Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,497 --> 00:00:15,099
SAPPORO
4
00:00:18,080 --> 00:00:20,360
Hello!
Hello!
5
00:00:20,796 --> 00:00:24,384
So Sugitani did get on the plane,
and it left on time.
6
00:00:24,587 --> 00:00:26,555
Do you know what the
flight number is?
7
00:00:26,555 --> 00:00:26,789
OSAKA INTERNATIONAL AIRPORT
8
00:00:26,789 --> 00:00:26,822
OSAKA INTERNATIONAL AIRPORT
9
00:00:26,822 --> 00:00:28,124
OSAKA INTERNATIONAL AIRPORT
Yes, I'll give it to you!
10
00:00:28,124 --> 00:00:28,157
OSAKA INTERNATIONAL AIRPORT
11
00:00:28,157 --> 00:00:29,425
OSAKA INTERNATIONAL AIRPORT
It's flight number 773,
a Nippon Airways flight.
12
00:00:29,425 --> 00:00:31,018
It's flight number 773,
a Nippon Airways flight.
13
00:00:31,079 --> 00:00:33,092
He should be arriving
here at 13:20.
14
00:00:33,277 --> 00:00:34,989
I got it. Thanks.
15
00:00:36,403 --> 00:00:39,396
That rat! So he's coming...
16
00:00:39,465 --> 00:00:42,060
Sure he is- he could make
a fortune here.
17
00:00:42,171 --> 00:00:43,973
There's a lot of money in Hokkaido.
18
00:00:44,097 --> 00:00:45,929
I guess so!
19
00:00:46,208 --> 00:00:48,574
It's the logical next step for them.
20
00:00:48,783 --> 00:00:51,420
The Jumonji gang control
the Kansai narcotics scene
21
00:00:51,511 --> 00:00:53,293
and are planning to expand.
22
00:00:53,739 --> 00:00:56,481
They want to make a deal
with the local gang here...
23
00:00:56,519 --> 00:00:58,860
and Sugitani is coming to negotiate.
24
00:00:58,949 --> 00:01:01,418
And so he'll be
arriving here at 13:20?
25
00:01:01,548 --> 00:01:02,227
Yes.
26
00:01:03,339 --> 00:01:06,308
So, Sugitani is coming here...
27
00:01:07,842 --> 00:01:10,257
Maybe we should all
go to the airport...
28
00:01:10,366 --> 00:01:12,845
and throw them off balance a bit.
29
00:01:13,836 --> 00:01:18,791
TSUYOSHI NISHINO (35 years old)...
Chief of Criminal Affairs Division 2,
Hokkaido Prefectural Police Department
30
00:01:20,253 --> 00:01:23,114
CHITOSE AIRPORT
31
00:01:32,021 --> 00:01:37,072
YASUO SUGITANI (37 years old)...
Arrested and sent to prison
by Nishino seven years ago
32
00:01:41,786 --> 00:01:43,661
Welcome, it's good to see you.
33
00:01:43,832 --> 00:01:46,360
- Hello. - Glad you're here.
- Thanks.
34
00:01:47,770 --> 00:01:50,388
- Welcome!
- Thank you.
35
00:02:09,758 --> 00:02:13,227
What a big welcoming committee!
36
00:02:13,620 --> 00:02:17,046
You must be short of work, huh?
Thank you.
37
00:02:18,704 --> 00:02:21,239
Thank you.
Thank you!
38
00:02:23,587 --> 00:02:27,671
Hey! Hokkaido is a tough place,
so watch it.
39
00:02:37,088 --> 00:02:39,216
Your tea's ready, dear!
40
00:02:40,647 --> 00:02:42,098
Darling!
41
00:02:42,858 --> 00:02:44,051
Coming.
42
00:02:51,267 --> 00:02:54,772
Know what? Something awful
happened here today.
43
00:02:55,297 --> 00:02:58,165
The girl next door just
suddenly collapsed.
44
00:02:58,507 --> 00:03:02,350
The first I knew of it was when I heard
the ambulance come screaming up the road.
45
00:03:02,477 --> 00:03:05,562
They think it was the stove.
46
00:03:07,950 --> 00:03:09,095
Here.
47
00:03:16,854 --> 00:03:18,217
You're taking a bath?
48
00:03:18,901 --> 00:03:20,032
I don't think so.
49
00:03:27,946 --> 00:03:29,275
Hello.
50
00:03:29,369 --> 00:03:31,429
Oh, is that so?
51
00:03:32,009 --> 00:03:35,264
So you managed to lose him, eh?
52
00:03:36,027 --> 00:03:38,724
I said only Sugitani.
53
00:03:38,866 --> 00:03:41,306
Yes, you do that.
Okay, I'll see ya.
54
00:03:41,676 --> 00:03:47,747
Keep moving, you!
Knock it off!
55
00:03:50,859 --> 00:03:52,304
Move it!
56
00:03:53,730 --> 00:03:55,707
You can't push me around like this!
57
00:03:55,768 --> 00:03:56,922
Oh, can't I?
58
00:03:58,932 --> 00:04:03,485
You little creep,
now you know what it feels like!
59
00:04:04,605 --> 00:04:06,636
Now tell us where Sugitani
is hiding out.
60
00:04:07,929 --> 00:04:09,975
Tell me where he is, damn you!
61
00:04:14,570 --> 00:04:16,020
Bastard!
62
00:04:16,123 --> 00:04:19,355
I'll show you that you don't have
a monopoly on violence!
63
00:04:20,142 --> 00:04:21,914
Where is Sugitani?
64
00:04:22,083 --> 00:04:24,969
Hey, I want to know where he is!
65
00:04:25,728 --> 00:04:27,669
I don't know!
66
00:04:28,181 --> 00:04:30,091
I swear I don't know!
67
00:04:40,412 --> 00:04:43,728
The cops are going crazy.
They're dragging in dozens of our guys.
68
00:04:44,326 --> 00:04:50,021
And not just the young kids,
they picked up some of my managers too.
69
00:04:50,152 --> 00:04:51,518
I'll tell you what...
70
00:04:51,579 --> 00:04:54,084
Only two cops in town could
have done this:
71
00:04:54,729 --> 00:04:57,200
Onishi and Nishino.
72
00:05:05,664 --> 00:05:07,583
I know that swine Nishino...
73
00:05:08,701 --> 00:05:11,480
Seven years ago,
he arrested me in Kobe.
74
00:05:13,450 --> 00:05:17,062
Now one of these days
he's going to pay for that!
75
00:05:19,710 --> 00:05:21,923
If that's the way
they're going to play,
76
00:05:22,102 --> 00:05:25,057
well, all right:
we'll play dirty, too.
77
00:05:29,124 --> 00:05:33,616
If I'd had any sense, I would have
married an ordinary office worker.
78
00:05:33,705 --> 00:05:35,003
Oh, not again!
79
00:05:35,197 --> 00:05:38,208
It's true. He spends more time
with his precious gangsters.
80
00:05:38,338 --> 00:05:41,069
It's obvious that he thinks more
of them than he does of me.
81
00:05:46,465 --> 00:05:48,329
Maybe it's that man again.
82
00:05:54,005 --> 00:05:56,255
I'm sorry to keep bothering you,
83
00:05:56,320 --> 00:05:58,451
but have you made up
your mind about the car yet?
84
00:05:59,432 --> 00:06:00,575
Well...
85
00:06:01,448 --> 00:06:06,630
Why don't we go for a test drive?
It won't take long.
86
00:06:12,037 --> 00:06:14,881
I just don't know...
It's that car salesman.
87
00:06:15,042 --> 00:06:15,907
Again?
88
00:06:15,936 --> 00:06:17,917
Nice looking man, don't you think?
89
00:06:18,009 --> 00:06:19,477
Yes, I guess so.
90
00:06:19,703 --> 00:06:20,919
He's cute!
91
00:06:21,243 --> 00:06:25,237
He says he wants me to go for a test drive.
It will only take a few minutes.
92
00:06:27,992 --> 00:06:31,313
- He'll persuade you to buy it.
- I doubt it...
93
00:06:31,548 --> 00:06:34,416
I'm just going to look.
Will you wait for me?
94
00:06:52,503 --> 00:06:55,869
So, we'll just go
for a nice little drive.
95
00:07:01,717 --> 00:07:04,067
So he hasn't been round there yet.
96
00:07:04,214 --> 00:07:06,645
Uh-huh, I see. Thanks.
97
00:07:07,635 --> 00:07:08,677
Damn it!
98
00:07:32,583 --> 00:07:35,845
It's a real shame about
that little girl next door.
99
00:07:48,824 --> 00:07:50,452
Hello.
100
00:07:52,728 --> 00:07:53,891
Onishi?
101
00:08:08,386 --> 00:08:11,380
Let me through.
102
00:08:24,032 --> 00:08:25,004
Matsui, Watanabe!
103
00:08:27,000 --> 00:08:28,308
Any witnesses?
104
00:08:28,403 --> 00:08:31,228
The guy at the gas station
saw four guys running away.
105
00:08:31,332 --> 00:08:34,353
And one of the descriptions
he gave matches Sugitani.
106
00:08:38,571 --> 00:08:41,317
Before he died, Onishi warned you...
107
00:08:41,456 --> 00:08:44,807
Take care... or you'll be next.
108
00:08:49,899 --> 00:08:51,653
Get Murai and Takeda.
109
00:08:51,762 --> 00:08:54,163
Hey, Murai, Takeda, Fukuyama!
110
00:08:57,093 --> 00:09:01,297
I want you to arrest every one of the
Jumonji gang, big and small, tonight.
111
00:09:01,431 --> 00:09:03,195
Now, move it.
112
00:09:05,568 --> 00:09:07,400
- Matsui.
- Yes?
113
00:09:07,699 --> 00:09:10,669
- Hasn't Sugitani got a woman here?
- Yes...
114
00:09:10,906 --> 00:09:14,977
She's a hostess...
she works at a club near here.
115
00:09:15,315 --> 00:09:16,470
Let's go.
116
00:09:21,488 --> 00:09:23,934
She hasn't been around
for a few days. Right?
117
00:09:24,097 --> 00:09:26,243
I believe she hasn't been
feeling too well lately.
118
00:09:27,562 --> 00:09:30,679
Let me see...
Oh, yes...
119
00:09:30,966 --> 00:09:33,283
She went out earlier this evening.
120
00:09:33,394 --> 00:09:34,987
Carrying anything?
121
00:09:35,081 --> 00:09:38,153
Well, I didn't get a very good
view of her, you know.
122
00:09:38,307 --> 00:09:41,243
If she comes back,
give us a call.
123
00:09:43,272 --> 00:09:45,358
You mind if I use the phone?
124
00:10:18,400 --> 00:10:21,547
Go back to the station.
I'll drop in at the house.
125
00:10:40,068 --> 00:10:41,269
Hey!
126
00:10:43,196 --> 00:10:44,611
Maho!
127
00:11:06,391 --> 00:11:07,222
Hello.
128
00:11:07,554 --> 00:11:09,463
You'd better know...
129
00:11:09,637 --> 00:11:11,945
I just got a report about
Sugitani's girlfriend...
130
00:11:12,072 --> 00:11:14,141
The police found her shot in Otaru.
131
00:11:15,315 --> 00:11:18,101
OTARU, HOKKAIDO
132
00:11:27,968 --> 00:11:29,719
Keiko Nakazawa?
133
00:11:33,468 --> 00:11:35,396
Tell me who shot you!
134
00:11:39,694 --> 00:11:42,400
Now come on, tell me.
135
00:11:43,048 --> 00:11:46,384
But why?
He was so nice in Kobe...
136
00:11:46,759 --> 00:11:49,700
Kobe? So he's from Kobe.
137
00:11:51,657 --> 00:11:52,999
Sugitani?
138
00:11:55,361 --> 00:11:57,296
Why did he shoot you?
139
00:11:57,649 --> 00:11:59,996
Huh? Why did he?
140
00:12:00,549 --> 00:12:02,921
Because I was in his way.
141
00:12:03,233 --> 00:12:05,896
So he found himself a new girlfriend?
142
00:12:08,884 --> 00:12:11,975
That woman!
She deliberately stole him from me.
143
00:12:12,036 --> 00:12:13,684
Then, when I said
I'd call the police...
144
00:12:13,754 --> 00:12:16,653
Sugitani shot you and went
off with her. Is that right?
145
00:12:17,867 --> 00:12:20,794
Listen, please catch those two.
146
00:12:20,945 --> 00:12:24,075
- I'll kill them!
- You know what her name is?
147
00:12:24,726 --> 00:12:26,879
- I know it.
- Tell me.
148
00:12:27,417 --> 00:12:28,528
Maho Nishino.
149
00:12:54,547 --> 00:12:57,349
TSUGARU STRAIT
150
00:13:17,519 --> 00:13:23,646
You said you were a salesman.
Just imagine!
151
00:13:25,902 --> 00:13:28,994
Well, It didn't stop you
jumping into my arms...
152
00:13:29,411 --> 00:13:32,049
- Did it?
- I know, but still...
153
00:13:32,769 --> 00:13:35,799
I could have been anybody.
I couldn't stand it anymore.
154
00:13:37,501 --> 00:13:40,105
By myself, night after night...
155
00:13:42,032 --> 00:13:46,112
- I just had to have a change.
- That's why I changed you.
156
00:13:48,932 --> 00:13:51,203
I think you must have
realized by now...
157
00:13:51,624 --> 00:13:54,428
There can be no going back.
158
00:13:55,218 --> 00:13:57,266
We've gone too far.
159
00:13:58,900 --> 00:14:03,230
You're going on the long
ride to hell with me.
160
00:14:26,928 --> 00:14:30,322
I can't believe it.
I just can't.
161
00:14:34,436 --> 00:14:39,645
Hey, chief! The car that Sugitani stole
has been found in Hokkaido.
162
00:14:41,302 --> 00:14:43,542
HAKODATE
163
00:14:44,036 --> 00:14:45,121
And then?
164
00:14:45,193 --> 00:14:49,426
This woman got out, wearing
a red coat and a white headscarf.
165
00:14:49,925 --> 00:14:53,594
She looked fairly young to me,
and she was quite pretty.
166
00:14:56,100 --> 00:14:58,454
The woman was wearing a red scarf.
167
00:14:58,871 --> 00:15:01,536
The man was probably wearing
a dark coat and a dark suit.
168
00:15:01,951 --> 00:15:03,688
Well, it's a young couple...
169
00:15:03,749 --> 00:15:06,596
They're likely to have gone
to the hot springs.
170
00:15:20,877 --> 00:15:23,150
I want to see the passenger list.
171
00:15:26,656 --> 00:15:29,434
Nishino! I had a bit of luck...
172
00:15:29,603 --> 00:15:33,019
We found a taxi that took the young
couple all the way to the peninsula.
173
00:15:35,063 --> 00:15:38,636
Yes, those two hired a
boat to go to Shimokita.
174
00:15:38,811 --> 00:15:40,155
They paid 50,000.
175
00:15:40,523 --> 00:15:42,559
Shimokita? When?
176
00:15:42,886 --> 00:15:46,431
Well... it was about five hours ago.
177
00:15:46,912 --> 00:15:48,608
Five hours?
178
00:15:53,218 --> 00:15:56,578
SOUTHERNMOST TIP OF HOKKAIDO
179
00:16:13,652 --> 00:16:15,207
What is this?
180
00:16:16,871 --> 00:16:18,670
Have you gone mad?
181
00:16:19,504 --> 00:16:21,761
- Nishino!
- Give it back!
182
00:16:21,921 --> 00:16:23,783
I need that gun!
183
00:16:23,904 --> 00:16:24,876
Nishino!
184
00:16:25,201 --> 00:16:26,865
Stop it!
185
00:16:30,880 --> 00:16:34,214
- Stop it!
- Give it back!
186
00:16:42,730 --> 00:16:46,275
Nishino, now look,
I know how you feel...
187
00:16:47,135 --> 00:16:51,730
But you're a policeman on duty -
you can't do this.
188
00:17:07,155 --> 00:17:09,714
I've gone too far now!
189
00:17:10,971 --> 00:17:12,856
I'll do anything...
190
00:17:15,545 --> 00:17:16,832
Yes, anything!
191
00:17:35,647 --> 00:17:37,786
An eye for an eye!
192
00:17:39,451 --> 00:17:41,548
I'm quitting the force!
193
00:17:41,829 --> 00:17:49,760
OUTLAW COP
194
00:17:53,836 --> 00:17:58,377
Based on the novel by
Giichi Fujimoto
Screenplay:
Yusuke Watanabe &
Takeo Kunihiro
195
00:18:01,232 --> 00:18:05,920
Photography: Keiji Maruyama
Art Direction: Shigemori Shigeta
Music: Hajime Kaburagi
196
00:18:06,383 --> 00:18:10,252
Sound Recording: Isao Suzuki
Sound Mixing: Kogyo Obi
Lighting: Rei Miura
197
00:18:12,917 --> 00:18:16,745
Editing: Akimitsu Terada
Stills: Yasuo Ishida
Asst. Director: Keiji Shiraki
198
00:18:22,943 --> 00:18:25,061
Starring:
199
00:18:29,481 --> 00:18:33,211
Yoshio Harada
as Tsuyoshi Nishino
200
00:18:33,757 --> 00:18:37,664
Naoko Ohtani
201
00:18:38,145 --> 00:18:42,005
Shogo Shimizu
Minoru Ohki
202
00:18:42,536 --> 00:18:44,540
Hideji Ohtaki
Tatsuhei Shimokawa
Tokue Hanazawa
203
00:18:44,601 --> 00:18:46,483
Gajiro Sato
Masahiko Tanimura
Miyoko Akaza
204
00:18:46,847 --> 00:18:51,701
Takashi Kanda, Sachio Sakai
Naoki Hongo, Kyoichi Sato
205
00:18:52,160 --> 00:18:58,419
Sue Mitobe, Midori Hiro, Yoko Azusa
Rei Okamoto, Moeko Ezawa
206
00:19:16,776 --> 00:19:20,642
and Etsushi Takahashi
as 'Yasuo Sugitani'
207
00:19:29,414 --> 00:19:35,288
Director:
Yusuke Watanabe
208
00:20:25,164 --> 00:20:27,836
Mister, Mister!
209
00:20:30,813 --> 00:20:32,621
You want some food?
210
00:20:32,827 --> 00:20:36,355
You fell asleep the minute
you arrived here.
211
00:20:37,865 --> 00:20:43,973
Food? No, thanks -
I want a woman.
212
00:20:44,685 --> 00:20:48,790
I'm going to go and get one.
I like a girl who talks a lot.
213
00:20:53,088 --> 00:20:55,657
Come on in.
Come on.
214
00:20:56,820 --> 00:21:00,014
Hey mister, looking for a girl?
215
00:21:01,889 --> 00:21:05,318
Hey, hey, want a good time?
216
00:21:09,077 --> 00:21:10,897
Hey, you want a drink?
217
00:21:11,200 --> 00:21:12,759
What place are you pushing?
218
00:21:12,871 --> 00:21:15,240
Idiot, my titties I mean!
219
00:21:15,427 --> 00:21:17,914
- How much?
- Just 1000 yen.
220
00:21:18,092 --> 00:21:19,111
I'll double it.
221
00:21:23,165 --> 00:21:25,579
Tell me something...
222
00:21:26,230 --> 00:21:28,599
Do women like to sleep
with different men?
223
00:21:28,724 --> 00:21:32,844
Of course not. I would never do
this if I had my own man.
224
00:21:33,053 --> 00:21:34,744
That would be promiscuous.
225
00:21:40,880 --> 00:21:44,971
Promiscuous...
Promiscuous...
226
00:21:50,439 --> 00:21:52,254
Promiscuous...
227
00:22:07,929 --> 00:22:12,323
You're useless.
I feel sorry for your woman.
228
00:22:13,572 --> 00:22:15,898
Who actually takes care
of you girls?
229
00:22:16,168 --> 00:22:17,804
"Takes care"?
230
00:22:17,931 --> 00:22:20,865
Well, there must be
some gang looking after you?
231
00:22:20,993 --> 00:22:22,059
Yes.
232
00:22:22,784 --> 00:22:24,680
The Jumonji gang?
233
00:22:24,872 --> 00:22:26,889
The Kiyokawa boys?
234
00:22:27,049 --> 00:22:29,119
Why did you ask,
if you already knew?
235
00:22:29,236 --> 00:22:32,502
You ever met a guy
who calls himself Sugitani?
236
00:22:32,654 --> 00:22:34,059
Sugitani?
237
00:22:34,145 --> 00:22:36,910
He's a bastard, but he's
quite good looking.
238
00:22:37,765 --> 00:22:40,874
- I don't know him.
- Don't you?
239
00:22:41,573 --> 00:22:46,603
Well now, the Kiyokawas handle guns...
240
00:22:48,696 --> 00:22:50,405
Well, I'll go.
241
00:22:58,157 --> 00:23:02,228
Don't you worry.
I want to sell this to the Kiyokawas.
242
00:23:04,109 --> 00:23:06,907
I just want you to call
them and introduce me.
243
00:23:07,013 --> 00:23:08,547
No, listen...
244
00:23:10,003 --> 00:23:12,768
You can dial it direct.
245
00:23:14,893 --> 00:23:17,492
If you get in trouble,
don't blame me.
246
00:23:17,809 --> 00:23:19,964
They're a rough bunch.
247
00:23:21,605 --> 00:23:24,745
Hello, is that the office?
248
00:23:24,953 --> 00:23:28,754
Ken, it's your favourite girlfriend.
249
00:23:29,233 --> 00:23:31,447
Is the boss around?
250
00:23:31,559 --> 00:23:34,016
Oh, I see.
251
00:23:34,105 --> 00:23:36,742
It's about the client
that I got here...
252
00:23:38,747 --> 00:23:40,039
Hello...
253
00:23:41,849 --> 00:23:46,907
Listen, I got a gun here with
six rounds that I want to sell.
254
00:23:48,694 --> 00:23:51,629
Of course it's real -
you don't believe me?
255
00:23:51,958 --> 00:23:54,363
Just a minute you, come here.
256
00:23:59,735 --> 00:24:01,238
It's me.
257
00:24:01,594 --> 00:24:03,391
Yes, I saw it.
258
00:24:04,111 --> 00:24:06,134
All right.
Hang on.
259
00:24:07,887 --> 00:24:09,931
Now you know.
260
00:24:10,131 --> 00:24:13,495
Okay, thank you.
I'm dead broke.
261
00:24:13,800 --> 00:24:17,293
I'm at the Kitaguni Hotel,
in Furukawa.
262
00:24:17,485 --> 00:24:19,389
I'm on the second floor.
263
00:24:19,744 --> 00:24:22,106
But let's get something
straight first...
264
00:24:22,221 --> 00:24:25,191
Who are you sending over?
He's got to be a reliable man.
265
00:24:25,311 --> 00:24:27,280
No messengers.
266
00:24:28,391 --> 00:24:29,841
Signal?
267
00:24:30,614 --> 00:24:34,880
I see, four consecutive knocks.
I'll be waiting here.
268
00:24:36,021 --> 00:24:37,514
Who told me?
269
00:24:38,677 --> 00:24:41,386
It's always fun to deal with Jumonji
guys, we all know that.
270
00:24:41,455 --> 00:24:44,285
I'll just stay here
and wait here for you.
271
00:26:55,613 --> 00:26:57,937
Handling guns too, are you?
272
00:26:59,199 --> 00:27:04,352
I'm surprised they'd send a woman.
Are you alone?
273
00:27:11,227 --> 00:27:13,423
Where would you like it?
274
00:27:19,547 --> 00:27:21,004
Here...
275
00:27:24,519 --> 00:27:25,969
or here...
276
00:27:27,758 --> 00:27:29,120
or here?
277
00:27:34,389 --> 00:27:37,901
Here. You like it here!
278
00:27:40,421 --> 00:27:43,295
Undress!
279
00:27:44,676 --> 00:27:48,504
Sugitani must have taught you to undress
when you came to a place like this?!
280
00:27:51,801 --> 00:27:52,821
Let me go!
281
00:27:55,976 --> 00:27:57,188
Do what?
282
00:27:58,633 --> 00:28:01,065
What the hell's the matter with you?
283
00:28:03,737 --> 00:28:05,063
Undress!
284
00:28:38,470 --> 00:28:42,574
A while ago I was making love
to a girl, in this bed.
285
00:28:44,222 --> 00:28:47,818
She said I was useless...
286
00:28:48,762 --> 00:28:55,247
She pitied my wife... and said
women like you are promiscuous.
287
00:28:55,488 --> 00:28:56,558
Is that right?
288
00:28:57,406 --> 00:28:58,929
Are you promiscuous?
289
00:29:00,916 --> 00:29:03,754
- Say something.
- Please forgive me.
290
00:29:03,894 --> 00:29:06,246
- Oh, no! - Please!
- Oh, no! - Please!
291
00:29:38,077 --> 00:29:39,527
Don't cry.
292
00:29:41,395 --> 00:29:42,946
You must hate me...
293
00:29:45,591 --> 00:29:49,196
hate me, hate Sugitani,
hate everyone.
294
00:29:52,048 --> 00:29:54,153
Where is Sugitani?
295
00:29:55,455 --> 00:29:59,656
He went somewhere...
296
00:30:01,400 --> 00:30:03,389
I just don't know where.
297
00:30:10,264 --> 00:30:11,345
Give me it.
298
00:30:15,520 --> 00:30:16,840
Hello.
299
00:30:17,044 --> 00:30:18,924
So it's you?
300
00:30:18,985 --> 00:30:23,134
What is all this crap?
You know what I said.
301
00:30:23,550 --> 00:30:28,229
You send some bitch of a woman
who knows nothing about nothing!
302
00:30:28,491 --> 00:30:32,292
Sure, you want to talk to her?
303
00:30:33,917 --> 00:30:35,419
It's me.
304
00:30:36,348 --> 00:30:38,787
He says we won't deal with women.
305
00:30:39,107 --> 00:30:40,653
Yes, yes...
306
00:30:43,231 --> 00:30:48,301
So the deal's off then.
I can find myself another buyer...
307
00:30:48,532 --> 00:30:51,616
No problem. So I'll send
the woman back. OK.
308
00:30:59,283 --> 00:31:00,559
Get dressed.
309
00:31:01,602 --> 00:31:02,695
Hurry up!
310
00:31:04,591 --> 00:31:05,612
Go!
311
00:31:13,923 --> 00:31:15,831
Go back to the gang.
312
00:31:18,392 --> 00:31:21,638
Give them a good story, because
from now on, you're working for me.
313
00:31:28,675 --> 00:31:30,818
We're a threesome now...
314
00:31:34,131 --> 00:31:39,854
A threesome. It's you, me,
and your dear old friend Sugitani.
315
00:31:41,625 --> 00:31:43,222
How cosy!
316
00:31:51,478 --> 00:31:53,994
Don't look so damn pained.
317
00:31:56,303 --> 00:31:58,048
Well, go on...
318
00:31:59,400 --> 00:32:04,020
go back to your damned mobster friends
and start doing your stuff. Go!
319
00:32:18,126 --> 00:32:19,202
Hey...
320
00:32:21,465 --> 00:32:22,627
Be careful.
321
00:32:53,578 --> 00:32:57,671
You're back?
How were the girls there?
322
00:32:59,039 --> 00:33:01,991
Just terrific!
323
00:33:02,069 --> 00:33:05,267
Oh listen. There's a man
waiting in your room.
324
00:33:06,618 --> 00:33:07,625
A man?
325
00:33:26,024 --> 00:33:27,961
How did you find me?
326
00:33:28,524 --> 00:33:30,660
The brothel tipped us off.
327
00:33:35,511 --> 00:33:37,769
Headquarters flapping?
328
00:33:39,540 --> 00:33:42,752
I brought something for you.
Your ID-card.
329
00:33:46,363 --> 00:33:49,436
Just forget it.
I don't want it.
330
00:33:51,601 --> 00:33:54,230
Sugitani has left town...
331
00:33:54,481 --> 00:33:57,573
They say he had to leave quick...
332
00:33:57,698 --> 00:34:00,976
A little bit of a disagreement
with the local boys.
333
00:34:02,287 --> 00:34:07,235
That means he can't go back to Kobe,
and he has to go somewhere.
334
00:34:07,708 --> 00:34:10,151
The Iwakis in Soma...
335
00:34:31,358 --> 00:34:34,197
Old man! Great tattoo you
got there.
336
00:34:35,898 --> 00:34:40,429
In the old days it used to help me,
but now it's a goddamn handicap.
337
00:34:40,593 --> 00:34:45,143
At one time we were respected,
but only as young kids.
338
00:34:45,779 --> 00:34:48,563
That's how it goes.
339
00:34:48,777 --> 00:34:51,532
Are the Iwakis and the
Nakamuras still fighting?
340
00:34:51,641 --> 00:34:53,576
Old Nakamura is gone now.
341
00:34:53,758 --> 00:34:57,842
His days were bad enough.
Nothing like they are now, though.
342
00:34:58,012 --> 00:35:03,789
These new Nakamuras, they're like a
bunch of killer wolves, smelling blood.
343
00:35:05,899 --> 00:35:09,717
Are you from the Jumonji gang?
344
00:35:11,289 --> 00:35:12,216
And you?
345
00:35:12,910 --> 00:35:18,076
A long time ago, I had a run-in
with the Jumonji boys.
346
00:35:22,225 --> 00:35:26,393
I don't like bragging,
but a long time ago...
347
00:35:27,174 --> 00:35:30,334
I was a fairly big man
with the Nakamura gang,
348
00:35:30,511 --> 00:35:32,625
until the boss got hit.
349
00:35:32,972 --> 00:35:37,070
Then it didn't take very long for the
Iwakis to take over the town.
350
00:35:37,651 --> 00:35:41,215
They're probably the strongest
gangs in these parts now.
351
00:35:41,335 --> 00:35:43,780
The Nakamuras,
they got a young boss?
352
00:35:43,940 --> 00:35:47,070
Yes, he's still young...
353
00:35:47,380 --> 00:35:50,707
And, naturally, he doesn't
have much experience yet.
354
00:35:50,811 --> 00:35:54,197
The Iwakis were able to just
shove him out of the way.
355
00:35:54,400 --> 00:35:57,139
They don't amount to nothing now.
356
00:35:57,546 --> 00:36:00,672
I feel sorry for the
old man's mistress...
357
00:36:06,774 --> 00:36:08,650
Thank you very much.
358
00:36:11,401 --> 00:36:14,708
Well, that's the last one.
359
00:36:14,986 --> 00:36:17,619
And now we can start
some serious drinking.
360
00:36:18,044 --> 00:36:23,841
When Nakamura was still running
this town, they were all here...
361
00:36:24,199 --> 00:36:28,832
with their caps in their hands,
and now that the old man's down,
362
00:36:28,946 --> 00:36:31,366
they haven't got even
the time of day for you.
363
00:36:32,041 --> 00:36:35,282
There is nothing you
can do about it now.
364
00:36:35,622 --> 00:36:37,183
You see?
365
00:36:37,998 --> 00:36:44,223
Look, I'm going to help you out...
366
00:36:45,228 --> 00:36:49,370
I will get rid of these swine for you.
367
00:36:50,107 --> 00:36:52,799
We were waiting for a man like you.
368
00:36:53,206 --> 00:36:55,690
You don't know what
I've been through.
369
00:36:56,067 --> 00:36:58,434
You wouldn't believe the
things they've done...
370
00:36:58,562 --> 00:37:00,169
Sometimes even I don't.
371
00:37:04,969 --> 00:37:08,667
Those Iwakis,
they're nothing but lice.
372
00:37:09,570 --> 00:37:12,391
Well, I see myself as a bed bug...
373
00:37:12,808 --> 00:37:14,856
It's a good match!
374
00:37:16,280 --> 00:37:20,819
You were really serious about
what you just said?
375
00:37:21,548 --> 00:37:25,568
Yes, I was serious.
376
00:37:26,731 --> 00:37:32,778
If only Sugitani was here,
I'd get the whole lot.
377
00:37:33,013 --> 00:37:35,620
Don't do it!
You'll get yourself killed.
378
00:37:38,467 --> 00:37:39,961
I'm sorry...
379
00:37:40,088 --> 00:37:45,490
I know that I just met you tonight,
but somehow I think of you...
380
00:37:46,247 --> 00:37:50,637
You're like him.
381
00:38:31,080 --> 00:38:32,679
What do you want?
382
00:38:33,214 --> 00:38:38,209
I saw the sign up front and it happens
to be that I'm looking for a job.
383
00:38:39,415 --> 00:38:42,601
- Is that so? - Yes.
- Wait here.
384
00:38:52,653 --> 00:38:54,536
That's him.
385
00:38:57,890 --> 00:39:00,310
Looks like an ex-con to me.
386
00:39:00,476 --> 00:39:03,221
- Yes, that's right, yes.
- Are you new in town?
387
00:39:03,318 --> 00:39:04,792
Yes, I am.
388
00:39:04,962 --> 00:39:07,240
All right, I'll take you.
389
00:39:07,374 --> 00:39:10,572
Usual pay and you'll sleep in there.
390
00:39:12,926 --> 00:39:15,782
- Worse than a jail!
- You don't have to take it.
391
00:39:15,843 --> 00:39:17,666
No, I'll take it.
392
00:39:23,907 --> 00:39:26,162
Hey, go get your meal.
393
00:40:00,527 --> 00:40:02,513
Hey, look at that ass!
394
00:40:06,219 --> 00:40:08,476
Hey, when you've eaten,
come and clean up here.
395
00:40:18,543 --> 00:40:22,373
Hey you, come and watch the show.
Come on.
396
00:40:34,100 --> 00:40:37,781
Tell me, it must feel pretty
good to be out, eh?
397
00:40:38,068 --> 00:40:41,201
- It sure does.
- Have you had a woman yet?
398
00:40:41,398 --> 00:40:43,770
Can't afford it.
Still trying to fill my belly.
399
00:40:46,816 --> 00:40:50,411
Maybe you shouldn't watch it, then.
Hey, the lights.
400
00:42:02,199 --> 00:42:03,814
Is that you?
401
00:42:06,738 --> 00:42:09,777
Sugitani is gone.
He's heading for Tokyo.
402
00:42:10,083 --> 00:42:14,179
Just now, one of the
old boys came in and said...
403
00:42:15,282 --> 00:42:18,085
it was someone big
from the Jumonji gang.
404
00:42:18,175 --> 00:42:19,474
It has to be Sugitani.
405
00:42:21,235 --> 00:42:23,953
Right. You go back.
406
00:42:25,255 --> 00:42:28,120
- Go on now.
- And you?
407
00:42:28,670 --> 00:42:30,064
Go!
408
00:42:30,742 --> 00:42:32,173
Take care.
409
00:43:58,237 --> 00:44:01,913
What is it?
Tell me.
410
00:44:06,109 --> 00:44:08,120
What happened?
411
00:44:12,979 --> 00:44:17,399
- It's so cold!
- Please tell me.
412
00:44:17,747 --> 00:44:20,663
- Tell me.
- So cold...
413
00:44:22,217 --> 00:44:23,432
Darling...
414
00:44:27,182 --> 00:44:31,409
- You're warm!
- Darling!
415
00:44:52,728 --> 00:44:56,062
Fire! Come quickly!
416
00:45:00,505 --> 00:45:02,170
Right on time.
417
00:45:03,212 --> 00:45:04,262
You did it?
418
00:45:06,431 --> 00:45:09,462
Everyone in the world's on a
one-way ticket anyway.
419
00:45:09,590 --> 00:45:11,050
And you?
420
00:45:13,637 --> 00:45:15,364
I'm no exception.
421
00:45:28,330 --> 00:45:29,936
Underworld boss Sugitani hiding out
in Tokyo Six gangsters killed in fire
422
00:45:29,997 --> 00:45:31,263
Police inspector Nishino main suspect?
423
00:45:41,865 --> 00:45:45,790
A friend was telling me about some
old guy who hangs out at that bar.
424
00:45:45,940 --> 00:45:48,168
He made a study about gangs.
425
00:45:49,695 --> 00:45:51,964
If you want to know about
the Jumonjis...
426
00:45:52,034 --> 00:45:54,540
then there is nothing
that he doesn't know.
427
00:45:54,852 --> 00:45:57,092
His name is Onaka.
428
00:46:06,051 --> 00:46:08,359
You're unlucky with women...
429
00:46:09,427 --> 00:46:13,090
And at a guess,
you're without a home right now.
430
00:46:15,173 --> 00:46:17,240
And those eyes of yours...
431
00:46:18,020 --> 00:46:20,408
Now they're what
I call real hunter's eyes.
432
00:46:20,469 --> 00:46:22,870
And the sort of hunter
who never gives up.
433
00:46:22,956 --> 00:46:25,260
Onaka, drink your sake.
434
00:46:26,189 --> 00:46:29,375
Mr. Onaka?
Sorry, I didn't know.
435
00:46:29,514 --> 00:46:32,187
You're that mad cop from Hokkaido.
436
00:46:32,672 --> 00:46:34,982
Years ago,
I used to be a detective.
437
00:46:35,893 --> 00:46:37,621
What do I do now...
438
00:46:38,043 --> 00:46:40,859
Old habits die hard,
so I do private detective work.
439
00:46:41,286 --> 00:46:44,009
Of course, I'm no Sherlock Holmes,
I admit!
440
00:46:46,645 --> 00:46:49,726
I need a front,
and this is it here.
441
00:46:49,847 --> 00:46:52,139
- Mayumi, make us some tea.
- OK!
442
00:47:05,168 --> 00:47:07,226
This is what you want...
443
00:47:10,420 --> 00:47:12,835
Height: 1.57 metres.
Weight: 45 kg.
444
00:47:12,973 --> 00:47:15,889
She used to be a housewife
and now she's...
445
00:47:17,190 --> 00:47:18,693
a call girl.
446
00:47:19,422 --> 00:47:21,983
She's moving in the big league, too.
447
00:47:22,530 --> 00:47:25,368
She hasn't become one of your
run-of-the-mill hookers yet.
448
00:47:26,381 --> 00:47:28,649
The call girls here
are controlled by the Jumonjis,
449
00:47:28,710 --> 00:47:30,409
operating through
the Yamada gang...
450
00:47:30,504 --> 00:47:36,051
But behind them,
you will find the hand of Nomura.
451
00:47:36,843 --> 00:47:38,216
So he's the one...
452
00:47:38,727 --> 00:47:41,595
Sugitani has pulled a
lot of heat on to us.
453
00:47:41,838 --> 00:47:46,541
He's like a cancer...
and a cancer must be removed.
454
00:47:48,114 --> 00:47:49,776
30 points.
455
00:47:52,865 --> 00:47:54,983
3 points.
456
00:48:04,172 --> 00:48:06,698
- I'm back.
- And me too.
457
00:48:10,155 --> 00:48:12,056
You both stayed all night?
458
00:48:12,273 --> 00:48:14,583
That's good.
Thanks a lot.
459
00:48:14,661 --> 00:48:17,994
- Bye. - Bye.
- We'll be in touch.
460
00:48:18,193 --> 00:48:24,019
Don't... don't force me to do it.
461
00:48:27,967 --> 00:48:35,374
I promise... I won't say a word
to anyone. I promise you!
462
00:48:36,204 --> 00:48:37,769
I just can't go on.
463
00:48:42,846 --> 00:48:45,147
Let's get this straight again...
464
00:48:45,285 --> 00:48:48,414
You're a prostitute now
and nothing else.
465
00:48:49,530 --> 00:48:52,074
You remember what I told you?
466
00:48:52,334 --> 00:48:55,593
You're on the ride down
to hell with me...
467
00:48:55,919 --> 00:48:59,808
So stop whining. Just get out
there and earn some money.
468
00:48:59,922 --> 00:49:06,753
Sorry. She's still good.
Don't beat her.
469
00:49:06,970 --> 00:49:08,715
Not too much.
470
00:49:09,963 --> 00:49:11,241
Excuse me.
471
00:49:13,730 --> 00:49:14,721
Hello...
472
00:49:14,819 --> 00:49:17,213
Oh, Onaka, how are things going?
473
00:49:17,628 --> 00:49:20,729
Yes, she's here.
474
00:49:21,362 --> 00:49:23,315
A bit later?
475
00:49:23,620 --> 00:49:26,215
Yes, yes.
At the usual place.
476
00:49:26,404 --> 00:49:28,315
Of course.
Thank you.
477
00:49:32,897 --> 00:49:35,086
The car's ready, boss.
478
00:49:39,331 --> 00:49:41,536
I can't stay in one place...
479
00:49:42,051 --> 00:49:44,209
I have to keep on moving.
480
00:49:45,781 --> 00:49:50,399
Take care of her and keep her
in line. I don't care how.
481
00:49:50,566 --> 00:49:52,501
Where are you going?
482
00:49:53,949 --> 00:49:57,690
You fool!
It's none of your business.
483
00:49:58,809 --> 00:50:00,381
Take it easy.
484
00:50:03,322 --> 00:50:04,852
You have work to do.
485
00:50:29,092 --> 00:50:31,987
You should take something
cheaper, friend.
486
00:50:34,040 --> 00:50:36,874
- Get out of here.
- Enjoy yourself.
487
00:51:10,269 --> 00:51:12,576
Is that what you call
your selling pose?
488
00:51:23,525 --> 00:51:25,652
I saw the porno...
489
00:51:26,415 --> 00:51:28,777
You're a terrific actress.
490
00:51:31,217 --> 00:51:35,227
Hey, where do you think you're
going with my hard-earned money?
491
00:51:35,617 --> 00:51:36,983
Kill me!
492
00:51:39,525 --> 00:51:42,057
That is something
I might do one day...
493
00:51:42,648 --> 00:51:44,818
but not just yet.
494
00:51:46,189 --> 00:51:50,872
Because right now I need
your help. You're my pipeline.
495
00:51:55,364 --> 00:51:59,268
- Where is Sugitani?
- I don't know. I really don't.
496
00:51:59,896 --> 00:52:02,379
He left, right after
he sold me to Yamada.
497
00:52:02,596 --> 00:52:05,269
It's true, believe me!
498
00:52:15,373 --> 00:52:18,941
Why are you suddenly
so modest in front of me?
499
00:52:28,437 --> 00:52:30,781
You never wanted to escape?
500
00:52:32,465 --> 00:52:36,406
Of course,
but they always watch me...
501
00:52:37,672 --> 00:52:39,939
And I'm scared they'll kill me.
502
00:52:48,620 --> 00:52:51,701
Tonight, I want you to
bring out Yamada.
503
00:52:53,289 --> 00:52:57,942
I'll show you how to
get rid of punks...
504
00:53:04,504 --> 00:53:06,222
We are going to kill him.
505
00:53:31,014 --> 00:53:32,995
Did you call like I said?
506
00:53:34,234 --> 00:53:37,923
I told him that there is a man staying
at the spa who called me...
507
00:53:38,131 --> 00:53:42,672
He said he can import foreign call girls,
and wants to see the boss.
508
00:53:43,513 --> 00:53:45,831
Yes, that's good.
509
00:53:48,738 --> 00:53:51,057
Since when have you smoked?
510
00:53:54,234 --> 00:53:57,420
If Yamada is there, signal...
511
00:53:57,888 --> 00:53:59,972
Simply lift your right shoe.
512
00:54:19,992 --> 00:54:21,049
Go.
513
00:54:55,698 --> 00:54:56,592
What's wrong?
514
00:54:57,292 --> 00:54:58,920
You're Yamada?
515
00:55:59,890 --> 00:56:02,313
- You saw it?
- I did.
516
00:56:03,928 --> 00:56:06,253
Who's on your schedule tomorrow?
517
00:56:07,252 --> 00:56:09,344
It's Nomura.
518
00:56:09,903 --> 00:56:11,732
A big one, huh?
519
00:56:13,320 --> 00:56:17,877
Nomura? That's a tough one.
520
00:56:18,268 --> 00:56:20,562
You probably know
that he's a monster,
521
00:56:20,639 --> 00:56:24,075
hiding in the dirtiest corners of
politics and fake business.
522
00:56:25,429 --> 00:56:28,563
If he's protecting Sugitani, neither
the police nor you can touch him.
523
00:56:28,754 --> 00:56:30,694
They use Nomura's woman
to carry drugs.
524
00:56:30,781 --> 00:56:33,476
The Jumonji boys know
she's the safest courier.
525
00:56:34,161 --> 00:56:37,921
She's better than a police escort.
Don't tell me you're after Nomura?
526
00:56:38,159 --> 00:56:42,153
No, I just want some
background, that's all.
527
00:57:11,606 --> 00:57:12,695
Your key.
528
00:57:47,950 --> 00:57:52,418
Fly to Osaka in the afternoon.
Meet me at the airport. - Sugitani.
529
00:57:57,238 --> 00:57:59,789
OSAKA
530
00:58:55,248 --> 00:58:58,300
As long as Chairman Morimoto
stays in the hospital,
531
00:58:58,418 --> 00:59:00,864
you two are supposed
to be in charge.
532
00:59:01,245 --> 00:59:04,406
But be extremely careful
how you handle things.
533
00:59:04,580 --> 00:59:09,371
I can manage to handle the police,
but I can't stop people talking.
534
00:59:15,526 --> 00:59:19,649
Reception, can you give me the room
number of Mr Nomura, please?
535
00:59:21,706 --> 00:59:27,720
If he doesn't bungle the job,
Hokkaido'll be fixed. In our control.
536
00:59:28,963 --> 00:59:34,224
Well, that's that. Anyway,
when the chairman gets out,
537
00:59:34,467 --> 00:59:37,088
we better get the stuff
changed to cash.
538
00:59:39,258 --> 00:59:43,534
We will do it at Yasaka's.
They'll have the other half of this bill.
539
00:59:45,066 --> 00:59:46,420
Is this it?
540
00:59:48,156 --> 00:59:49,626
What are you thinking?
541
00:59:50,121 --> 00:59:52,861
Is this the bag you carried
the stuff in?
542
01:00:05,091 --> 01:00:07,636
So, my life's worth 300 million yen...
543
01:00:07,966 --> 01:00:09,666
Well, so be it.
544
01:00:18,077 --> 01:00:19,582
Is this room 420?
545
01:00:19,770 --> 01:00:22,479
- Who is this?
- Oh, I'm sorry.
546
01:00:23,443 --> 01:00:25,977
I thought I had Nishino's room.
547
01:00:26,852 --> 01:00:30,179
In that case, you must be Sugitani.
548
01:00:32,044 --> 01:00:34,779
- Who are you?
- It's me, you fool.
549
01:00:35,461 --> 01:00:38,477
You must know: Nishino.
550
01:00:39,823 --> 01:00:40,621
Nishino?
551
01:00:43,242 --> 01:00:45,309
It's been a while...
552
01:00:46,245 --> 01:00:47,948
We should meet.
553
01:00:48,052 --> 01:00:49,831
I agree. Where are you?
554
01:00:50,050 --> 01:00:52,401
On the telephone, of course!
555
01:00:52,845 --> 01:00:56,394
How is Maho?
Look after her, will you?
556
01:00:58,842 --> 01:01:00,777
Is that guy Aochi with you?
557
01:01:03,233 --> 01:01:05,665
- I'm here.
- Oh, so you are...
558
01:01:06,906 --> 01:01:11,272
Aochi, when is the next
drugs shipment in?
559
01:01:11,984 --> 01:01:13,069
Won't tell me?
560
01:01:15,873 --> 01:01:21,047
Ah, well. My regards to the Mama-san.
Get Sugitani back on.
561
01:01:21,576 --> 01:01:22,392
I'm here!
562
01:01:23,668 --> 01:01:26,324
You don't have to shout so loud.
563
01:01:27,062 --> 01:01:29,396
I got a last message.
564
01:01:29,883 --> 01:01:33,234
From now on, I'm going to be
very close to you.
565
01:01:33,356 --> 01:01:35,291
Where are you now?
566
01:01:35,621 --> 01:01:38,755
I'm right below you, room 320.
567
01:01:38,957 --> 01:01:40,578
Come on down.
568
01:02:04,622 --> 01:02:06,680
Goddamn it!
569
01:02:14,593 --> 01:02:16,994
It worked out just like
I figured it would...
570
01:02:17,079 --> 01:02:23,868
On the tenth race, I said to myself
this is going to be the one.
571
01:02:26,939 --> 01:02:29,015
More sake!
572
01:02:42,020 --> 01:02:47,323
- What are you doing?
- Sorry, sorry!
573
01:02:52,877 --> 01:02:55,210
- Come here!
- Let me go!
574
01:02:59,970 --> 01:03:01,672
What's going on here?
575
01:03:01,733 --> 01:03:03,634
Why don't you check your money?
576
01:03:03,942 --> 01:03:06,776
Hey, my money!
577
01:03:07,387 --> 01:03:10,534
That's mine!
That my money!
578
01:03:10,604 --> 01:03:12,653
Hold it, I need this guy.
579
01:03:17,287 --> 01:03:19,510
Come along and you won't get hurt.
580
01:03:22,505 --> 01:03:25,439
You're a stupid fool,
you really are...
581
01:03:25,560 --> 01:03:28,824
All I want to know is from where
and from whom you got it?
582
01:03:30,497 --> 01:03:32,557
So you won't talk...
583
01:03:32,838 --> 01:03:37,626
Well, at least I gave
you the chance...
584
01:03:37,788 --> 01:03:39,927
You want it this way, do you?
585
01:03:40,865 --> 01:03:44,232
You're going to talk?
586
01:03:46,151 --> 01:03:48,916
Tell me what I want to know.
587
01:03:50,264 --> 01:03:52,626
You like it rough, eh?
588
01:03:53,156 --> 01:03:56,064
You'll tell me?
Talk?
589
01:03:56,194 --> 01:03:57,924
Take it out.
590
01:04:00,852 --> 01:04:03,469
- Give me it!
- Shut up!
591
01:04:04,276 --> 01:04:05,526
Who is the dealer?
592
01:04:08,346 --> 01:04:10,533
- Motomura.
- Where's the place?
593
01:04:11,456 --> 01:04:15,179
A barbershop, Naniwa street.
594
01:04:15,275 --> 01:04:17,244
Give me the shot, please!
595
01:04:19,839 --> 01:04:22,757
Where does Motomura
get his supplies from?
596
01:04:22,983 --> 01:04:27,175
- From... Aochi.
- Aochi?
597
01:04:28,080 --> 01:04:29,927
The Jumonji gang.
598
01:04:34,180 --> 01:04:37,219
- Are you working alone?
- Yes.
599
01:04:39,366 --> 01:04:41,350
That's just bad luck.
600
01:04:51,430 --> 01:04:55,345
The torn bill.
Sagawa has told me about it.
601
01:05:17,505 --> 01:05:19,650
Yes, I have the half-bill...
602
01:05:20,464 --> 01:05:23,166
Motomura asked me to get
in touch with you.
603
01:05:23,386 --> 01:05:25,970
The buyer's name is Sato...
604
01:05:27,271 --> 01:05:30,206
Sorry. Not Sato, but Ito.
605
01:05:30,311 --> 01:05:34,259
Yes, I'll vouch for him.
Sagawa's bringing him along.
606
01:05:34,650 --> 01:05:37,306
Yes, I know Sagawa.
607
01:05:38,043 --> 01:05:42,732
Okay, Pier 7,
by the warehouse.
608
01:05:44,637 --> 01:05:48,001
Make it 2 am.
Okay?
609
01:05:49,410 --> 01:05:52,350
MAYA WHARF, KOBE
610
01:05:58,001 --> 01:05:59,928
Act naturally...
611
01:06:00,951 --> 01:06:03,478
Otherwise, I'll blow your head off.
612
01:06:10,492 --> 01:06:11,248
Get out.
613
01:06:45,497 --> 01:06:49,332
If it goes well, you can have
all the stuff you want.
614
01:06:51,240 --> 01:06:53,871
Hi, Sagawa.
It's been a while.
615
01:07:00,720 --> 01:07:01,562
Hello.
616
01:07:01,667 --> 01:07:04,609
Hi, I'm Ito. Here's the money.
617
01:07:07,457 --> 01:07:10,729
- Here's the stuff.
- I hope it hasn't been cut.
618
01:07:10,878 --> 01:07:13,793
Come on,
we only deal with the best stuff.
619
01:07:13,963 --> 01:07:14,981
Sure...
620
01:07:15,212 --> 01:07:17,995
That's why it's always safe
to deal with the Jumonjis...
621
01:07:35,979 --> 01:07:39,497
- Hey, you guys!
- What is it? What's going on?
622
01:07:39,600 --> 01:07:41,666
Hey, you - Aochi's dead!
623
01:07:50,903 --> 01:07:52,911
Sugitani, it's your fault!
624
01:07:56,624 --> 01:07:58,760
What's all the fuss about?
625
01:07:59,296 --> 01:08:04,723
It's only a matter of time
in this business, anyway.
626
01:08:09,072 --> 01:08:10,021
Over here!
627
01:08:10,100 --> 01:08:13,832
Can you arrange the death
certificate for Aochi?
628
01:08:14,168 --> 01:08:16,072
I haven't got the time.
629
01:08:17,305 --> 01:08:19,239
You're next.
630
01:08:34,022 --> 01:08:35,048
Yes?
631
01:08:35,270 --> 01:08:36,531
It's me.
632
01:08:36,600 --> 01:08:39,049
- What happened?
- I just killed Aochi.
633
01:08:40,152 --> 01:08:42,260
Where do you think Sugitani
will go next?
634
01:08:42,533 --> 01:08:46,402
Where are you now, then?
I must see you... I must!
635
01:08:46,766 --> 01:08:48,042
Where would Sugitani go?
636
01:08:48,335 --> 01:08:51,775
Huchu, I think.
Please let me see you.
637
01:08:52,769 --> 01:08:54,709
Where did the old man go?
638
01:08:55,060 --> 01:08:56,931
To Okinawa.
639
01:08:57,504 --> 01:09:01,376
Listen, they'll get me again
if you leave me.
640
01:09:01,931 --> 01:09:04,075
Please... please let me meet you.
641
01:09:04,262 --> 01:09:06,810
Alright, go to Kokura.
642
01:09:17,001 --> 01:09:19,883
KOKURA, KITA-KYUSHU CITY
643
01:09:25,557 --> 01:09:28,989
So it's your first visit here?
644
01:09:29,544 --> 01:09:33,259
Tell me, who are those
punks out there?
645
01:09:33,498 --> 01:09:37,582
I just hate them. At least the Kyushu men
don't go around bullying people,
646
01:09:37,766 --> 01:09:39,742
but these bastards are different.
647
01:09:39,886 --> 01:09:43,598
The more helpless you are,
the more they'll pick on you.
648
01:09:44,526 --> 01:09:47,322
That makes it pretty clear...
649
01:09:47,500 --> 01:09:50,021
They must be Jumonji men.
650
01:09:50,614 --> 01:09:53,693
- Yes, Taniguchi group.
- Taniguchi, eh?
651
01:09:54,091 --> 01:09:57,619
They're just a bunch of creeps,
but they're vicious.
652
01:09:58,277 --> 01:10:01,619
You know, I think you cooked
this damn thing too much.
653
01:10:03,528 --> 01:10:07,140
The one thing that gets me is they
always pick on my best clients...
654
01:10:23,034 --> 01:10:24,978
Now, who put you up to this?
655
01:10:25,116 --> 01:10:27,530
The Taniguchi group?
656
01:10:27,608 --> 01:10:29,006
You'll tell me.
657
01:10:32,551 --> 01:10:34,370
Tell me!
658
01:10:34,898 --> 01:10:36,263
Yasuzumi.
659
01:10:52,517 --> 01:10:54,682
- Hey, boss!
- Who are you?
660
01:11:02,721 --> 01:11:03,343
Boss!
661
01:11:05,939 --> 01:11:09,170
You ask this bastard to kill me
and then you ask me who I am?
662
01:11:19,596 --> 01:11:22,287
Who is Sugitani staying with now?
663
01:11:23,207 --> 01:11:26,740
- Tell me!
- I don't know.
664
01:11:27,019 --> 01:11:28,398
You don't know?
665
01:11:30,655 --> 01:11:32,956
I'll ask you one more time, creep!
666
01:11:40,024 --> 01:11:44,310
- Kagoshima.
- Where in Kagoshima?
667
01:11:47,770 --> 01:11:49,795
At Nanryukai's.
668
01:11:52,137 --> 01:11:54,231
At Nanryukai's, eh?
669
01:12:21,273 --> 01:12:30,354
The train for Nishi-Kagoshima via
Kumamoto is about to depart...
670
01:12:56,670 --> 01:12:59,556
Kumamoto, Kumamoto station...
671
01:13:13,365 --> 01:13:15,328
KUMAMOTO STATION
672
01:13:19,934 --> 01:13:21,408
To Kagoshima.
673
01:13:51,907 --> 01:13:52,941
Yes?
674
01:13:53,653 --> 01:13:55,701
What, Yamaji has been killed?
675
01:13:56,107 --> 01:13:58,218
He's bound to call on you.
676
01:13:58,843 --> 01:14:03,088
If he asks about me...
say I've left town.
677
01:14:03,701 --> 01:14:06,274
Tell him that I went to Okinawa.
678
01:14:11,256 --> 01:14:13,887
I'm getting a bit tired myself.
679
01:14:14,173 --> 01:14:19,312
Even if this deal goes through,
I know what's waiting for me.
680
01:14:19,490 --> 01:14:24,903
By the way, the exchange
will be at Nagasaki.
681
01:14:25,944 --> 01:14:29,112
But if Nishino asks you,
tell him Bonotsu.
682
01:14:29,415 --> 01:14:32,053
NISHI-KAGOSHIMA STATION
683
01:14:41,165 --> 01:14:45,148
That guy was a killer...
His name was Yamaji.
684
01:14:47,274 --> 01:14:49,852
How are the Jumonjis organized here?
685
01:14:50,048 --> 01:14:53,099
About 30 of them work
with the Nanryukais.
686
01:14:53,257 --> 01:14:55,877
- And Sugitani?
- I've heard nothing so far.
687
01:14:56,762 --> 01:15:00,521
I should try the killer's mistress.
She's working as a call girl.
688
01:15:01,258 --> 01:15:03,550
- Where?
- Kagoshima.
689
01:15:04,748 --> 01:15:08,325
She's quite popular.
Her name is Kyoko Tanaka.
690
01:15:08,944 --> 01:15:10,547
She works for the Jumonjis.
691
01:15:15,881 --> 01:15:19,294
Well now.
We've finally come down South.
692
01:15:22,602 --> 01:15:25,683
I get the feeling we're
getting close to the day...
693
01:15:25,744 --> 01:15:28,048
when I have to put the cuffs on you.
694
01:15:38,167 --> 01:15:41,233
It was a shame that
poor Yamaji had to get it.
695
01:15:41,417 --> 01:15:43,031
Ah, so you know about that?
696
01:15:43,568 --> 01:15:45,616
I see, so you're one of ours?
697
01:15:46,549 --> 01:15:49,627
Well, just a small member.
698
01:15:52,284 --> 01:15:54,916
To tell you the truth,
I'm really glad he's gone.
699
01:15:55,117 --> 01:15:58,232
- So it's an ill wind, eh?
- Now take that off.
700
01:15:58,398 --> 01:15:59,863
Yes, all right.
701
01:16:00,685 --> 01:16:05,081
- You know anything about Sugitani?
- Sugitani? Who's he?
702
01:16:05,266 --> 01:16:07,502
He's one of the big shots out in Kobe.
703
01:16:07,678 --> 01:16:11,348
Sugitani, eh?
Sugitani, Sugitani...
704
01:16:12,176 --> 01:16:14,530
- Yes, of course!
- You know him?
705
01:16:14,758 --> 01:16:17,768
I've heard the Mama-san
mentioning that name.
706
01:16:18,201 --> 01:16:19,391
Mama-san?
707
01:16:19,641 --> 01:16:22,902
But why are we wasting
time talking? Let's go.
708
01:16:23,330 --> 01:16:24,950
Alright, alright!
709
01:16:25,808 --> 01:16:28,960
- But who is this Mama-san?
- She's the woman we work for.
710
01:16:29,134 --> 01:16:31,913
She's supposed to be a
doll-making teacher.
711
01:16:32,128 --> 01:16:34,908
I think that man was
her boyfriend.
712
01:16:37,001 --> 01:16:38,763
TENMONKAN STREET
713
01:17:01,930 --> 01:17:02,980
Anyone home?
714
01:17:07,304 --> 01:17:08,109
What is it?
715
01:17:11,764 --> 01:17:15,385
- Are you Miss Toshie Asami?
- Who are you?
716
01:17:17,408 --> 01:17:18,874
Stop that!
717
01:17:31,416 --> 01:17:33,238
Where did Sugitani go to?
718
01:17:34,262 --> 01:17:36,399
He went to Okinawa.
719
01:17:37,953 --> 01:17:41,505
Okinawa? That's a lie.
720
01:17:41,901 --> 01:17:44,595
Why should I lie?
I'm telling you the truth.
721
01:18:05,010 --> 01:18:08,359
You've got pretty good skin
for your age.
722
01:18:10,211 --> 01:18:16,401
You know, there are so many women who
call themselves Sugitani's girlfriend...
723
01:18:20,441 --> 01:18:22,200
You're not bad.
724
01:18:22,603 --> 01:18:24,772
At least you tried to shoot me...
725
01:18:25,407 --> 01:18:28,566
Most of the others would
prefer to shoot him!
726
01:18:33,243 --> 01:18:35,759
Tell me where Sugitani has gone.
727
01:18:37,965 --> 01:18:42,156
Please, let's not talk about him.
728
01:18:45,316 --> 01:18:47,243
I'm going to kill him.
729
01:18:48,727 --> 01:18:51,514
- Kill him?
- Well, of course...
730
01:18:52,510 --> 01:18:54,509
You have to kill rats, don't you?
731
01:19:03,311 --> 01:19:04,977
Where's Sugitani?
732
01:19:28,847 --> 01:19:30,677
What's the time?
733
01:19:33,107 --> 01:19:35,060
It's just gone 4.
734
01:19:36,194 --> 01:19:41,294
You idiot - no one comes here.
735
01:19:42,421 --> 01:19:44,262
I'm glad there's no more like you,
736
01:19:44,357 --> 01:19:47,687
otherwise I'd have no time
to teach doll-making.
737
01:19:56,271 --> 01:19:57,832
Sugitani...
738
01:20:04,585 --> 01:20:06,730
Hello? Oh, it's you.
739
01:20:07,208 --> 01:20:13,049
It's set. The deal is tomorrow
night at 10, at Bonotsu. Got it?
740
01:20:13,485 --> 01:20:14,759
I got it...
741
01:20:15,818 --> 01:20:20,046
Tomorrow night at 10,
Bonotsu. Alright.
742
01:21:19,584 --> 01:21:23,550
- Please listen to me...
- I'll wait for you on the hill.
743
01:21:30,833 --> 01:21:33,651
ICHIJOIN
744
01:21:36,620 --> 01:21:38,001
I'm here.
745
01:21:52,538 --> 01:21:56,359
I know, I know what
you've been through...
746
01:21:57,351 --> 01:21:59,458
Ever since Kobe.
747
01:22:01,010 --> 01:22:07,088
Matsui told me - he told me what you'll do,
what you've done.
748
01:22:08,242 --> 01:22:11,142
Don't do it. Don't go there.
749
01:22:13,607 --> 01:22:18,217
Until now, I've done just
what you told me,
750
01:22:18,720 --> 01:22:21,290
but this time listen to me:
751
01:22:23,225 --> 01:22:25,187
Sugitani's going to kill you!
752
01:22:28,479 --> 01:22:30,474
That's all I ask of you...
753
01:22:31,871 --> 01:22:33,547
Just don't die.
754
01:22:35,283 --> 01:22:39,719
You came all this way just to
tell me that? You're stupid!
755
01:22:45,911 --> 01:22:49,373
Are you trying to say that you
actually miss Sapporo?
756
01:23:07,855 --> 01:23:10,363
It's spring, your favourite season.
757
01:23:24,431 --> 01:23:26,384
I hate spring.
758
01:23:41,447 --> 01:23:45,056
Then go and die... animal.
759
01:23:48,554 --> 01:23:51,358
BONOTSU PORT
760
01:28:36,212 --> 01:28:39,110
It was a long journey, wasn't it?
761
01:29:36,697 --> 01:29:38,839
Now it has ended.
762
01:29:59,390 --> 01:30:04,439
Give me back the nights
that I gave you...
763
01:30:05,464 --> 01:30:07,941
when you wanted to sleep with me.
764
01:30:14,228 --> 01:30:17,113
I don't have to have a man...
765
01:30:17,688 --> 01:30:19,819
I can get along without them.
766
01:30:22,980 --> 01:30:25,896
Give me back the nights...
767
01:30:27,649 --> 01:30:30,844
the nights that I gave to you.
768
01:31:11,740 --> 01:31:14,412
It gets cold at night.
This should help.
769
01:31:22,556 --> 01:31:24,535
Could you give me a cigarette, please?
770
01:31:30,636 --> 01:31:33,519
So Nomura got away, didn't he?
771
01:31:46,968 --> 01:31:48,155
Tastes foul.
772
01:31:54,553 --> 01:32:01,303
THE END
Subtitles by
Bigvlad, lordretsudo & quaisnord
52622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
