprengen, ist ein Fehler.
458
00:34:33,531 --> 00:34:35,074
Das ist nicht deine Entscheidung.
459
00:34:35,074 --> 00:34:37,326
Warum nicht.
460
00:34:37,326 --> 00:34:38,744
Ich habe geholfen, ihn zu fangen.
461
00:34:38,744 --> 00:34:41,121
Das stimmt, Vincent. Du hast geholfen.
462
00:34:41,121 --> 00:34:44,291
Weil du ein Mitléufer bist, kein AnfUhrer.
463
00:34:45,376 --> 00:34:47,086
Und jetzt folgst du diesen beiden.
464
00:34:48,045 --> 00:34:50,756
WeiBt du Uberhaupt, wer sie wirklich sind?
465
00:34:52,299 --> 00:34:54,093
Héren Sie nicht auf ihn.
466
00:34:55,344 --> 00:34:57,763
Glaubst du ihre Geschichten wirklich?
467
00:34:59,765 --> 00:35:02,810
Wie sie magischerweise
dem Click den Handschuh geklaut haben.
468
00:35:02,810 --> 00:35:05,479
Wie sie einfach
aus dem Block marschiert sind,
469
00:35:05,479 --> 00:35:07,523
kurz vor cler Auslieferung?
470
00:35:10,776 --> 00:35:15,406
Und wie sie Dinge wissen,
die sie unméglich wissen kénnen.
471
00:35:18,534 --> 00:35:22,413
Zum Beispiel hat sie mir
heute gesagt, class die Clicks
472
00:35:22,413 --> 00:35:25,332
im Weltraum eine Festung bauen.
473
00:35:27,918 --> 00:35:30,963
Das habe ich mit Boussard abgefangen.
474
00:35:30,963 --> 00:35:32,339
Das ist erlogener Mist.
475
00:35:34,216 --> 00:35:36,844
Sie sind Doppelagenten,
die uns unterminieren sollen.
476
00:35:38,387 --> 00:35:43,058
Du musst dich entscheiden, Vincent.
477
00:35:44,435 --> 00:35:45,978
Du bist in der Unterzahl.
478
00:35:47,605 --> 00:35:49,982
Sen ke deine Waffe.
479
00:35:50,149 --> 00:35:53,068
Es sei denn,
du willst fUr ein paar Fremde sterben.
480
00:35:53,819 --> 00:35:55,654
Tun Sie es nicht.
481
00:36:22,931 --> 00:36:24,433
Bringt sie zum Geféngnis.
482
00:37:28,455 --> 00:37:29,623
Was ist das?
483
00:37:30,541 --> 00:37:32,501
Ich fand eine abgestUrzte Kiste im Wald.
484
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
1O TOLLE DINGE AN SEATTLE
485
00:37:33,919 --> 00:37:36,380
Ich glaube, die haben sie
von Flugzeugen abgeworfen.
486
00:37:36,380 --> 00:37:38,132
Die Besatzer?
487
00:37:50,185 --> 00:37:51,603
Wérme dich.
488
00:38:05,200 --> 00:38:07,494
Ich hétte dir
keine Falle vorwerfen sollen.
489
00:38:07,494 --> 00:38:08,662
Es tut mir leid.
490
00:38:10,080 --> 00:38:12,541
Ich wusste nicht, class du das Wort kennst.
491
00:38:12,541 --> 00:38:13,584
Ich hatte nur...
492
00:38:15,335 --> 00:38:17,087
Ich hatte ein paar schlechte Erfahrungen.
493
00:38:19,548 --> 00:38:22,885
Ein Typ, dem ich nach der Ankunft folgte,
ging es nur um den eigenen Vorteil.
494
00:38:24,470 --> 00:38:26,889
Einer aus meiner Crew
wollte mich umbringen.
495
00:38:28,891 --> 00:38:30,726
Du musst es nicht erkléren.
496
00:38:33,979 --> 00:38:35,939
Ich musste nur sicher sein.
497
00:38:38,233 --> 00:38:39,818
Vertraust du mir jetzt?
498
00:38:43,322 --> 00:38:44,531
Ja.
499
00:38:47,910 --> 00:38:49,578
Ich vertraue dir auch.
500
00:39:01,882 --> 00:39:02,925
Verdammt!
501
00:39:14,728 --> 00:39:15,729
Oh Gott.
502
00:39:21,860 --> 00:39:23,153
Nein!
503
00:39:43,173 --> 00:39:44,591
Das ist seltsam.
504
00:39:47,094 --> 00:39:48,053
Sei bereit.
505
00:41:54,221 --> 00:41:56,223
Ubersetzt von: Robert Holzmann
36968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
