Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:07,360
[CHEERING AND WHISTLING]
2
00:00:10,555 --> 00:00:11,794
Come on, Mosley!
3
00:00:11,795 --> 00:00:19,795
[CHEERING]
4
00:00:37,433 --> 00:00:41,712
Blackshirts, Blackshirts,
Blackshirts, Blackshirts.
5
00:00:41,713 --> 00:00:44,952
Blackshirts, Blackshirts,
Blackshirts, Blackshirts.
6
00:00:44,953 --> 00:00:50,472
♪ Pack up all my cares and woe,
here I go, singing low. ♪
7
00:00:50,473 --> 00:00:52,160
- Shut up!
- Shh!
8
00:00:52,513 --> 00:00:53,552
That's enough.
9
00:00:53,553 --> 00:00:56,512
♪ Bye, bye, Blackshirt. ♪
10
00:00:56,513 --> 00:01:00,873
[CROWD SHOUTING THEM DOWN]
11
00:01:02,793 --> 00:01:06,233
♪ Bye, bye, Blackshirt. ♪
12
00:01:07,433 --> 00:01:08,473
Harry!
13
00:01:11,193 --> 00:01:12,992
- Harry!
- Stop!
14
00:01:12,993 --> 00:01:16,032
This is all we have to fear.
15
00:01:16,033 --> 00:01:19,872
Take a good look.
The Jews, the Communists.
16
00:01:19,873 --> 00:01:22,272
Get back to the sewers, you fascist rats!
17
00:01:22,273 --> 00:01:23,513
[WHISTLE]
18
00:01:35,513 --> 00:01:36,752
You know why I'm here!
19
00:01:36,753 --> 00:01:38,232
And you know who I'm here for!
20
00:01:38,233 --> 00:01:40,712
You've got a daughter going bad
ways, just like your son then.
21
00:01:40,713 --> 00:01:41,992
Where the hell is she?
22
00:01:41,993 --> 00:01:43,192
Now, now...
23
00:01:43,193 --> 00:01:44,992
That's no attitude
for a peace pledge man,
24
00:01:44,993 --> 00:01:46,072
is it, Mr Bennett?
25
00:01:46,073 --> 00:01:48,312
Just giving her a couple of hours,
so that she can learn
26
00:01:48,313 --> 00:01:50,392
her lesson, you know?
We'll not be charging her.
27
00:01:50,393 --> 00:01:51,712
What lesson's that, then?
28
00:01:51,713 --> 00:01:54,552
That you'd rather lock up a girl
than a bunch of bloody fascists?
29
00:01:54,553 --> 00:01:55,912
Is that it? That the lesson?
30
00:01:55,913 --> 00:01:58,552
So that's where she gets
her manners from, is it?
31
00:01:58,553 --> 00:02:00,813
- [DOOR OPENING]
- Out!
32
00:02:00,814 --> 00:02:03,072
How many Blackshirts
have you arrested, eh?
33
00:02:03,073 --> 00:02:04,820
How many!
34
00:02:05,233 --> 00:02:07,272
- Hello, Dad. I'm sorry.
- You, too!
35
00:02:07,273 --> 00:02:08,912
No need to apologise, love!
36
00:02:08,913 --> 00:02:11,592
It's this lot!
They should be apologising!
37
00:02:11,593 --> 00:02:13,152
Told you.
38
00:02:13,153 --> 00:02:14,193
Thanks, Dad.
39
00:02:16,833 --> 00:02:18,031
Well, my...
40
00:02:18,913 --> 00:02:20,952
What a touching vignette.
41
00:02:20,953 --> 00:02:23,912
If only Hogarth was still
alive to capture it.
42
00:02:23,913 --> 00:02:25,380
Hello, Mother.
43
00:02:25,833 --> 00:02:27,112
Hey.
44
00:02:27,113 --> 00:02:29,352
You should be really proud of your son!
45
00:02:29,353 --> 00:02:31,152
You're the father, are you?
46
00:02:31,153 --> 00:02:32,272
Aye, I am.
47
00:02:32,273 --> 00:02:33,993
I see, that explains it.
48
00:02:35,233 --> 00:02:37,140
My daughter's her own woman.
49
00:02:37,553 --> 00:02:39,112
Indeed.
50
00:02:39,113 --> 00:02:41,352
Thank you, Sergeant,
for being so understanding.
51
00:02:41,353 --> 00:02:43,220
Harry, we have guests waiting!
52
00:02:43,713 --> 00:02:44,792
Go on.
53
00:02:44,793 --> 00:02:46,712
You always were a sentimental boy.
54
00:02:46,713 --> 00:02:50,780
Always looking for something,
or someone, to fill the void.
55
00:02:51,193 --> 00:02:54,312
Hardly surprising a factory girl
would turn your head...
56
00:02:54,313 --> 00:02:55,672
Lois!
57
00:02:55,673 --> 00:02:58,020
- Her name is Lois.
- Well, well.
58
00:02:58,313 --> 00:03:00,272
My son, the diplomat.
59
00:03:00,273 --> 00:03:01,632
I'm not a diplomat.
60
00:03:01,633 --> 00:03:02,952
Just a translator.
61
00:03:02,953 --> 00:03:05,872
Modesty is an ugly trait
in those with the ability to shine.
62
00:03:05,873 --> 00:03:07,273
Do you want to shine, Harry?
63
00:03:11,033 --> 00:03:12,113
Of course you do.
64
00:03:27,793 --> 00:03:28,833
I love you.
65
00:03:31,753 --> 00:03:34,580
You say that, and it's lovely...
66
00:03:35,393 --> 00:03:38,020
...but it doesn't really make
any difference, does it?
67
00:03:38,913 --> 00:03:40,393
It makes all the difference!
68
00:03:41,473 --> 00:03:43,232
You're going away.
69
00:03:43,233 --> 00:03:44,273
I'm not.
70
00:03:45,473 --> 00:03:47,420
Your world, mine...
71
00:03:50,673 --> 00:03:51,912
This was good.
72
00:03:51,913 --> 00:03:53,420
What we did, tonight.
73
00:03:55,313 --> 00:03:57,432
But I think we both know, don't we?
74
00:03:57,433 --> 00:03:58,473
Deep down.
75
00:04:02,993 --> 00:04:04,033
I'll write.
76
00:04:10,113 --> 00:04:11,633
Goodbye, Harry.
77
00:04:33,912 --> 00:04:36,978
_
78
00:04:38,098 --> 00:04:41,673
[MUSIC PLAYING]
79
00:05:27,313 --> 00:05:28,632
[MAN SHOUTS]
80
00:05:28,633 --> 00:05:32,193
[SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE]
81
00:05:36,713 --> 00:05:38,353
[GUNSHOT]
82
00:06:09,096 --> 00:06:13,439
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
83
00:06:16,513 --> 00:06:21,400
MAN IN GERMAN: _
84
00:06:21,833 --> 00:06:23,220
What am I doing here?
85
00:06:24,113 --> 00:06:26,500
I'm an American journalist,
I have every right!
86
00:06:28,353 --> 00:06:30,912
What are you doing here, young man?
87
00:06:30,913 --> 00:06:33,740
A German soldier on Polish soil?
88
00:06:34,313 --> 00:06:36,880
_
89
00:06:38,833 --> 00:06:40,300
I don't think so.
90
00:06:44,883 --> 00:06:47,540
_
91
00:06:49,353 --> 00:06:52,552
The world has averted its eyes
to the build-up of German troops
92
00:06:52,553 --> 00:06:55,992
along the German-Polish border,
and Hitler's threat to take
93
00:06:55,993 --> 00:06:57,700
Danzig by force.
94
00:06:58,113 --> 00:07:01,552
The Poles have bicycles,
the Germans have tanks.
95
00:07:01,553 --> 00:07:05,872
Make no mistake, the Nazi party
is a master of illusion
96
00:07:05,873 --> 00:07:08,672
and the greatest illusion of all
is that they are seriously
97
00:07:08,673 --> 00:07:10,792
negotiating for peace.
98
00:07:10,793 --> 00:07:14,112
This is Nancy Campbell,
American Radio International,
99
00:07:14,113 --> 00:07:15,300
from Warsaw.
100
00:07:16,793 --> 00:07:18,512
Look at the state of this!
101
00:07:18,513 --> 00:07:20,432
You said you only needed it for shopping!
102
00:07:20,433 --> 00:07:22,432
- Shopping was in Germany!
- Bloody hell, Nancy...
103
00:07:22,433 --> 00:07:24,112
This is what I've been
trying to tell you!
104
00:07:24,113 --> 00:07:26,912
The Nazis are so close
to the border, they shot at me.
105
00:07:26,913 --> 00:07:28,992
Well, you do rub people up the wrong way.
106
00:07:28,993 --> 00:07:32,192
They are shooting some poor
bastards, putting them in Polish
107
00:07:32,193 --> 00:07:35,072
uniforms, to make it look
like the Poles invaded!
108
00:07:35,073 --> 00:07:37,300
Does that sound like
a diplomatic solution?
109
00:07:39,193 --> 00:07:41,872
You know what the Poles have got?
Bicycles.
110
00:07:41,873 --> 00:07:43,512
You know what the Germans have got?
111
00:07:43,513 --> 00:07:44,752
Tanks!
112
00:07:44,753 --> 00:07:46,032
Panzers.
113
00:07:46,033 --> 00:07:48,712
I reported on David
versus Goliath in Spain,
114
00:07:48,713 --> 00:07:50,472
it didn't turn out like it did
in the Bible.
115
00:07:50,473 --> 00:07:52,172
I'll talk to my boss
first thing tomorrow.
116
00:07:52,197 --> 00:07:53,572
But I don't know if he'll listen to me!
117
00:07:53,597 --> 00:07:55,192
Well, we know he won't listen to me!
118
00:07:55,193 --> 00:07:56,432
God knows I've tried.
119
00:07:56,433 --> 00:07:58,592
In the meantime,
warn your waitress friend,
120
00:07:58,593 --> 00:07:59,792
so she can get out.
121
00:07:59,793 --> 00:08:02,752
I have a nephew in Paris,
I'm telling him the same.
122
00:08:02,753 --> 00:08:05,272
Thin walls in that hotel,
I know more than I need
123
00:08:05,273 --> 00:08:06,352
to about you two.
124
00:08:06,353 --> 00:08:08,352
Kasia, the waitress.
125
00:08:08,353 --> 00:08:12,260
Jesus, yes, Kasia. Why,
is your girl at home waitress too?
126
00:08:15,113 --> 00:08:18,100
No... No, she's not.
127
00:08:24,153 --> 00:08:25,312
We're going to be late!
128
00:08:25,313 --> 00:08:26,352
We said half past!
129
00:08:26,353 --> 00:08:27,712
Connie, we're the glamour.
130
00:08:27,713 --> 00:08:30,272
- They expect us to be late.
- The glamour need to run for the bus,
131
00:08:30,273 --> 00:08:31,833
so, in your own time!
132
00:08:36,473 --> 00:08:37,513
Dad!
133
00:08:40,113 --> 00:08:42,232
Come on! You'll be getting me sacked!
134
00:08:42,233 --> 00:08:43,712
Thanks, Douglas, you're a saint!
135
00:08:43,713 --> 00:08:45,032
Not what they're calling me...
136
00:08:45,033 --> 00:08:48,032
Thanks, Dad!
Pay you back when I'm famous.
137
00:08:48,033 --> 00:08:51,272
♪ Love me or leave me
and let me be lonely ♪
138
00:08:51,273 --> 00:08:54,032
♪ You won't believe me
and I love you only ♪
139
00:08:54,033 --> 00:08:59,072
♪ I'd rather be lonely than
happy with somebody else. ♪
140
00:08:59,073 --> 00:09:02,210
I need the German offer of
terms translated from German
141
00:09:02,235 --> 00:09:03,232
to Polish and English.
142
00:09:03,233 --> 00:09:05,552
The Polish response from Polish
to English.
143
00:09:05,553 --> 00:09:08,272
English War Office draft telegrams,
into Polish and German.
144
00:09:08,273 --> 00:09:10,472
My desk, one hour.
You are the golden boy, Chase.
145
00:09:10,473 --> 00:09:11,927
It's about time you started proving it!
146
00:09:11,928 --> 00:09:17,232
♪ There'll be no-one
unless that someone is you ♪
147
00:09:17,233 --> 00:09:22,832
♪ I intend to be independently blue ♪
148
00:09:22,833 --> 00:09:25,712
♪ I want your love
but don't want to borrow ♪
149
00:09:25,713 --> 00:09:28,512
♪ Have it today to give back tomorrow ♪
150
00:09:28,513 --> 00:09:33,393
♪ For my love is your love,
there's no love for nobody else. ♪
151
00:09:40,433 --> 00:09:41,753
Ahh!
152
00:09:57,713 --> 00:10:03,152
♪ There'll be no-one unless that
someone is you ♪
153
00:10:03,153 --> 00:10:09,392
♪ I intend to be independently blue ♪
154
00:10:09,393 --> 00:10:12,192
♪ I want your love
but don't want to borrow ♪
155
00:10:12,193 --> 00:10:14,712
♪ Have it today to give back tomorrow ♪
156
00:10:14,713 --> 00:10:20,420
♪ For my love is your love,
there's no love for nobody else. ♪
157
00:10:21,920 --> 00:10:24,220
_
158
00:10:25,073 --> 00:10:26,792
What? What did he say?
159
00:10:26,793 --> 00:10:29,072
Stop teasing him!
160
00:10:29,073 --> 00:10:30,752
What sort of camera is that?
161
00:10:30,753 --> 00:10:32,072
It's a Leica.
162
00:10:32,073 --> 00:10:33,712
Oh, German-made.
163
00:10:33,713 --> 00:10:36,940
When Harry clicks the shutter,
perhaps we should all duck!
164
00:10:39,353 --> 00:10:40,470
[SPEAKING POLISH] _
165
00:10:40,470 --> 00:10:42,953
_
166
00:10:42,954 --> 00:10:47,260
_
167
00:10:47,873 --> 00:10:51,432
My friends died in 1918,
freeing Danzig from Germany.
168
00:10:51,433 --> 00:10:54,032
I'm not going to let
a German have it back.
169
00:10:54,033 --> 00:10:55,512
And what an adventure, boy!
170
00:10:55,513 --> 00:10:56,553
Yes.
171
00:10:57,560 --> 00:11:00,060
_
172
00:11:00,913 --> 00:11:02,192
OK! Oh, wait, wait!
173
00:11:02,193 --> 00:11:03,540
No, no, no, Stefan!
174
00:11:04,513 --> 00:11:05,793
You are missing something!
175
00:11:08,953 --> 00:11:11,232
I'll look after my father,
even when he thinks
176
00:11:11,233 --> 00:11:12,833
that he's looking after me.
177
00:11:14,935 --> 00:11:17,592
What do you call these again?
178
00:11:17,593 --> 00:11:19,672
- Gold Flake.
- Gold Flake?
179
00:11:19,673 --> 00:11:21,060
Gold Flake. OK.
180
00:11:22,480 --> 00:11:23,684
_
181
00:11:23,684 --> 00:11:25,465
_
182
00:11:25,466 --> 00:11:26,660
_
183
00:11:26,891 --> 00:11:29,793
- Thanks.
- Weapons for two brave sons of Poland.
184
00:11:29,798 --> 00:11:32,620
_
185
00:11:32,993 --> 00:11:35,552
That is very much the intention.
186
00:11:35,553 --> 00:11:36,953
Right, this time!
187
00:11:39,033 --> 00:11:40,180
Ready?
188
00:11:41,193 --> 00:11:42,233
Smile.
189
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
_
190
00:11:52,553 --> 00:11:53,633
Is it working?
191
00:11:54,297 --> 00:11:58,313
[LAUGHTER]
192
00:12:05,513 --> 00:12:07,273
- Hello, Dad.
- Hello, love.
193
00:12:13,913 --> 00:12:15,753
[KNOCKING]
194
00:12:19,873 --> 00:12:21,752
I'm looking for your brother.
195
00:12:21,753 --> 00:12:22,952
Me too!
196
00:12:22,953 --> 00:12:25,553
If you find him before I do,
will you tell him he's in trouble?
197
00:12:33,713 --> 00:12:34,832
They like you.
198
00:12:34,833 --> 00:12:36,179
Good.
199
00:12:36,180 --> 00:12:37,832
I like them.
200
00:12:37,833 --> 00:12:39,073
That is good to know.
201
00:12:41,983 --> 00:12:43,983
_
202
00:12:53,553 --> 00:12:55,593
Is there something
you want to tell me, Harry?
203
00:12:56,633 --> 00:12:57,673
Well...
204
00:12:59,473 --> 00:13:01,353
Well, I'm very fond of your daughter.
205
00:13:04,833 --> 00:13:06,620
I was asking about the war.
206
00:13:08,393 --> 00:13:10,620
Are the British Army going to help us?
207
00:13:15,233 --> 00:13:17,152
Are the Polish Army going to help you?
208
00:13:17,153 --> 00:13:18,233
In Danzig?
209
00:13:21,513 --> 00:13:23,432
We've got enemies at every border.
210
00:13:23,433 --> 00:13:25,752
Our people in Danzig need help.
211
00:13:25,753 --> 00:13:27,352
We all need to our bit.
212
00:13:27,353 --> 00:13:28,393
And Grzegorz?
213
00:13:29,993 --> 00:13:31,472
Grzegorz is with me.
214
00:13:31,473 --> 00:13:32,753
Grzegorz will be fine.
215
00:13:36,473 --> 00:13:38,500
This is the way life is, Harry.
216
00:13:39,993 --> 00:13:41,073
That is all.
217
00:13:45,993 --> 00:13:47,992
Keep Kasia safe.
218
00:13:47,993 --> 00:13:49,153
Promise me.
219
00:14:13,953 --> 00:14:15,713
[KNOCKING]
220
00:14:22,833 --> 00:14:24,152
Sir, I need to talk to you.
221
00:14:24,153 --> 00:14:25,712
Good God, Chase! What time is it?
222
00:14:25,713 --> 00:14:27,912
I've just had supper
with a Polish family,
223
00:14:27,913 --> 00:14:30,632
sir, and I can't stand idly
by as the Polish people are invaded!
224
00:14:30,633 --> 00:14:32,032
Well, that's very noble of you.
225
00:14:32,033 --> 00:14:33,992
I'll lend you my revolver. Good luck.
226
00:14:33,993 --> 00:14:35,552
We have to do something!
227
00:14:35,553 --> 00:14:38,593
Yes! We do! I have to go back to bed
and you need to sober up!
228
00:14:48,033 --> 00:14:50,032
Can you connect me immediately, please?
229
00:14:50,033 --> 00:14:53,072
To Paris. By immediately,
I mean right now!
230
00:14:53,073 --> 00:14:54,153
Right this minute.
231
00:15:12,557 --> 00:15:16,543
_
232
00:15:43,633 --> 00:15:47,513
[THUDDING]
233
00:15:56,033 --> 00:15:58,152
The police have been round.
234
00:15:58,153 --> 00:16:00,033
Dad's waiting for you downstairs.
235
00:16:06,593 --> 00:16:07,793
I need some fresh air.
236
00:16:17,633 --> 00:16:18,952
I'm telling you, Webster.
237
00:16:18,953 --> 00:16:21,232
You need to get out of Europe.
238
00:16:21,233 --> 00:16:23,552
I can't see what's so hard to understand!
239
00:16:23,553 --> 00:16:24,632
Webster!
240
00:16:24,633 --> 00:16:27,832
I can hear you, Auntie Nancy,
and I love that you bothered
241
00:16:27,833 --> 00:16:30,600
to call, but, please, Paris is safe!
242
00:16:30,601 --> 00:16:32,493
I love my work!
243
00:16:32,494 --> 00:16:33,921
I bet you're not leaving Europe.
244
00:16:33,922 --> 00:16:36,072
I'm based in Berlin.
245
00:16:36,073 --> 00:16:38,592
That's my job, you can work anywhere!
246
00:16:38,593 --> 00:16:39,952
Just go home!
247
00:16:39,953 --> 00:16:43,432
You know that's not gonna happen,
Auntie Nancy, we'll always be alike,
248
00:16:43,433 --> 00:16:44,592
you and me.
249
00:16:44,593 --> 00:16:45,792
Webster?
250
00:16:45,793 --> 00:16:49,753
[MUSIC PLAYING]
251
00:18:00,113 --> 00:18:04,473
[PHONE RINGING]
252
00:18:25,433 --> 00:18:27,312
Lot going on in Poland, right now.
253
00:18:27,313 --> 00:18:29,472
What are you bringing Poland up for?
254
00:18:29,473 --> 00:18:32,832
Well, there's no letters,
from Harry and that.
255
00:18:32,833 --> 00:18:34,153
Why would he write to me?
256
00:18:37,393 --> 00:18:38,953
Where have you been?
257
00:18:39,993 --> 00:18:41,873
Slept on a couch in the back of the pub.
258
00:18:44,993 --> 00:18:47,152
Has that copper caught up with you yet?
259
00:18:47,153 --> 00:18:48,632
Been nicking scrap metal again?
260
00:18:48,633 --> 00:18:50,512
Are you building your own tin man?
261
00:18:50,513 --> 00:18:52,233
Am I too soft on him, do you think?
262
00:18:53,833 --> 00:18:55,032
What am I supposed to do?
263
00:18:55,033 --> 00:18:57,032
Your mam could handle him,
you can handle him.
264
00:18:57,033 --> 00:18:59,112
- That's pacifism for you, Dad.
- Aye.
265
00:18:59,113 --> 00:19:01,192
Thought you would be a pacifist, too.
266
00:19:01,193 --> 00:19:03,237
What with your sweetheart
in the firing line.
267
00:19:03,913 --> 00:19:06,192
He's not my sweetheart.
And he's not in the firing line.
268
00:19:06,193 --> 00:19:08,352
He's a translator. Not a soldier.
269
00:19:08,353 --> 00:19:10,713
What, you think the bombs
can tell the difference, do you?
270
00:19:12,553 --> 00:19:14,512
I'll be late tonight.
271
00:19:14,513 --> 00:19:16,112
We're playing the Three Horseshoes.
272
00:19:16,113 --> 00:19:17,780
Oh, you must be good.
273
00:19:18,273 --> 00:19:20,672
If you can get a tune out
of three horseshoes...
274
00:19:20,673 --> 00:19:21,913
Ha-ha.
275
00:19:29,064 --> 00:19:31,940
_
276
00:19:48,273 --> 00:19:49,593
Grzegorz.
277
00:19:56,233 --> 00:19:59,353
[SPEAKING POLISH]
278
00:20:03,973 --> 00:20:05,973
_
279
00:20:06,700 --> 00:20:08,521
_
280
00:20:08,522 --> 00:20:10,522
_
281
00:20:10,668 --> 00:20:12,668
_
282
00:20:14,380 --> 00:20:17,660
_
283
00:20:18,093 --> 00:20:19,420
_
284
00:20:21,158 --> 00:20:22,420
_
285
00:20:22,906 --> 00:20:29,080
_
286
00:20:30,073 --> 00:20:32,073
_
287
00:20:32,500 --> 00:20:35,020
_
288
00:20:36,993 --> 00:20:38,073
[BANGING]
289
00:20:38,124 --> 00:20:40,124
_
290
00:20:41,003 --> 00:20:45,304
_
291
00:20:45,305 --> 00:20:47,660
_
292
00:20:48,500 --> 00:20:50,079
_
293
00:20:50,080 --> 00:20:52,080
_
294
00:21:02,876 --> 00:21:07,480
_
295
00:21:08,095 --> 00:21:10,860
_
296
00:21:11,980 --> 00:21:13,980
_
297
00:21:14,860 --> 00:21:17,140
_
298
00:21:21,400 --> 00:21:23,400
_
299
00:21:26,900 --> 00:21:29,020
_
300
00:21:36,633 --> 00:21:37,752
Peace News?
301
00:21:37,753 --> 00:21:39,313
Peace News, lads?
302
00:21:40,753 --> 00:21:42,272
Peace News.
303
00:21:42,273 --> 00:21:43,620
Peace News, sir.
304
00:21:49,473 --> 00:21:52,143
It is being reported that the
central post office building
305
00:21:52,144 --> 00:21:55,832
in the so-called free city
of Danzig has come under siege
306
00:21:55,833 --> 00:21:58,032
from German military forces.
307
00:21:58,033 --> 00:22:01,072
When the territory was placed
under League of Nations protection,
308
00:22:01,073 --> 00:22:02,512
following the Great War,
309
00:22:02,513 --> 00:22:04,792
Danzig's Communications and Post Office
310
00:22:04,793 --> 00:22:06,952
was deemed to be Polish property.
311
00:22:06,953 --> 00:22:10,792
And the building itself had become
emblematic of a Polish presence
312
00:22:10,793 --> 00:22:12,352
in the state.
313
00:22:12,353 --> 00:22:16,323
The dramatic rise in tensions has
resulted in thousands of refugees
314
00:22:16,324 --> 00:22:18,180
fleeing the conflict.
315
00:22:20,073 --> 00:22:24,232
Everyone wants a fake passport,
the whole city is trying to leave.
316
00:22:24,233 --> 00:22:26,152
So how are you gonna get this girl out?
317
00:22:26,153 --> 00:22:29,152
Are you gonna leave her here
to be raped by Nazis every night?
318
00:22:29,153 --> 00:22:30,552
What?
319
00:22:30,553 --> 00:22:32,472
You're gonna have to marry her,
aren't you?
320
00:22:32,473 --> 00:22:33,752
That way, she gets papers!
321
00:22:33,753 --> 00:22:35,512
To travel with you.
322
00:22:35,513 --> 00:22:38,552
I know you've got a girl back home,
but you know what?
323
00:22:38,553 --> 00:22:41,912
Being in love with two girls
at the same time? That happens.
324
00:22:41,913 --> 00:22:45,321
But you're not choosing which girl
you love the most right now, Harry,
325
00:22:45,322 --> 00:22:49,140
you're choosing whether
to save this girl's life or not.
326
00:22:52,713 --> 00:22:54,712
The game just got bigger.
327
00:22:54,713 --> 00:22:55,753
Did you?
328
00:23:02,273 --> 00:23:04,272
Just make sure you do what's right.
329
00:23:04,273 --> 00:23:05,593
Not what's British.
330
00:23:16,273 --> 00:23:21,673
[SOLDIER SHOUTING ORDERS]
331
00:23:32,601 --> 00:23:34,062
_
332
00:23:34,087 --> 00:23:35,527
_
333
00:23:42,753 --> 00:23:50,593
[GUNSHOTS]
334
00:23:56,182 --> 00:23:58,182
_
335
00:24:12,873 --> 00:24:14,793
[SCREAMING]
336
00:25:01,870 --> 00:25:03,870
_
337
00:25:11,153 --> 00:25:12,793
HIGH-PITCHED RINGING
338
00:25:15,433 --> 00:25:17,473
[SOUND MUFFLED]
339
00:25:23,302 --> 00:25:25,302
_
340
00:25:26,700 --> 00:25:28,340
_
341
00:25:30,900 --> 00:25:32,540
_
342
00:25:37,719 --> 00:25:38,820
_
343
00:25:40,500 --> 00:25:42,180
_
344
00:25:49,900 --> 00:25:52,620
_
345
00:25:53,500 --> 00:25:54,953
_
346
00:25:54,953 --> 00:25:56,953
_
347
00:25:57,680 --> 00:26:00,420
_
348
00:26:00,625 --> 00:26:01,700
_
349
00:26:02,200 --> 00:26:05,620
_
350
00:26:06,094 --> 00:26:09,368
_
351
00:26:09,369 --> 00:26:11,369
_
352
00:26:11,403 --> 00:26:14,060
_
353
00:26:28,660 --> 00:26:30,660
_
354
00:26:33,140 --> 00:26:34,999
_
355
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
_
356
00:26:51,532 --> 00:26:53,220
_
357
00:26:56,163 --> 00:26:58,163
_
358
00:27:09,233 --> 00:27:12,272
- No word from Danzig so far today sir?
- You tell me.
359
00:27:12,273 --> 00:27:14,523
Why don't you ask that American
journalist friend of yours?
360
00:27:14,524 --> 00:27:16,832
- The woman.
- She's worth listening to.
361
00:27:16,833 --> 00:27:18,152
As I said to you last night...
362
00:27:18,153 --> 00:27:20,632
Hysteria has no place
in diplomacy, Chase.
363
00:27:20,633 --> 00:27:22,869
Shouldn't we be moving troops
over right now, sir?
364
00:27:22,870 --> 00:27:26,032
No. We should be encouraging the Poles
to carry on negotiating.
365
00:27:26,033 --> 00:27:28,272
With a gun to their head!
366
00:27:28,273 --> 00:27:30,232
You're a translator.
367
00:27:30,233 --> 00:27:31,380
So translate.
368
00:27:35,793 --> 00:27:38,124
Have you heard anything
from Danzig already?
369
00:27:38,149 --> 00:27:39,140
No.
370
00:27:40,353 --> 00:27:41,873
No, I haven't heard anything.
371
00:27:43,673 --> 00:27:45,753
But I know that this
is only going one way.
372
00:27:47,840 --> 00:27:49,940
Even if Danzig holds on
373
00:27:50,353 --> 00:27:52,513
the Germans will try and attack Warsaw.
374
00:27:54,380 --> 00:27:55,700
You need to leave.
375
00:27:57,106 --> 00:28:00,500
You need to get Jan and Maria
and get on the road.
376
00:28:01,553 --> 00:28:02,752
I can help you.
377
00:28:02,753 --> 00:28:04,192
What about Father?
378
00:28:04,193 --> 00:28:05,552
What about Grzegorz?
379
00:28:05,553 --> 00:28:06,632
I need to wait.
380
00:28:06,633 --> 00:28:08,153
Your father and Grzegorz, they...
381
00:28:11,233 --> 00:28:14,260
You waiting for them isn't
going to make them any safer.
382
00:28:15,633 --> 00:28:16,913
They want you to live.
383
00:28:19,833 --> 00:28:20,873
And so do I.
384
00:28:25,233 --> 00:28:27,432
I am not going anywhere.
385
00:28:27,433 --> 00:28:29,712
Besides, where would I go?
386
00:28:29,713 --> 00:28:31,233
Where would I be running to?
387
00:28:37,793 --> 00:28:39,313
[KNOCKING]
388
00:28:42,193 --> 00:28:44,152
I'm sorry to call on you like this.
389
00:28:44,153 --> 00:28:46,220
I just wondered if you'd had
any news from Harry?
390
00:28:47,473 --> 00:28:49,152
About Harry?
391
00:28:49,153 --> 00:28:52,940
No, but he's my son, so I'm not
as surprised as you are.
392
00:28:54,593 --> 00:28:55,633
Come in!
393
00:29:06,219 --> 00:29:10,179
The thing I know about men, Lois,
is they do not write.
394
00:29:13,473 --> 00:29:16,592
They don't understand passion
on the page!
395
00:29:16,593 --> 00:29:20,592
They have no desire, or inclination,
to express their feelings.
396
00:29:20,593 --> 00:29:22,340
He writes beautiful letters.
397
00:29:23,553 --> 00:29:26,112
At least, he wrote beautiful letters.
398
00:29:26,113 --> 00:29:27,193
Romantic letters.
399
00:29:28,393 --> 00:29:30,313
They were in his handwriting,
were they, dear?
400
00:29:32,193 --> 00:29:35,232
Well, he wouldn't be the first man
to have his secretary add the kind
401
00:29:35,233 --> 00:29:38,672
of florid affectations every
young girl likes to hear!
402
00:29:38,673 --> 00:29:40,152
I know Harry.
403
00:29:40,153 --> 00:29:42,912
Perhaps not like you do, but I do.
404
00:29:42,913 --> 00:29:43,992
He's not like that.
405
00:29:43,993 --> 00:29:45,460
No man is ever like that.
406
00:29:46,273 --> 00:29:47,473
Until they are.
407
00:29:49,033 --> 00:29:50,672
He told me he loved me.
408
00:29:50,673 --> 00:29:51,940
Did he really?
409
00:29:52,393 --> 00:29:54,260
How very Harry of him.
410
00:29:55,953 --> 00:29:57,673
I just need to know he's all right.
411
00:29:59,153 --> 00:30:01,592
Harry must have come to his senses!
412
00:30:01,593 --> 00:30:03,420
And I advise you to do the same.
413
00:30:05,473 --> 00:30:07,792
So why hasn't Harry
written any of this to me?
414
00:30:07,793 --> 00:30:12,152
I'm afraid men are terrible cowards,
when it comes to this kind of thing.
415
00:30:12,153 --> 00:30:15,712
They'd rather face a hillside of
Zulu warriors than a woman in tears.
416
00:30:15,713 --> 00:30:17,312
I don't cry.
417
00:30:17,313 --> 00:30:18,753
Not since my mum died.
418
00:30:21,033 --> 00:30:22,700
You're a pretty little thing, Lois.
419
00:30:23,993 --> 00:30:27,512
You won't have any problem finding
someone who suits you better.
420
00:30:27,513 --> 00:30:31,406
Who knows? If you managed to conceal
that rather masculine spirit
421
00:30:31,407 --> 00:30:35,792
of yours, you may bag yourself
a bank clerk or a junior manager!
422
00:30:35,793 --> 00:30:39,312
I hate to speak ill of anyone,
but you're a bloody snob!
423
00:30:39,313 --> 00:30:41,832
I think so, and your son thinks so, too.
424
00:30:41,833 --> 00:30:44,260
I'm in elitist, certainly.
425
00:30:52,833 --> 00:30:54,792
March against the Blackshirts.
426
00:30:54,793 --> 00:30:56,272
Saturday afternoon.
427
00:30:56,273 --> 00:30:57,792
Everyone welcome.
428
00:30:57,793 --> 00:31:01,020
As a matter of fact, I have rather
a soft spot for Mr Mosley.
429
00:31:02,153 --> 00:31:03,860
It's his clarity I admire.
430
00:31:04,913 --> 00:31:06,320
And it's a rare man indeed
431
00:31:06,345 --> 00:31:08,433
who can look that handsome
in a polo neck.
432
00:31:12,673 --> 00:31:14,912
I went to see Harry's mother.
433
00:31:14,913 --> 00:31:16,832
Just to ask about him.
434
00:31:16,833 --> 00:31:17,913
And what did she say?
435
00:31:19,673 --> 00:31:20,820
Hey!
436
00:31:21,433 --> 00:31:23,593
You're worth ten of them, in that family.
437
00:31:25,393 --> 00:31:27,112
I've a good mind to go
round there myself,
438
00:31:27,113 --> 00:31:28,712
- tell you that.
- And what?
439
00:31:28,713 --> 00:31:29,953
Sell her a paper?
440
00:31:33,266 --> 00:31:34,306
Thanks, anyway.
441
00:31:35,913 --> 00:31:38,192
I just, I wanted to know he was safe.
442
00:31:38,193 --> 00:31:40,272
I don't even care if
I see him again or not.
443
00:31:40,273 --> 00:31:41,432
Oh, yeah?
444
00:31:41,433 --> 00:31:43,512
Well, I'll take your word for that.
445
00:31:43,513 --> 00:31:45,260
I've got no choice, have I?
446
00:31:46,153 --> 00:31:48,100
I was the one who kept knocking him back.
447
00:31:50,913 --> 00:31:53,032
You're just like your mam, you know.
448
00:31:53,033 --> 00:31:54,513
And I don't mean singing.
449
00:31:55,753 --> 00:31:57,393
The way you are, the fight in you.
450
00:31:59,633 --> 00:32:03,140
And looking after our Tom,
running round after him and me.
451
00:32:03,553 --> 00:32:05,712
- With me nerves.
- Shellshocked.
452
00:32:05,713 --> 00:32:07,192
Dad?
453
00:32:07,193 --> 00:32:08,660
You can say it.
454
00:32:09,353 --> 00:32:10,833
It's nowt to be ashamed of.
455
00:32:27,494 --> 00:32:29,280
_
456
00:32:29,600 --> 00:32:32,840
_
457
00:32:33,320 --> 00:32:35,100
_
458
00:32:38,026 --> 00:32:40,180
_
459
00:32:41,650 --> 00:32:42,840
_
460
00:32:43,280 --> 00:32:45,280
_
461
00:32:51,719 --> 00:32:53,199
_
462
00:32:53,200 --> 00:32:54,860
_
463
00:32:55,469 --> 00:32:58,020
_
464
00:32:58,499 --> 00:33:01,400
_
465
00:33:02,633 --> 00:33:04,260
_
466
00:33:04,293 --> 00:33:07,100
_
467
00:33:09,875 --> 00:33:11,715
_
468
00:33:15,033 --> 00:33:17,555
[SCREAMING]
469
00:33:17,556 --> 00:33:18,580
_
470
00:33:19,056 --> 00:33:21,056
_
471
00:33:50,993 --> 00:33:52,712
[GUNSHOT]
472
00:33:52,713 --> 00:33:54,952
Tata!
473
00:33:54,953 --> 00:33:57,393
[RAPID GUNFIRE]
474
00:34:25,113 --> 00:34:31,793
[AIR RAID SIREN BLARING]
475
00:34:46,376 --> 00:34:48,376
_
476
00:34:57,233 --> 00:34:59,952
Henderson has sent a telegram
from Berlin!
477
00:34:59,953 --> 00:35:02,112
Danzig has fallen,
the Germans are sweeping
478
00:35:02,113 --> 00:35:04,953
across the country and they're
heading here, to Warsaw!
479
00:35:18,313 --> 00:35:19,633
Kasia!
480
00:35:27,473 --> 00:35:28,513
Harry!
481
00:35:29,673 --> 00:35:31,712
Hey, Harry.
482
00:35:31,713 --> 00:35:32,886
Are you hurt?
483
00:35:32,887 --> 00:35:34,700
[HARRY COUGHS]
484
00:35:40,073 --> 00:35:41,220
Will you marry me?
485
00:35:45,553 --> 00:35:47,232
Why would you say such a thing?
486
00:35:47,233 --> 00:35:49,072
Did you bang your head?
487
00:35:49,073 --> 00:35:51,072
Because if you marry me, you can leave.
488
00:35:51,073 --> 00:35:54,020
With me, as my wife,
and nobody can stop you!
489
00:35:55,353 --> 00:35:56,512
This is my home.
490
00:35:56,513 --> 00:35:57,992
My family are here.
491
00:35:57,993 --> 00:36:01,312
Maybe once we get to England, we can
find a way to get them out too.
492
00:36:01,313 --> 00:36:03,953
But, for now, you have once chance,
and I'm begging you to take it!
493
00:36:05,553 --> 00:36:08,700
Before he left, your father made me
promise that I would keep you safe.
494
00:36:09,633 --> 00:36:11,072
Is this an English joke?
495
00:36:11,073 --> 00:36:12,192
No, no.
496
00:36:12,193 --> 00:36:13,513
It's an English solution.
497
00:36:18,153 --> 00:36:19,592
I don't know!
498
00:36:19,593 --> 00:36:21,352
I can't think,
I need time to think and...
499
00:36:21,353 --> 00:36:23,673
That's just the problem,
you don't have time to think!
500
00:36:26,673 --> 00:36:27,885
You really don't.
501
00:36:32,193 --> 00:36:33,473
Kasia...
502
00:36:47,713 --> 00:36:53,592
♪ Living for you is easy living ♪
503
00:36:53,593 --> 00:36:59,552
♪ It's easy to live when you're in love ♪
504
00:36:59,553 --> 00:37:07,553
♪ I'm happy to do whatever I do for you ♪
505
00:37:11,113 --> 00:37:16,992
♪ For you maybe I'm a fool ♪
506
00:37:16,993 --> 00:37:18,433
♪ But it's fun ♪
507
00:37:21,273 --> 00:37:28,112
♪ People say you rule me with one
wave of your hand ♪
508
00:37:28,113 --> 00:37:32,472
♪ Darling, it's grand ♪
509
00:37:32,473 --> 00:37:36,392
♪ They just don't understand ♪
510
00:37:36,393 --> 00:37:41,512
♪ Living for you is easy living ♪
511
00:37:41,513 --> 00:37:47,752
♪ It's easy to live when you're in love ♪
512
00:37:47,753 --> 00:37:50,553
♪ And I'm so in love ♪
513
00:37:51,833 --> 00:37:59,833
♪ There is nothing in life but you. ♪
514
00:38:09,273 --> 00:38:11,113
[COUGHING]
515
00:38:12,646 --> 00:38:13,728
_
516
00:38:13,753 --> 00:38:15,433
[COUGHING]
517
00:38:16,093 --> 00:38:17,420
_
518
00:38:20,680 --> 00:38:23,620
_
519
00:38:25,500 --> 00:38:27,500
_
520
00:38:28,060 --> 00:38:30,060
_
521
00:38:30,260 --> 00:38:32,800
_
522
00:38:32,944 --> 00:38:35,420
_
523
00:38:37,260 --> 00:38:40,442
_
524
00:38:41,639 --> 00:38:43,220
_
525
00:39:07,353 --> 00:39:08,873
[SHOUTING]
526
00:39:09,833 --> 00:39:11,593
[GUNSHOTS]
527
00:39:14,953 --> 00:39:20,913
[MUSIC BLARING]
528
00:40:44,433 --> 00:40:46,312
Good morning, Dr O'Connor.
529
00:40:46,313 --> 00:40:47,353
Thank you.
530
00:40:49,713 --> 00:40:50,793
One moment.
531
00:40:58,833 --> 00:40:59,993
Thank you.
532
00:41:11,873 --> 00:41:13,340
Good morning.
533
00:41:16,859 --> 00:41:19,540
So, is making love any different
as a married woman?
534
00:41:21,540 --> 00:41:22,700
Better?
535
00:41:24,740 --> 00:41:25,860
Worse?
536
00:41:26,633 --> 00:41:27,912
Oh, God...
537
00:41:27,913 --> 00:41:29,473
We shouldn't have got married.
538
00:41:31,753 --> 00:41:33,980
Stop, you're making fun of me.
539
00:41:35,633 --> 00:41:37,792
I know we didn't marry
for the right reasons,
540
00:41:37,793 --> 00:41:39,420
Harry, and so do you.
541
00:41:40,666 --> 00:41:41,706
But I do love you.
542
00:41:43,313 --> 00:41:44,473
So that helps!
543
00:41:47,313 --> 00:41:48,513
And I love you.
544
00:41:50,793 --> 00:41:52,020
And I'm scared.
545
00:42:01,273 --> 00:42:02,940
Well, England will love you.
546
00:42:04,713 --> 00:42:06,073
And you will love England.
547
00:42:09,053 --> 00:42:10,093
And your mother?
548
00:42:11,473 --> 00:42:12,820
She'll be fine!
549
00:42:15,793 --> 00:42:16,873
She'll be fine.
550
00:42:35,784 --> 00:42:36,980
_
551
00:42:37,780 --> 00:42:39,780
_
552
00:42:41,060 --> 00:42:42,900
_
553
00:42:43,900 --> 00:42:46,700
_
554
00:42:49,140 --> 00:42:51,140
_
555
00:42:52,085 --> 00:42:53,340
_
556
00:42:53,365 --> 00:42:55,113
[MEN SHOUTING NEARBY]
557
00:43:07,873 --> 00:43:09,673
[SHOUTING IN GERMAN]
558
00:43:24,753 --> 00:43:26,873
[SHOUTING CONTINUES BELOW]
559
00:43:31,563 --> 00:43:33,563
_
560
00:43:48,913 --> 00:43:50,233
[LIGHTER FLICKS]
561
00:43:58,017 --> 00:44:00,260
_
562
00:44:02,793 --> 00:44:04,593
[STIFLED COUGH]
563
00:44:05,633 --> 00:44:06,753
[HE COUGHS]
564
00:44:09,408 --> 00:44:10,640
_
565
00:44:10,641 --> 00:44:11,860
_
566
00:44:15,793 --> 00:44:17,473
[SOLDIER SHOUTING]
567
00:44:31,700 --> 00:44:33,700
_
568
00:44:35,860 --> 00:44:38,260
_
569
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
_
570
00:44:56,385 --> 00:44:59,285
_
571
00:44:59,286 --> 00:45:01,286
_
572
00:45:05,251 --> 00:45:07,060
_
573
00:45:17,743 --> 00:45:18,980
_
574
00:45:45,745 --> 00:45:47,745
_
575
00:45:50,740 --> 00:45:52,740
_
576
00:46:02,393 --> 00:46:03,952
Mother, they're getting us out.
577
00:46:03,953 --> 00:46:05,832
I'm coming home, and...
578
00:46:05,833 --> 00:46:06,872
Well, the thing is...
579
00:46:06,873 --> 00:46:08,592
Will you be back for Saturday evening?
580
00:46:08,593 --> 00:46:10,672
We've got the Walshes coming,
and the Hallworths.
581
00:46:10,673 --> 00:46:13,072
If you are going to be there,
I'll have to think of someone
582
00:46:13,073 --> 00:46:14,313
to even up the numbers!
583
00:46:16,113 --> 00:46:18,712
I don't know, I don't know when
I'll be back, but, Mother, can...
584
00:46:18,713 --> 00:46:20,392
Perhaps you can just call me when you do?
585
00:46:20,393 --> 00:46:21,593
Mother, can you just listen?
586
00:46:25,153 --> 00:46:26,352
I'm coming home.
587
00:46:26,353 --> 00:46:27,393
Let's leave it at that.
588
00:46:29,433 --> 00:46:30,632
Oh...
589
00:46:30,633 --> 00:46:32,072
Well...
590
00:46:32,073 --> 00:46:33,472
I look forward to seeing you.
591
00:46:33,473 --> 00:46:34,513
[LINE CLICKS DEAD]
592
00:46:43,633 --> 00:46:45,060
RADIO: This is London.
593
00:46:45,673 --> 00:46:48,753
You will now hear a statement
by the Prime Minister.
594
00:46:51,433 --> 00:46:52,872
How was it last night?
595
00:46:52,873 --> 00:46:54,272
Good crowd.
596
00:46:54,273 --> 00:46:56,992
So why have you got a face
like a two-bob funeral?
597
00:46:56,993 --> 00:46:58,352
Fretting about posh boy?
598
00:46:58,353 --> 00:46:59,712
He's in bloody Poland.
599
00:46:59,713 --> 00:47:02,312
Only you wouldn't know, cos that's
quite a dangerous place to be
600
00:47:02,313 --> 00:47:04,632
right now. So forgive me for
fretting about Harry.
601
00:47:04,633 --> 00:47:06,592
It's not like he's gonna
marry you, is it?
602
00:47:06,593 --> 00:47:08,632
So, why waste your time
worrying about him?
603
00:47:08,633 --> 00:47:10,392
- Tom...
- Eh?
604
00:47:10,393 --> 00:47:11,952
All right, that's enough, lad.
605
00:47:11,953 --> 00:47:13,992
I spend most of my time
worrying about you.
606
00:47:13,993 --> 00:47:15,392
And him.
607
00:47:15,393 --> 00:47:17,192
That's all right, I suppose?
608
00:47:17,193 --> 00:47:18,312
Well, yeah.
609
00:47:18,313 --> 00:47:19,592
We're family.
610
00:47:19,593 --> 00:47:22,072
Thank you for reminding me
what's important.
611
00:47:22,073 --> 00:47:23,552
Look, I know it's not fair.
612
00:47:23,553 --> 00:47:26,832
But you've got responsibilities
that other girls haven't got.
613
00:47:26,833 --> 00:47:28,632
So that's my life, is it?
614
00:47:28,633 --> 00:47:31,232
That you two take it and share it
out between the both of you,
615
00:47:31,233 --> 00:47:32,952
and what's left over, I give to two jobs?
616
00:47:32,953 --> 00:47:34,712
No, no, no. Course not.
617
00:47:34,713 --> 00:47:36,192
Just until you get married, like.
618
00:47:36,193 --> 00:47:37,833
Wouldn't want to upset your husband.
619
00:47:39,993 --> 00:47:44,312
RADIO: What a bitter blow it is to
me, that all my long struggle
620
00:47:44,313 --> 00:47:45,753
to win peace has failed.
621
00:47:48,153 --> 00:47:51,072
Yet I cannot believe
that there is anything more...
622
00:47:51,073 --> 00:47:52,232
War's on, then?
623
00:47:52,233 --> 00:47:54,672
Or anything different
that I could have done
624
00:47:54,673 --> 00:47:56,473
that would have been more successful.
625
00:47:58,393 --> 00:47:59,592
Up to the very last...
626
00:47:59,593 --> 00:48:00,632
[KNOCKING]
627
00:48:00,633 --> 00:48:02,833
It would have been quite possible
to have arranged...
628
00:48:06,913 --> 00:48:09,592
If that's the recruiting Sergeant,
tell him I'm out.
629
00:48:09,593 --> 00:48:11,112
But Hitler would not have it.
630
00:48:11,113 --> 00:48:12,193
What?
631
00:48:13,193 --> 00:48:14,953
It's not the recruiting Sergeant.
632
00:48:18,673 --> 00:48:23,232
Although, he now says he put forward
reasonable proposals
633
00:48:23,233 --> 00:48:26,112
- which were rejected...
- Tea, ladies?
634
00:48:26,113 --> 00:48:29,912
Along with tens of thousands
of Poles, I have fled Warsaw.
635
00:48:29,913 --> 00:48:33,432
As I arrived back in Berlin,
the loudspeakers announced Britain
636
00:48:33,433 --> 00:48:34,792
had declared war.
637
00:48:34,793 --> 00:48:37,872
People listened, then went
about their business as before.
638
00:48:37,873 --> 00:48:40,592
Poland feels very far away
to these people.
639
00:48:40,593 --> 00:48:44,632
In his proclamation, Herr Hitler,
who we know dismisses all reports
640
00:48:44,633 --> 00:48:49,272
of aggression as propaganda, said,
"Poland has refused my offer
641
00:48:49,273 --> 00:48:52,752
"of a friendly settlement
of our relations, as neighbours."
642
00:48:52,753 --> 00:48:55,432
Danzig might not see it that way.
643
00:48:55,433 --> 00:48:57,552
And the wartime broadcasting
conditions here
644
00:48:57,553 --> 00:49:00,152
mean that I have to be
careful what I say.
645
00:49:00,153 --> 00:49:03,672
This was Nancy Campbell,
American Radio International,
646
00:49:03,673 --> 00:49:04,753
from Berlin.
647
00:49:10,713 --> 00:49:11,913
[KNOCKING]
648
00:49:14,953 --> 00:49:16,992
There is a man here.
649
00:49:16,993 --> 00:49:18,953
Says he was attacked by Action Francaise.
650
00:49:20,393 --> 00:49:21,553
He says he knows you.
651
00:49:35,033 --> 00:49:37,512
And my mother's hysterical about me
even being out of Texas,
652
00:49:37,513 --> 00:49:40,072
and the only reason my dad writes
is because he's a military man
653
00:49:40,073 --> 00:49:42,832
and he think France is gonna fall,
and says it won't be safe for me
654
00:49:42,833 --> 00:49:44,752
here, and I'm an American, and...
655
00:49:44,753 --> 00:49:47,512
We aren't even in the war,
and I'm a white guy!
656
00:49:47,513 --> 00:49:48,553
So...
657
00:49:52,513 --> 00:49:54,552
I'm sorry, you don't need to hear this.
658
00:49:54,553 --> 00:49:55,992
You don't know any of these people.
659
00:49:55,993 --> 00:50:00,032
Apart from the distracted white guy,
stitching my head right now, no.
660
00:50:00,033 --> 00:50:01,072
I'm sorry.
661
00:50:01,073 --> 00:50:03,232
Maybe your daddy has a point.
662
00:50:03,233 --> 00:50:06,352
France might fall and Paris, well...
663
00:50:06,353 --> 00:50:07,860
It won't be Paris any more.
664
00:50:08,833 --> 00:50:10,112
Are you planning on leaving?
665
00:50:10,113 --> 00:50:11,752
This is my city.
666
00:50:11,753 --> 00:50:13,300
Whatever the Nazis think.
667
00:50:15,233 --> 00:50:18,352
And no German in fancy dress
is going to drag me away.
668
00:50:18,353 --> 00:50:20,473
Ay! You have done this before, right?
669
00:50:22,833 --> 00:50:24,353
Only about 1,000 times.
670
00:50:25,993 --> 00:50:27,272
Sorry, I...
671
00:50:27,273 --> 00:50:29,912
I get nervous around my good looks.
672
00:50:29,913 --> 00:50:31,712
It's all I have.
673
00:50:31,713 --> 00:50:36,072
That and the fact that you play sax
like nobody I've ever heard.
674
00:50:36,073 --> 00:50:37,792
That could be good or bad, Webster.
675
00:50:37,793 --> 00:50:39,473
It's good, definitely good.
676
00:50:41,433 --> 00:50:42,673
You're wonderful.
677
00:50:46,773 --> 00:50:48,093
That's why you are...
678
00:50:49,113 --> 00:50:50,552
...at the club
679
00:50:50,553 --> 00:50:51,593
every night?
680
00:50:52,833 --> 00:50:53,873
For the music?
681
00:50:56,153 --> 00:50:57,233
Yes.
682
00:50:58,513 --> 00:50:59,872
Of course, yes.
683
00:50:59,873 --> 00:51:01,512
Because...
684
00:51:01,513 --> 00:51:02,860
...the way you look at me...
685
00:51:04,713 --> 00:51:06,393
...the way you talk to me...
686
00:51:07,513 --> 00:51:09,152
...the way you are so nice to me
right now,
687
00:51:09,153 --> 00:51:10,473
when you hardly know me...
688
00:51:11,713 --> 00:51:14,100
...it kinda feels like
you might have a bit of a,
689
00:51:14,593 --> 00:51:15,633
I don't know...
690
00:51:17,353 --> 00:51:18,393
...a passion.
691
00:51:20,433 --> 00:51:21,847
A passion?
692
00:51:21,848 --> 00:51:23,180
Oui.
693
00:51:23,913 --> 00:51:25,153
Not just the music.
694
00:51:27,193 --> 00:51:28,393
Would that...
695
00:51:30,233 --> 00:51:32,460
Would that, would that
be such a bad thing?
696
00:51:33,153 --> 00:51:34,353
You tell me.
697
00:51:39,473 --> 00:51:41,300
I know what I am, Webster.
698
00:51:43,313 --> 00:51:44,473
Do you know what you are?
699
00:51:48,153 --> 00:51:49,353
[DOOR OPENING]
700
00:52:02,753 --> 00:52:05,352
It's time to pack up your fountain
pen, Chase. We are moving out.
701
00:52:05,353 --> 00:52:08,032
Shall I pack my white flag so I can
wave it on the way to the station?
702
00:52:08,033 --> 00:52:09,952
That's quite enough of that, Chase!
703
00:52:09,953 --> 00:52:11,192
The embassy is closing.
704
00:52:11,193 --> 00:52:14,712
Declaration of war tends to make
that a straightforward decision!
705
00:52:14,713 --> 00:52:17,392
So, hop to it, unless of course
you've defected to the Poles,
706
00:52:17,393 --> 00:52:18,753
I wouldn't put it past you.
707
00:52:26,793 --> 00:52:30,193
[SOLDIERS SHOUT ORDERS]
708
00:52:48,233 --> 00:52:49,312
[GUNSHOT]
709
00:52:49,313 --> 00:52:50,592
[SCREAMING]
710
00:52:50,593 --> 00:52:53,873
[SHOUTING]
711
00:53:13,473 --> 00:53:15,112
Hello, Nancy.
712
00:53:15,113 --> 00:53:17,352
Hello, Frau Rossler!
713
00:53:17,353 --> 00:53:19,580
Perhaps it will be over quickly, huh?
714
00:53:20,393 --> 00:53:22,100
Did you listen to my broadcast?
715
00:53:23,033 --> 00:53:25,672
It's illegal to listen
to your broadcast, Nancy.
716
00:53:25,673 --> 00:53:27,460
I know, but did you listen to it?
717
00:53:28,593 --> 00:53:30,192
Of course.
718
00:53:30,193 --> 00:53:31,900
War is never good, huh?
719
00:53:34,593 --> 00:53:35,713
Welcome back.
720
00:53:58,433 --> 00:53:59,792
German?
721
00:53:59,793 --> 00:54:01,272
[GUNSHOT]
722
00:54:01,273 --> 00:54:02,313
German?
723
00:54:03,873 --> 00:54:05,153
I have cigarettes.
724
00:54:06,713 --> 00:54:08,180
English cigarettes.
725
00:54:09,993 --> 00:54:11,232
Look.
726
00:54:11,233 --> 00:54:12,700
Very good cigarettes.
727
00:54:14,633 --> 00:54:16,552
Two packets, two prisoners.
728
00:54:16,553 --> 00:54:18,393
[GUNSHOTS]
729
00:54:25,643 --> 00:54:27,643
_
730
00:54:51,993 --> 00:54:53,553
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
731
00:54:56,873 --> 00:54:58,313
[FOOTSTEPS RECEDING]
732
00:55:00,033 --> 00:55:03,553
[WHISTLING, GUNFIRE AND EXPLOSIONS]
733
00:55:32,673 --> 00:55:35,313
[TRAIN WHISTLE]
734
00:55:41,793 --> 00:55:43,673
Harry, face facts, mate.
She's not coming.
735
00:55:57,833 --> 00:55:59,420
Kasia, Kasia, Kasia!
736
00:56:01,953 --> 00:56:03,660
Jan came to say goodbye.
737
00:56:08,873 --> 00:56:11,152
Thank God, I thought you weren't coming.
738
00:56:11,153 --> 00:56:12,792
I love you.
739
00:56:12,793 --> 00:56:14,140
I love you, too.
740
00:56:16,433 --> 00:56:18,300
You're travelling light?
741
00:56:18,753 --> 00:56:20,073
I thought it was best.
742
00:56:21,153 --> 00:56:22,580
Harry, Harry?
743
00:56:23,393 --> 00:56:24,752
We need to get on.
744
00:56:24,753 --> 00:56:26,975
Take my case,
I'll just say goodbye to Jan.
745
00:56:27,000 --> 00:56:27,980
All right.
746
00:56:38,593 --> 00:56:41,033
[TRAIN WHISTLE]
747
00:56:44,793 --> 00:56:47,352
- I'm sorry! Take care of him, OK?
- Kasia!
748
00:56:47,353 --> 00:56:50,380
Take care of Jan, if you love me,
you will take care of Jan!
749
00:56:53,033 --> 00:56:54,153
It's all right, come on.
750
00:56:55,513 --> 00:56:56,793
It's all right!
751
00:57:50,953 --> 00:57:53,953
But there is the unmistakable
scent of a lie.
752
00:57:57,353 --> 00:57:58,592
I don't know who I am.
753
00:57:58,593 --> 00:58:00,793
Everything that matters to me
is here, in this city.
754
00:58:04,713 --> 00:58:06,152
I want to do something.
755
00:58:06,153 --> 00:58:07,792
I want to feel like I matter.
756
00:58:07,793 --> 00:58:08,833
You do matter.
757
00:58:15,553 --> 00:58:17,272
Every war's different!
758
00:58:17,273 --> 00:58:18,832
Until it's the same!
759
00:58:18,833 --> 00:58:20,513
You haven't seen death.
760
00:58:24,073 --> 00:58:27,832
Stop being foolish and indulgent,
it will get you absolutely nowhere!
761
00:58:27,833 --> 00:58:30,313
I am already absolutely nowhere!
762
00:58:33,233 --> 00:58:34,713
We abandoned all of Poland!
763
00:58:36,393 --> 00:58:39,153
We have done nothing for the Polish
people. Nothing!
50881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof