Original subtitles

Meme Abteflung war filr Anawse

des Dark Web zusténdig.

Wir Uberwachten Botnets und Waffenhéndler.

Nichts Spezifisches.

Wir wollten die Form cles Ganzen erfahren.

Aber das war Zeitverschwendung. Es war nur Chaos.

Da kam der lunge zu Xhnen.

Ja.

Ein Supertalent, cler sich in meiner Abteilung

einarbeiten sollte, bevor er wichtigere Dinge (Jbernahm.

Dann wurde er neugierig. Er bastelte.

Es war vor unsere Nase versteckt.

Alle Daten im Dark Web

hatten zusétzliche Pakete dabei.

Was war in den Paketen?

Das lieB sich nicht sagen. Sie waren verschlilsselt.

Die Menge an Informationen war enorm.

Fast 40 % aller abgefangenen Nachrichten.

Ich zeigte es meinen Chefs.

Zwei Tage spéter starb der Junge bei einem Verkehrsunfall.

Und ich wurde in eine andere Abteilung beférdert.

Ich bin nicht politisch, aber selbst ich habe das kapiert.

Wir stellen uns gegen eine riesige Verschwérung in der Regierung.

Die méchtigsten Menschen der Welt

verraten alle anderen.

Das sah ich auf Ihrer Website.

Ich verstehe nur nicht, warum sie das tun.

Sind Sie nicht an der Macht?

Derlungen.

...er wollte den Code cler verschlUsselten Pakete knacken, oder?

Ja.

Aber er ist gescheitert.

Er sagte, er war anders als alles bisher.

Als wére der Code von einer viel gr6Beren Intelligenz

als unserer geschaffen Worden.

Denken Sie nur, wie leicht es die Technologie gemacht hat,

unseren Planeten zu Ubernehmen.

Alles ist online.

Die Kontrollen der Stromnetze.

Die Art, wie wir kommunizieren.

Die intimsten Daten unserer Privatleben.

Es wartet nur darauf, ausgenutzt zu warden.

Von wem?

Nicht wer. Was.

Sie haben hier etwas Wichtiges getan.

Die Welt schléft.

Wir werden sie aufwecken.

Das darf nicht auf mich zurilckfallen.

Glauben Sie mir, ich treffe jede VorsichtsmaBnahme.

FEIND OBEN NEUER GLOBALER DEEP STATE

DIE WAHRHEIT UBER DIE 'NEUE WELTORDNUNG-VERSCHWQRUNG

Denk daran, du musst Chris morgen vom Training abholen.

Ja.

Hast du wieder spét gearbeitet?

Ja.

Ich muss die Geschenkkisten fiJr den Feiertagsansturm fertig machen.

Ziel erfasst. FBI! Auf den Boden!

Bleib liegen, schon gut.

Was zum Teufel soll...

Arbeiten Sie fUr die?

Ich habe mir alle Beweise angesehen.

Sie stecken in groBen Schwierigkeiten, Mr. MacGregor.

Das war 1hr erster groiier Fewer.

Sehen Sie,

die Leute dachten zuvor, ich were ein Spinner im Internet.

Aberjetzt habe ich eine Plattform. Die Leute werden auf mich héren.

Warum, ihrer Meinung nach, werden die Leute

einem angeklagten Pédophilen zuhéren?

Wie bitte?

Ihre kleine HiJtte im Wald

war bis zum Rand mit Kinderpornografie vollgestopft,

die selbst unsere abgehértetsten Agenten schockiert hat.

Das wurde von Ihnen platziert.

Mir tut Ihre Frau leid.

Und Ihre Kinder.

Wer hat mich verraten?

Jemand, der klug genug ist,

die richtige Seite der Geschichte zu wéhlen.

Was ist passiert?

Er ist eine Maschine.

Moment, wer? Der RAP?

Ja.

Das Ding in der abgestilrzten Kapsel bei Big Bear.

Es hatte Gedérme, keine Dréhte.

Vielleicht redet er davon.

Vielleicht ist das einer seiner Feinde.

Die RAPs haben Feinde?

Das hat er gesagt.

Das haben Sie gewusst.

Ich habe Geruchte gehért.

Es gab viele Geruchte im IGA.

Die meisten wirkten wie Rechtfertigungen.

Warum war das fUr ein paar Leute wichtig,

die in einer abgeschotteten HiJtte leben?

Es ist jetzt wichtig.

Der gefangene RAP hat gesagt, class sie von etwas

viel Schlimmeren verfolgt werden.

Dass sie geflohen sind und versuchen, sich zu verteidigen.

Das wussten Sie auch.

Es wird Zeit, zu reden.

Die RAPS sagten, sie wiJrden uns beschUtzen,

wenn wir ihnen gében, was sie bréuchten.

Versklavte Arbeitskréfte.

Der Hauptzweck der Fabrik ist es, ein Verteidigungsnetz zu schaffen.

Sollte die andere Seite die RAPS je aufstébern,

wiJrde die Erde beim Kampf nicht vernichtet werden.

Die RAPs behaupten, sie sind die Guten?

Glaubst du es?

Ich weiB es nicht.

MacGregor beendete das Verhér,

bevor wir mehr erfahren konnten.

Warum? Wir sollten da drin sein und ihn alles fragen.

Du hast recht.

Das ist die beste Gelegenheit, die der Widerstand je hatte.

Alle Antworten sind ein paar Meter von uns entfernt.

Mein ungefragter Rat wére,

in der Hinsicht sehr vorsichtig zu agieren.

MacGregor ist einer, der gerne die Geschichte kontrolliert.

Sieben, null.

Verstanden, Baker-Five. Wir treffen uns bei diesen Koordinaten.

Over und out.

Das geféllt mir nicht.

Dir geféllt gar nichts.

Vielleicht ist das Signal weg, weil die Besatzer den Code geknackt haben.

Das kénnte eine Falle sein.

Ich kenne seine Stimme seit sechs Monaten.

Und du hérst, ob er eine Waffe am Kopf hat?

-Wir mUssen ihn treffen. -Warum?

Ich brauche den Standort des Lagers.

Glaubst du, der gibt dir einfach die Adresse?

Nur ein paar wissen, wo es ist.

Du hast gelogen.

Ich sagte, ich bringe dich zu Lager, was ich tun werde.

Das ist nur der Prozess.

Vielleicht habe ich dich in die Irre gefUhrt.

Aber du verrétst mir ja

auch nicht alle deine Geheimnisse.

East du berew?

Der Feind.

Es sind Maschinen. Alle.

Sie haben unsere Stédte erobert.

Sie haben unser Land gestohlen.

Sie haben unsere Freunde und Familien ermordet.

Und gestern Abend hat einer cler Feinde endlich gesprochen.

LUgen.

Er gibt vor, unser Freund zu sein.

Dass sie herkamen, um uns gegen einen anderen Feind zu unterstUtzen,

der noch auftauchen wird.

Aber in Wahrheit will dieser Click uns ausnutzen.

Er weiB, class Menschen schwach sind.

Die meisten Menschen sind es.

Aber nicht die in diesem Lager.

Das Ding spuckt lauter Widerspruche aus.

Wir wUrden beim Sondieren irre werden.

Aber wir spielen dieses Spiel nicht mit.

Ich lege euch unseren kaputten Feind vor die FUBe.

Wir kénnen jetzt weiter seinen jémmerlichen Versuchen zuhéren,

sein sogenanntes Leben zu retten.

Oder wir kénnen einen echten Sieg fiJr den Widerstand feiern,

indem wir ihn zerstéren.

Denkt kurz Cuber die Botschaft nach, die das senden wird.

Wir zerstéren den Click, und wéhrend sie noch

mit dem Verlust kémpfen, liefern wir einen vernichtenden Schlag

gegen den Militérapparat der Kollaborateure.

Wir zeigen den Clicks, ihren Kollaborateuren,

und jeder Widerstandszelle auf diesem Planeten,

class die Menschheit nicht ohne Kampf weicht.

Zerstért ihn!

Zerstért ihn!

Halte nach einem Bus Ausschau.

Wer bist du?

Tania-Two.

Vor drei Monaten hast du unerlaubt

aus Versehen deinen echten Namen im Funk erwéhnt.

Wie hat der gelautet?

Lawrence.

Wer ist dein Freund?

Er hat vor der Auslieferung eine Zelle im LA-Block geleitet.

Das Lager war noch nie so lange weg.

Ich drehe durch.

Was war ihre letzte Ubertragung?

Ein Paket kam aus Los Angeles.

AuBerirdische Technologie.

Em Handschuh?

Nannten sie den Boten? Eine Familie?

Ich weiB nicht.

Sind das deine Freunde?

Wir sollten verschwinden,

bevor sie unser gesamtes Netzwerk aufrollen.

Kluges Kerlchen.

Wir milssen zum Lager.

Das ist verrUckt.

Und wenn die Besatzer es [Jberrannt haben?

Wir haben wichtige Informationen

fiber eine Superwaffe, die die Besatzer in Seattle bauen.

Ich brauche den Standort.

Den kann ich dir ohne Autorisierung nicht geben,

und die kommt nur vom Lager.

Ich bitte dich um etwas Unerlaubtes,

aber das ist ein Notfall.

Willst du nicht Bescheid wissen,

bevor du den Rest deines Lebens fliehst?

Bleib hier.

Der Typ sieht total am Ende aus.

Versuch du mal, hier zwei Jahre

nur mit einem Funkgerét zu leben.

Du wiJrdest es wahrscheinlich lieben.

—Sie zu, dass das Feuer brennt. —Geht klar.

Was ist los, Mom?

Ich muss Schlaf nachholen.

Er ist klug.

Das hat er von mir.

Der Commander will euch sehen.

Ich habe diesen Ort vor der Ankunft gebaut.

Das war damals ein nette Ferienhiltte in den Bergen.

Ich wurde mit einer erfundenen Anklage verhaftet,

also IIeB ich die Kaution platzen und verschanzte mich hier.

Die Beweislast gegen die Clicks war Uberwéltigend,

aber manche Leute machen lieber die Augen zu.

Wir nicht.

Dieses Lager hat so lange Uberlebt,

weil die Bewohner alle

eine einzige Vision akzeptieren.

Ihre.

Revolutionen werden nicht per Ausschuss gewonnen.

Nein, aber durch eine kluge Strategie.

Welche einer genauen Informationssammlung bedarf.

Wir haben den Feind gefangen. Mir féllt kein Grund ein,

warum wir in nicht verhéren,

um mehr Uber den Feind zu erfahren.

Weil jedes Wort aus seinem Mund Gift ist.

Wir werden nie wissen, was wahr ist,

auBer wir verhéren ihn.

Wir haben Informationen, die die Aussagen

des Clicks Uber die andere Spezies bestétigen.

In Nordkalifornien ist ein Raumschiff abgestUrzt,

wéhrend wir nach Norden gingen.

Das sah ich ihn Ihrem Notizbuch.

Und Ihr Spéher hat es auch gesehen.

Zuféllig fanden wir die Rettungskapsel.

Ich weiB nicht, was drin war, aber es war keine Maschine.

Das sah ich auch in Ihren Notizen, aber das belegt nichts.

Aber das passt zu anderen Dingen, die wir wissen.

Wir haben gehért, class die Clicks die Fabrik benutzen,

um ein riesiges Verteidigungsnetz zu bauen, um sich und uns

vor dem zu schUtzen, was noch kommt.

Dieses Detail habe ich nicht in Ihren Notizen gesehen.

Erwarten Sie, class ich Ihnen einfach alles gebe?

Ja.

Es gibt noch mehr. Falls wir zusammenarbeiten kénnen.

Ich habe Sie beide heute Morgen in der Hoffnung hergebeten,

class wir eine Einigung erzielen.

Sie mUssen einsehen, class ich Essen und Unterkunft geliefert habe,

und zwar filr Sie und Ihre Kinder.

Ein Hauch von Zivilisation.

Wenn Ihnen dieser Krieg wichtig ist,

wére die Vernichtung des Clicks ein riesiger Fehler.

Die Leute, die bleiben, sind erfolgreich, weil sie verstehen,

dass man sich unterordnen muss.

Sie sind nicht der Erste,

der mit einer anderen Philosophie ankommt.

Das ist véllig okay. Ich kann Ihnen nicht vorschreiben, was Sie denken sollen.

Aber ich kann Sie rauswerfen.

HOCHWERTIGER AM MONIUMNITRAT-DUNGER

-Ich helfe dir. -Danke.

GIeichméBIg einfUIIen.

-Das Fass ist fast voll. -Verstanden.

Zweimal festbinden.

Was machst du da?

Mein Dad schickte mich zum Helfen.

Dann hilf mit dem DUnger.

Er braucht zu lange.

Gib ihm kurz Zeit.

Warum sollen wir das Gespréch nicht héren?

Weil er seine Quelle schutzt.

Du héttest das Gleiche getan.

Da bitte. Die Koordinaten.

Danke.

Findet das Lager heraus, class ich sie unerlaubt...

Harte Zeiten, harte Entscheidungen.

Ihr geht zu FuB?

Hast du eine bessere Idee?

Glaubst du, class sie...

-Bewegung. Verschwinde. -Was ist los?

W0 wart ihr?

Bei MacGregor.

-Wie lief es? -Nicht gut.

W0 ist der RAP?

Keine Ahnung, aber MacGregor will

nichts mehr von dem Ding héren.

Glauben Sie, class er ihn zerstéfirt?

Das wére ein echt groBes Problem.

WE gmB?

Wir milssen das Lager verlassen.

—Und wohin dann? -Irgendwo weit weg.

MacGregor blufft nur.

Er ist zu klug, ihn zu zerstéren.

Als zu klug schétze ich den Mann nicht ein.

Da wére noch etwas.

Sie bauen eine Bombe.

Eine grQBe.

Funfzehn, vielleicht 20 ZOO-Liter-Fésser

voller Dijmger und Diesel.

Ammoniumnitrat.

Das Gleiche, was McVeigh in Oklahoma City benutzt hat.

W0 laden sie die rein?

Bis jetzt in ein paar Pick-ups,

aber sie haben viele Fésser.

Viel zu viele fUr die Pick-ups.

DafUr, class sie unentdeckt bleiben wollen,

tun sie alles in ihrer Macht, um Aufsehen zu erregen.

Ich wiederhole mich ungern, aber wir miJssen weg. Sofort.

Wir wissen nicht mal, ob wir gehen kénnen.

MacGregor vertraut uns im Moment nicht mehr als wir ihm.

Wir milssen noch mal zu Vincent.

Es war ihm wichtig genug, mit dem RAP zu sprechen,

class er MacGregors Befehl missachtete und uns suchte.

Und er hat Leute.

Ja, wir brauchen ihn, wenn die Lage sich zuspitzt.

Sich zuspitzt?

- Was gibt es Neues? - Keiner ist rein oder raus.

Die RAPs sind immer noch die Feinde.

Selbst wenn sie wegen eines anderen Krieges kamen,

haben sie immer noch mehrere zehn,

Hunderte Millionen Menschen getétet.

Ich weiB.

Ich wUnschte, die Sache wére schwarz und weiB.

Das ist sie nicht.

Gegen wen kémpfen wir dann?

Gegen den gleichen Feind wie immer.

Den wahren Krieg filhren wir nicht gegen die RAPs.

Oder was in der Kapsel war.

Wir fUhren ihn gegen uns.

Halte Wache.

MacGregor hat Uberall Spione. Ich sollte nicht mit Ihnen gesehen werden.

Aber Sie haben es riskiert.

Weil Sie das Gleiche wie wir wissen.

Der Click ist der wichtigste Fang

aller Zeiten fiJr den Widerstand.

Es wére irre, ihn grundlos zu zerstéren.

Er wird ihn nicht zerstéren.

Das waren nur leere Drohungen.

Er wollte der Geschichte seinen Stempel aufdrUcken.

Was macht er damit?

Ich weiB es nicht.

Mir wird nichts gesagt.

Sie sind sein Stellvertreter.

Ihre Ankunft hat unsere Beziehung erschwert.

Sie kamen wegen des Handschuhs,

weil Sie wussten, class er das Beste fUr die Sache ist.

Er glaubt, class ich ihm gegenUber nicht loyal war.

Es ist MacGregors Lager und seine Regeln.

Das haben wir alle akzeptiert.

Weil Sie darauf vertraut haben,

dass er Entscheidungen zum Wohl des Lagers

und cles Widerstands trifft.

Und wenn er das nicht tut?

Die Leute wollten eine Diktatur bekémpfen,

nicht in eine neue geraten.

-Ich weiB. -Dann helfen Sie uns.

Wie denn?

Uberzeugen Sie ihn, den Click nicht zu zerstéren.

Zumindest nicht, bis wir erfahren, was er wirklich weiB.

Ich rede mit ihm.

Wa rte.

Wir milssen reden.

WoriJber denn?

Vorhin.

Wie kamen die so schnell zu uns?

Er hatte wohl recht.

Sie haben den Funk Uberwacht.

Das ist eine Méglichkeit.

Wie lautet deine Theorie?

Ich glaube, du hast mich in eine Falle gefiJhrt.

Du kamst mit einer Platzwunde

und einer traurigen Geschichte durch die Wand,

aber ich weiB eigentlich nichts fiber dich.

Du hast nicht nachgefragt.

Ich frage dich jetzt.

Wie kannst du es wagen?

Als ob ich dir etwas zu beweisen hétte.

Sag mir, class ich falsch liege.

Wie lautet mein groBer Plan?

Wollte ich dich téten, hétte ich es im Schlaf getan.

Vielleicht wolltest du die Besatzer

zum Widerstand fUhren.

Ich habe die Koordinaten besorgt.

Willst du eine wasserdichte Garantie?

Die wird es nicht geben.

Du musst dich entscheiden, ob du mir vertraust oder nicht.

- Lass mich ausreden. - Bewegung!

—Schau". -Wir schulden es dem Lager.

-Bewegung. ZurUck! —H6r zu... Andrew!

Das ist ein Fehler!

Nicht deine Entscheidung.

Bring das zu den Pick—ups.

Vergiss die Befehlskette nicht.

Ich bespreche das nicht noch mal.

Geh einfach wieder an die Arbeit.

Komm, hilf mir.

Sie haben den RAP eben weggebracht.

Wohin gehst du?

Die Anbaugruppe hat um Nachschub gebeten.

Davon habe ich nichts gehért.

Es war wohl unwichtig.

Sie warten auf mich.

Geh.

Es ist kalt.

Héltst du das fUr eine gute Idee?

AuBer du hast eine bessere Idee.

Vielleicht gibt es noch eine unbewachte BriJcke.

Willst du wirklich noch 80 Kilometer am Fluss laufen,

um es herauszufinden?

Du bist in guter Verfassung.

Héng dich ans F|oB und lass es ruhig angehen.

Solange du die Beine bewegst,

bekommst du wahrscheinlich keine UnterkUhlung.

Wahrscheinlich?

Ich rate nur.

Du bist die Arztin, oder?

Wie lief es?

W0 bringen sie den Click hin?

MacGregor schickt in ihn zu ihnen zuriJck.

Er packt ihn in einen Zug

und féhrt ihn nach Norden.

Zusammen mit der Bombe.

Wohin nach Norden?

Nach Seattle.

Sie sprengen eine Kolonie?

Er hélt es fiJr ein Schlilsselziel.

Wir haben viel léuten héren.

Da soll etwas GrQBes passieren.

Es wohnen unschuldige Menschen in Sattle.

Ich weiB.

Himmel, Vincent.

Ich wUnschte, Sie hétten MacGregor am Anfang gesehen.

Als alle anderen die Hoffnung aufgaben, haben wir an ihn geglaubt.

Der Mann ist weg.

Ich weiB.

Ich habe Dinge fur ihn getan, die ich nicht héitte tun sollen.

Sie kénnen die Vergangenheit nicht éndern.

Aber Sie wissen, class das, was jetzt passiert, falsch ist.

Sie kénnen es aufhalten.

Was brauchen Sie?

Oh, Mist. Feuer!

Du musst den Pick-up wegfahren! Komm!

Gib her!

Bring uns sofort weg!

Kommt schon!

Nimm das. Komm. Los.

-Die andere Seite. -Verstanden.

Er will Sie nicht sehen.

Los.

-Al|es sauber. -Mist.

Waffen sofort runter!

Nach allem, was war?

Den Click zu sprengen, ist ein Fehler.

Das ist nicht deine Entscheidung.

Warum nicht.

Ich habe geholfen, ihn zu fangen.

Das stimmt, Vincent. Du hast geholfen.

Weil du ein Mitléufer bist, kein AnfUhrer.

Und jetzt folgst du diesen beiden.

WeiBt du Uberhaupt, wer sie wirklich sind?

Héren Sie nicht auf ihn.

Glaubst du ihre Geschichten wirklich?

Wie sie magischerweise dem Click den Handschuh geklaut haben.

Wie sie einfach aus dem Block marschiert sind,

kurz vor cler Auslieferung?

Und wie sie Dinge wissen, die sie unméglich wissen kénnen.

Zum Beispiel hat sie mir heute gesagt, class die Clicks

im Weltraum eine Festung bauen.

Das habe ich mit Boussard abgefangen.

Das ist erlogener Mist.

Sie sind Doppelagenten, die uns unterminieren sollen.

Du musst dich entscheiden, Vincent.

Du bist in der Unterzahl.

Sen ke deine Waffe.

Es sei denn, du willst fUr ein paar Fremde sterben.

Tun Sie es nicht.

Bringt sie zum Geféngnis.

Was ist das?

Ich fand eine abgestUrzte Kiste im Wald.

1O TOLLE DINGE AN SEATTLE

Ich glaube, die haben sie von Flugzeugen abgeworfen.

Die Besatzer?

Wérme dich.

Ich hétte dir keine Falle vorwerfen sollen.

Es tut mir leid.

Ich wusste nicht, class du das Wort kennst.

Ich hatte nur...

Ich hatte ein paar schlechte Erfahrungen.

Ein Typ, dem ich nach der Ankunft folgte, ging es nur um den eigenen Vorteil.

Einer aus meiner Crew wollte mich umbringen.

Du musst es nicht erkléren.

Ich musste nur sicher sein.

Vertraust du mir jetzt?

Ja.

Ich vertraue dir auch.

Verdammt!

Oh Gott.

Nein!

Das ist seltsam.

Sei bereit.

Ubersetzt von: Robert Holzmann