Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,877 --> 00:01:22,877
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:51,918 --> 00:01:53,543
Mom!
3
00:01:55,210 --> 00:01:56,501
Help!
4
00:01:56,543 --> 00:01:59,752
Is Tuva here?
Is Tuva here?
5
00:01:59,793 --> 00:02:02,085
Where is Tuva?
6
00:02:03,835 --> 00:02:06,294
-Is Tuva here? Where is she?
-I don't know.
7
00:02:06,336 --> 00:02:08,252
We were going to swim under the jetty.
8
00:02:17,295 --> 00:02:19,753
Tuva, I'm here
9
00:02:19,795 --> 00:02:23,754
Cone on. Come on.
Come on, Tuva!
10
00:02:25,087 --> 00:02:27,087
Come on!
11
00:02:28,129 --> 00:02:30,879
Come on!
Come on now!
12
00:02:30,921 --> 00:02:32,754
Tuva...
13
00:02:33,963 --> 00:02:35,630
Ida, you were supposed
to look after her.
14
00:02:35,671 --> 00:02:37,922
You were supposed
to look after her!
15
00:02:39,463 --> 00:02:41,964
If she dies,
you'll be responsible!
16
00:03:38,177 --> 00:03:39,635
Mom?
17
00:03:45,177 --> 00:03:49,594
Sweety, it is in the middle of the night.
You have to sleep now.
18
00:03:49,636 --> 00:03:53,178
-Are you going to swim?
-I'm going to dive.
19
00:03:54,220 --> 00:03:57,428
-With Tuva and Grandma.
-Will you be wearing socks?
20
00:03:57,470 --> 00:04:00,762
Of course.
Otherwise my feet will get cold.
21
00:04:00,803 --> 00:04:02,720
But they're rubber socks.
22
00:04:06,304 --> 00:04:09,804
When you're older,
you can come too.
23
00:04:09,846 --> 00:04:13,263
Where will we live when you
and Dad get divorced?
24
00:04:14,305 --> 00:04:19,013
-Who says we're getting divorced?
-Eric said so.
25
00:04:19,055 --> 00:04:22,180
That's why Dad sleeps
in the other room.
26
00:04:23,555 --> 00:04:26,181
We're not getting divorced.
27
00:04:26,931 --> 00:04:29,389
Everything will be fine,
I promise.
28
00:05:03,267 --> 00:05:05,517
Here. What kind of thermo kit
are you wearing?
29
00:05:05,559 --> 00:05:07,726
A warm one.
30
00:05:07,767 --> 00:05:10,101
It's 90 degrees in here already.
31
00:05:10,143 --> 00:05:13,018
You won't need all this
in the Philippines.
32
00:05:13,059 --> 00:05:16,560
Four months of easy money.
Right?
33
00:05:18,143 --> 00:05:21,477
You guys are crazy
doing this all winter.
34
00:05:21,518 --> 00:05:23,310
One last ice bath then!
35
00:05:40,603 --> 00:05:42,687
Main propeller is okay.
36
00:05:44,354 --> 00:05:49,312
Small tears on one and three.
Not bad.
37
00:05:49,354 --> 00:05:51,646
Okay, move to the bow thrusters.
38
00:05:53,855 --> 00:05:55,896
On my way.
39
00:06:18,065 --> 00:06:19,482
I'm there.
40
00:06:27,691 --> 00:06:33,191
-Confirm all engines are stopped.
-Yeah, all engines are stopped.
41
00:06:34,733 --> 00:06:36,441
Diver in the tube.
42
00:06:51,984 --> 00:06:53,693
How does it look?
43
00:06:54,443 --> 00:06:59,193
The usual crap.
Rope, nets...
44
00:07:00,818 --> 00:07:03,485
It'll take me 15 minutes.
45
00:07:10,111 --> 00:07:11,986
It's really cold here.
46
00:07:13,028 --> 00:07:15,736
I should have worn
the other thermo kit.
47
00:07:17,820 --> 00:07:20,612
Weren't you thinking
you'd be warm?
48
00:07:20,653 --> 00:07:22,029
In four days time...
49
00:07:24,154 --> 00:07:27,112
...you'll be doing this yourself.
50
00:07:43,447 --> 00:07:44,739
Surface?
51
00:07:44,780 --> 00:07:46,447
Surface.
52
00:07:46,489 --> 00:07:50,614
The propeller moved.
Does the bridge know I'm here?
53
00:07:50,656 --> 00:07:53,781
-Is it the current doing anything?
-There's no damn current here!
54
00:07:53,823 --> 00:07:58,073
The propeller moved.
It was mechanical.
55
00:07:58,115 --> 00:08:00,948
Engine running!
Engine running!
56
00:08:37,243 --> 00:08:38,118
Tuva!
57
00:08:41,202 --> 00:08:44,202
-Stop it!
-Let me go!
58
00:08:44,244 --> 00:08:45,744
It's nobody's fault!
59
00:08:47,869 --> 00:08:51,036
Tuva! Tuva!
60
00:08:51,077 --> 00:08:52,411
-Let me go!
-Tuva!
61
00:09:14,163 --> 00:09:15,080
Ida!
62
00:09:17,413 --> 00:09:20,538
-Hi.
-Hi!
63
00:09:20,580 --> 00:09:22,039
Early start?
64
00:09:22,080 --> 00:09:24,414
Not when you have kids.
65
00:09:24,455 --> 00:09:26,747
What's with your hand?
66
00:09:27,956 --> 00:09:29,081
It's nothing.
67
00:09:29,122 --> 00:09:31,623
We'll get your bags.
Mom's waiting.
68
00:09:35,290 --> 00:09:36,748
Mom!
69
00:09:38,748 --> 00:09:40,290
Hi, Tuva!
70
00:09:41,957 --> 00:09:43,457
Hi!
71
00:09:55,625 --> 00:09:57,917
-Hi, Ida!
-Hi.
72
00:10:01,750 --> 00:10:03,500
Hi, darling!
73
00:10:06,334 --> 00:10:08,501
You have to come
visit me more often.
74
00:10:10,418 --> 00:10:12,126
Knut! Knut!
75
00:10:13,168 --> 00:10:14,501
Knut!
76
00:10:25,711 --> 00:10:28,794
So nice to have
both of you here for once.
77
00:10:28,836 --> 00:10:31,919
We'll spend the weekend together,
78
00:10:32,169 --> 00:10:34,420
go diving--
be out in nature,
79
00:10:34,461 --> 00:10:37,920
allow the mind to relax...
80
00:10:42,754 --> 00:10:45,170
How are the kids, Ida?
81
00:10:45,212 --> 00:10:48,712
Good. They're getting older.
82
00:10:50,254 --> 00:10:51,213
And Einar?
83
00:10:52,588 --> 00:10:54,463
It...
84
00:10:54,505 --> 00:10:56,380
It's good.
We're in counseling.
85
00:10:57,422 --> 00:10:59,922
Is that something
your father suggested?
86
00:10:59,963 --> 00:11:03,130
I'm asking because
that's what he always wanted for us.
87
00:11:03,172 --> 00:11:05,422
Therapy, therapy...
Until the end of time.
88
00:11:05,464 --> 00:11:08,672
God, You can't sit in a room
and talk yourself into loving someone.
89
00:11:08,714 --> 00:11:11,673
It's either there or it isn't!
And if it isn't there...
90
00:11:11,714 --> 00:11:15,340
Ida, don't be like your father,
just letting things fall apart.
91
00:11:15,381 --> 00:11:17,131
We'll keep up the therapy.
92
00:11:17,173 --> 00:11:19,590
No one will come and help you,
if that's what you think.
93
00:11:19,632 --> 00:11:21,173
Who would that be?
94
00:11:21,215 --> 00:11:23,840
And don't tell me
you're doing it for the kids.
95
00:11:26,716 --> 00:11:29,591
Ida, I don't want to fight with you.
96
00:11:29,633 --> 00:11:33,299
I'm sorry.
I didn't mean it to be like this.
97
00:11:36,341 --> 00:11:38,758
You can't go diving with that cough.
98
00:11:39,800 --> 00:11:41,967
A cup of tea
and some sleep will fix it.
99
00:11:42,509 --> 00:11:44,675
And we'll make it a quiet evening.
100
00:12:10,511 --> 00:12:12,386
Why are you knocking?
101
00:12:21,178 --> 00:12:22,845
What's up?
102
00:12:24,762 --> 00:12:26,429
In the car today...
103
00:12:26,471 --> 00:12:29,513
Well, she can't take her medicine
before diving.
104
00:12:29,554 --> 00:12:32,013
Without it, she goes a little...
105
00:12:32,929 --> 00:12:34,638
Never mind.
106
00:12:34,680 --> 00:12:38,847
-You're much better with her than I am.
-More practice maybe...
107
00:12:41,514 --> 00:12:43,555
Don't let it get to you.
108
00:12:48,097 --> 00:12:50,931
I was thinking, after the dive,
109
00:12:50,973 --> 00:12:55,181
maybe you could
come back with me to Sweden.
110
00:12:57,223 --> 00:12:59,973
The kids, they really miss you.
111
00:13:00,015 --> 00:13:03,015
I'm... I'm going to the Philippines
on Tuesday.
112
00:13:05,724 --> 00:13:07,766
-Another time.
-But...
113
00:13:07,807 --> 00:13:08,849
Good night.
114
00:13:11,516 --> 00:13:12,558
Good night.
115
00:13:15,266 --> 00:13:16,516
...beginning of the day.
116
00:13:16,558 --> 00:13:18,975
Later on rain or snow
with poor visibility.
117
00:13:19,017 --> 00:13:22,267
Minus five degrees...
118
00:13:35,310 --> 00:13:38,143
A hot bath is all she's diving into today.
119
00:14:01,312 --> 00:14:03,604
What the hell are you doing?
120
00:14:04,270 --> 00:14:07,229
Mom will lose it
if she finds out I'm smoking.
121
00:14:09,688 --> 00:14:14,063
-How long have you been doing that?
-This is the second dog.
122
00:14:18,022 --> 00:14:19,522
Wanna go?
123
00:15:12,234 --> 00:15:13,485
Hey!
124
00:15:15,943 --> 00:15:17,235
Wake up.
125
00:15:18,527 --> 00:15:20,152
Look.
126
00:15:21,610 --> 00:15:23,110
-Hello.
-Hi.
127
00:15:23,152 --> 00:15:27,652
-Flat tire?
-Yes, but a tow truck is on the way.
128
00:15:27,694 --> 00:15:32,236
-Do you have a spare?
-The tow truck will be here any time now.
129
00:15:33,153 --> 00:15:37,320
-We can't leave you with a flat tire.
-No, but they're on the way.
130
00:15:39,570 --> 00:15:40,695
Could you open this?
131
00:15:40,737 --> 00:15:43,154
But, Tuva,
she wants to wait.
132
00:15:44,612 --> 00:15:45,904
Magic!
133
00:15:48,154 --> 00:15:49,363
Yup...
134
00:15:50,863 --> 00:15:52,238
Hi there.
135
00:15:56,613 --> 00:16:00,780
-Are you friends?
-Sisters.
136
00:16:03,447 --> 00:16:05,572
Or half-sisters...
137
00:16:05,614 --> 00:16:08,989
Mom liked to go
on diving trips alone.
138
00:16:13,948 --> 00:16:16,531
Tuva, you can stop now.
They're here.
139
00:16:22,324 --> 00:16:23,949
Damn it.
140
00:16:50,034 --> 00:16:51,284
Come on, Knut.
141
00:16:55,701 --> 00:16:57,702
This feels familiar.
142
00:16:57,743 --> 00:17:01,119
From what I remember,
mom parked down there.
143
00:17:02,744 --> 00:17:06,202
Yup, it seems you and mom
do a lot of things together
144
00:17:07,244 --> 00:17:09,203
Are you pouting or diving?
145
00:17:11,869 --> 00:17:12,953
Here.
146
00:17:16,245 --> 00:17:17,662
Knut!
147
00:17:19,537 --> 00:17:22,954
The company overstocks
these and nobody takes inventory.
148
00:17:24,079 --> 00:17:25,329
Did you steal them?
149
00:17:27,871 --> 00:17:29,413
Wireless communication.
150
00:17:30,454 --> 00:17:33,163
It's been a while
since I did full mask...
151
00:17:33,205 --> 00:17:34,288
Come on, grumpy.
152
00:17:35,496 --> 00:17:37,080
It's easy.
153
00:17:38,705 --> 00:17:39,747
Knut!
154
00:17:42,080 --> 00:17:43,830
Come here. Sit.
155
00:17:44,246 --> 00:17:45,331
Sit.
156
00:18:04,874 --> 00:18:05,999
Come here.
157
00:18:07,041 --> 00:18:09,208
Knut, come here.
158
00:18:10,249 --> 00:18:13,416
Hey, where's your phone?
Check the battery and reception.
159
00:18:13,458 --> 00:18:17,708
I have 80% battery power
and three bars.
160
00:18:19,292 --> 00:18:21,167
Okay, we have a satellite phone too.
161
00:18:22,792 --> 00:18:24,584
Shit!
162
00:18:30,126 --> 00:18:33,710
We'd better move our gear
under the overhang.
163
00:18:34,751 --> 00:18:35,960
Yes...
164
00:19:02,879 --> 00:19:05,587
Okay, 46 feet straight down here,
165
00:19:05,629 --> 00:19:09,171
around the point
is the entry to the swim-through.
166
00:19:13,588 --> 00:19:15,421
This should be open.
167
00:19:16,505 --> 00:19:19,547
The swim-through ascends to 16 feet.
168
00:19:19,588 --> 00:19:21,880
That's our safety stop.
169
00:19:21,922 --> 00:19:23,964
-Okay?
-Okay.
170
00:19:27,631 --> 00:19:29,423
Diver One connected.
171
00:19:31,214 --> 00:19:33,131
If something goes south...
172
00:19:48,091 --> 00:19:50,174
Ida, are you with me?
173
00:19:51,341 --> 00:19:52,841
Yes, coming.
174
00:19:57,675 --> 00:19:59,925
This is a little scary.
175
00:20:01,634 --> 00:20:03,217
Don't worry.
176
00:20:05,051 --> 00:20:08,009
It'll open up further on.
177
00:20:08,051 --> 00:20:10,801
One tight spot,
then it gets wider.
178
00:20:12,176 --> 00:20:14,593
Tuva, wait,
let me catch up.
179
00:20:15,343 --> 00:20:19,177
This is exactly
where mom and I were.
180
00:20:24,886 --> 00:20:26,594
Just a little further.
181
00:20:30,761 --> 00:20:32,303
Tight spot...
182
00:20:48,971 --> 00:20:50,638
Okay, this is it.
183
00:20:55,971 --> 00:20:58,138
Stop here.
I want to show you something.
184
00:21:03,805 --> 00:21:05,931
Release some air.
185
00:21:08,264 --> 00:21:09,473
Why?
186
00:21:10,764 --> 00:21:14,223
Why do you always
have to be so difficult. Just...
187
00:21:14,265 --> 00:21:17,182
Stop! Get off my stuff!
188
00:21:17,223 --> 00:21:19,307
Do what I say,
release some air.
189
00:21:35,308 --> 00:21:37,767
Good. That's enough.
Come on.
190
00:21:47,726 --> 00:21:51,351
Don't breathe here.
You'll get CO2 poisoning!
191
00:21:51,393 --> 00:21:55,226
Relax. It's like a dive bell.
We can be here for a little while.
192
00:22:01,310 --> 00:22:02,227
Check this out.
193
00:22:03,810 --> 00:22:06,227
Mom ruined my diver's knife doing this.
194
00:22:07,769 --> 00:22:11,061
It was the first thing
I ever bought with my own money.
195
00:22:12,269 --> 00:22:13,686
I loved that knife.
196
00:22:16,103 --> 00:22:17,353
What is it?
197
00:22:18,603 --> 00:22:22,520
-Nothing.
-Stop mumbling and pouting!
198
00:22:23,520 --> 00:22:26,437
It's so fucking obvious
that you and mom shared so much
199
00:22:26,479 --> 00:22:28,021
and I was never allowed in.
200
00:22:28,062 --> 00:22:31,854
-It's even carved in stone.
-Oh give it up, Ida, will you?
201
00:22:31,896 --> 00:22:35,355
-Did I choose that? Is it my fault?
-No, but you know what?
202
00:22:35,396 --> 00:22:37,980
No, but you know what?
This is what happens
203
00:22:38,022 --> 00:22:40,230
when parents split up
and people take sides.
204
00:22:40,272 --> 00:22:42,814
Just like what's about to happen
to my family.
205
00:22:42,855 --> 00:22:46,147
And there's not a goddamn thing
I can do about it!
206
00:22:46,189 --> 00:22:48,481
-Get it? It's happening again!
-Stop it! Stop.
207
00:22:52,023 --> 00:22:53,273
What's going on?
208
00:22:55,398 --> 00:22:57,023
You said things were going well.
209
00:22:59,232 --> 00:23:01,024
It's not good at all.
210
00:23:05,566 --> 00:23:07,107
I'm cold.
211
00:23:11,941 --> 00:23:12,816
Ida...
212
00:23:41,902 --> 00:23:43,652
How much air do you have left?
213
00:23:48,111 --> 00:23:49,153
Twelve bars.
214
00:23:50,819 --> 00:23:55,070
-That's a bit low. Are you cold?
-Of course I'm cold.
215
00:23:55,111 --> 00:23:58,403
Three minutes safety stop,
then we go up.
216
00:24:00,278 --> 00:24:02,320
Ida, look!
217
00:24:02,362 --> 00:24:03,779
Wow!
218
00:24:04,904 --> 00:24:07,404
They're not dangerous,
just curious.
219
00:24:10,029 --> 00:24:12,279
Answer them.
They're talking to you.
220
00:24:22,322 --> 00:24:25,239
-What happened? Why did they leave?
-You never know...
221
00:24:25,281 --> 00:24:26,656
Watch out!
222
00:24:27,447 --> 00:24:28,823
Damn it!
223
00:24:28,864 --> 00:24:30,948
Are you all right?
That hurt!
224
00:24:30,989 --> 00:24:33,656
Screw the safety stop.
Let's go up.
225
00:24:33,698 --> 00:24:35,115
Tuva!
226
00:24:36,657 --> 00:24:38,365
Tuva!
227
00:24:38,407 --> 00:24:39,448
Tuva!
228
00:24:40,490 --> 00:24:42,199
Get back, get back.
Get back!
229
00:24:50,241 --> 00:24:52,033
Tuva! Tuva!
230
00:24:55,408 --> 00:24:57,033
I'm coming, Tuva!
231
00:25:02,034 --> 00:25:03,325
Tuva!
232
00:25:08,659 --> 00:25:09,618
Tuva!
233
00:25:12,284 --> 00:25:14,368
I'm stuck!
I'm stuck!
234
00:25:14,410 --> 00:25:18,202
Shine your flashlight.
I need to see where you are!
235
00:25:18,243 --> 00:25:20,535
Shine your light up.
Ida, stop.
236
00:25:20,577 --> 00:25:23,827
I can't see you!
Shut up!
237
00:25:23,869 --> 00:25:26,952
We need to keep calm now.
Understand?
238
00:25:26,994 --> 00:25:29,744
Okay.
What's your depth?
239
00:25:33,495 --> 00:25:37,203
-72 feet.
-Okay, listen.
240
00:25:38,203 --> 00:25:43,037
I'm stuck.
Keep calm, save your air.
241
00:25:43,079 --> 00:25:45,537
-Get to the bottom.
-Okay.
242
00:25:47,079 --> 00:25:48,954
Okay.
243
00:25:48,996 --> 00:25:51,829
One thing at a time now.
244
00:25:51,871 --> 00:25:56,038
Right now you just need
to get to the bottom.
245
00:25:57,205 --> 00:26:01,080
Just keep going.
Close to the wall I think.
246
00:26:05,039 --> 00:26:09,164
I'm down.
Good. What's your depth?
247
00:26:12,456 --> 00:26:16,748
108 feet!
Tuva, we have to get out of here.
248
00:26:16,790 --> 00:26:22,915
Don't worry, there are margins.
Shine your flashlight, 360 degrees.
249
00:26:25,582 --> 00:26:27,916
Where?
Can you see me?
250
00:26:27,957 --> 00:26:34,166
No. The line for your marker-buoy
is in your leg pocket.
251
00:26:35,208 --> 00:26:38,583
Yeah, I think so...
I have it.
252
00:26:39,792 --> 00:26:42,334
Tie it to something where you are.
253
00:26:42,375 --> 00:26:44,292
Ida, we have to work fast.
254
00:26:44,334 --> 00:26:47,834
You need to find me
before you run out of air.
255
00:26:47,876 --> 00:26:50,334
Okay.
Swim 66 feet.
256
00:26:50,376 --> 00:26:53,918
In what direction?
It doesn't matter. Left.
257
00:26:56,168 --> 00:26:59,793
Tuva, can't you get out?
258
00:26:59,835 --> 00:27:04,294
No, I'm completely stuck, but I'm lucky.
I could have been crushed.
259
00:27:04,335 --> 00:27:08,294
Tuva, you have to try to get out.
260
00:27:13,545 --> 00:27:19,920
It's impossible.
I swam 66 feet. I can't...
261
00:27:19,962 --> 00:27:23,587
-I can't see you.
-Okay, turn around.
262
00:27:23,629 --> 00:27:25,962
-Tie the line off.
-Yes.
263
00:27:26,004 --> 00:27:29,629
Don't get lost now.
You have to be quick.
264
00:27:29,671 --> 00:27:33,421
I can't be far away now.
Keep going.
265
00:27:34,630 --> 00:27:36,838
Tuva, I can't see anything.
266
00:27:38,380 --> 00:27:43,547
-There are just rocks everywhere.
-How much air do you have?
267
00:27:43,589 --> 00:27:48,673
-35 bars. I'm almost out.
-Okay... Easy.
268
00:27:49,339 --> 00:27:53,465
Breathe slowly.
Save your air.
269
00:27:53,506 --> 00:27:56,590
You have to find me
before it runs out.
270
00:27:56,632 --> 00:27:57,632
Okay.
271
00:28:04,507 --> 00:28:06,132
Ida!
272
00:28:06,174 --> 00:28:09,091
Ida, I can see the light
from your flashlight. Keep going!
273
00:28:11,133 --> 00:28:13,466
There!
There you are!
274
00:28:13,508 --> 00:28:16,216
I can see you, Ida.
275
00:28:16,258 --> 00:28:19,008
-Take it easy now!
-No, no, no, no!
276
00:28:19,800 --> 00:28:22,925
-Oh my God!
-Ida! Ida, listen to me!
277
00:28:22,967 --> 00:28:25,551
We have to move
the rock out of the way.
278
00:28:26,217 --> 00:28:31,759
Ida, stop it! Listen to me!
The rock won't budge.
279
00:28:31,801 --> 00:28:34,843
-We have to move it.
-Take it easy.
280
00:28:35,760 --> 00:28:37,718
Take it easy!
281
00:28:37,760 --> 00:28:41,260
We have to get you out, Tuva!
Push! Push!
282
00:28:41,302 --> 00:28:44,302
Listen to me, you can't move it!
283
00:28:44,344 --> 00:28:47,761
Easy, just go easy.
284
00:28:47,802 --> 00:28:53,053
Ida, hold it together.
We have things to do here.
285
00:28:53,095 --> 00:28:56,178
We have to get you out.
We have to get you out, Tuva!
286
00:28:56,220 --> 00:28:59,512
-One thing at a time. Okay?
-Okay.
287
00:28:59,553 --> 00:29:02,429
You'll find glow sticks
in my leg pocket.
288
00:29:03,762 --> 00:29:06,637
You need to mark this spot.
289
00:29:06,679 --> 00:29:09,221
Then go up to the surface
and call for help.
290
00:29:09,263 --> 00:29:12,930
Then make one more dive
and bring me extra air.
291
00:29:12,971 --> 00:29:16,138
There are two tanks at base.
292
00:29:17,305 --> 00:29:21,430
Attach the line to the marker buoy
and secure it close to me.
293
00:29:21,472 --> 00:29:22,430
Okay.
294
00:29:26,056 --> 00:29:29,098
Fill the buoy with air
so that it floats to the surface.
295
00:29:29,889 --> 00:29:34,348
Do a direct ascent immediately.
No safety stop.
296
00:29:34,390 --> 00:29:36,973
When you're up just call for help.
297
00:29:38,140 --> 00:29:39,682
-Ida?
-Yes.
298
00:29:39,723 --> 00:29:44,724
You can do this.
All you need to do is call for help.
299
00:29:44,766 --> 00:29:50,183
I'll be fine.
To the surface now. Go!
300
00:30:05,267 --> 00:30:10,768
Ida, your dive computer will tell you
to do a safety stop.
301
00:30:10,809 --> 00:30:14,685
-Just ignore it, there are margins.
-There's the alarm!
302
00:30:16,727 --> 00:30:21,435
Ignore it. You can do a longer stop
on the next dive.
303
00:30:21,477 --> 00:30:25,727
Get up there and call for help. Now!
Everything will be fine.
304
00:30:26,477 --> 00:30:29,061
Okay, I'm going up.
305
00:31:02,355 --> 00:31:03,439
Okay.
306
00:31:15,523 --> 00:31:18,315
No, no, no... Fuck!
307
00:32:01,569 --> 00:32:06,486
The rock slide struck up here too.
Phones, air-- it's all destroyed.
308
00:32:06,527 --> 00:32:10,111
-Can you move the rock?
-You don't get it. Everything's gone.
309
00:32:10,153 --> 00:32:11,111
Tuva!
310
00:32:11,153 --> 00:32:14,111
Go to the car.
There are two air tanks in the car.
311
00:32:14,153 --> 00:32:17,362
But the car keys are under the rock!
What do I do?
312
00:32:17,403 --> 00:32:19,570
Just smash a window!
313
00:32:19,612 --> 00:32:24,029
The trunk.
Get the car jack from the trunk!
314
00:32:24,070 --> 00:32:27,279
Ida, set your timer for 15 minutes.
315
00:32:27,321 --> 00:32:31,863
You can use the car jack
to lift the rock. Go, now!
316
00:33:37,785 --> 00:33:40,660
The trunk, the trunk, the trunk...
317
00:33:44,577 --> 00:33:45,869
What...
318
00:33:47,702 --> 00:33:50,578
Trunk... no, no, no!
Damn it!
319
00:33:51,619 --> 00:33:52,620
No...
320
00:33:52,661 --> 00:33:55,078
God damn it!
321
00:33:56,370 --> 00:33:57,787
Fuck! Fuck!
322
00:34:05,204 --> 00:34:06,954
Oh my God!
323
00:35:45,837 --> 00:35:47,879
Help!
324
00:35:50,504 --> 00:35:54,671
Help!
325
00:36:10,256 --> 00:36:12,506
House, house...
There.
326
00:36:13,715 --> 00:36:16,257
There... One mile.
327
00:36:44,259 --> 00:36:47,551
-Tuva, I'm here.
-Do you have the stuff?
328
00:36:47,592 --> 00:36:50,384
Not the car jack.
I couldn't get into the trunk.
329
00:36:50,426 --> 00:36:53,593
What about the air?
Do you have it?
330
00:36:59,177 --> 00:37:00,385
Help!
331
00:37:53,806 --> 00:37:56,682
-Tuva!
-Ida, what are you doing?
332
00:37:56,723 --> 00:38:00,640
-I'm almost out of air!
-Tuva, there was an airplane!
333
00:38:01,765 --> 00:38:04,849
There was an airplane!
I don't know if it saw me.
334
00:38:04,891 --> 00:38:07,057
Ida, you have to get down.
335
00:38:07,099 --> 00:38:09,808
-I'm almost out of air.
-The airplane!
336
00:38:10,933 --> 00:38:13,016
It´s back!
337
00:38:13,058 --> 00:38:16,850
Damn it! The emergency flare!
Light your emergency flare!
338
00:38:16,892 --> 00:38:19,892
I don't have it.
I used it already.
339
00:38:20,725 --> 00:38:25,601
Listen! My air gauge is at zero.
I'm out of air any second.
340
00:38:25,642 --> 00:38:28,518
Tuva, the airplane is turning.
It spotted me!
341
00:38:30,934 --> 00:38:32,393
Tuva!
342
00:38:32,435 --> 00:38:36,768
Diver disconnected.
Tuva! 30 seconds. I'm coming!
343
00:38:44,811 --> 00:38:46,394
Tuva! I'm coming!
344
00:38:47,186 --> 00:38:50,186
Can you hear me?
Hold on, Tuva! I'm almost there.
345
00:39:08,604 --> 00:39:10,354
Okay?
346
00:39:16,688 --> 00:39:20,564
I dropped the other air tank
when I signaled the airplane.
347
00:39:20,605 --> 00:39:22,689
I have to find it.
348
00:39:23,522 --> 00:39:27,147
I'll leave my air with you.
Okay?
349
00:42:15,370 --> 00:42:19,370
I couldn't find the way back.
I couldn't find you...
350
00:42:24,871 --> 00:42:27,788
I'll hook your mask up
to the new air tank.
351
00:42:28,829 --> 00:42:32,913
We have to hurry.
The airplane is up there.
352
00:42:36,622 --> 00:42:37,997
It works.
353
00:42:44,789 --> 00:42:48,081
Tuva, the airplane is up there.
354
00:42:48,123 --> 00:42:49,956
It saw me when I was in the water.
355
00:42:49,998 --> 00:42:52,540
I have to get back up there again.
Tuva, we have to hurry.
356
00:42:52,581 --> 00:42:55,540
Okay, up now!
Go!
357
00:42:56,373 --> 00:42:58,207
Up!
358
00:43:00,040 --> 00:43:04,541
Ida, this time you have to
do a safety stop.
359
00:43:04,582 --> 00:43:08,583
Why?
I was only down for a few minutes.
360
00:43:08,624 --> 00:43:13,291
Tuva, I have to get up to the airplane
before it leaves.
361
00:43:13,333 --> 00:43:14,500
We can't wait.
362
00:43:14,541 --> 00:43:17,083
No, you have to stop at 10 feet.
363
00:43:17,125 --> 00:43:22,334
Okay, I'm at 10 feet.
How long do I have to stop for?
364
00:43:22,375 --> 00:43:26,126
Damn it, this is way off the charts...
I don't know.
365
00:43:26,167 --> 00:43:28,376
The airplane is up there.
366
00:43:28,418 --> 00:43:32,460
Ida, I don't know what will happen
if you don't stop.
367
00:43:32,501 --> 00:43:36,002
You said there were margins.
I have to get up there now!
368
00:43:36,043 --> 00:43:37,835
Ida! Stop!
369
00:43:39,543 --> 00:43:42,835
-No, no, no, no!
-What is it?
370
00:43:42,877 --> 00:43:46,877
Damn it!
The airplane is gone.
371
00:43:46,919 --> 00:43:48,419
What do we do now?
372
00:43:49,961 --> 00:43:53,253
Tuva?
Tuva, what do we do now?
373
00:43:53,295 --> 00:43:56,420
You need to go back to the car
and get the jack.
374
00:43:57,420 --> 00:44:01,379
I can't get into the trunk.
But there's a house on the map.
375
00:44:01,420 --> 00:44:05,629
No, you have to lift the rock
with the car jack.
376
00:44:05,671 --> 00:44:09,546
No! The The house is better.
I can get help.
377
00:44:09,588 --> 00:44:15,880
Ida, no one is coming to help us.
Get the jack from the car.
378
00:44:15,922 --> 00:44:17,130
Okay.
379
00:45:39,637 --> 00:45:42,679
Shut up, Knut!
380
00:45:44,512 --> 00:45:46,179
Shut up!
381
00:46:54,101 --> 00:46:55,560
Hello?
382
00:46:59,435 --> 00:47:00,769
Hello?
383
00:47:33,980 --> 00:47:35,313
Damn.
384
00:47:52,981 --> 00:47:54,315
Doggy?
385
00:47:58,982 --> 00:48:02,815
Hey, buddy!
Easy now. Easy!
386
00:48:05,774 --> 00:48:07,524
Easy...
387
00:48:40,152 --> 00:48:41,527
Fuck!
388
00:48:45,277 --> 00:48:47,444
Oh, no! My suit...
389
00:49:27,989 --> 00:49:29,948
Skype, Skype, Skype...
390
00:49:31,448 --> 00:49:32,865
Skype.
391
00:49:34,115 --> 00:49:36,198
Connect to Eyvind's mobile.
392
00:49:39,490 --> 00:49:42,574
Connect.
Eyvind's mobile.
393
00:49:47,991 --> 00:49:50,741
God damn it!
394
00:49:50,783 --> 00:49:52,116
Damn!
395
00:50:32,620 --> 00:50:34,995
Cheap-ass Norwegians.
396
00:51:26,082 --> 00:51:28,166
Where the hell is the jack?
397
00:51:38,667 --> 00:51:40,125
Fix-a-flat.
398
00:53:40,385 --> 00:53:42,344
Sticky tape...
399
00:54:11,680 --> 00:54:13,263
Okay...
400
00:54:53,850 --> 00:54:55,433
Okay. Okay.
401
00:54:57,558 --> 00:54:59,309
-Tuva.
-Ida.
402
00:54:59,350 --> 00:55:02,434
Tuva, there was no jack in the car.
But I found a lever.
403
00:55:02,475 --> 00:55:07,393
I'll try using it to lift the rock.
Just get me out, it's freezing cold.
404
00:55:22,727 --> 00:55:24,644
-Did you change tanks?
-Yes.
405
00:55:24,686 --> 00:55:27,603
There's some left in my old tank.
This tank is almost full.
406
00:55:27,644 --> 00:55:30,978
Tuva, this is what we have.
407
00:55:32,020 --> 00:55:35,437
-We'll move the rock with it, Okay?
-Okay.
408
00:55:35,478 --> 00:55:37,395
Okay, just get me out.
409
00:55:47,729 --> 00:55:48,771
Okay.
410
00:55:59,730 --> 00:56:02,605
Ready, Tuva!
Push! Push!
411
00:56:07,606 --> 00:56:09,981
-Is it moving?
-No.
412
00:56:12,731 --> 00:56:15,357
-I'm using too much air.
-How much?
413
00:56:15,398 --> 00:56:19,565
-20 bars. Let's try one more time.
-Okay.
414
00:56:26,399 --> 00:56:29,774
Okay, Tuva.
One. Two.
415
00:56:33,025 --> 00:56:34,525
Again!
416
00:56:39,442 --> 00:56:42,192
Push, Tuva! Push!
417
00:56:42,234 --> 00:56:45,234
-Is it moving?
-Not a bit.
418
00:56:49,151 --> 00:56:54,110
Tuva, I need more time.
I have to switch to the other tank.
419
00:57:20,654 --> 00:57:22,154
What's wrong?
420
00:57:29,238 --> 00:57:33,030
-Damn it. The valve won't open.
-Is it stuck?
421
00:57:34,071 --> 00:57:36,905
I dropped the tank.
422
00:57:36,947 --> 00:57:40,239
I never checked the valve.
It must have broken.
423
00:57:40,280 --> 00:57:44,864
-Is it not moving?
-It's just spinning without resistance.
424
00:57:45,822 --> 00:57:47,781
Damn it!
425
00:57:47,823 --> 00:57:51,406
Breathe slowly.
How much air do you have?
426
00:57:51,448 --> 00:57:56,490
I have three,
maybe four minutes left.
427
00:57:59,949 --> 00:58:03,991
Okay, one more time with the lever.
Find a new spot.
428
00:58:04,032 --> 00:58:05,407
Okay.
429
00:58:21,659 --> 00:58:24,826
Ready, Tuva?
You have to push.
430
00:58:26,159 --> 00:58:27,451
Push!
431
00:58:31,493 --> 00:58:35,077
Again, come on!
Push, Tuva!
432
00:58:38,660 --> 00:58:40,244
No, no, no, no!
433
00:58:40,910 --> 00:58:42,160
Your BCD!
434
00:58:43,744 --> 00:58:46,536
Push it under the rock
and fill it with air.
435
00:58:46,577 --> 00:58:49,869
-I'm almost out of air!
-Don't talk. Just do it!
436
00:59:11,205 --> 00:59:14,205
-The safety valve is opening!
-Try to block it!
437
00:59:14,246 --> 00:59:16,288
I can't do it....
438
00:59:16,330 --> 00:59:19,080
Damn!
It doesn't work.
439
00:59:19,122 --> 00:59:20,747
Block it!
440
00:59:24,081 --> 00:59:25,456
I can't.
441
00:59:50,666 --> 00:59:53,000
I'm almost out of air.
442
00:59:57,542 --> 00:59:59,292
You have to choose.
443
01:00:00,250 --> 01:00:02,084
I can stay here...
444
01:00:03,876 --> 01:00:05,876
...and breathe from your air.
445
01:00:05,917 --> 01:00:09,418
Or I can do a free ascent.
Maybe someone...
446
01:00:09,459 --> 01:00:11,543
You can't do that.
447
01:00:11,585 --> 01:00:14,752
You can't do a free ascent.
You'll die.
448
01:00:14,793 --> 01:00:20,252
You have maybe 15 minutes left.
Help might come...
449
01:00:20,294 --> 01:00:22,294
No, Ida,
it's not going to happen.
450
01:00:26,086 --> 01:00:28,711
When your air is out
451
01:00:28,753 --> 01:00:30,503
you have to take mine...
452
01:00:34,628 --> 01:00:39,170
...so you can live.
Please, just stay until it's over.
453
01:01:08,589 --> 01:01:10,048
Zero.
454
01:01:18,924 --> 01:01:20,299
It's okay.
455
01:01:22,632 --> 01:01:25,466
I'm so sorry that mom
is not here with you.
456
01:01:27,299 --> 01:01:29,549
I want it to be you.
457
01:02:33,805 --> 01:02:36,263
Take the air!
458
01:03:49,019 --> 01:03:51,061
Are you giving up too?
459
01:08:38,794 --> 01:08:40,794
You need to decompress.
You have too many dives in your system.
460
01:08:40,835 --> 01:08:44,002
-I'm sorry I left you.
-Ida, stop it!
461
01:08:44,044 --> 01:08:47,378
You've done too many ascents.
If you go to the surface now you'll die
462
01:08:47,419 --> 01:08:49,336
before we get you
to a pressure chamber.
463
01:08:49,378 --> 01:08:52,795
-How did you feel after your last ascent?
-Not so good.
464
01:08:52,836 --> 01:08:55,045
How do you feel now?
Any pain in your joints?
465
01:08:56,795 --> 01:08:58,504
In my shoulder and arm.
466
01:08:59,170 --> 01:09:02,379
You have to stay here
for 30 minutes at least.
467
01:09:07,671 --> 01:09:11,546
-That's all we have.
-Stay as long as you can.
468
01:09:11,588 --> 01:09:15,880
Then get to the surface.
I'll wait for you there and pull you out.
469
01:09:17,463 --> 01:09:20,255
Monitor yourself for CO2 poisoning.
470
01:09:20,297 --> 01:09:23,339
Count backwards or something.
471
01:09:23,381 --> 01:09:26,047
Okay, I'll see you up there.
472
01:09:28,673 --> 01:09:30,423
I'll see you soon.
473
01:10:29,761 --> 01:10:32,053
I can shuttle air from the surface.
474
01:10:35,970 --> 01:10:39,137
-It will give you a little extra time.
-Wait, wait!
475
01:10:40,220 --> 01:10:41,720
We have air!
476
01:10:41,762 --> 01:10:45,596
The broken air tank at the bottom,
it's almost full.
477
01:10:48,554 --> 01:10:51,513
We just need to break it open.
478
01:10:51,555 --> 01:10:53,013
In here, right?
479
01:10:55,972 --> 01:10:57,513
60 seconds!
480
01:11:10,306 --> 01:11:12,639
...four, five...
481
01:11:14,473 --> 01:11:16,722
...seven, eight...
482
01:12:18,520 --> 01:12:21,729
We have to do this now.
The air is getting bad here.
483
01:13:19,442 --> 01:13:21,109
We did it!
484
01:13:41,902 --> 01:13:43,236
Ida.
485
01:13:44,694 --> 01:13:45,944
Ida.
486
01:13:47,986 --> 01:13:49,319
Ida?
487
01:13:49,945 --> 01:13:51,528
Ida. Ida!
488
01:16:43,747 --> 01:16:48,747
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
35739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
