Original subtitles

L'Easy-Peasy Team presenta: Big Sky s01e01 - Pilot

Traduzione e synch: Mark C, Sammy, Fabiolita, Meryjo

Revisione: Mark C A7A - https:/t.me/Addic7edAnonymous

L'adoro, Jerrie.

Ma non � un po' troppo vecchio stile per te?

Voglio dare un po' di speranza.

In tempo di pandemia, le persone vogliono avere fiducia.

Soprattutto nell'amore.

Forse hai ragione.

Tu che ne pensi, Jenny?

Le persone vogliono avere fiducia nell'amore?

S�.

S�, forse.

Perch� no?

- Altro caff�, tesoro? - Certo.

- Non aveva appena ordinato? - Una giornata no. Ne ho viste tante.

Non sono piacevoli.

CENTRO DI HELENA

# Ma ora � tutto finito #

# Perch� le volevo bene #

- # Ma ora � tutto finito # - Salve. Agenzia investigativa Dewell & Hoyt.

Ehi. Ciao.

Ehi.

Sono le parole del giorno?

"Ora � tutto finito"?

- Cosa succede? - Dimmelo tu, Cass.

Vai a letto con mio marito?

Cavolo.

"Cavolo". Non mi sembra proprio che tu stia negando.

- Sei stata a casa mia. - Jenny.

Scusami, Denise. Sto parlando con Cassie.

Hai mangiato alla mia tavola.

- Prima cosa, tra voi due � finita. - L'ha detto lui?

L'hai detto tu.

E comunque, dov'� Cody?

Separati non vuol dire che sia finita.

Vuol dire separati.

Jenny...

quando siamo andate a prendere una birra, hai detto che speravi incontrasse qualcuno.

E hai pensato che quel qualcuno dovessi essere tu?

Perch� sei proprio un'ottima amica.

� successo per caso.

Non l'avevo pianificato e...

non ne vado fiera.

Beh...

- l'importante � che non ne vai fiera. - Pensavo che tra voi fosse finita.

Abbiamo un figlio, Cassie.

E tu lo sapevi?

Beh, non sono affari miei.

Oh, no. � una balla, Denise!

Perch� ficchi sempre il naso negli affari degli altri.

Quando Cody si fa vivo, salutatemelo.

Caspita.

Fantastico.

Ehi, Cody, forse � il caso che tu faccia un salto.

Sono successe delle cose.

Ciao, tesoro.

- Stai gi� andando via? - S�, devo ripartire.

Ho un carico da portare a Jackson Hole.

Ieri sera hai cenato in camera, ma non hai riportato i piatti sporchi.

- Manteniamo la casa pulita, Ronald. - Mamma.

� casa mia, faccio io le regole.

Tutto qui?

Lavare i piatti?

Non sono venuta per litigare.

E perch� sei venuta, mamma?

Non voglio essere una seccatura, tesoro...

ma immagino che a volte lo madri possano esserlo.

"Non dimenticare di pulire la stanza. Non dimenticare di fare i compiti."

"Non arrivare a 38 anni senza aver concluso niente nella vita."

Ma fai sul serio?

Mi rendo conto che sia un problema mio, non tuo.

� un mio problema.

� solo che quando mi vedo con le mie amiche,

tendono tutte a vantarsi dei loro figli.

"Mia nipote ha superato l'esame di abilitazione."

"Johnny � stato nominato vicepresidente di qualsivoglia."

A un certo punto, la parola passa a me...

e posso dire solo...

"Ronald guida un camion enorme".

Ma guardati, hai fatto l'espressione contrariata.

Ne riparleremo, se vuoi.

A quanto pare, ci sono dei vantaggi a vivere ancora con la madre a 38 anni.

Si ha l'opportunit� di confrontarsi.

Devi puntare in alto, orsacchiotto.

Ehi, ehi, ehi, ehi.

Buongiorno, signore.

Sono uno stupido.

Ho accostato per fotografare un alce e sono rimasto bloccato.

Agente Rick Legarski, polizia stradale del Montana.

Mitchell Banks, turista della California.

Non � tipico dell'America?

La migliore tecnologia...

- e le peggiori strade. - Gi�!

Da che zona della California viene, signore?

San Francisco.

San Francisco?

La citt� santuario.

- Gi�. - � sposato, signor Banks?

S�.

Felicemente?

- S�. - Buono a sapersi.

Mi dica, signor Banks, quando lei e...

sua moglie?

S�.

Quando state insieme, a sua moglie piace che lei ci dia subito dentro?

O magari preferisce che vada pi� con calma?

Chiedo scusa?

Voglio che lei...

faccia l'amore con questo bel terreno del Montana.

Piano piano.

A mano leggera, come dicono le Pointer Sisters in "Slow Hand".

O in questo caso, a piede leggero.

Va bene.

Proceda in maniera graduale.

Dolce e morbido.

Con la massima delicatezza.

- E ce l'abbiamo fatta! - Cavolo!

- Ora pu� andare, signore. - Grazie mille. Oh, mio Dio!

A volte, le strade malconce sono come le persone malconce.

Hanno solo bisogno di essere amate. Piano piano.

Adoro il Montana!

� mamma.

- Ciao, mamma! - Ciao, mamma!

Che avevo detto sull'usare il cellulare alla guida?

- Ma hai chiamato tu! - Ho chiamato solo per ricordarvi...

- Di mandarti un messaggio quando arriviamo! - Non un minuto dopo.

Chiamatemi anche.

E controllate sempre il livello del carburante.

Volevo dirvi anche un'altra cosa.

- Che ci vuoi bene? - No, forse era qualcos'altro.

- Ti voglio bene, mamma. - Chiamatemi, quando arrivate nel Montana.

- Ciao! - Ciao!

Ancora non ci credo che mi ha fatto partire!

Ti ha fatto partire con me, perch� io ho il buonsenso...

- e tu hai le tette. - E il culo.

Vero. Vero.

STATE LASCIANDO IL PITTORESCO COLORADO

Rispondi, Jenny.

Tieni il cellulare con la suoneria, la vibrazione e Dio sa cos'altro!

Rispondi a quel cavolo di cellulare.

- Ehi. - Devo andare a prendere Kai.

- Cassie. - Sono in ritardo.

Possiamo evitare la farsa del cuore infranto, per favore?

- Sul serio? - Non ti ho mai fatta illudere.

Mi hai detto tu di non affezionarmi.

E che tu tieni i sentimenti in un barattolo sul fondo di un cassetto.

Parole tue.

A quanto pare, non sono l'unico che mente a se stesso.

Devo andare a prendere Kai.

Immagino non ci sia bisogno di dire

che avresti dovuto aspettarti tutto questo casino.

Non ho bisogno della ramanzina, Denise.

Beh, a me sembra di s�.

Gradisci un po' di compagnia?

Non oggi, dolcezza.

Come butta?

Hai voglia di divertirti?

Non mordo.

A meno che non me lo chieda tu.

Caspita.

Vedo che sei gi� pronto, eh?

Qualcosa non va?

Sei molto carina.

Ma grazie.

Quanto sei dolce.

Non ti ho mai vista prima.

Mi ricorderei di te.

Sei mai stata qui?

A dire il vero...

� una cosa nuova per me.

Qualche problema?

Sei bellissima.

Come ti chiami?

Michelle.

E tu?

Hai un viso di cui innamorarsi.

Oh, tesoro, non sono il tipo di persona di cui la gente s'innamora.

E perch�?

Perch� no.

Credo che ti stia sottovalutando.

Le persone sottovalutano sempre anche me.

Lo fa anche mia madre.

Non lasciare che lo facciano.

Non lo far�.

Hai una madre?

Perch� me lo chiedi?

Senza offesa, ma per le persone che fanno...

il tuo tipo di lavoro, a volte mi chiedo cosa ne pensino i genitori.

Non parlo con i miei genitori da...

non so quando.

Hanno sicuramente fatto una figlia bellissima.

� stato bello.

Quindi, ora cosa succede?

Credo...

che succeder� questo.

Mi dispiace.

MAMMA

Cosa avevamo detto sul fatto che chiami per controllarmi?

Beh, chi altro pu� farlo, se non lo faccio io, Ronald?

Mi dispiace che stamattina abbiamo litigato.

� solo che a volte...

mi preoccupo.

Capito.

Non credo che tu capisca davvero, o sbaglio?

Dimmi, mamma...

c'� una ragione che t'impedisce di essere fiera di me?

I camionisti non sono delinquenti.

Anzi, siamo proprio l'opposto.

Siamo la linfa vitale dell'economia americana.

Ora pi� che mai. Lo sapevi?

S�.

Rimettete in sesto questo Paese, lo dimentico sempre.

Sto guidando.

- No! Mi scappa! - Non fare i capricci, ci sei appena andata!

- S�, certo. - Lo so, ma ci siamo appena fermate!

JUSTIN TESORO

Ciao, tesoro!

� Justin.

Sempre sulla I-90.

Direi altre tre ore.

Ce la farai ad aspettare cos� tanto?

S�?

S�, davvero? Cosa mi farai quando arriver�?

Quando atterrerai per la prima volta sul pianeta Danielle.

Cosa?

Ok.

S�, va bene, puoi scrivermelo per messaggio?

Ciao.

C'� stato un grave incidente sulla I-90.

- � chiusa poco pi� avanti. - Cosa?

Ci sono strade alternative. Ora mi manda un messaggio.

- Non dovremmo uscire dall'autostrada. - Andr� tutto bene. Santo cielo!

Sar� pi� avventuroso.

Mi aveva detto che vi eravate lasciati.

Vattene.

- Se avessi solo pensato che voi due... - Cassie!

Non sei una stupida. Hai fatto una scelta.

E ora vieni qui...

e ti aspetti che ti creda?

- Questo � stupido. - Credi pure quello che vuoi, ma...

In questo momento, credo ti convenga levarti di torno.

Ok, quindi vuoi proprio passare per una stupida, eh?

Vuoi prendermi a pugni? Fallo.

GUARDIA MEDICA

L'altra � nella stanza accanto.

Difficile stabilire chi abbia vinto.

E dai!

Forse sarebbe il caso di andare tutti e tre da qualche parte a parlare.

- Devo tornare a casa. - Sul serio?

In tarda serata arriva la ragazza di Justin. Devo essere a casa, quando arriva.

Anch'io devo tornare a casa.

Dobbiamo capire come fare ad andare d'accordo.

- Ma dai! - Io e Jenny andiamo gi� d'accordo.

S�.

Come no.

Fantastico.

- Che c'�? - Si � accesa quella spia rossa.

Quella a forma di motore.

- Come, scusa? - Credo si surriscaldi, qualche volta.

Credi si surriscaldi?

Eddai, non farmi la predica.

Quand'� stata l'ultima volta che qualcuno ha guardato sotto il cofano?

E si � spenta.

Visto?

Oddio.

� tutto a posto!

� sbucato dal nulla! Avrebbe potuto ucciderci!

Che coglione!

Danny.

- Rallenta! Che stai facendo? - Voglio sorpassarlo.

Certo. Buona fortuna a cercare di raggiungerlo.

Ma per favore.

Grazie a Dio.

Ci serviva proprio questa salita.

- Non fare stupidaggini, Danielle. - Sto solo guidando.

Volete giocare con me?

- L'ha fatto apposta. - S�, infatti.

Che stronzo.

- Che stai facendo? - La salita � pi� ripida.

- Non fare stupidaggini. - Ci sono quasi.

Abbassa il finestrino. Abbassalo!

Testa di cazzo!

- Sfigato! - Zitta!

- Sfigato! - Danny.

Tieni le mani sul volante! Smettila!

Dai!

No! No, no!

- Non c'era bisogno di fare cos�. - Invece s�.

In discesa riuscir� a raggiungerci. Ci avevi pensato?

No.

Perch� qui c'� la nostra uscita.

Grazie a Dio.

Testa di cazzo.

PARCO NATURALE DI YELLOWSTONE

No!

PARCO NATURALE DI YELLOWSTONE

Ciao, pap�.

Ciao.

Cos'� successo?

Ho avuto una piccola lite.

Con chi?

Jenny Hoyt.

Jenny Hoyt? La moglie di Cody?

- Per quale motivo? - Kai � ancora sveglio?

Non dovrebbe.

Guarda un po' cos'� finito nel tuo letto.

Il nonno ha detto che potevo.

Ne riparliamo domattina.

Ora torna a dormire.

Sei sicura che siamo nel posto giusto?

- O almeno sai dove siamo? - Yankee Jim Canyon, vicino Yellowstone.

� la strada che ci ha consigliato Justin.

Ehi.

Va tutto bene.

- Accidenti. - Che c'�?

Non c'� campo.

Io ho una tacca.

E ora non pi�.

Fantastico.

Che succede?

Non lo so.

- Non mi dire che � finita la benzina. - Non � finita la benzina, Grace.

Che succede?

Si � riaccesa la spia rossa.

- S'� surriscaldato. - Cosa?

- S'� surriscaldato il motore, Danielle. - No.

Potrebbe essersi... Cos� non risolvi niente.

Potrebbe essersi rotto il radiatore.

- Quando hai fatto controllare l'auto? - Non iniziare.

Stiamo facendo un viaggio di 12 ore

- e non hai fatto controllare l'auto? - Grace, non iniziare!

Vogliamo risolvere le cose tra noi...

o no?

Dimmelo tu, Cody.

Dovresti mettere del ghiaccio sull'occhio.

Il fatto � che Cassie...

ci tiene molto ai valori morali.

Quindi deve aver capito che tra noi due fosse completamente...

finita.

E solo tu puoi averle trasmesso quel messaggio.

Quindi, te lo chiedo di nuovo.

Vogliamo risolvere le cose tra noi...

o no?

Ci abbiamo provato, Jenny.

Ma finiamo sempre per volerci uccidere.

Beh...

ora sicuramente vorrei ucciderti.

Giornata lunga?

C'� stato un grave incidente sulla I-90.

Mamma mia.

Ti ho tenuto calda la cena.

Grazie.

Ho...

salvato un automobilista impantanato.

Guidava una Tesla.

Era bloccato nel fango. Sarebbe ancora l�, se non fossi passato.

Vedi, madre, � una bella sensazione cambiare in meglio la vita degli altri.

Gli ho detto...

"Smettila di far girare a vuoto le gomme. Fai l'amore con Madre Terra. Piano piano."

Ed � uscito piano piano da quel pantano.

Ce l'ha fatta.

Non mi piace quando mi chiami madre.

Sono tua moglie.

� un modo di dire, Merrilee.

- Hai cresciuto i nostri figli. - Ora sono adulti. Non vivono pi� qui.

Siamo rimasti solo io e te, Rick. Marito e moglie.

Devi toccarmi di pi�.

Come un marito tocca sua moglie.

O magari come una Tesla si riconcilia piano piano con Madre Terra.

Sono discorsi da menopausa.

Pensavo fossimo d'accordo di non fare pi� questi discorsi a tavola.

Ma me l'hai detto per davvero?

Merrilee, � stata una giornata lunga.

So cosa si prova.

Allora...

per quanto tempo dobbiamo restare ferme qui?

- Visto che sei tanto esperta. - Finch� non si raffredda.

- Poi controlliamo il radiatore. - Facciamolo ora, no?

No, perch� ci scoppierebbe in faccia!

Senti, dobbiamo solo aspettare.

La batteria � ancora carica.

- La parte elettrica funziona. - Cos� la ingolfi, ferma.

Oddio, potremmo restare qui tutta la notte senza poter scrivere a nessuno.

Ok, prima o poi qualcuno passer�.

Non saremo le uniche a fare questa strada.

- Soprattutto con la I-90 chiusa. - Forse potremmo andare a piedi...

a quell'accampamento. Dista solo qualche chilometro.

Di notte?

- Ci sono gli orsi in questa zona. - Ok, cosa suggerisci di fare?

Aspettiamo in auto.

Qualcuno dovr� pur passare.

Grace.

Guarda.

Guarda!

Te l'avevo detto. Visto?

� un camion.

Siamo salve.

Danielle, � quel camion.

Ok, ascoltami.

No. Se � lui, mi scuso e gli dico...

Blocca le portiere.

- Ok. - Non ci credo.

No.

Sai, magari ci aiuta, ok?

Cio�, tutti si arrabbiano alla guida, ma non vuol dire...

Guardami. Cosa ci diceva sempre pap�?

"Non sottovalutare mai la capacit� delle persone di essere gentili."

Danny!

- Pronto? - Pap�?

- Justin. - Sei ancora con la mamma?

S�, � qui. Stiamo parlando.

Tutto bene?

No. Credo ci sia un problema.

Che succede?

Danielle. Lei e sua sorella non sono ancora arrivate.

Cosa?

Passamelo.

Tesoro?

Dovevano gi� essere arrivate da tempo. Non rispondono a chiamate e messaggi.

Ora mi sta chiamando loro madre.

Magari � rimasta senza benzina?

Con una ragazza cos�, tutto � possibile.

Ti ho sentito.

C'� qualcosa che non va.

ORSI IN ZONA - PERICOLO

Ho un brutto presentimento.

Danny? Danny?

Ehi.

Danny? Dai.

Danny. Dai.

- Vuoi andarci adesso? - Quelle strade sono molto isolate

e non molte persone passano per Yellowstone a quest'ora della notte.

Ho bisogno che tu vada in ufficio.

Denise � gi� l�.

Parlando del diavolo. Aspetta un attimo, mi sta chiamando.

- Ehi. - Ehi, ho chiesto

alla centrale e al servizio d'emergenza dei parchi

e non risultano incidenti che coinvolgano un'auto con quella descrizione.

- Chiedi alla polizia di diramare un'allerta. - Ok.

Ho anche contattato un agente che � in servizio tra Livingston e Gardiner.

Era sposato con mia cugina Sally. L'hai conosciuta.

Comunque, si chiama Rick Legarski.

Gli ho lasciato un messaggio con il tuo numero di cellulare.

Ok, grazie, Denise. Comincia a controllare gli ospedali della zona.

Io vado l�. Ti spiace presidiare l'ufficio, in caso avessi bisogno di te?

No, tranquillo.

- Forse dovrei venire anch'io. - No. Vai da Justin e chiamami se arrivano.

Cody?

� stato davvero bello.

Danny? Ehi.

Forza. Danny?

Va tutto bene. Va tutto bene.

- Va tutto bene. - Cos'� sucesso?

- Siamo state rapite. - Cosa?

Dai, ok.

- Da quel camionista? - S�, aveva una specie di taser, tipo.

- Hai il cellulare? - No. Ci ha tolto i cellulari.

Ce li ha tolti.

- Credo ci sia qualcun altro qui dentro. - Cosa?

Credo sia un cadavere.

- � una donna. - � morta?

Non lo so.

Non toccarla!

Dai, dai.

Dai!

Dai.

- Pronto? - Cody Hoyt?

S�?

Sono l'agente Rick Legarski, della polizia stradale del Montana.

Ho avuto il suo numero da Denise Brisbane di Helena.

- Grazie della chiamata. - Ha detto che � un investigatore privato

e cerca un paio di ragazze scomparse.

Esatto. Viste l'ultima volta in una Ford Focus rossa con una targa del Colorado.

Nella zona dello Yankee Jim Canyon.

Non sono stato in quella zona stasera.

Stiamo considerando le solite possibilit�.

La macchina in panne, un incidente, il cellulare scarico, un'uscita sbagliata.

Magari si � fermata nello Yankee Jim Canyon, in una zona in cui il cellulare prende male.

Vuole che vada sul posto a dare un'occhiata?

Le spiacerebbe?

Un agente del Montana � sempre di turno.

Beh, la ringrazio davvero.

Sto andando anch'io. Se si fanno sentire o ci sono aggiornamenti, le faccio sapere.

Ok.

Ascolti...

- un'altra cosa. - Cosa?

Beh, come glielo dico?

Non � la prima volta.

Che intende?

Le mando un link.

Di tanto in tanto scompaiono giovani donne, da queste parti.

- Dove vai? - Sono scomparse delle ragazze a Yankee Jim.

Sono le due e mezza di notte.

- Merrilee... - Non sei l'unico agente, Rick.

Potrebbero esserci persone in grave pericolo.

C'� sempre qualcuno in pericolo da qualche parte.

Potrebbe finalmente essere la mia grande occasione.

Perch� mi guardi cos�?

Abbiamo solo una vita.

Io ho solo una vita.

- Non so se questa sia vita. - E io non so di cosa parli.

Eccoti una sfuriata da menopausa, Rick. Questa vita non mi va pi� bene.

Sono scomparse delle adolescenti.

Cosa vuoi che faccia?

Sto aprendo il link che ti ha passato l'agente della stradale.

La chiesa della gloria e della trascendenza. S�, ecco. Ci sono.

Gira voce che sia una setta.

Non sapevo fosse in quella zona.

Ci sono un sacco di articoli.

IL MANSON DEL MONTANA? ECCO IL REVERENDO EDWARDS

Senti, ricordi le prostitute scomparse dalle aree di sosta dei camion?

Non si � mai saputo nulla.

Beh, non hanno mai seriamente indagato, da quello che so.

Le ragazze saranno passate per le aree di sosta?

Forse dovresti chiamare Jenny.

Credo abbia lavorato a quel caso quand'era una poliziotta.

� appena arrivata. Ti richiamo.

Allora, per ora niente sul fronte ospedali. Immagino sia una cosa buona.

Cody ha detto che ti sei occupata del caso delle prostitute scomparse.

Mi serve il computer.

- Potresti evitare di spingermi, Jenny? - Vuoi che ti aiuti o no?

- Magari potresti aiutare senza spingermi? - O magari potreste comportarvi da adulte?

Potrebbero essersi fermate in un'area di sosta per mangiare o fare benzina.

Magari sono state prese.

Le prostitute salivano sui camion. Nessuno ha mai visto che venivano prese.

Beh, non sarebbero salite su un camion.

Controlliamo sul ViCAP.

Sul ViCAP? Non abbiamo l'accesso.

Io s�.

ACCESSO DATABASE VICAP

No, no, no, no, no, no. No, per favore!

Ti prego, lasciaci andare!

Ti prego!

Ho scartato il tuo pacchetto.

� morta.

- Ti prego. - Che cos'avete fatto?

Non abbiamo fatto nulla!

Ti prego.

Non diremo niente.

- Lo giuro. - Mettiti contro il muro.

- No, ti prego. - Ho detto di metterti contro il muro!

- Sta' zitta! Mettiti contro il muro! - Ok! Ok! Ok!

Ok!

No! No!

No!

No, no, no! Ti prego!

No! Smettila!

Ehil�?

Ehil�?

Danny?

Danny?

Grace.

Dove siamo?

Come ti ha presa?

Mi ha rapita in un'area di sosta.

Cosa pensi voglia farci?

Cody?

Rick Legarski, polizia stradale del Montana.

- La ringrazio tanto. - Entri.

Questo posto ha chiuso a causa della pandemia.

Conosco il proprietario. Mi ha dato le chiavi e vengo a controllarlo.

Se mai dovesse riaprire, dice che me ne ceder� una parte.

Vedremo.

Ha visto qualcosa durante il viaggio?

No.

Lei?

No.

Senta, prima d'iniziare, qualche regola di base. � una cosa delicata, ma...

Io vivo qui...

e conosco tutti. Faccio parte di associazioni civiche,

tipo la Kiwanis, la Lions' Club.

- Vedo gente della valle ogni giorno. - S�.

Non posso permettere che si sappia che porto rancore per qualcuno di loro.

Qualsiasi cosa mi dir�, la terr� per me.

Ho sentito alcune cose.

Tipo?

Che � una specie di disertore, licenziato da tre diversi distretti...

- e per questo lavora da privato. - � acqua passata.

Beh...

mi mancano un paio d'anni per andare in pensione col massimo.

Capito.

Scusi. � la mia ex.

Non dica altro. Problemi di donne.

Se un uomo ha una donna, allora ha anche dei problemi.

Conosce il ViCAP?

- FBI? - � un programma per i crimini violenti.

- Di fatto un database di persone scomparse. - L'ho sentito, ma non l'ho mai usato.

Dice che sono scomparse dodici ragazze in un raggio di 160 chilometri da qui.

Tutte negli ultimi due anni.

Quasi tutte sono state viste l'ultima volta in aree di sosta.

Ce ne sono alcune lungo la strada.

Questa chiesa...

Tra gli adepti ci sono i camionisti a lunga percorrenza?

Una fazione di camionisti � coinvolta nel traffico sessuale.

Davvero?

Beh, che ne dice di farci un salto?

Alla chiesa? Adesso?

Lei ha figli, Rick?

Non dica altro.

Per colpa sua ci rimetter� la pensione. Ne sono sicuro.

Prometto di comportarmi bene.

Prendiamo la mia. Le macchine della polizia mettono paura.

Proprio vero.

Spero abbia un buon telaio, perch� percorreremo strade sconnesse.

Cavolo, il suo cellulare prende benissimo!

Ehi. Stiamo andando alla chiesa.

- Ora? - � un azzardo, ma ormai sono qui.

Sono con l'agente della stradale. Conosce la zona.

Nonostante questo, Cody...

Ti chiamo quando ne sapr� di pi�, ok?

- Andiamo. - Ci vorr� circa mezz'ora.

Per caso deve pisciare, prima di andare?

Sono a posto.

E, solo per ricapitolare...

� probabile che incontreremo persone che conosco, brave persone,

quindi manteniamo le buone maniere.

Glielo garantisco.

Se posso chiedere...

dove ha sentito che i camionisti sono legati al traffico di schiavi?

- Io non ne sapevo assolutamente niente. - Nulla d'ufficiale. Semplice...

passaparola tra ex colleghi.

Ecco il problema di lavorare nella stradale.

Nessuno ci dice mai niente.

Un'altra cosa.

Ronald.

Sei stato poco attento.

Mamma mia.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.