Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

SAPPORO

Hello! Hello!

So Sugitani did get on the plane, and it left on time.

Do you know what the flight number is?

OSAKA INTERNATIONAL AIRPORT

OSAKA INTERNATIONAL AIRPORT

OSAKA INTERNATIONAL AIRPORT Yes, I'll give it to you!

OSAKA INTERNATIONAL AIRPORT

OSAKA INTERNATIONAL AIRPORT It's flight number 773, a Nippon Airways flight.

It's flight number 773, a Nippon Airways flight.

He should be arriving here at 13:20.

I got it. Thanks.

That rat! So he's coming...

Sure he is- he could make a fortune here.

There's a lot of money in Hokkaido.

I guess so!

It's the logical next step for them.

The Jumonji gang control the Kansai narcotics scene

and are planning to expand.

They want to make a deal with the local gang here...

and Sugitani is coming to negotiate.

And so he'll be arriving here at 13:20?

Yes.

So, Sugitani is coming here...

Maybe we should all go to the airport...

and throw them off balance a bit.

TSUYOSHI NISHINO (35 years old)... Chief of Criminal Affairs Division 2, Hokkaido Prefectural Police Department

CHITOSE AIRPORT

YASUO SUGITANI (37 years old)... Arrested and sent to prison by Nishino seven years ago

Welcome, it's good to see you.

- Hello. - Glad you're here. - Thanks.

- Welcome! - Thank you.

What a big welcoming committee!

You must be short of work, huh? Thank you.

Thank you. Thank you!

Hey! Hokkaido is a tough place, so watch it.

Your tea's ready, dear!

Darling!

Coming.

Know what? Something awful happened here today.

The girl next door just suddenly collapsed.

The first I knew of it was when I heard the ambulance come screaming up the road.

They think it was the stove.

Here.

You're taking a bath?

I don't think so.

Hello.

Oh, is that so?

So you managed to lose him, eh?

I said only Sugitani.

Yes, you do that. Okay, I'll see ya.

Keep moving, you! Knock it off!

Move it!

You can't push me around like this!

Oh, can't I?

You little creep, now you know what it feels like!

Now tell us where Sugitani is hiding out.

Tell me where he is, damn you!

Bastard!

I'll show you that you don't have a monopoly on violence!

Where is Sugitani?

Hey, I want to know where he is!

I don't know!

I swear I don't know!

The cops are going crazy. They're dragging in dozens of our guys.

And not just the young kids, they picked up some of my managers too.

I'll tell you what...

Only two cops in town could have done this:

Onishi and Nishino.

I know that swine Nishino...

Seven years ago, he arrested me in Kobe.

Now one of these days he's going to pay for that!

If that's the way they're going to play,

well, all right: we'll play dirty, too.

If I'd had any sense, I would have married an ordinary office worker.

Oh, not again!

It's true. He spends more time with his precious gangsters.

It's obvious that he thinks more of them than he does of me.

Maybe it's that man again.

I'm sorry to keep bothering you,

but have you made up your mind about the car yet?

Well...

Why don't we go for a test drive? It won't take long.

I just don't know... It's that car salesman.

Again?

Nice looking man, don't you think?

Yes, I guess so.

He's cute!

He says he wants me to go for a test drive. It will only take a few minutes.

- He'll persuade you to buy it. - I doubt it...

I'm just going to look. Will you wait for me?

So, we'll just go for a nice little drive.

So he hasn't been round there yet.

Uh-huh, I see. Thanks.

Damn it!

It's a real shame about that little girl next door.

Hello.

Onishi?

Let me through.

Matsui, Watanabe!

Any witnesses?

The guy at the gas station saw four guys running away.

And one of the descriptions he gave matches Sugitani.

Before he died, Onishi warned you...

Take care... or you'll be next.

Get Murai and Takeda.

Hey, Murai, Takeda, Fukuyama!

I want you to arrest every one of the Jumonji gang, big and small, tonight.

Now, move it.

- Matsui. - Yes?

- Hasn't Sugitani got a woman here? - Yes...

She's a hostess... she works at a club near here.

Let's go.

She hasn't been around for a few days. Right?

I believe she hasn't been feeling too well lately.

Let me see... Oh, yes...

She went out earlier this evening.

Carrying anything?

Well, I didn't get a very good view of her, you know.

If she comes back, give us a call.

You mind if I use the phone?

Go back to the station. I'll drop in at the house.

Hey!

Maho!

Hello.

You'd better know...

I just got a report about Sugitani's girlfriend...

The police found her shot in Otaru.

OTARU, HOKKAIDO

Keiko Nakazawa?

Tell me who shot you!

Now come on, tell me.

But why? He was so nice in Kobe...

Kobe? So he's from Kobe.

Sugitani?

Why did he shoot you?

Huh? Why did he?

Because I was in his way.

So he found himself a new girlfriend?

That woman! She deliberately stole him from me.

Then, when I said I'd call the police...

Sugitani shot you and went off with her. Is that right?

Listen, please catch those two.

- I'll kill them! - You know what her name is?

- I know it. - Tell me.

Maho Nishino.

TSUGARU STRAIT

You said you were a salesman. Just imagine!

Well, It didn't stop you jumping into my arms...

- Did it? - I know, but still...

I could have been anybody. I couldn't stand it anymore.

By myself, night after night...

- I just had to have a change. - That's why I changed you.

I think you must have realized by now...

There can be no going back.

We've gone too far.

You're going on the long ride to hell with me.

I can't believe it. I just can't.

Hey, chief! The car that Sugitani stole has been found in Hokkaido.

HAKODATE

And then?

This woman got out, wearing a red coat and a white headscarf.

She looked fairly young to me, and she was quite pretty.

The woman was wearing a red scarf.

The man was probably wearing a dark coat and a dark suit.

Well, it's a young couple...

They're likely to have gone to the hot springs.

I want to see the passenger list.

Nishino! I had a bit of luck...

We found a taxi that took the young couple all the way to the peninsula.

Yes, those two hired a boat to go to Shimokita.

They paid 50,000.

Shimokita? When?

Well... it was about five hours ago.

Five hours?

SOUTHERNMOST TIP OF HOKKAIDO

What is this?

Have you gone mad?

- Nishino! - Give it back!

I need that gun!

Nishino!

Stop it!

- Stop it! - Give it back!

Nishino, now look, I know how you feel...

But you're a policeman on duty - you can't do this.

I've gone too far now!

I'll do anything...

Yes, anything!

An eye for an eye!

I'm quitting the force!

OUTLAW COP

Based on the novel by Giichi Fujimoto Screenplay: Yusuke Watanabe & Takeo Kunihiro

Photography: Keiji Maruyama Art Direction: Shigemori Shigeta Music: Hajime Kaburagi

Sound Recording: Isao Suzuki Sound Mixing: Kogyo Obi Lighting: Rei Miura

Editing: Akimitsu Terada Stills: Yasuo Ishida Asst. Director: Keiji Shiraki

Starring:

Yoshio Harada as Tsuyoshi Nishino

Naoko Ohtani

Shogo Shimizu Minoru Ohki

Hideji Ohtaki Tatsuhei Shimokawa Tokue Hanazawa

Gajiro Sato Masahiko Tanimura Miyoko Akaza

Takashi Kanda, Sachio Sakai Naoki Hongo, Kyoichi Sato

Sue Mitobe, Midori Hiro, Yoko Azusa Rei Okamoto, Moeko Ezawa

and Etsushi Takahashi as 'Yasuo Sugitani'

Director: Yusuke Watanabe

Mister, Mister!

You want some food?

You fell asleep the minute you arrived here.

Food? No, thanks - I want a woman.

I'm going to go and get one. I like a girl who talks a lot.

Come on in. Come on.

Hey mister, looking for a girl?

Hey, hey, want a good time?

Hey, you want a drink?

What place are you pushing?

Idiot, my titties I mean!

- How much? - Just 1000 yen.

I'll double it.

Tell me something...

Do women like to sleep with different men?

Of course not. I would never do this if I had my own man.

That would be promiscuous.

Promiscuous... Promiscuous...

Promiscuous...

You're useless. I feel sorry for your woman.

Who actually takes care of you girls?

"Takes care"?

Well, there must be some gang looking after you?

Yes.

The Jumonji gang?

The Kiyokawa boys?

Why did you ask, if you already knew?

You ever met a guy who calls himself Sugitani?

Sugitani?

He's a bastard, but he's quite good looking.

- I don't know him. - Don't you?

Well now, the Kiyokawas handle guns...

Well, I'll go.

Don't you worry. I want to sell this to the Kiyokawas.

I just want you to call them and introduce me.

No, listen...

You can dial it direct.

If you get in trouble, don't blame me.

They're a rough bunch.

Hello, is that the office?

Ken, it's your favourite girlfriend.

Is the boss around?

Oh, I see.

It's about the client that I got here...

Hello...

Listen, I got a gun here with six rounds that I want to sell.

Of course it's real - you don't believe me?

Just a minute you, come here.

It's me.

Yes, I saw it.

All right. Hang on.

Now you know.

Okay, thank you. I'm dead broke.

I'm at the Kitaguni Hotel, in Furukawa.

I'm on the second floor.

But let's get something straight first...

Who are you sending over? He's got to be a reliable man.

No messengers.

Signal?

I see, four consecutive knocks. I'll be waiting here.

Who told me?

It's always fun to deal with Jumonji guys, we all know that.

I'll just stay here and wait here for you.

Handling guns too, are you?

I'm surprised they'd send a woman. Are you alone?

Where would you like it?

Here...

or here...

or here?

Here. You like it here!

Undress!

Sugitani must have taught you to undress when you came to a place like this?!

Let me go!

Do what?

What the hell's the matter with you?

Undress!

A while ago I was making love to a girl, in this bed.

She said I was useless...

She pitied my wife... and said women like you are promiscuous.

Is that right?

Are you promiscuous?

- Say something. - Please forgive me.

- Oh, no! - Please! - Oh, no! - Please!

Don't cry.

You must hate me...

hate me, hate Sugitani, hate everyone.

Where is Sugitani?

He went somewhere...

I just don't know where.

Give me it.

Hello.

So it's you?

What is all this crap? You know what I said.

You send some bitch of a woman who knows nothing about nothing!

Sure, you want to talk to her?

It's me.

He says we won't deal with women.

Yes, yes...

So the deal's off then. I can find myself another buyer...

No problem. So I'll send the woman back. OK.

Get dressed.

Hurry up!

Go!

Go back to the gang.

Give them a good story, because from now on, you're working for me.

We're a threesome now...

A threesome. It's you, me, and your dear old friend Sugitani.

How cosy!

Don't look so damn pained.

Well, go on...

go back to your damned mobster friends and start doing your stuff. Go!

Hey...

Be careful.

You're back? How were the girls there?

Just terrific!

Oh listen. There's a man waiting in your room.

A man?

How did you find me?

The brothel tipped us off.

Headquarters flapping?

I brought something for you. Your ID-card.

Just forget it. I don't want it.

Sugitani has left town...

They say he had to leave quick...

A little bit of a disagreement with the local boys.

That means he can't go back to Kobe, and he has to go somewhere.

The Iwakis in Soma...

Old man! Great tattoo you got there.

In the old days it used to help me, but now it's a goddamn handicap.

At one time we were respected, but only as young kids.

That's how it goes.

Are the Iwakis and the Nakamuras still fighting?

Old Nakamura is gone now.

His days were bad enough. Nothing like they are now, though.

These new Nakamuras, they're like a bunch of killer wolves, smelling blood.

Are you from the Jumonji gang?

And you?

A long time ago, I had a run-in with the Jumonji boys.

I don't like bragging, but a long time ago...

I was a fairly big man with the Nakamura gang,

until the boss got hit.

Then it didn't take very long for the Iwakis to take over the town.

They're probably the strongest gangs in these parts now.

The Nakamuras, they got a young boss?

Yes, he's still young...

And, naturally, he doesn't have much experience yet.

The Iwakis were able to just shove him out of the way.

They don't amount to nothing now.

I feel sorry for the old man's mistress...

Thank you very much.

Well, that's the last one.

And now we can start some serious drinking.

When Nakamura was still running this town, they were all here...

with their caps in their hands, and now that the old man's down,

they haven't got even the time of day for you.

There is nothing you can do about it now.

You see?

Look, I'm going to help you out...

I will get rid of these swine for you.

We were waiting for a man like you.

You don't know what I've been through.

You wouldn't believe the things they've done...

Sometimes even I don't.

Those Iwakis, they're nothing but lice.

Well, I see myself as a bed bug...

It's a good match!

You were really serious about what you just said?

Yes, I was serious.

If only Sugitani was here, I'd get the whole lot.

Don't do it! You'll get yourself killed.

I'm sorry...

I know that I just met you tonight, but somehow I think of you...

You're like him.

What do you want?

I saw the sign up front and it happens to be that I'm looking for a job.

- Is that so? - Yes. - Wait here.

That's him.

Looks like an ex-con to me.

- Yes, that's right, yes. - Are you new in town?

Yes, I am.

All right, I'll take you.

Usual pay and you'll sleep in there.

- Worse than a jail! - You don't have to take it.

No, I'll take it.

Hey, go get your meal.

Hey, look at that ass!

Hey, when you've eaten, come and clean up here.

Hey you, come and watch the show. Come on.

Tell me, it must feel pretty good to be out, eh?

- It sure does. - Have you had a woman yet?

Can't afford it. Still trying to fill my belly.

Maybe you shouldn't watch it, then. Hey, the lights.

Is that you?

Sugitani is gone. He's heading for Tokyo.

Just now, one of the old boys came in and said...

it was someone big from the Jumonji gang.

It has to be Sugitani.

Right. You go back.

- Go on now. - And you?

Go!

Take care.

What is it? Tell me.

What happened?

- It's so cold! - Please tell me.

- Tell me. - So cold...

Darling...

- You're warm! - Darling!

Fire! Come quickly!

Right on time.

You did it?

Everyone in the world's on a one-way ticket anyway.

And you?

I'm no exception.

Underworld boss Sugitani hiding out in Tokyo Six gangsters killed in fire

Police inspector Nishino main suspect?

A friend was telling me about some old guy who hangs out at that bar.

He made a study about gangs.

If you want to know about the Jumonjis...

then there is nothing that he doesn't know.

His name is Onaka.

You're unlucky with women...

And at a guess, you're without a home right now.

And those eyes of yours...

Now they're what I call real hunter's eyes.

And the sort of hunter who never gives up.

Onaka, drink your sake.

Mr. Onaka? Sorry, I didn't know.

You're that mad cop from Hokkaido.

Years ago, I used to be a detective.

What do I do now...

Old habits die hard, so I do private detective work.

Of course, I'm no Sherlock Holmes, I admit!

I need a front, and this is it here.

- Mayumi, make us some tea. - OK!

This is what you want...

Height: 1.57 metres. Weight: 45 kg.

She used to be a housewife and now she's...

a call girl.

She's moving in the big league, too.

She hasn't become one of your run-of-the-mill hookers yet.

The call girls here are controlled by the Jumonjis,

operating through the Yamada gang...

But behind them, you will find the hand of Nomura.

So he's the one...

Sugitani has pulled a lot of heat on to us.

He's like a cancer... and a cancer must be removed.

30 points.

3 points.

- I'm back. - And me too.

You both stayed all night?

That's good. Thanks a lot.

- Bye. - Bye. - We'll be in touch.

Don't... don't force me to do it.

I promise... I won't say a word to anyone. I promise you!

I just can't go on.

Let's get this straight again...

You're a prostitute now and nothing else.

You remember what I told you?

You're on the ride down to hell with me...

So stop whining. Just get out there and earn some money.

Sorry. She's still good. Don't beat her.

Not too much.

Excuse me.

Hello...

Oh, Onaka, how are things going?

Yes, she's here.

A bit later?

Yes, yes. At the usual place.

Of course. Thank you.

The car's ready, boss.

I can't stay in one place...

I have to keep on moving.

Take care of her and keep her in line. I don't care how.

Where are you going?

You fool! It's none of your business.

Take it easy.

You have work to do.

You should take something cheaper, friend.

- Get out of here. - Enjoy yourself.

Is that what you call your selling pose?

I saw the porno...

You're a terrific actress.

Hey, where do you think you're going with my hard-earned money?

Kill me!

That is something I might do one day...

but not just yet.

Because right now I need your help. You're my pipeline.

- Where is Sugitani? - I don't know. I really don't.

He left, right after he sold me to Yamada.

It's true, believe me!

Why are you suddenly so modest in front of me?

You never wanted to escape?

Of course, but they always watch me...

And I'm scared they'll kill me.

Tonight, I want you to bring out Yamada.

I'll show you how to get rid of punks...

We are going to kill him.

Did you call like I said?

I told him that there is a man staying at the spa who called me...

He said he can import foreign call girls, and wants to see the boss.

Yes, that's good.

Since when have you smoked?

If Yamada is there, signal...

Simply lift your right shoe.

Go.

What's wrong?

You're Yamada?

- You saw it? - I did.

Who's on your schedule tomorrow?

It's Nomura.

A big one, huh?

Nomura? That's a tough one.

You probably know that he's a monster,

hiding in the dirtiest corners of politics and fake business.

If he's protecting Sugitani, neither the police nor you can touch him.

They use Nomura's woman to carry drugs.

The Jumonji boys know she's the safest courier.

She's better than a police escort. Don't tell me you're after Nomura?

No, I just want some background, that's all.

Your key.

Fly to Osaka in the afternoon. Meet me at the airport. - Sugitani.

OSAKA

As long as Chairman Morimoto stays in the hospital,

you two are supposed to be in charge.

But be extremely careful how you handle things.

I can manage to handle the police, but I can't stop people talking.

Reception, can you give me the room number of Mr Nomura, please?

If he doesn't bungle the job, Hokkaido'll be fixed. In our control.

Well, that's that. Anyway, when the chairman gets out,

we better get the stuff changed to cash.

We will do it at Yasaka's. They'll have the other half of this bill.

Is this it?

What are you thinking?

Is this the bag you carried the stuff in?

So, my life's worth 300 million yen...

Well, so be it.

Is this room 420?

- Who is this? - Oh, I'm sorry.

I thought I had Nishino's room.

In that case, you must be Sugitani.

- Who are you? - It's me, you fool.

You must know: Nishino.

Nishino?

It's been a while...

We should meet.

I agree. Where are you?

On the telephone, of course!

How is Maho? Look after her, will you?

Is that guy Aochi with you?

- I'm here. - Oh, so you are...

Aochi, when is the next drugs shipment in?

Won't tell me?

Ah, well. My regards to the Mama-san. Get Sugitani back on.

I'm here!

You don't have to shout so loud.

I got a last message.

From now on, I'm going to be very close to you.

Where are you now?

I'm right below you, room 320.

Come on down.

Goddamn it!

It worked out just like I figured it would...

On the tenth race, I said to myself this is going to be the one.

More sake!

- What are you doing? - Sorry, sorry!

- Come here! - Let me go!

What's going on here?

Why don't you check your money?

Hey, my money!

That's mine! That my money!

Hold it, I need this guy.

Come along and you won't get hurt.

You're a stupid fool, you really are...

All I want to know is from where and from whom you got it?

So you won't talk...

Well, at least I gave you the chance...

You want it this way, do you?

You're going to talk?

Tell me what I want to know.

You like it rough, eh?

You'll tell me? Talk?

Take it out.

- Give me it! - Shut up!

Who is the dealer?

- Motomura. - Where's the place?

A barbershop, Naniwa street.

Give me the shot, please!

Where does Motomura get his supplies from?

- From... Aochi. - Aochi?

The Jumonji gang.

- Are you working alone? - Yes.

That's just bad luck.

The torn bill. Sagawa has told me about it.

Yes, I have the half-bill...

Motomura asked me to get in touch with you.

The buyer's name is Sato...

Sorry. Not Sato, but Ito.

Yes, I'll vouch for him. Sagawa's bringing him along.

Yes, I know Sagawa.

Okay, Pier 7, by the warehouse.

Make it 2 am. Okay?

MAYA WHARF, KOBE

Act naturally...

Otherwise, I'll blow your head off.

Get out.

If it goes well, you can have all the stuff you want.

Hi, Sagawa. It's been a while.

Hello.

Hi, I'm Ito. Here's the money.

- Here's the stuff. - I hope it hasn't been cut.

Come on, we only deal with the best stuff.

Sure...

That's why it's always safe to deal with the Jumonjis...

- Hey, you guys! - What is it? What's going on?

Hey, you - Aochi's dead!

Sugitani, it's your fault!

What's all the fuss about?

It's only a matter of time in this business, anyway.

Over here!

Can you arrange the death certificate for Aochi?

I haven't got the time.

You're next.

Yes?

It's me.

- What happened? - I just killed Aochi.

Where do you think Sugitani will go next?

Where are you now, then? I must see you... I must!

Where would Sugitani go?

Huchu, I think. Please let me see you.

Where did the old man go?

To Okinawa.

Listen, they'll get me again if you leave me.

Please... please let me meet you.

Alright, go to Kokura.

KOKURA, KITA-KYUSHU CITY

So it's your first visit here?

Tell me, who are those punks out there?

I just hate them. At least the Kyushu men don't go around bullying people,

but these bastards are different.

The more helpless you are, the more they'll pick on you.

That makes it pretty clear...

They must be Jumonji men.

- Yes, Taniguchi group. - Taniguchi, eh?

They're just a bunch of creeps, but they're vicious.

You know, I think you cooked this damn thing too much.

The one thing that gets me is they always pick on my best clients...

Now, who put you up to this?

The Taniguchi group?

You'll tell me.

Tell me!

Yasuzumi.

- Hey, boss! - Who are you?

Boss!

You ask this bastard to kill me and then you ask me who I am?

Who is Sugitani staying with now?

- Tell me! - I don't know.

You don't know?

I'll ask you one more time, creep!

- Kagoshima. - Where in Kagoshima?

At Nanryukai's.

At Nanryukai's, eh?

The train for Nishi-Kagoshima via Kumamoto is about to depart...

Kumamoto, Kumamoto station...

KUMAMOTO STATION

To Kagoshima.

Yes?

What, Yamaji has been killed?

He's bound to call on you.

If he asks about me... say I've left town.

Tell him that I went to Okinawa.

I'm getting a bit tired myself.

Even if this deal goes through, I know what's waiting for me.

By the way, the exchange will be at Nagasaki.

But if Nishino asks you, tell him Bonotsu.

NISHI-KAGOSHIMA STATION

That guy was a killer... His name was Yamaji.

How are the Jumonjis organized here?

About 30 of them work with the Nanryukais.

- And Sugitani? - I've heard nothing so far.

I should try the killer's mistress. She's working as a call girl.

- Where? - Kagoshima.

She's quite popular. Her name is Kyoko Tanaka.

She works for the Jumonjis.

Well now. We've finally come down South.

I get the feeling we're getting close to the day...

when I have to put the cuffs on you.

It was a shame that poor Yamaji had to get it.

Ah, so you know about that?

I see, so you're one of ours?

Well, just a small member.

To tell you the truth, I'm really glad he's gone.

- So it's an ill wind, eh? - Now take that off.

Yes, all right.

- You know anything about Sugitani? - Sugitani? Who's he?

He's one of the big shots out in Kobe.

Sugitani, eh? Sugitani, Sugitani...

- Yes, of course! - You know him?

I've heard the Mama-san mentioning that name.

Mama-san?

But why are we wasting time talking? Let's go.

Alright, alright!

- But who is this Mama-san? - She's the woman we work for.

She's supposed to be a doll-making teacher.

I think that man was her boyfriend.

TENMONKAN STREET

Anyone home?

What is it?

- Are you Miss Toshie Asami? - Who are you?

Stop that!

Where did Sugitani go to?

He went to Okinawa.

Okinawa? That's a lie.

Why should I lie? I'm telling you the truth.

You've got pretty good skin for your age.

You know, there are so many women who call themselves Sugitani's girlfriend...

You're not bad.

At least you tried to shoot me...

Most of the others would prefer to shoot him!

Tell me where Sugitani has gone.

Please, let's not talk about him.

I'm going to kill him.

- Kill him? - Well, of course...

You have to kill rats, don't you?

Where's Sugitani?

What's the time?

It's just gone 4.

You idiot - no one comes here.

I'm glad there's no more like you,

otherwise I'd have no time to teach doll-making.

Sugitani...

Hello? Oh, it's you.

It's set. The deal is tomorrow night at 10, at Bonotsu. Got it?

I got it...

Tomorrow night at 10, Bonotsu. Alright.

- Please listen to me... - I'll wait for you on the hill.

ICHIJOIN

I'm here.

I know, I know what you've been through...

Ever since Kobe.

Matsui told me - he told me what you'll do, what you've done.

Don't do it. Don't go there.

Until now, I've done just what you told me,

but this time listen to me:

Sugitani's going to kill you!

That's all I ask of you...

Just don't die.

You came all this way just to tell me that? You're stupid!

Are you trying to say that you actually miss Sapporo?

It's spring, your favourite season.

I hate spring.

Then go and die... animal.

BONOTSU PORT

It was a long journey, wasn't it?

Now it has ended.

Give me back the nights that I gave you...

when you wanted to sleep with me.

I don't have to have a man...

I can get along without them.

Give me back the nights...

the nights that I gave to you.

It gets cold at night. This should help.

Could you give me a cigarette, please?

So Nomura got away, didn't he?

Tastes foul.

THE END Subtitles by Bigvlad, lordretsudo & quaisnord