Original subtitles

Verstanden.

Sagte doch, dass es nicht wehtut.

Sie haben was Ubersehen, da und da.

Da ist etwas Dreck in den Abschilrfungen.

Die Schwester soll das séubern.

Alles ist wieder gut.

Ich wUrde damit ein Eis auf dem Heimweg rausschlagen.

-Kannst du mir mit Vorhang zwei helfen? —K|ar.

KOLONIE LOS ANGELES SAN-FERNANDO-BLOCK

—Hi, was ist los? -Da passiert etwas im LA-Block.

Sie tauchten vor ein paar Minuten auf. Meine ganze Familie ist in LA.

Ich brauche deine Hilfe.

-Ich habe Feierabend. -Es ist ein Sonderfall.

-Dann brauchst du einen Spezialisten. -Deshalb kam ich zu dir.

Mein Freund hat eine Kopfwunde.

Eine schlimme, und er kann nicht ins Krankenhaus.

Das ist nicht mein Gebiet. Rede mit einem anderen.

Es gibt keinen anderen.

Mein Freund hat sein Leben riskiert,

um unseren Nachbarn jenseits der Mauer zu helfen.

WeiBt du, was dort wirklich passiert?

Ich fand eine Arztin, Sie war vor cler Ankunft Neurologin.

Ich hoffe, sie ist gut.

Der Schuss kam aus dem Nichts. Ich weiB nicht, warum er nicht tot ist.

Er hatte Glilck.

Die Kugel steckt im Frontallappen.

Ich habe Chirurgie-Material aus dem Krankenhaus.

Es geht hier nicht um eine Naht und Antibiotika. Das ist Gehirnchirurgie.

Er muss ins Krankenhaus. Erzéhlt ihnen was von einem Uberfall.

—Das geht nicht. -Tut ihr es nicht, stirbt er.

Tun wir es, heilen sie ihn nur, urn ihn zu foltern.

Das wiJrde uns alle geféhrden.

-Wie heiBt er? -Tomas.

—Ist er dein Freund? -Mein Stiefsohn.

Suche ich die Kugel, stirbt er wahrscheinlich.

Oder er wird geléhmt.

Blindheit.

Ja.

Ich weiB.

Wisch den Tisch mit Bleiche ab.

Ich brauche einen stabilen OP-Tisch und so viele HandtUcher wie méglich.

Denkst du, es gibt andere Kinder?

Ja, ganz bestimmt.

Und es ist sicher, oder?

Nun...

Diese Leute leben schon sehr lange hier.

Guten Morgen.

Ich bin Andrew MacGregor.

Ich leite dieses Lager.

Macht es euch was aus? Die Erwachsenen mUssen reden.

Wilrdet ihr kurz rausgehen? Okay?

Ich méchte wissen, wie Sie den Handschuh bekommen haben.

Mein Team hat einen gesicherten Zug Uberfallen, der einen RAP transportierte,

einen Klick, und wir nahmen den Handschuh von seinem Anzug.

Was ist mit dem Klick passiert?

Die Besatzer haben ihn geborgen.

Ihr kénnt gerne im Lager bleiben. Vorausgesetzt, ihr befolgt die Regeln.

Kinder gehen zur Schule, Erwachsene arbeiten. Es herrscht Ausgangssperre.

Keiner darf unbefugt das Lager verlassen.

Und keinerlei elektronische Geréte.

So blieben Sie vom Radar cler Drohnen unentdeckt.

Indem das Lager analog blieb.

Bevor die Besatzer den gefangenen Klick bargen,

konnten Sie ihn verhéren?

Wir versuchten es, er reagierte nicht.

Ihr Uberléufer, kommunizieren Sie mit ihm?

Er ist kein Uberléufer, er ist ein Kriegsgefangener.

Es ist gut fUr die Moral, wenn Leute denken, dass der Feind gespalten ist.

Mein Team hat den Klick gefangen.

Der grGBte Erfolg des Widerstands.

Jetzt...

...m6chte ich, class Sie alle Erkenntnisse aus LA aufschreiben.

Den taktischen Lageplan des Blocks,

alle Details in Bezug auf Klicks,

eingeschlossen dessen, was Sie Uber den Handschuh erfahren haben.

Alles, was Sie fUr nfltzlich halten, wird niltzlich sein.

Ich will ihn sehen, den Klick.

Aber natilrlich. Sobald Sie sich bewéhrt haben.

Das haben wir, indem wir Ihnen den Handschuh brachten.

Und dafUr bin ich dankbar.

Fangen Sie mit dem Buch an, dann reden wir.

-Das Risiko lohnt sich. Es sind nur Leute. -Ich mag keine Leute.

Das kommt mir auch langsam so vor.

Wir haben kaum Vorréte. Autos laufen nicht,

weil alles Benzin kaputt ist, und vielleicht

-k6nnen wir mitfahren. -Ein Laster ist zu aufféllig.

Sie mussen irgendwas wissen.

Sie Ieben seit cler Ankunft hier.

Das weiBt du nicht.

Es wird Monate dauern, nach Norden zu wandern.

Jeder Tag auf der StraBe ist ein Risiko.

Was kann ein Gespréch schon schaden?

Und auBerdem, sollte es schlecht laufen, kannst du sie jederzeit...

merschiefien.

Stehenbleiben!

Wir sind Freunde.

Wir wollen nur reden.

Ich bin nicht bewaffnet.

Er schon, aber er will auf keinen schieBen.

Er sieht so aus, aber das ist nur sein Gesicht.

Was ihr auch wollt, ihr bekommt es nicht. Zieht weiter.

Wir wollen in Portland meine Kinder finden.

Wir wollen nur mitfahren.

Wir nehmen keine Fremden mit.

Wir kénnen euch helfen.

Er ist Ex-Militér, ich bin Arztin.

Ihr Junge hatte einen Unfall. Ich kann mir das ansehen.

Es ist nur ein Armbruch.

-Es ist ok. -Nicht, wenn er falsch zusammenwéchst.

Was ist das?

Asacol.

Das ist ein orales Mesalazin.

Damit werden Colitis ulcerosa und Morbus Crohn behandelt.

Ich kenne einen Ort voller Vorréte.

Wenn ihr uns sie holen helft, nehmen wir euch mit.

Was héltst du davon?

Ich weiB es noch nicht.

Vincent warnte mich gestern, dass es hier politisch zugeht.

Als wir mit dem Handschuh kamen, haben Sie ihn nicht als Helden behandelt.

Ich weiB, aber sie haben einen RAP.

Tun sie das?

Ich traue dem Kerl nicht Uber den Weg.

Du magst ihn nicht, weil du etwas gegen Befehle hast.

Ich mag keine Befehle?

Wir sind weit gereist, um diesen Ort zu finden.

Du hast ihn gehért, sie schaffen es, unentdeckt zu bleiben.

Es gibt eine Schule fUr die Kinder.

Sie kénnten einen Hauch eines normalen Lebens gebrauchen.

Halbwegs normal.

Es ist auch die Chance, ein Teil von etwas Grofiem zu sein.

Kannst du dir vorstellen, mit einem RAP zu reden?

Herauszufinden, warum sie herkamen, was sie hier wirklich wollen?

Ich liebe dich.

Ich sehe mich im Lager um, ob es sicher ist, sich hier niederzulassen.

Ich fUIIe das aus.

Und wenn der Kerl sein Versprechen nicht hélt?

Ich habe ihm etwas unglaublich Wertvolles gebracht.

Wir verdienen es, dabei zu sein.

Laut meiner Erfahrung hat Verdienst nichts damit zu tun.

Viele Freunde sind fiJr das Ding gestorben.

Ich werde kein Nein hinnehmen.

Dann mége Gott sich dem Lager erbarmen.

Ich bin Dr. Donovan Landay, der Lagerarzt.

Will Bowman. Das sind Charlie, Gracie.

Wir bieten allen Neuankémmlingen eine Untersuchung an.

Sie waren gewéjhnlich lange nicht bei einem Arzt.

Das ist gut.

Lange genug, dass du etwas nervés wirst.

-Sie hasst Impfungen. —Ich auch.

Aber die meisten Impfstoffe sind abgelaufen.

Heutzutage jage ich kaum Kinder mit Nadeln.

Stellt euch doch den Lehrern vor.

Geht.

Sie werden schon.

Ich weiB.

Wir haben sie schon ewig nicht mehr bei anderen gelassen.

Was behandeln Sie hier denn so?

Allerwelts-Sachen.

Unfélle, Verdauungsprobleme, Gesundheit der Frauen.

Haben Sie Erfahrung mit Kampfwunden?

Soll ich mir etwas ansehen?

Nein, noch nicht.

Alle im Lager arbeiten.

Die Neuankémmlinge fangen im Feld an.

Sie sollten sich da melden.

Verstanden. Anweisung des Arztes.

Wir nennen es eine tote Zone. Walker halten alle fern.

Als ob eine unsichtbare Wand da wére, und klettert man drUber, schieBen sie.

Jeder Laden auBerhalb dieser Zone wurde gepltmdert,

aber da drin gibt es jede Menge Vorréte.

EinschlieBlich Arznei fUr Ihre Frau.

Ja, da ist eine Apotheke gleich Uber der Grenze.

Sie kénnen die Mittel fUr alle auswéhlen.

Ich lasse Sie das besprechen.

-Nein. -Warum nicht?

Das sind Amateure.

Sobald etwas schiefgeht, geraten sie in Panik.

Trau ihnen was zu. Sie haben bis jetzt Uberlebt.

Dusel hélt nicht ewig.

Wir brauchen Transport und Vorréte. Zwei Fliegen, eine Klappe.

Es sei denn, du willst durchs Central Valley

mit kaum Wasser und einem Milsliriegel gehen.

Wir sehen uns den Fall an. Aber geféllt es mir nicht, hauen wir ab.

In Ordnung.

Sag nicht, du bist gar nicht neugierig,

was da drin sein kénnte.

Wenn die RAPs das so streng bewachen.

Ich habe genug Rétsel in meinem Leben.

—Sie beobachten uns. —Ja, also halten Sie die Klappe.

Wir mUssen unter uns und unaufféllig bleiben.

Das ist nicht mein erstes Lager.

Kannst du mit einem Hammer umgehen?

-Ja. -Dann bist du bei den Kisten.

-Was ist mit dir? -In meiner Jugend,

habe ich einen Hammer gehalten.

Schablonen.

Sie sollen nicht alleine im Lager herumlaufen.

Warum nicht?

Ich wurde als Ihre Security abgestellt.

Ich brauche Security?

Ich kann Sie herumfUhren.

Halten sie da den Klick gefangen?

Dasisttabu.

—Sie kénnen da nicht rein. —Warum nicht?

-Halt. -Fassen Sie mich nicht an.

Bringen Sie mich zu Vincent.

Mir folgt eine bewaffnete Wache.

Zu Ihrem Schutz.

Was bedeutet das? Ist meine Familie hier sicher?

NatUrIich.

Was zum Teufel wird dann gespielt?

Warum wollte MacGregor nicht, dass Sie uns vom Zug abholen?

Warum hat er sich gestern geweigert, mit Ihnen zu reden?

Wie ich Ihrem Mann schon sagte, hier ist Politik im Spiel.

Wir sollten alle auf der gleichen Seite sein.

Das sind wir, aber MacGregor ist sehr vorsichtig.

Es ist gut fiJr das Lager.

Wir haben Fehler gemacht.

Was fiJr Fehler?

Die Sorte, die man gegen einen Feind macht,

der wesentlich stérker ist.

Gibt es hier wirklich einen Klick?

-Ja. -Haben Sie ihn gesehen?

-Ja. -Damit gesprochen?

Haben sie nicht.

Er spricht nicht.

-Wei| er tot ist? -Nein. So ist das nicht.

Dann erkléren Sie es mir.

Verdammt, Vincent.

Ich schleppte meine Familie Hunderte Kilometer durch schlechtes Land,

um den Handschuh zum Lager zu bringen.

Ich verdiene ein Mitspracherecht.

—Stimmt. Und Sie bekommen es. —Wann?

Das ist vielleicht MacGregors Lager.

-Wir haben alle Opfer erbracht. -Ich weiB.

Héren Sie.

Ich ignorierte Befehle, um Sie zu finden, weil mich Ihre Story inspiriert hat.

Und weil ich an die Méglichkeiten cles Handschuhs glaube.

Aber es erfordert viel Erfahrung, das Lager zu leiten.

—Lassen Sie mich das machen. -Ich verstehe.

Ich habe getan, was MacGregor verlangt hat.

Ich will nur die Chance, mit ihm zu reden.

Da stehen Sachen drin, die er wissen sollte,

besonders [Jber den Klick.

Wasserpause.

Hast du einen Schluck Ubrig?

-Ja. -Danke, Mann.

Wére ironisch, beim Graben eines Bewésserungsgrabens zu verdursten.

-Ich heiBe Will. —Ed.

-Woher kommst du, Ed? -Aus Nevada.

—Aus der Kolonie? -Nein freies Land.

Wir sind aus Los Angeles.

Das hier ist ein Paradies im Vergleich zu dem, was wir erlebt haben.

—Bestimmt. -Ziemlich straffe Filhrung.

Viele Ex-Militérs und Ordnungshuter.

Ja, stimmt wohl.

Das erinnert mich daran, ein Marine-Kumpel von mir kennt hierjemanden.

Ist bestimmt cler einzige Infantrist mit einem Bugs-Bunny-Tattoo.

Kennst du ihn?

Leider nein.

Sicher? So ein Tattoo vergisst man nicht.

Wir sollten zurUck an die Arbeit.

-Bekomme ich meine Flasche zurUck? —Tut mir leid.

Zuruck an die Arbeit.

Okay, machen wir weiter.

Woher wissen wir, dass sie nicht gep/Undert wurde?

-Das wissen wir nicht. -Das war das dritte Mal.

Sie kommen alle 2O Minuten.

Das Risiko mit dem Laster ist zu groB. Wir gehen zu FuB.

Wir sind sténdig sichtbar,

wir brauchen Deckung und mUssen schnell sein.

FUnfzehn Minuten zum Reinlaufen. FiJnf Minuten in der Apotheke.

Wir lassen den néchsten Walker vorbei, dann 15 Minuten raus.

Das dauert niemals 15 Minuten.

Ich lasse Spielraum fiJr Variablen.

Wir brauchen drinnen mehr Zeit.

Wenn es dir nicht passt, such dir einen anderen Marine.

Es ist eng aber machbar.

Beeflung.

Die Uhr tickt.

Himmel, das hier ist eine Goldmine.

W0 ist das Asacol?

Die Zeit léuft fUr unser Rilckkehrfenster.

Ich finde die Arznei meiner Frau nicht.

-Mir egal, die Zeit ist um. -Nein.

Wir brauchen keine 15 Minuten fUr den RUckweg.

Gib uns kurz Zeit, ich helfe ihm.

DreiBig Sekunden.

—Asacol, ich habe es. -Abmarsch.

Was zum Teufel machen die?

Die sollten nicht in der toten Zone sein.

Komm! Schnell!

_Amy. ‘L0s!

-Nein! -Amy!

Hilf mir!

Hilf mir!

Bitte! Oliver!

Melissa!

Hast du Taschen gesehen? Ich will das einpacken.

-Wir brauchen leichtes Gepéck. -Das Zeug ist unbezahlbar.

Das ist egal, wenn wir tot sind.

Was passiert ist, tut mir leid.

Aber es ihre Schuld. Sie haben den Plan nicht befolgt.

Ich habe genug Leute sterben sehen.

Dann weiBt du, wie man damit umgeht.

Wir mUssen einfach weiter.

Ich will nicht, dass es so leicht ist.

Das néchste Zeitfenster mit den Drohnen éffnet sich.

Wir milssen los.

Bram!

Da waren drei Kinder in meinem Alter. Und eine ganze BiJcherei.

Schén. Was héltst du davon?

Es ist ziemlich cool.

Wie war es?

—Okay. -Haben Sie kurz Zeit?

Kommt Ihnen das Ganze bekannt vor?

Ausgangssperren, bewaffnete Wachen, Zéune, Zwangsarbeit?

Das Lager wird wie eine Kolonie gefUhrt.

Ja, das ist mir aufgefallen.

Ich mag weder deren Anliegen noch deren Politik.

MacGregor, diese charmante Osterinsel-Statue,

cler den Laden fUhrt, ist mehr an seinem eigenen Ruhm interessiert

als an einer Sache.

-Sie wollen einfach abhauen? —Ja, aufjeden Fall, sobald ich kann.

Wir kénnen noch nicht weg.

Wir haben die Kinder Uber die verbrannte Erde gezerrt.

-Es ist hier nicht sicher, nicht fUr uns. —Meine Frau ist fiJr die eine Heldin.

Ich sage Ihnen, das macht sie nur geféhrlicher fUr MacGregor.

Wir haben alles riskiert, um herzukommen.

Wir kéjnnen nicht gehen, bevor wir wissen, ob es das wert war.

Hdren Sie, wenn Sie gehen wollen, das verstehe ich. Ich helfe Ihnen.

Ich kann da nicht alleine raus. Ich bin nicht wie Sie.

Was soll ich dann tun?

Ich méchte Sie daran erinnern, dass Ihre und meine Sicherheit

davon abhéngt, class Ihre Kinder ein kompliziertes Geheimnis wahren kénnen.

Selbst wenn sie den Mund halten, muss nurjemand vom Los-Angeles-Block

hier sein, der mich erkennt...

-Was ist los? -Sie wollte mit dir sprechen.

Uber?

Hier ist alles aus Los Angeles,

einschliefilich all dessen, was wir [Jber die Klicks erfahren konnten.

Halten Sie ihn da gefangen?

-Danke dafUr. -Ich helfe gerne, wo ich kann.

Das hijre ich gerne.

Ich kenne den Handschuh besser als jeder andere.

Ich helfe gerne dabei mit, an dem Sie arbeiten.

Im Moment geht es um Beobachtung und Analyse.

Wir gehen sehr behutsam und systematisch vor.

Wir wollen nichts Uberstijnrzen, wir wissen nicht, was passiert.

Nein, natUrIich nicht, ich...

-Ersetze das. —Ja.

Verzeihung, wie lange haben Sie den Klick?

Lange genug, um zu wissen, class wir Hilfe bei cler Kommunikation brauchen.

Sie haben noch gar nichts.

Bisher nur Enttéuschung.

Wir hoffen, der Handschuh bringt den Durchbruch.

-Sie denken, er ist ein Ubersetzer? -Auf einfache Art gesagt, ja.

Ich will ihn sehen.

Wenn wir wissen, dass es sicher ist, mit ihm in einem Raum zu sein,

und wissen, womit wir es zu tun haben,

aufjeden Fall.

Ich bin mir der Gefahren bewusst. Ich brachte den Handschuh her.

Als Vertrauensbeweis habe ich auch alles berichtet,

was ich darUber weiB. Es ist durchaus méglich,

dass ich etwas in dem Raum bieten kann.

Sie hat genau die Erfahrung, die wir brauchen, Andrew.

Lass uns kurz alleine.

Ich habe ein Jahr Iang mit Broussard in LA gekémpft.

Wir hatten viele Einsétze. Er hat mir vertraut.

Hat Ihnen dieser Broussard von der richtigen Prozedur erzéhlt?

WiJrde er die SicherheitsiJberprUfung anders angehen?

Nein.

Das ist ein wichtiger erster Schritt.

Ich will das begutachten, und dann will ich

es mit Ihnen und Ihrem Mann besprechen.

Wenn wir wirklich bereit sind, den Handschuh zu benutzen,

werden Sie in dem Raum sein.

Das verspreche ich Ihnen.

Danke.

Es geht mir gut.

Tollpatschig, aber gut.

Broussard.

Mir ist schlecht.

Hérst du das Geréusch?

Wir miJssen hier weg.

"Nasse StrUmpfe stéren mich nicht. Ich mag nur kein Wasser,

das in meinen Stiefeln herumschwappt.

Keine Sorge um mich, Lémmchen.

Lémmchen war kein Wort, mit dem man Mrs. Murray normalerweise

ansprechen wurde."

Okay, Schlafenszeit, morgen gibt es mehr.

Kommt.

—Hab dich lieb. —Hab dich lieb, Mommy.

Gute Nacht, alle zusammen.

—Hast du etwas erreicht? -Ich wurde abgewimmelt.

Ich brachte dem Tempel eine Opfergabe.

Ich gab MacGregor alles, was wir Uber Los Angeles wissen.

Wie war dein Tag?

Es gibt hier viele Geheimnisse.

Snyder geféllt es hier nicht.

In einem Widerstands-Lager? Kein Wunder.

Er hat durch seine Instinkte lange ilberlebt.

Was ist das?

Der RAP, er ist aktiviert.

Aktiviert?

Pass auf die Kinder auf!

Machen Sie das aus! Verdarnmt!

Was wurde aus behutsam und systematisch?

Es ist eine verdammte Maschine.

Es ist eine verdammte Maschine.

—Hat er gerade gesprochen? -Er gesprochen.

Hat er schon mal etwas gesagt?

Hat er schon mal etwas gesagt?

Das ist das erste Mal.

Deshalb brauchten wir den Handschuh.

Brauchten Handschuh.

Verstehst du?

Ja, verstehe.

-Meine GiJte. -Meine Fresse.

Meine Fresse.

Woher kommst du?

W0, wo, wo...

Zwei, sieben, Pause, null, sechs, Pause, eins, fUnf, Stopp.

FUnfzehn, Stopp. Vier, fUnf, sieben, positive 44,

—Pause, zwei, sieben... -Das ist nur Unsinn.

Es redet Unsinn.

-...eins, fUnf, Stopp, fUnfzehn, Stopp... —Nein, das sind Koordinaten.

...98,77 Parsec.

Es kennt unsere MaBeinheiten.

Sie wussten einiges Uber uns, bevor sie kamen.

Warum bist du gekommen?

Krieg.

Krieg mit uns?

Feind.

Und ob du unser verdammter Feind bist.

Du hattest einen Feind, bevor du gekommen bist.

Ja.

Keine Menschen.

Du meinst, eine andere Spezies, die woanders herkommt?

Flucht.

Fhehen.

Verfolgung.

Du bist auf cler Flucht vor ihnen.

Ja.

Warum brauchst du uns?

Produktionsmittel.

Du wolltest unsere Produktionsmittel?

Wir sind die Produktionsmittel.

Arbeit.

Was baust du?

Verteidigung.

Verteidigung? Du hast Hunderte Millionen Menschen abgeschlachtet.

Verbundeter der Menschen.

Du bist unser VerbUndeter?

Feind, Verfolgung.

Kommt der Feind hierher?

Zur Erde?

Ja.

Was wird er tun, wenn er kommt?

Null.

Er wird nichts tun.

Das hat er nicht gemeint.

Véllige Vernichtung.

Mensch ebenbilrtiger Verbiilndeter, ebenbilrtiger Partner.

Er IUgt.

Unser Feind ist euer Feind.

Wir sind eure Verteidigung.

Wir riegeln ab sofort alles ab.

Ich will die néchsten 24 Stunden bewaffnete Patrouillen

in einem 3—km—Radius. Haltet nach einer Reaktion Ausschau. Los.

Wovon reden Sie?

Wir milssen zurUck und ihn weiter verhéren.

-Wir kénnen kein Wort glauben. -Wir milssen ihn am Reden halten.

Er sagte, er sei fertig.

Es kénnten Klick- oder Besatzer-Killerteams

auf dem Weg hierher sein.

Wir milssen unserer Lage Herr werden,

bevor wir uns um das Ding kUmmern.

MUde?

Véllig erschtipft.

Ich bin froh, aus der Zone zu sein.

Zweifelsohne.

Was ist gestern Abend passiert?

Keine Ahnung.

Und das Gebéude.

Was war das wohl, eine Fabrik?

Das weiB ich auch nicht.

Aber es bedeutet nichts Gutes.

Ich muss dem Lager sagen, was wir sahen.

Falls uns eine Drohne erwischt oder...

...was es hier sonst noch gibt.

Okay. Aber beeil dich.

Wir sollten aus dem Central Valley raus.

Zur Kuste, wo es sicherer ist.

Ja, mehr Deckung.

Schwierigeres Terrain fUr die Drohnen.

14-78-3-52, 11-36-101. Over.

14-78.

3-52.

11-36-101, over.

Verstanden, Tania-Two.

Habe Nachricht fUrs Lager.

Negativ, Tania-Two. Lagersigna/ ist aus.

-Ihr habt nichts von ihnen gehért? —Nicht seit gestern Abend.

Wisst ihr, was da los ist?

Tut uns leid, Tania-Two, mehr haben wir nicht. Over und out.

Was ist Ios?

Ob dem Lager etwas passiert ist?

Ich weiB es nicht.

Aber wir milssen weiter.

Ubersetzt von: Robert Holzmann