Original subtitles

Ist das FriJhstUck fertig?

Ich weiB nicht, seit wann ich ein Koch auf Zuruf bin.

Das liegt daran, weil du bei allen anderen Aufgaben nutzlos bist.

"Nutzlos" ist wohl eine unnétig schmerzhafte Wortwahl.

Du hast alle meine T-Shirts rosa eingeférbt.

Was bin ich, ein Wéscheservice?

Wie ist Die Schatzinsel?

Ich vertraue Long John Silver nicht wirklich.

Das ist ein guter Instinkt.

Guten Morgen.

Eklig.

Das stimmt, ja?

Wenn ihr mehr Privatsphére haben wollte,

gibt es Werkzeug in der Garage und Holz im Wald.

Ihr kénnt euer eigenes Haus bauen.

Ihr zwei habt heute wieder einen wunderbaren Sonnenaufgang verpasst.

Ich wUrde nicht sagen, class wir ihn vermissten.

Das ist zeitig heute.

Wir milssen los.

Bringe sie in den Schutzraum.

Es kommt an die Kennzeichnung heran.

Es sollte sich umdrehen in...

...drei, zwei, eins.

Was macht es da?

Sollten wir wegrennen.

Wa rte.

Warum hat es das Muster durchbrochen?

Es hat die Uberwachungslinie durchbrochen.

Denkt ihr, class es auf etwas reagierte?

Das kann man nie wissen.

Vielleicht sollten wir in die Ersatzhijtte ziehen.

Es kam nicht in diese Richtung, und selbst wenn,

wir haben Uberall Sprengfallen und Alarmvorrichtungen verteilt.

Es ist immer noch besser als L.A., oder?

Ich habe einen!

Sehr gut.

Genau so.

Halte die Spannung.

ReiBe es nicht herum.

S0 ist es richtig. Halte die Spitze oben.

Schnur einholen. Nicht herumreiBen.

So ist es gut.

Ja, Spitze hoch.

Jetzt gleich. Fast.

Da ist er.

Es ist ein grofier Fisch.

Der wird késtlich sein.

Toll.

Schau dir das an.

Du hast Talent.

Ich bin gern hier.

Ja, ich auch.

Werden wir hier bleiben?

Solange es sicher ist.

Manchmal vermisse ich andere Kinder.

Ja, ich weiB.

Wenigstens hast du deine Brilder, ja?

Eine Drohne wird das nicht aufhalten.

Es gibt viel mehr als nur Drohnen in diesen Wéldern.

Ich fUhle mich wie eine Stammesfrau der Maasai.

Gut.

Die Frauen laufen 65 Kilometer durch die Serengeti fUr Wasser,

ohne sich zu beschweren.

Etwas Hilfe?

17, 19, 5,

36, 22,

86, 114.

Erfolg gehabt?

Deine Tochter féngt schneller Fische als ich rnit dem Netz.

W0 warst du?

Ich muss euch etwas zeigen.

Ich nutze ein Peilgerét.

Ein was?

Es ist eigentlich nur ein Receiver mit einem S-Messer.

Ich habe die Nummernstation gesucht,

und ein Signal ist sehr stark,

also habe ich versucht, ihre Position zu ermitteln.

Sie bewegt sich zwischen jeder Sendung,

aber wenn ihr denkt, dass sie zu FuB ist...

Du musst das hier erkléren.

Sie ist in der Néhe.

Wirklich ganz nah.

Du willst sie kontaktieren.

Antworten wir am Radio, wird sie die Station wechseln,

so werden sie trainiert.

Nicht, wenn wir ihr sagen, class wir den Handschuh haben,

und ihr einen sicheren Ort fUr ein Treffen nennen.

Du hast gerade bewiesen, class wir mit dem Einsatz des Radios

unsere Position verraten werden.

Du sagst immer, wie wichtig der Handschuh ist,

dass er all das wert ist, was im Block passiert ist,

aber wir sitzen hier nur herum und tun gar nichts.

Dein Vater hat recht.

Aber das ist eine erstaunliche Arbeit.

Wir mUssen nur herausfinden, was wir damit tun.

Gin-Rommé. Das Beste aus Filnfen.

Ich spiele nicht mit Leuten, die schummeln.

Zum letzten Mal, ich habe nicht geschummelt.

S0 waren die Regeln.

Regeln, die du erfunden hast, um zu gewinnen, also schummeln.

Nicht meine Schuld, class du schlecht spielst.

"Schlecht Ka rten spielen“?

Kleines, ich muss dir sagen,

class ich das Poker Turnier in Sherman Oaks gewann. Zweimal.

W0 ist Bram?

5, 19,

17, 22...

Was willst du?

Ist es denn gesund fUr einen Jungen,

den ganzen Tag irgendeiner Frau zuzuhéren,

wie sie im Radio Nummern vorliest?

Willst du mich Uber Sex aufkléren?

WiJrde ich, aber falls du dich nicht in eine Bérin verliebt hast,

ist das hier wohl nicht von Nutzen.

Na, danke fUr den Besuch.

Ich hérte, was du mit deinen Eltern besprochen hast.

Du hast uns hinterherspioniert?

Die Wénde sind dunn.

Der Punkt ist, dass du recht hattest.

Du musst den Widerstand kontaktieren.

Warum kUmmerst du dich plétzlich so um den Widerstand?

S0 sehr ich unser kleines Bergabenteuer hier liebe,

wir kénnen nicht ewig hier Uberleben.

Uns gehen entweder die Vorréte aus oder die Drohnen werden uns finden.

Oder vielleicht eine Bérin.

Ich ermutige dich nur, deinem Hobby nachzugehen,

um unser aller willen.

- Ja! - Du schummelst.

Wie viele Rommé-Spiele haben diese Kinder wohl gespielt?

Genug, um die Karten abzunutzen.

Gracie ist wie ein Hai.

Neulich wollte sie mit mir um ein StiJck Schokolade spielen.

Also, Bram...

Ja, er langweilt sich total.

Ich mache ihm keine VorwUrfe.

Er mag gelangweilt sein, aber er hat trotzdem recht.

Wir kénnen nicht ewig hierbleiben.

Warum nicht?

Was sollen wir denn tun,

in cler Wijnste herumwandern, um ein Widerstandscamp zu finden?

Ich bin frustriert.

Viele Menschen starben flJr diesen Handschuh.

Was willst du tun?

Du hast recht, dass wir unsere Position nicht verraten kénnen.

Aber es muss einen anderen Weg geben.

Ok.

Ok, wir versuchen es.

Aber bis dahin ist das hier doch nicht so schlecht, oder?

Wir sind wie die Schweitzer Familie Robinson.

- Sie haben einen Onkel Snyder? - Ach, nichts ist perfekt.

Komm zu mir.

Na, komm schon.

- Ich habe die Kinder. - Was zur Hélle war das?

- Drohnen. - Kommen sie hierher?

Was war das?

Eine Art Schiff. Es stiJrzte in der Néhe ab.

Die Hosts werden eine Rettungsaktion starten,

aber dann werden sie den ganzen Bereich abriegeln.

- Haben die Drohnen uns entdeckt? - Ich glaube nicht.

Wir miJssen hier weg.

Unterwegs werden wir wahrscheinlich eher entdeckt.

Ja, und wenn diese Dinger bei der Suche hier alles zerstéren?

Wir brauchen mehr Informationen.

Ich gehe den Berg hoch, um den Absturzort zu finden,

um zu sehen, ob er nah genug fiJr die Drohnen ist, um uns finden.

- Du kommst mit mir. - Was? Warum ich?

Weil du der Einzige bist, der etwas

Uber dieses Schiff wissen kénnte. Los.

Meiner Erfahrung nach

muss man nicht Iange nach Problemen suchen.

Sie finden einen gewéhnlich von selbst.

Weniger reden, mehr laufen.

Ich gebe mein Bestes.

Du hast sehr lange Beine.

Hast du schon mal gehért, class ein RAP-Schiff abstUrzte?

AuBer das eine, dass dein Sohn Uber dem Block explodieren IIeB?

Das ist ein Helikopter.

Klingt wie ein Black Hawk Helikopter.

Wohl ein Rettungsteam der Regierung...

Es sind Grayhats, trainiert fiJr den schnellen Einsatz.

Wenn es eine menschliche Reaktion gibt, war das kein Unfall.

Hier ist etwas GrGBeres im Gange.

Wir milssen zu dem Aussichtspunkt.

Gehen wir.

Bist du sicher, class das cler richtige Ort ist?

Wenn es nicht jemand genommen hat.

Wir milssen das zum Widerstand bringen.

Was ist, wenn die wirklich ein RAP haben?

Das kénnte den Sieg in diesem Krieg bedeuten.

- Ist dir das denn egal? - NatiJrlich nicht.

Viele Leute mussten deshalb leiden, vielleicht die ganze Kolonie in L.A.

Und deshalb milssen wir das Radio benutzen.

- Es ist zu geféhrlich. - Ein Schiff ist gerade abgestilrzt.

Es sind Uberall Drohnen. Es ist bereits geféhrlich.

Ich verstehe dich. Somit mUssen wir extra vorsichtig sein.

Ich werde vorsichtig sein.

Vielleicht kann cler Widerstand uns hier rausholen.

Wer trégt die Verantwortung?

Du oder Dad?

Wir alle sind verantwortlich. Wir entscheiden gemeinsam.

Das stimmt nicht.

Ich weiB, dass du mir wegen des Radios zustimmst.

Das heiBt zwei zu eins.

- Wir werden spéter darUber reden. - Ich habe recht, Mom.

Wenn wir hierbleiben, werden die RAPs uns finden,

und alles, was du getan hast, war umsonst.

Wir kénnen hier nicht raus, sie werden uns entdecken.

Im Moment haben sie wichtigere Dinge als uns.

Willst du dein Leben darauf verwetten?

Was wird wohl passieren,

wenn sie hier alles abriegeln und uns kriegen?

Du bist ein ehemaliger Proxy, cler [Jberlief

zur meist-gesuchtesten Widerstandsgruppe in L.A.

Ich sage, class ihr mich gekidnappt habt.

Ich kann sehr Uberzeugend sein.

Wir gehen jetzt zu cler Aussichtsplattform,

und du wirst mir alles sagen, was du siehst.

- Los jetzt. - Ok.

Warum attackieren die Drohnen dieses Ding?

Ist es nicht eines der RAP-eigenen Schiffe?

Ich bin so schlau wie du.

Wirklich?

Es sieht nicht aus, wie ein Schiff cler Hosts.

Sie sind meist weniger schlank.

Was zur Hélle ist das dann?

Es gab ein GeriJcht bei der IGA Uber die Fabrik.

Manche dachten, sie wUrden dort weltraumgestiltzte Waffen herstellen.

Verteidigungswaffen?

Haben die RAPs denn Feinde?

Wir waren seit sechs Monaten in cler HUtte, und du hast das nie erwéhnt?

Da schwirrten eine Million Geschichten bei der IGA herum.

Erwartest du, dass ich jedes einmal gehérte GeriJcht wiederhole?

Ich sehe hier mehr als ein GerUcht.

Vielleicht sind die RAPs im Krieg.

Vielleicht wollte dieses Schiff sie angreifen.

Oder vielleicht stahlen einige Menschen ein RAP-Schiff,

dass ich noch nie sah, und es wurde einfach abgeschossen.

Das kann keiner wissen.

- Das ist riesig. - Warum?

Falls du recht hast, und es einen Krieg gibt,

sind wir nur ein paar Héhlenmenschen, die mittendrin mit Steinen werfen.

Oder vielleicht finden wir einen Verbilndeten.

Der Feind meines Feindes ist mein Freund.

S0 dachten auch die Japaner, als sie sich auf die Seite der Nazis einlleBen.

Es ist nicht gut fUr sie ausgegangen, wenn ich mich richtig erinnere.

Wir mussen hier raus.

W0 gehen wir hin?

Vielleicht gehen wir nirgendwo hin.

Wir entscheiden das, wenn dein Vater zuriJck ist.

Ich will nicht zuriJck nach Los Angeles.

Ich auch nicht.

Wir werden einen anderen sicheren Ort finden.

- Eine andere Kolonie? - Ein Schritt nach dem néichsten.

Wenn wir gehen mUssen,

dass zuerst zu dem Haus unterhalb cles HUgels.

Warum kénnen wir das Ding nicht einfach loswerden?

Weil es wichtig ist.

Aber sie werden aufhéren, uns zu folgen.

Das ist auch wichtig.

Wir haben das Ding aufbewahrt, weil wir nicht wollen, dass du

und deine BrUder fiJr den Rest eures Lebens so leben miJssen.

Vielleicht...

Vielleicht kann es uns helfen, wieder zu unserem Lebensstil

in der alten Welt zu kommen.

Diese Welt ist vergangen.

Das Hauptteam kornmt der Position eins néher.

Sehen wir etwas von oben?

Negativ.

Die LuftunterstUtzung kreist, aber wir wollen das Zie/ nicht alarmieren.

Verstanden.

Was werden diese RAPs tun, wenn sie das Schiff zerstért haben?

Das gehért nicht zu meinen Fachkenntnissen.

Wenn irgendwas entkam, werden sie es finden wollen.

Bei den Rangers hétten wir den Umkreis abgesichert,

dann jeden Zentimeter cler Landezone abgesucht.

Ich wilrde mich lieber verstecken.

Diese Drohnen werden suchen und zerstéren.

Sie schieBen auf alles, was sich bewegt.

Vielleicht sollten wir...

Wir wollen sie méglichst lebend. Hat das jeder verstanden?

- Ob sie wegen uns kamen? - Ja.

Sie wollen die HiJtte angreifen.

Lauf vor und sag Katie, dass sie uns am Sammelplatz treffen soll.

Ich werde sie ablenken.

Beweg dich!

ScheiBe! In Deckung!

Er ist dort drilben!

Jesus.

- Grayhats. - Wie viele?

Ich weiB nicht. Zu viele.

- Die Kinder? - Ich habe die Kinder.

Tut, was ihr tun musst.

Hi, Leute.

- Ihr mUsst mit mir mitkommen, ok? - Was ist los?

Ihr kennt doch das Verstecken-Spiel, oder?

Ich will das nicht spielen, sie schieBen doch.

Ja, deshalb mUssen wir gehen.

- Notfallplan? - Notfallplan.

Mindestens zehn Bése sind da drauBen.

Verdammt!

Wir milssen alles mitnehmen.

Alan? Kinder?

Zwei Minuten.

Ok, los. Geh.

Gracie.

Setzt euch in Bewegung.

Liebling, komm rnit mir. Los.

Katie!

Katie.

Mir geht es gut. Ich denke, es hat den Rucksack getroffen.

Bram, alles ok bei dir?

Die Luft ist rein.

Wir brauchen mehr Zeit flJr Snyder und die Kinder.

Uns gehen die Ideen aus.

Bram, hilf ihnen, und wir halten die Grayhats auf.

Gib uns zehn Minuten.

Wenn wir dann nicht zurUck sind, verschanzt euch in cler HiJtte,

wir werden euch dort treffen.

- Alles klar? - Ja.

Gehen wir.

Komm schon.

- Geht es allen gut? - Ja. Gut, class du da bist.

Bringe sie in den Truck.

- Wo willst du hin? - Deinen Eltern helfen.

- Wie? - WeiB nicht, aber ich schulde es ihnen.

SchUsse wurcle abgefeuert!

Bleib unten.

Dort bewegt sich was.

Verstanden.

Will, das ist eine Tdtungszone.

Ich weiB. Bleib bei mir.

- Habt ihr sie? - Ja.

Nicht schieBen!

Was...

Was zur Hélle?

Ist nicht das erste Mal.

Komm, gehen wir.

- Sie sind hinten. - Gut, wir milssen los.

W0 ist Snyder?

Er wollte zurUck zu euch.

Snyder?

Warten wir auf ihn?

Das kénnen wir nicht.

Er weiB, wo er uns treffen muss.

Geht es euch gut?

Festhalten.

Nichts.

Bleib bei mir, wir mUssen Wache halten.

Warten Sie. Nicht schieBen!

Entspannen Sie sich, Kumpel.

Er ist 0k.

- Was machen Sie hier? - Mr. Snyder.

Ich bat um eine Rettungsmission, nicht um einen neuen BUrgerkrieg.

Das sieht nicht aus wie eine geheime Widerstandsbasis.

Was Sie nicht sagen.

Warum haben Sie den Locator aktiviert?

Ich weiB nicht. Vielleicht weil ein riesiges Alien-Schiff

Uber unseren Képfen abgeschossen wurcle?

Ungewéhnliche Tage.

Aber das éndert nichts an cler Aufgabe, die Sie freiwillig Ubernommen haben.

Ich kann so nicht mehr leben. Ich bin fertig.

Sie sind fertig, wenn die Aufgabe erledigt ist.

Sie wollen den Handschuh, oder?

Den kénnen Sie haben, cler ist genau hier.

Wir hétten ihn haben kénnen, bevor Sie die Kolonie verliefien,

und glauben Sie mir, wir werden ihn bekommen.

In cler Zwischenzeit fUhren Sie uns zu dem fehlenden Host.

Ich bin seit sechs Monaten bei der Familie.

Sie haben keine Ahnung, wo die Widerstandsbasis ist.

Anscheinend haben wir sie gerade motiviert, es herauszufinden.

Jetzt...

...der Locator.

Machen Sie ihn erst wieder an, wenn Sie den fehlenden Host haben.

Wir sind noch nicht fertig.

Will Bowman hat einen sehr guten Ruf als Investigator.

Sie brauchen eine Uberzeugende Geschichte, wenn Sie ihn wiedersehen.

Tut mir leid, Will.

Wir wussten, dass es nicht ewig so weiter geht.

Wir milssen Noas Camp finden.

Wir sind es Broussard schuldig.

Wir haben es versprochen.

Ja, ich weiB.

Ich weiB.

Hey, Dad.

Gr0l3er Gott, was ist mit dir passiert?

Ich traf zuféllig einige Grayhats.

Einer schlug mich mit seinem Gewehr.

Sie haben wohl den Befehl, mich leben zu fangen.

Ich bin schlieBIIch ein wertvolles Ziel.

- Wie konntest du entkommen? - Sie liefen in eine Sprengfalle.

Ich rannte weg, hab mich nicht umgeschaut.

Klingt, als héttest du GIUck gehabt.

Ich fUhle mich nicht glilcklich.

- Es geht mir gut, danke. - Es tut mir leid.

Wichtig ist, class mir keiner gefolgt ist.

Woher weiBt du das?

Wahrscheinlich weiB ich es doch nicht, deshalb sollten wir hier weg.

Nicht, bevor du nicht einige Fragen beantwortest.

Was fiJr Fragen?

Wie haben die Grayhats uns gefunden?

Warum fragst du mich das?

Ich weiB nicht.

Sie haben uns wahrscheinlich aus cler Luft gesehen, nach dem Crash.

Die Kerle waren nicht zuféllig da, es war ein Angriffsteam.

Sie waren organisiert und bereit.

Was soll ich sagen, Will?

Wir sind hier, wir sind am Leben.

Wir sollten dankbar sein fur den Segen und weitergehen.

Nach cler Ankunft damals starben viele der Kollegen

einfach dankbar fUr den Segen, wéihrend sie hétten Fragen stellen sollen.

Er hat uns geholfen, Dad.

Er half Gracie und Charlie in den Truck,

dann ging er zurUck, um euch zu suchen.

Ist das wahr?

Ich versuche nur, meinen Teil beizutragen und der Familie zu helfen.

Wir sollten gehen.

HeiBt das, dass ich aufspringen darf?

Ja, steig ein.

Hallo.

Wer auch immer zuhért, hier ist der Los Angeles Widerstand.

Wir haben das Paket und sind bereit, es Ihnen zu Ubergeben.

Over.

Was?

Dad sagte, du musst "Over" sagen, wenn du fertig bist.

Ich wiederhole, hier ist der Los Angeles Widerstand.

Wir sind Freunde des Piloten.

Wir sind in Gefahr und auf cler Flucht.

Wenn Sie das Paket wollen, ist das Ihre letzte Chance, es zu holen.

Over.

Was ist Ios?

Ich weiB nicht.

Da oben, die Béume.

Was wUrde sie so abschlagen?

Was auch immer sie getroffen hat.

Das Klilgste wére, wieder in den Truck einzusteigen

und hier ganz schnell wegzufahren.

Ist da jemand?

Sind Sie derjenige, der das Protokol/ missachtet hat?

Wer ist dort?

Ich stel/e hier die Fragen.

Wie /auten Ihre Namen? Ihre echten Namen.

Es ist lange her, seit eure Geheimidentitéten geheim waren.

Was hast du jetzt zu verlieren?

Bowman.

Ich heiBe Bram, und meine Eltern sind Katie und Will.

Noa erwéhnte Ihren Namen.

Wir warten schon sehr lange darauf, dass Sie sich me/den.

Es gibt eine k/eine BrUcke namens "Mitt/ere Gabe/" im Smith River.

Treffen Sie mich dort in 48 Stunden.

Und bringen Sie das Paket.

Da ist etwas drin.

Sehen sie drinnen so aus, in ihrem Anzug?

Ich weiB nicht.

Jemand wird danach suchen.

Wir miJssen hier weg.

Los.

Ubersetzt von: Ricarda Colditz