Original subtitles

- Governor, kommen Sie bitte mit. - Was ist los?

Wir mUssen Sie sofort in den Bunker bringen.

Also gut, dann...

Ich ziehe mich schnell an.

Der Dritte stijnrzte in den Bergen von San Bernadino ab.

San Bernadino?

Das ist mein Gebiet. Was ist passiert?

Mehrere unbekannte Flugkérper drangen durchs Sicherheitsgrid cler Hosts ein.

Sie erlitten groBen Schaden und traten in die Atmosphére ein.

Sie sind jedenfalls nicht grundlos durchs halbe Weltall geflogen.

Was war das Ziel?

Die Fabrik.

Und?

Ist sie zerstért?

Sie liegt in Schutt und Asche.

Gibt es Uberlebende?

Wére das Verteidigungsgrid voll funktionstilchtig gewesen,

hétte cler Angriff mit Sicherheit abgewehrt werden kénnen.

Aber wie werden unsere Hosts das Grid ohne Fabrik und Arbeitskréfte reparieren?

Ich kann nur fur Region Acht sprechen,

aber wir kénnen mehr Arbeitskréfte

in unsere Fabrikhallen in Kalifornien schicken.

Alles, was wir tun kénnen, um bei diesem Krieg zu helfen.

Wir mUssen uns cler neuen Realitéit anpassen.

Ich will bis heute Abend von jeder Region solche Beihilfepléne.

Der Angriff war bloB ein V0rstol3.

Wir mUssen damit rechnen, class deren Hauptflotte unterwegs ist.

Ohne das Grid wird sich die Schlacht bis auf die Erde ausweiten.

Unsere Hosts sagten, wir héitten Jahre fiJr die Vorbereitung.

—Das haben sie auch gedacht. -Wie viel Zeit haben wir?

Nicht viel.

VERSCHLUSSSACHE

Hier ist die Zentrale.

Der 16er Bus verspétet sich.

Tojunga Shuttle, wo sind Sie?

Tojugna Shuttle, alles nach Plan, es werden drei Passagiere transportiert.

Over.

Verstanden. Route 8, gibt es was Neues?

Route 8 ist planméBig unterwegs. Keine Passagiere. Over.

Verstanden. Sherman Oaks, was ist mit...

BETRIFFT: PROJEKT SEA SPRAY

ABWEICHENDER FILTER: GRUPPE D

BIOLOGISCHE ZIELAUSWAHL

Tojunga, nach Plan. Keine Passagiere. Over.

Verstanden, Tojunga. Route 8, wie sieht es aus?

Route 8 nach Plan. Keine Passagiere. Over.

Dann war's das.

Bleibt sicher, Leute. Over and out.

Sind Sie noch in der Leitung, Route 8?

Ja, gibt's ein Problem, Zentrale?

Ich hére nur, wie es meiner einsamsten Route geht.

Sie sollten die Leitung fiJr echten Verkehr freihalten.

Die mentale Gesundheit unserer Fahrer ist wichtig.

Mir geht es gut.

Ich Iege hier ein paar Platten auf.

Haben Sie irgendwelche WiJnsche, Route 8?

Ich stehe auf Blues.

Ziemlich offensichtlich, oder?

Wie wér's mit Simon and Garfunkel?

"Sound of Silence" oder "Bridge Over Troubled Waters"?

So ein Scherzbold.

Normalerweise werde ich anders genannt.

Ach ja? Wie denn?

Derzeit sagt hier niemand irgendetwas.

Einige Ménner wUrden das toll finden.

Keiner da, der sie nervt.

Ich habe gelernt, mir zu Uberlegen, was ich mir wUnsche.

Vielleicht spiele ich dann am besten "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band."

—Gute Nacht, Zentrale. —Gute Nacht, Route 8.

ERDBEBEN NOTFALLKOFFER

Gehen Sie von ihm weg.

Nehmen Sie die Waffe runter, sofort!

Wer sind Sie?

Jemand, der euch hier rausholen kann.

Was Neues von ihr?

Nein.

Wenn die Besatzer Brams Funkspruch gehért haben,

wissen sie genau, wo man uns findet.

Sie riskiert auch ihr Leben, um uns zu treffen.

Es sei denn, sie spioniert flJr die Besatzer.

Wenn ich einen Hinterhalt planen wUrde, wére das cler perfekte Ort.

In einer Senke, die BriJcke ist ein Engpass.

Der Fluss ist so laut, class man niemanden kommen hért.

Es war meine Idee, sie zu kontaktieren.

Ich werde sie treffen.

Ich lasse dich nicht allein gehen.

Du hast recht. Ich sollte mit ihm gehen.

Der Kontakt will mich eventuell mit Fragen zum Widerstand prilfen.

Die du nicht beantworten kannst.

Funkgeréte sind an, die Waffen entsichert.

Hey, sei vorsichtig.

Woher kennst du mich?

Du warst mit einer Schwester meiner Mutter verheiratet, Rachel?

Gut, aber betone es nicht wie eine Frage.

Wenn du es nicht glaubst, glauben die es auch nicht.

Was ist Ios?

Wenn Rachel meine Tante war, wieso haben wir sie nie kennengelernt?

- Charles? - Sie uncl Mom vertrugen sich nicht,

aber ihr wart nach cler Ankunft in L.A. eingeschlossen

und kanntet niemanden sonst.

Also seid ihr bei uns eingezogen.

Schlag ein.

Lindsay sagte, cler GroBartigste Tag preist die, die die Wahrheit sagen...

Lindsay ist tot.

Du bist ja ziemlich direkt.

Gracie, je weniger wir uns ausdenken, desto besser.

Du bist weiterhin Gracie Bowman, deine Adresse blieb dieselbe.

Aberjetzt hast du einen Onkel Alan.

Je wahrheitsgetreuer wir bleiben, desto weniger musst du dir merken.

Es gilt Folgendes. Ihr seid Kinder.

Die erwarten nicht, class ihr alles wisst.

Wichtiger als die Wahrheit ist,

class sie euch glauben, class ihr die Wahrheit sagen wollt.

Dass ihr auf deren Seite seid.

Wenn ihr denen das zeigt,

gehen sie direkt weiter und nerven jemand anderen.

Wenn das nicht funktioniert, bleibt noch selektiver Mutismus.

Anspruchsvolles Publikum.

Wenn ich nahe an cler Wahrheit bleiben soll,

wieso darf ich nicht sagen, class du und Dad zusammengearbeitet habt?

Einige Menschen fanden nicht gut, was dein Dad und ich in L.A. getan haben.

Es ist nicht immer fair,

aber so denken manche Menschen eben.

Was habt ihr getan?

Wir sorgten fUr euer Uberleben.

Schon ok, geh schon.

Wie wollen Sie uns durch die Mauer schleusen?

Du kannst dich hinsetzen.

Ich habe Kontakte im San Fernando Block.

Sie kénnen helfen.

Ich will keinen anderen Block.

Ich will aus cler verdammten Kolonie raus.

Sie wollen mit einem Kind hinter die Mauer?

Xch habe Freunde dork.

Sie bekommen neue Identitéten und eine Bleibe.

Schulen.

Der Block ist nur ein Haufen "GroBartigster Tag"-Fanatiker, oder?

Jede Woche Kirche. Eine Menge Lila.

Darum bin ich Uberhaupt erst aus Indiana weg und nach L.A. gegangen.

-Um der Scheme zu entgehen. -Xch verstehe das.

Aber vielleicht ist etwas Religion ja die Sicherheit wert.

Nein, Owen kann noch nicht gehen.

Kinder sind anpassungsféhig, habe ich gehért.

Es ist nur...

Wir waren mal zu dritt.

Mein Ehemann Evan.

Wir hielten uns fur so clever. Alle wurden verschleppt.

Wir hatten die GrUne Zone fUr uns.

Dann kamen die Drohnen zurUck.

Ich weiB, es ist schwer.

Aber Sie kénnen hier nicht bleiben.

FrUher oder spéter werden die Drohnen auch Sie schnappen.

Ruhen Sie sich aus. Wir kéjnnen spéter darilber reden.

-Wo wollen wir... -Nehmen Sie mein Bett.

Danke.

Sie gehen doch nicht weg, oder?

Ich bleibe hier.

Ich habe was zu erledigen.

Magst du Puzzles?

Also schén.

Wir fUgen alle weiBen Streifen

und alle griJnen Streifen zusammen.

Schaffst du das? Ja?

Wir haben Gesellschaft. Auf zehn Uhr, hohes Tempo.

Dort.

Ich bin Bram.

Katie.

Das Paket.

Wenn du's sehen willst, komm riJber.

Hauen wir ab.

Ich kam nicht her, um mir Gepéck anzusehen.

Ok, gehen win

Wir haben noch andere dabei.

Charlie! Gracie!

-Von Kindern habt ihr nichts gesagt. -Die halten uns nicht auf.

Die halten alles auf. Wer ist er?

Mein Schwager.

Los, wir kommen sonst zu spét.

Wozu zu spét?

Da, eure Mitfahrgelegenheit.

Wir fahren mit dem Zug?

Nachdem er angehalten hat, habt ihr 6O Sekunden zum Zusteigen.

—Und was passiert danach? -Drohnen.

Die Uhr léuft jetzt!

Steigt in den mit X markierten Wagen.

Und wenn uns cler Schaffner sieht?

Es ist keiner weiter an Bord.

Gracie, Charlie, kommt.

Und du?

Fijmfzig Sekunden!

Alles klar!

Ich hab dich. Hier.

Gehen wir, los!

-Wo steigen wir aus? -Die werden euch finden.

W0 haben Sie frisches Obst her?

Aus einem kleinen Obstgarten in der Néhe des L.A. River.

Hier, Kleiner. Da hast du etwas gesunden Zucker.

Ich habe gehért, im San Fernando Block

gibt's so viel frisches Obst, wie man nur essen kann.

Haben Sie schon andere rausgeholt?

Ja.

-Freunde? Familie? -Leute wie Sie.

Leute, die nach der Versklavung zurilckgeblieben sind.

—Haben Sie je jemanden verloren? -Nein.

Bezahlt man Sie? Wir haben némlich kein...

Nein.

Vielleicht bin ich egoistisch, aber ich verstehe es nicht.

Was springt fUr Sie dabei raus?

—Ich hab's gern ruhig. -Wie viele haben Sie rausgeholt?

Nicht genug, um neutrale Bilanz zu ziehen.

Also schén.

Tujunga Shuttle, wie lautet Ihre Position?

Tujunga Shuttle ist pUnktIich. Over.

Verstanden.

Route 8, wie sieht's mit Ihnen aus?

Route 8, ich habe zwei Passagiere. Over.

Verstanden. Transfer wurde angefragt.

Sherman Oakes, habt ihr noch Platz flJr zwei?

Negativ, Zentrale. Ich bin voll.

Wir bringen sie rUber und bringen Sie heute zum Posten.

Route 8, wir machen die Ubliche Ubergabe. Over.

Verstanden.

Zwei Passagiere unterwegs. Over and out.

Das ist eine schreckliche Idee.

—Ist gut jetzt. -Ein guter Tipp, ja.

Leute, die in FrachtzUge gesperrt werden...

Das geht immer gut aus.

—Wir mUssen zum Lager. -Das macht‘s nicht besser.

Will, sag deinem Sohn, class es verrUckt ist, im Zug zu bleiben.

Vielleicht in einer Welt, in der kein Raumschiff

einfach vom Himmel féllt.

Was hast du da?

—V0rréte. -F[Jr wen?

Seattle.

War bekannt, class die Besatzer Zuge haben?

Ja, die sind ein Schlijnssel cles Logistik-Netzwerks.

Haben wir so Vorréte

in der Fabrik erhalten?

Viele Vorréte.

Aber es gibt auch Fernstreckentrucks.

Es gibt keine Fahrer, vollautomatisiert.

Wer stellt denn bitte Cornflakes her?

Sehe ich aus wie Tony der Tiger?

Was wissen Sie Uber Seattle?

Das war wéhrend cler Ankunft eine Problem-Kolonie.

Zu viel Kaffee, nehme ich an.

Ich habe gehért, die Dinge haben sich geéndert.

Wenn wir nach Seattle fahren. Wir sind nordwérts unterwegs.

Ich dachte, das Widerstands-Camp sei in der WiJste.

Vielleicht hat man es verlegt.

Oder vielleicht traute Noa uns nicht und hat gelogen.

Vielleicht werden wir wie ein Péckchen

direkt in die Hénde cler Besatzer ausgeliefert.

Wieso sollte der Widerstand das tun?

Wieso traust du Leuten, die du nicht kennst?

Was hatten wir schon fur Optionen?

Rumsitzen und warten, class uns noch ein taktisches Team jagt?

Du bist denen egal,

denen ist nur wichtig, was du bei dir hast.

Also lasst es auf dem Zug als Geschenk fiJr Seattle da

und verschwindet in ein ruhiges Versteck in den Bergen.

Und dann?

Verstecken wir uns lebenslang vor den Drohnen?

—V0r allem? -Besser als zu sterben.

Ich kenne die Risiken.

Ich méchte mehr fUr meine Kinder,

als class sie sich lebenslang in einer HUtte verschanzen.

Du verstehst das nicht. Du hast keine Kinder.

Ich habe eine Tochter.

Seit wann?

Sew ‘mrer Geburt.

Was ist mit ihr passiert?

Ich weiB es nicht.

Das tut mir leid.

Ich kann nichts daran éndern.

Ich sage nur eines.

Wenn ihr im Zug bleibt, milsst ihr auch

die etwaigen Konsequenzen hinnehmen.

So wie ich.

Wir haben uns entschieden.

—Das haben Sie gegraben? -Nein.

Ein paar Jungs, die fUr die Kartelle Tunnel bauten.

Die brauchten nach cler Ankunft eine Beschéftigung.

Du schaffst das.

Was ist da drilben?

Da war ich nie. Das werdet ihr mir sagen miJssen.

Ok.

Stimmt etwas nicht?

Wie lange warten wir noch?

Gar nicht.

Es ist Zeit zu gehen.

Danke.

Gehen wir, ok?

Wir werden langsamer.

—Sind Sie die Bowmans? —Ja, und Sie?

Sie trafen eine von uns in Los Angeles.

-Wen? -Noa.

Was ist mit ihr geschehen?

Sie hat es nicht geschafft.

Zeigen Sie mir den Handschuh.

Sachte.

Ich suche schon ewig danach.

Sie haben es sich also nicht ausgedacht, nur um Aufmerksamkeit zu erregen.

Sie haben die echte Ware.

Ohne RAP ist er recht nutzlos.

Ohne was?

Den Rest des Dings.

Hier oben nennen wir sie Clicks.

Und wir haben einen Click.

Und wen haben wir hier?

Ich nehme an, class es eine lange Reise war.

-Ja. -Wie heiBt du, SUBe?

Gracie. Das ist mein Bruder Charlie.

Er redet nicht sehr viel.

Das ist mein Onkel Alan.

Er redet viel, bloB jetzt gerade wohl nicht.

Wir haben eine lange Wanderung vor uns. Wir sollten losgehen.

Nein, das Ding habt ihr lange genug getragen.

Wir wollen es nehmen.

Ok.

Bitte! Gehtiren Sie zu Route 8?

Wer sind Sie?

Zentrale.

Wir reden jeden Abend.

-Wie haben Sie mich gefunden? -Der kleine Junge.

Er sagte, Sie puzzeln auf dem Polizeirevier.

-Was ist passiert? -Keine Ahnung.

Die Abholcrew ist immer vorsichtig, aberjemand muss ihnen gefolgt sein.

Sie fanden das Safehouse.

Mem Team und meme Pass-agave,

sie sind alle fort.

Das haben Sie schon mal gemacht.

Aber nie bei mir selbst.

Sind Sie Arztin?

Sie wijnrden nie erraten, zu was die mich zwangen,

als ich im San Fernando Block war.

Ich muss raus aus dieser Kolonie.

Wieso?

Damit ich nach Norden gehen und das Widerstands-Camp suchen kann.

Allein?

Es sei denn, Sie begleiten mich freiwillig.

Sie sind genauso, wie ich es mir vorgestellt habe.

Em starker, rumger Typ.

Ich denke, class Sie das Camp nicht allein suchen sollten.

Da drauBen ist es geféhrlich.

Wir sind das doch durchgegangen. Was habe ich fiJr Optionen?

Bleiben Sie hier. Es gibt Dinge zu tun.

Was denn?

Die Autoritét hinterIieB eine Schatzkiste an Informationen,

als sie den Block verlassen haben.

Wurden die zerschreddert?

Ja, aber ich setzte sie wieder zusammen.

Meine GiJte, wie lange hat das gedauert?

Nachdem die Berliner Mauer fiel, zerschredderte die Stasi alles.

Vierzig Jahre Verbrechen, und sie machten Konfetti daraus.

Aber normale Menschen

setzten alles fiber Jahrzehnte wieder zusammen.

Man nannte sie die "Puzzlefrauen."

Im Vergleich zu ihnen hatte ich es leicht.

Sie sind wahrscheinlich cler einsamste Mann der Welt.

Was ist das?

Ein Plan fUr L.A. nach der Versklavung.

Die haben den Block aus gutem Grund geréumt.

Die wollen L.A. dazu nutzen, eine Biowaffe zu bauen.

Der erste Schritt ist die Wiederbevélkerung des Blocks.

Alles, wovon Sie ausgehen, class es passieren wird,

—passiert bereits. -Was?

- In Seattle. - W0her wissen Sie clas?

Der Widerstand auBerhaIb der Mauer

kommuniziert via Kurzwelle.

Sie haben Nachrichten [Jber Seattle geschickt.

Die ganze Kolonie wurde vor etwa einem Jahr versklavt.

—Und nun? -So sieht es jetzt aus.

Neue Bevélkerung, neue Regierung.

Das Camp muss erfahren, was Sie entdeckt haben.

Wenn Sie erfahren wollen, was in Seattle vor sich geht,

wenn die wirklich eine Biowaffe bauen, werden Sie Verbilndete finden.

Vielleicht stimmt das. Vielleicht ist der Kampf hier voriJber.

Er ist nicht vorbei. Er hat sich weiterentwickelt.

Helfen Sie mir, das den Richtigen zu Ubermitteln.

Was héren Sie?

Wind.

Wie weit noch bis zum Camp?

Nicht mehr weit.

Noa erzéhlte uns von einem von euch.

Ein Spezialagent, der in Kandahar war.

Wir haben ihn verloren.

“We?

Bei einer Razzia.

Es ging schlecht aus.

Dieses Camp...

Worauf miJssen wir uns gefasst machen?

Es ist ein guter Ort. Wir leisten wichtige Arbeit.

Manchmal kann es... politisch werden.

Also passen Sie besser auf.

—Wer sind die? -Das BegriJBungskomitee.

Hey.

Gibt es ein Problem?

Schaut, ob sie elektrische Geréte dabeihaben.

Ok. Geben Sie mir das.

Das.

Legen Sie das hier rein.

Umdrehen.

Hier.

Hey, sachte. Sie ist noch ein Kind.

Fur alle gelten dieselben Regeln. Wenn Sie die nicht mégen, hauen Sie ab.

Sie sind der Néchste.

Los.

-Uhn -Nehmen Sie die Arme hoch.

-Noch etwas? -Nein, Sir.

Folgen Sie min

Hey, wer sind die?

Warte hier.

-Was ist los? -Ich sagte, ihr sollt nicht hingehen.

Ich weiB, was er sagte.

Ich habe den Handschuh zurilckgebracht.

Zeig ihn mir.

Ich werde ihn ihm zeigen.

Du hast Befehle missachtet. Er wird nicht mit dir reden.

Noch nicht.

Es muss eine andere Option geben.

—Gibt es nicht. -Was ist mit einem Tunnel?

Die Besatzer haben alles geséubert.

Die Tunnel sind versiegelt oder mit Sprengfallen versetzt.

Dann mUssen wir wie McGyver einen Flugdrachen erfinden,

denn durch das Tor zu gehen, ist reiner Wahnsinn.

Das wére vor der Versklavung der Fall gewesen.

- Was hat sich veréinclert? - Die militérische Stéérke.

Ich glaube, drinnen haben die nur eine Notbesetzung.

Und ich setze mein Leben dafilr aufs Spiel?

Ich bin mir sehr sicher. Ich war illegal als Redhat unterwegs.

Was ist mit den Drohnen?

Deswegen mUssen wir uns beeilen.

Sie wollen raus. Und das ist der Weg raus.

Wissen Sie, wie man das benutzt?

Nicht wirklich.

Schon gut, ich fljnhre uns an.

Was tun Sie da?

Ubersetzt von: Karoline Doil