Original subtitles

www.titlovi.com

KAM SI IZGINILA, BERNADETTE?

Ste kdaj sli�ali, da so mo�gani kot izlo�evalni mehanizem?

Recimo, da ti nekdo podari diamantno veri�ico.

Odpre� darilo in si navdu�en.

Sprva si vesel in naslednji dan tudi, ampak malo manj.

Leto dni pozneje vidi� veri�ico in re�e�: "Ah, ta stara re�."

Veste, zakaj mo�gani izlo�ujejo stvari? Zaradi pre�ivetja.

Pripraviti se mora� na nove izku�nje, ki te pripravijo na nevarnost.

Ne bi bilo lepo, �e bi to spremenili,

zdaj, ko ne ska�e na nas toliko sabljezobih tigrov?

Zdi se kot napaka v na�rtu, da so mo�gani nastavljeni tako,

da opozarjajo na nevarnost, namesto na veselje ali hvale�nost.

Mislim, da se je to zgodilo moji mami.

Tako se je osredoto�ila na opozorila na nevarnost,

da njen izlo�evalni mehanizem ni ve� opazil dobrih stvari.

Morda o�ka ni ve� videl v mami diamantne veri�ice.

5 tednov prej

Se zaveda�, kako mo�na sem?

Kako se mi lomi srce, ker ho�e� v internat?

�e nisi �elela, da grem v internat, ga ne bi predstavila kot zabavnega.

Ja, zdaj sem pa jaz kriva.

Ne nalo�i moje telovadbe. Imam.

Se spomnita, da sta mi rekla,

da bom lahko,

�e bom ves �as odli�na, na koncu izbrala kakr�no koli darilo?

Jaz � Sva res to rekla?

Mislim, da sva s tem prekinila pogajanja o poniju.

Tega sem si �elela kot majhna.

Zdaj ho�em nekaj drugega.

Vaju zanima, kaj? �Ne vem. Ali naju?

Je treba zato iz hi�e? �Dru�inski izlet na Antarktiko!

Med zimskimi po�itnicami. ��ez en mesec?

O�itno, ker je takrat tam poletje. Samo takrat lahko gre�.

Poniji so prikupni in mogo�e ni toliko dela z njimi.

Mama, kaj pravi�?

Ni to neroden �as zaradi tvojega dela?

O Antarktiki se u�imo v �oli.

Prebrala sem dnevnike raziskovalcev in zaklju�ek imam o Chackletonu.

Zdaj je primeren �as, preden se stopi ledena odeja.

Ojoj, ne morem verjeti, da ni noben rekel ne.

Tebe �akam. Sovra�i� potovanja.

Jaz �akam tebe. Delati mora�.

Ojoj! Torej je ja! �li bomo!

�akaj. Je to res ja?

O�itno je.

Na formalnost si me dobila.

Neko� sem prebrala, da imajo delfini zapleten dru�beni red

z zavezni�tvi, nasprotniki, izvr�itelji, naborniki.

Podobno kot mafija ali srednja �ola.

Celo spopadejo se in se z repi tol�ejo po glavah.

Zakaj se pametna bitja zbirajo v �udnih dru�benih strukturah?

Audrey dela vse v �oli.

Organizirala je Odbor za raznolikost, Maraton za otroke, Krofe za o�ete.

Mama se je neko� javila za pomo�nico v vrtcu.

Toda mislim, da jo je drug delfin lopnil po glavi.

Druga mo�nost so pra�i�i. �Res?

V enem tednu bodo populili vse robidovje in �e kaj.

Vam lahko kako pomagam?

�ivjo. Nisem vedela, da si doma.

O�itno. �Ja.

Upam, da te ne moti, da sem poklicala Toma, zatiralca robidovja.

Na vrtu sem rezala trajnice in sadila zimsko cvetje.

Del priprav za �olsko kosilo, ki ga bom gostila za bodo�e star�e.

Si prebrala mojo e-po�to? �Ne, �e ni nujno.

Vitice robidja rastejo �ez zid. Kar ni ni� nenavadnega.

V koreninski sistem se vrastejo kot bambus. Izjemno invazivno.

Ugotavljava, kaj bi ukrenili. Izvolite.

Tom sem. �Bernadette Fox. Nimam vizitke.

Na svojem kompostu sem bila in dejansko so me napadle.

Ne samo komposta, tudi dvignjene grede z zelenjavo,

moj rastlinjak in celo zaboje s �rvi.

Da bi se jih na tak�ni strmini znebili �

Nobenih strupov, ni� zatiralcev plevela.

In �e no�ete uporabiti pra�i�ev �

Odlo�il bi se za CXJ bo�ni rezalnik za strmine.

Sam ga nimam, zato bi ga moral najeti.

Lahko uporabimo Toma,

da se znebi vsega robidovja.

Opravili smo, ne? �Veselilo me je.

Hvala. Se kmalu vidimo?

Pra�i�i bodo aretirani zaradi motenja posesti.

Draga Manjula,

nekaj nepri�akovanega je pri�lo vmes

in vesela bi bila, �e bo� lahko delala ve� ur.

Ne vem, koliko je zdajle ura v Indiji.

Prosim te, �e mi �im prej sporo�i�, ali ima� �as, ker te rabim,

da uporabi� svojo hindujsko �arovnijo na obse�nem projektu. Pika.

Ne bom olep�evala.

�ista katastrofa je.

Z Elgiejem sva o�itno obljubila Bee dru�inski izlet na Antarktiko.

Kljub milijon razlogom, zakaj ne �elim na potovanje,

je glavni ta, da bom obkro�ena z ljudmi.

O�itno je celo na najmanj�i kri�arki

�e 150 drugih potnikov,

kar zame pomeni,

da sem ujeta s 147 drugimi �love�kimi bitji,

ki mi bodo pili kri s svojo prosta�kostjo,

potrato, nenehnim tarnanjem in utrujajo�im klepetanjem

ter �uda�kimi zahtevami glede hrane.

Ali pa bodo, kar je �e huje, radovedno drezali vame

in v zameno pri�akovali mojo �aljivost.

�e ob misli na to me grabi napad panike.

Vendar pa malo dru�abne tesnobe

ni �e nikomur �kodilo, kajne?

�e ti sporo�im kontaktne podatke,

ali bi lahko, lepo prosim, uredila dokumente, vizume, vozovnice

ter vse potrebno, da pridemo vsi trije

iz Seattla na Belo celino? Vpra�aj.

Potrebujemo vse, kar sodi med priporo�ene potreb��ine.

Uporabi isto kreditno kartico.

Manjula, �e ena pomembna zadeva.

Rada bi ribi�ki jopi�. Tak�nega z veliko �epi na zadrgo.

In izgleda, da potrebujem na dvori��u nekaj grmov robid.

�im prej, tem bolje.

Soseda Audrey lazi po mojem dvori��u.

Kdo se tako vede? Vpra�aj.

Sladoled?

Sladoled?

Sladoled.

Kako si pri�la sem noter?

Pojdi ponjo �

Res neprimeren trenutek, Sladoled.

Tu po�akaj!

�eprav so mi v�e� ra�unalni�ke dlani,

bi morali najti sliko, ki bolje ponazarja uspeh.

Recimo grb z ne�im v njem.

Kot recimo kalkulator. �Dobra.

Ali pa diplome. Mavrica diplom. �Prisr�no.

Mogo�e skica mo�ganov s kapo in haljo.

Ne smemo pozabiti,

da �elimo pritegniti pravo sorto dru�in za vrtec.

Prav. �Hvala, Mindy.

Kyle!

Kaj? Ne zdaj.

Po mojem gredo pisat nalogo.

Potrditve za kosilo de�ujejo. Niti ene zavrnitve ni bilo. �Res?

Nate ra�unam, da bo� prinesla 12 stolov.

Upam, da bom utegnila.

Stoli so. Seveda bo� utegnila.

Vidi�, da francoska prva dama spet nosi rute?

Komaj �akam, da izve za mojo novo slu�bo.

Dvomim, da sploh ve, kdo si.

Ja, vem. Grozna je.

�ivjo, sr�ek. �Zdravo Lincoln.

Zdravo, mama. �Sredi re�evanja smo.

Kaj? �Sladoled je obti�ala v spovednici.

Skoraj bi pozabila. Bernadette!

Bernadette.

U� prihaja. Kaj bova? �Sladoled naju rabi. Pohodi.

Bernadette!

Moj � Si videla?

Ne. �Si videla?

Ojoj. Si v redu?

Ojoj! �Kaj se je zgodilo? Si v redu? �Jokam. Nisem v redu!

Dobro. Mojbog.

Te je povozila? �Me je? Si videla?

Ne. ��ez stopalo mi je peljala.

Primi. �Ni �ans. Moj pes je. Ti jo primi, jaz bom zlezla gor.

Niti pod razno, Bala. Prenevarno je.

Tiho. Jaz sem.

Kak�no dramo zganja�. �Mama!

Mama, si v redu?

To, mama! Si v redu?

Sladoled. Najporednej�i pes si.

Si v redu? �Ja.

Tole je pri�lo zate.

�estitam.

Ne morem verjeti.

�uti� Microsoftovo zagnanost. �Uskladiva si uri.

TIM SAMANTHA 2 DNEVI URE MINUTE SEKUNDE

Je tisto Lincolnova mama?

V Seattlu vodijo vse poti v Microsoft.

Mama. Poglej, kaj gleda.

Ideolo�ko oblikovanje v teku.

TEDsterji, po zaslugi razvoja nevrolo�ke obdelave slik

pozdravite Samantho 2.

Samantha 2 ne pi�e posameznih besed vidite glasoslovne kose

cele besede in fraze Samantha 2 se je nau�ila

brati moje misli

Sporo�ilo poslano

Ja, tole je napisalo tisto.

Prav, hvala.

Vem, da sta najmanj dve razli�ni vrsti pingvinov.

Na Antarktiki je sedem razli�nih vrst pingvinov.

Samo cesarskih pingvinov je 400.000, brez gentu in ogrli�astih.

Najbolj�e pa je, da na tej ladji ni dolo�enih sede�ev v jedilnici.

Imajo mize za �tiri, torej bomo za mizo mi trije,

na �etrti stol pa bomo dali stvari, da ne bo mogel nih�e prisesti.

In pingvini.

Noro se veselim pingvinov. �Rad bi �e poslu�al o pingvinih

in nadaljeval s prazni�no ve�erjo, a imam video konferenco s Tajpejem.

O�ka, je �e v redu. Ura te�e.

�estitam, Choatie.

Adijo, ljubica.

Mama pravi, da nespe�nost povzro�i tesnobo

in tesnoba povzro�i nespe�nost

Ne more spati, a no�e vzeti tablet, ker se ne po�uti ve� kot ona sama.

Pravi, da bi to lahko bila prednost, vendar je navajena tak�ne, kot je.

Jaz tudi.

Mamo imam rada tak�no, kot je.

Manjula, si vedela, da mora� do Antarktike pre�kati Drakov preliv?

In si vedela,

da je Drakov preliv najbolj razburkani kos vode na vsem planetu?

No, jaz vem, ker sem prebila zadnje tri ure na spletu.

Za tole gre. Ali dobi� morsko bolezen?

Ker ti pri tem ni le slabo. Tudi voljo do �ivljenja izgubi�.

�e ne bi �lo za Bee, bi zagotovo odpovedala potovanje.

A je ne morem razo�arati.

Prosim, �e mi priskrbi� nekaj zares mo�nega proti morski bolezni.

Ne mislim dramamina, ampak nekaj mo�nega!

Mama sicer ne mara Seattla, obo�uje pa knji�nico v centru.

Ja, seveda tudi knjige,

predvsem pa arhitekturo Rema Koolhaasa.

Pravi, da ji ob tem podivja srce. Seveda na dober na�in.

Oprostite.

Oprostite. Bernadette Fox?

Ja? �Ojoj. Vedela sem.

Na USC-ju sem �tudirala arhitekturo.

Vsaki�, ko so Bifokalni Beeber odprli za javnost, sem ga obiskala.

Paul Jellinek je bil moj profesor. Ne morem verjeti.

Dva ve�era nazaj sem gledala video esej o vas. �Video esej?

Ja, o Hi�i 20 milj. 20. obletnica.

Veliko sem izvedela o vas, pa sem mislila, da vem vse.

�udovito.

Bi se lahko slikala z vami? Kak�na profilka bi to bila.

Ni� hudega.

Ogromno ste mi �e dali. Najin odnos je enostranski,

jaz pa bi hotela �e ve�. Opravi�ujem se.

Hvala vam. Ogromen navdih ste mi.

Hi�a 20 milj video

20x20: Hi�a 20 milj 20 let pozneje

Zdru�enje Ameri�kih arhitektov in gradbincev

je naredilo anketo med 300 �tudenti arhitekture,

katere arhitekte najbolj ob�udujejo. Seznam je bil pri�akovan.

Toda med Frankom Lloydom Wrightom, Milesom van der Rohesom,

Drankom Gehrysom in Lorenzom Pianosom

je tudi dejansko neznana �enska.

Bernadette Fox, ena od arhitekturnih ugank,

je izjemna z ve� plati.

Bila je mlada samostojna �enska v predvsem mo�kem poklicu.

Najmlaj�a arhitektka, ki je dobila MacArthurjevo subvencijo.

Njeno ro�no izdelano pohi�tvo je del stalne zbirke

v Ameri�kem muzeju ljudske umetnosti.

Velja za pionirko gibanja za zeleno gradnjo.

Pred 20 leti se je umaknila iz arhitekture

in od takrat ni oblikovala ni�esar ve�.

Te zna�ilnosti bi �e vsaka zase povzdignile arhitekta.

Vse skupaj pa so rodile ikono.

Mislim, da nas je pri Bernadette

Vi�ji partner pri Arhitektura Graves

pritegnilo veselje,

s katerimi se je lotila nalog, ki so jih drugi prezirali.

Foxova je bila najmlaj�i �lan skupine,

izbrane za Disneyjevo zgradbo v Burbanku.

Prva naloga je bila osnovna, na�rtovanje strani�� za direktorje.

Zanimalo jo je, kako pogosto sestankujejo,

ob katerem �asu, razmerje med mo�kimi in �enskami.

Vpra�al sem jo, kaj, hudi�a, po�ne.

Odgovorila je: "Vedeti moram, kak�ne te�ave re�ujem z na�rtom."

Rad bi rekel, da sem prepoznal talent, ki se bo �e pokazal.

�eprav mi ni bil v�e� pulover, ki mi ga je spletla.

Ga pa �e vedno imam. Poglejte.

Poglejte. Zelo zanimivo.

�ena je hotela, da ga dam Rde�emu kri�u,

a sem ga hotel obdr�ati.

Foxova je kmalu spoznala Elgina Brancha, ra�unalni�kega animatorja.

Naslednje leto sta se poro�ila in Foxova je �elela zgraditi hi�o.

Nepremi�nine Westwood Gold

Bernadette je iskala kos zemlje, kjer bi sama nekaj oblikovala.

Pokazala sem jima zapu��eno tovarno.

Bernadette se je ozrla okoli in rekla: "Joj, popolno je."

Na zgradbo je mislila.

Spreminjanje industrijskega objekta v dom

je Foxovi vzelo naslednje dve leti.

S tem mra�nim, zamorjenim prostorom

je naredila �ude�.

Uspelo ji je � Uspela ga je napolniti s svetlobo.

Bernadette se je domislila, da bi spletla skupaj dvogori��na stekla.

Nastala je veri�na zavesa iz povezanih o�al.

Hi�a je zelo �enstvena.

Ko vstopite vanjo, vas prevzameta

potrpe�ljivost in skrbnost, s katero je narejena.

Kot bi stopili v ogromen okvir.

Bernadettino oblikovanje je bilo zunaj meja obi�ajnega.

Ko sta se Foxova preselila v Bifokalno hi�o,

je Foxova iskala nov projekt.

Bernadette je nameravala zgraditi hi�o

iz materialov v polmeru 20 milj okoli nje.

Vsi materiali so morali biti lokalni.

Iz betonarne v Gardeni so pripeljali pesek, ki so ga me�ali na gradbi��u.

Jeklo smo dobili iz reciklirnega odpada v Glendalu.

Vse na smeti��u je bilo v redu,

tudi �e je pri�lo iz �ir�e okolice od 20 milj.

Les je pri�el iz nasada in se je �agal na gradbi��u.

Potem pa so na sosednjo parcelo pripeljali buldo�erji.

Kupil jo je Nigel Mills�Murray,

TV mogotec iz Anglije, znan po uspe�ni oddaji

�e ujame�, je tvoje!

Ne, ne, ne.

Oprostite.

Rekla sem, da se osredoto�ite na grme spredaj.

Na zahodni strani moje posesti proti sosednji hi�i

moramo narediti in postaviti znak.

Naj bo 2,5 dolg in 1,5 metra �irok.

Ja, svojo piko stavi, da ho�em tako velikega.

�ivo rumen s �rnimi �rkami.

Pi�e naj: "Zasebna posest, prehod prepovedan.

�olske u�i bodo aretirane in poslane v u�jo je�o."

In mislim na U�I.

Zoprna nadlega, za katero je �koda tratiti �as.

"U�i" napi�i z rde�o.

Navdu�ena sem nad brezrokavnikom! Klicaj.

Odli�no opravljeno, Manjula.

Zdravila proti morski bolezni morate dvigniti osebno

Pablo, si pripravljen?

Ja. Soo�Lin sem povabil zraven. Nova tajnica je.

Odli�no. Brez tebe bi nas pobralo. Me veseli, Soo�Lin.

Moj sin je so�olec va�e h�erke.

Dobro. Oprosti, nisem � �Je �e v redu.

Dobro.

Gremo s �atlom? Pojdimo s �atlom.

Prav. �Odvlecimo se.

Ni�esar se ne spomnim.

�elite?

Chihulyja imate. �Chihulyja?

Ja. Ne, lestenec.

Dale Chihuly ga je oblikoval.

Saj veste, stekleni tip.

�al pod tem imenom nimamo ni�esar.

Poglejte pod Bernadette Fox.

Trenutek.

Foxova je tu.

O�itno sta za to naro�ilo potrebna dva.

Ga. Fox, se zavedate, da imate recept za ABHR?

To je haldol z benadrylom, reglanom in ativanom.

Meni se zdi v redu. �Haldol je antipsihotik.

V sovjetskih zaporih so z njimi zlomili ujetnike.

Pa sem ga odkrila �ele zdaj.

Hude stranske u�inke ima. Tardivna diskinezija je med huj�imi.

To pomeni nenadzorovano pa�enje, plazenje jezika, cmokanje.

Par ur tega je kot dopust v primerjavi z morsko boleznijo.

Tardivna diskinezija lahko ostane.

Za vselej?

To je pa kar dolgo. �Mo�nost obolelosti je 4 %.

Pri starej�ih �enskah 10 %. �Seveda.

Govoril sem z va�im zdravnikom.

Napisal vam je skopolaminski obli� proti slabosti

in xanax proti tesnobi.

Xanax imam mogo�e doma.

Imate mogo�e kak�no razpredelnico, kjer se vidi, kako izgledajo tablete?

Vse tablete sem stresla v starinski kozarec.

Barve in oblike dajo �udovit u�inek.

Potem sem seveda dojela �

Saj razumete.

Dobro.

Prav. Dajte mi xanax in tisti obli�.

Bernadette.

Bernadette.

Kaj po�ne�?

Elgie.

Niso mi dali haldola in sem morala �akati na xanax.

Kaj ima� na sebi?

A, tole. Na spletu sem ga kupila.

Prosim, lahko sede�?

Kosilo imam. Ga moram odpovedati?

Ne, ne! �Ne?

Sino�i sem slabo spala in sem zadremala.

Pojdi, po�ni, bodi. �Prav.

Pozneje se vidiva doma. Bi �la nocoj na ve�erjo?

Prav, ja. Z Buzz bova izbrali restavracijo.

In �e greva sama?

Ja.

�ivjo, mama. �Buzzy.

Audrey je prosila, naj ti dam tole. Ra�un za urgenco.

Peljala �ez nogo?

Vem. Tukaj pi�e, da ni bilo ni� zlomljeno.

Seveda, ker se ni zgodilo.

�akaj, to pa ni tvoja flavta.

Sakuha�i je.

G. Hayes mi ga je posodil za svetovni dan. �Nastopa�?

Niti ne. Prvo�ol�ke bom spremljala.

Peli bodo star�em

in g. Hayes je prosil, naj jim sestavim slonji ples.

Slonji ples? Ti hudi�ek.

Koreografijo si naredila za prvo�ol�ke?

To pa ni kar tako, Bee. Smem priti?

Ne bi ti bilo v�e�. Presr�kano besedilo imajo.

Lahko bi te pobralo od sr�kanosti.

Ampak rada bi umrla od sr�kanosti. To je moja najljub�a smrt.

Grem lahko nocoj h Kennedy?

Bo njena mama tam? �Ne.

Ja, potem lahko.

Glede popoldneva �

Saj res. Si bil z eno od u�i?

Iz �ole. �Soo�Lin je nova tajnica in njen sin je res Beejin so�olec.

Ojoj. �Kaj je?

Konec je z mano.

Kaj je konec? �Samo glej.

Proti meni te bo obrnila. �Nehaj, no.

Audrey in njene lete�e opice me od nekdaj sovra�ijo.

Ne bodi trapasta. Nih�e te ne sovra�i.

Oprosti, kaj si rekel?

Pozanimal sem se o zdravilu, ki ti ga niso hoteli dati.

Ja, vem.

Zdravnik mi je napisal recept za haldol.

Nisem vedela. �Je to za spanje?

Spanje? Kaj je �e to?

Ljubica, to ni v redu.

Kako si dobila recept? Hodi� k psihiatru?

Ne.

Bi �la rada k psihiatru? �Kje pa! �Ne.

Zaradi potovanja sem razburjena. �Res? Zaradi �esa to�no pa?

Zaradi Drakovega preliva, ljudi.

Zaradi brisa� v �ivalskih oblikah, ki bodo mogo�e na postelji.

Ve�, kako je. �Pravzaprav ne vem.

Elgie, veliko ljudi bo.

Ne znajdem se v �love�ki dru�bi. �Ja.

Kaj pa vem. Mogo�e bi morala premisliti

in ti poiskati nekoga za pogovor.

Saj se pogovarjam s tabo, ne?

O, Bee.

Vidi�? Zaradi tega ne more� priti na slonji ples.

Ja.

�elim, da ve�, kako te�ko mi je v�asih.

Kaj je te�ko?

Vsakdanjost �ivljenja.

A si jemljem pravico,

da me ganejo majhne stvari, ki jih drugi ne opazijo.

�e je to sploh dobro.

To me ne bo ustavilo, da te odpeljem na Ju�ni te�aj.

Ne gremo na Ju�ni te�aj, mama.

Da ne? �Ne! Turisti gredo le na Antarkti�ni polotok.

Samo raziskovalci in znanstveniki gredo do Ju�nega te�aja.

Prosim, reci, da si to vedela in si zaradi utrujenosti pozabila.

Ja, zaradi utrujenosti.

In nevednosti.

�e bom.

PRIDRU�I SE NAM! GLOBALNA POVEZANOST

Lisa! Dovolite za hip.

Vesela sem, da si pri�la. �Audrey, krasno je.

Hvala, da si pri�la. Gary. ��ivjo.

Tam je hrana, pija�a. Najbr� pozna� vse tu. �Krasno.

Ve�, da je o�e enega od prvo�olcev v Pearl Jamu?

Eddie? �Ne.

�ele za�ela sem in naenkrat sem odgovorna,

da vse gladko te�e, kadar ni dosegljiv.

Tisto je svak Jeffa Bezosa. �Res?

Veliko praznih kozarcev vidim. In kro�nikov.

Kyle mi je res v pomo�.

Bi stopili na drugo stran sobe? Kar sem. Opravi�ujem se.

Tu bo lepo. Kot majhen �

Pridi noter. �Obrnimo se sem.

Ena, dve, tri, �tiri.

Lepa pesem. Je afri�ka? �Ja, kenijska pop skladba.

Vodilo na�e �ole temelji na globalni povezavnosti.

Povezavnosti?

Ta osnovna �ola ne razmi�lja zgolj zunaj okvirjev,

temve� zunaj slovarja.

Najdi Susie!

Gremo na avtobus. Vse je v redu.

Res mi je �al.

Hvala, da ste pri�li!

De� je kriv, veste.

Boste vzeli darilno vre�ko?

ZASEBNA POSEST

�olske u�i bodo aretirane in poslane v u�jo je�o!

O, ne!

Tvoj breg je zdrsnil v moj dom!

Med mojim kosilom. Otroci so bili tu!

Sranje. Jo je kdo skupil?

Po �ude�u, ne. �To je dobro.

Dobro? Dobro?

V moji hi�i je do kolen blata. Zid se je podrl.

Moje dvori��e, moj japonski javor, pti�ja kopel je v dnevni sobi.

Res mi je �al.

In tisti napis.

Napis. �Kak�en napis?

Danes ga bodo odstranili. �Plaz je poskrbel zato.

Zdaj ga lahko vsi vidijo! �Mama, kak�en napis?

Nekaj neumnega sem naredila. Ostani v avtu.

Kak�en �lovek postavi napis � �Vse bom pla�ala.

Misli�, da gre za denar?

Mama, kaj se dogaja? �Povej ji, kaj!

O�itno si razburjena. �Seveda sem!

Ampak ne pozabi, da si ti vztrajala, da o�istim breg.

Uporabila sem tvojega strokovnjaka in takrat, ko si ti dolo�ila.

Torej nisi odgovorna za to?

Ne, samo pravim, da ima dana�nji dogodek �ir�o sliko.

Prav. Torej misli�, da je sovra�ni napis

primerni odziv na urejanje dvori��a.

Mislim, da po�asi razumem.

Audrey, ne pretvarjaj se, da tudi ti ne igra� te igre.

Bernadette, vsake toliko pojdi ven. Bodi v resni�nem svetu, sre�uj ljudi.

Morda potem ne bo� imela preganjavice.

Kon�ali sva. �Ne, nisva. Nisva �e kon�ali!

�e enkrat, opravi�ujem se za znak. Neprimeren je bil.

In vso odgovornost prevzamem.

Kar se ti�e �ole, denarja.

Ni ti mar za �olo. Za ni� ti ni mar.

Ni ti mar za tvojo hi�o, za tvoje dvori��e.

�e najmanj pa ti je mar za to sosesko.

Ve�, da so v krogu �estih kilometrov hi�e,

kjer je odra��ala moja babica, kjer je odra��ala mama in jaz?

To pa verjamem. �Ti pa pride� s svojim Microsoftovim denarjem

in kupi� to 800 kvadratov veliko podrtijo

sredi �udovite soseske in misli�, da zato sodi� sem?

Ne sodi� sem, Bernadette, in nikoli ne bo�.

Amen na to!

Ve�, da ni nobena mama tak�na kot ti? �Kaj res?

Ve�, da so imele mame s h�erkami pi�ama zabavo

in niso povabile vaju z Bee?

Audrey, zdaj je pa dovolj!

Jebi se, ker vla�i� Bee v to!

Ne, ne delaj tega. Bee imamo radi.

Bee je �udovita punca in izjemna dijakinja.

To ka�e, kako odporni so otroci, saj je zrasla v krasno dekle.

�e bi bila Bee moja h�erka, in govorim v imenu vseh mam v �oli,

je ne bi nikoli poslala pro� v internat.

Ho�em v internat. �Seveda, ljubica.

Moja zamisel je bila! �Ne, Bee, ni vredno.

Seveda je bila. Kdo bi ti zameril. �Ne poznate me ne moje mame.

Poznam tvojo mamo, zdaj jo �e. Vsi jo poznajo!

Niti svojega sina ne pozna�, Audrey.

Potem bi vedela, da v �oli brije norca iz tebe.

Sploh opazi�, ko pride zadet domov?

Strinjam se z mamo.

Jebi se, Audrey.

Ve�, da si super kul?

Kot da bi hotele na pi�ama zabavo z njimi.

Ja, priljubljenost je precenjena.

Vse najbolj�e za 14.! VSO SRE�O TAM ZUNAJ!

Flomaster bomo dale zraven.

Ko se bo restavracija vrtela, bo vsak nekaj napisal.

Ko bo pri�la �estitka okoli, bo polna �elja za rojstni dan.

Res kul, Kennedy.

Pravijo, da ne najde� mize, ko pride� s strani��a.

Pojdiva na strani��e.

�ivjo, Kennedy. Bee.

So odpovedali pot v Denver?

Na letali��e grem in hotel sem te nekaj vpra�ati.

Kaj?

Vedela si, da edino robidovje dr�i breg skupaj.

Vem, da si vedela,

da ne sme� o�istiti vsega robidovja v najbolj mokri zimi.

Pravzaprav nisem.

Kako si izvedel?

Kaj misli�, kako? �Naj uganem.

Ena od tvojih tajnic, Audreyjino dekle, ti naliva strup v uho.

Sem rekla. �Ne vpletaj Soo�Lin v to.

Samo zaradi nje lahko grem za en mesec na pot.

�e te zanima resnica, sem dala odstraniti robidovje

na izrecno zahtevo same gospe zlobnice.

Ne sprevra�aj vsega v �alo.

Gledam te in resno me skrbi.

Ne govori� z mano. No�e� k zdravniku.

O�ka, nehaj se razburjati.

Griffinovo hi�o je zasulo.

Bomo morali pla�ati za to?

Za vi�jo silo gre. Audryjino zavarovanje ga krije.

Bee, zakaj mi nisi ti povedala?

Nisi bil veliko doma.

Glejte, kako dale� je pri�la moja �estitka.

Vzemi ritalin in utihni. �Kaj si rekla? Tako se ne govori z ljudmi.

V redu je. Tako se pogovarjajo. �Ne, ni v redu.

Kaj pa je tebi mar? Sploh ne mara� Kennedy.

Da me ne? �Seveda te maram, Kennedy.

Kako lahko to re�e�? Kaj se dogaja s to dru�ino?

Pri�el sem, da bi se pomenili. �Ne, nisi.

Pri�el si se zdret nad mamo. Saj se je �e Audrey.

Nisi bil zraven. Grozno je bilo.

Pridi.

Kaj si me hotel vpra�ati? �Zakaj se nikoli ne razume� s sosedi?

Zakaj se ne razume� z nikomer? Ne morejo biti vedno krivi drugi.

Manjula, nih�e ne more re�i, da se nisem potrudila,

ampak ne morem na Antarktiko.

A kar brez strahu. Skovala sem strahopeten na�rt,

ki naj bi uredil zadevo.

Zobozdravnica mi ho�e �e leta izdreti modrostni zob.

Zato poslu�aj.

Kaj, �e jo pokli�eva in me naro�iva tik pred odhodom?

Tako lahko trdim, da gre za nujno re� in da sem obupana in tako naprej.

Mo� in h�erka bosta �la sama in nih�e ne bo krivde valil name.

Ja.

Sem rekla, da je strahopetno.

Po�lji sporo�ilo.

Bernadette!

Paul Jellinek!

Poglej se. �Ti stari hudi�ek.

Po 20 letih se nisi spremenila!

Res te je lepo videti. �Kako je bilo na predavanju?

Dobro. Opravi�ilo je, da sem te pri�el obiskat.

Ne morem verjeti.

Elgie, to je dr. Kurtz.

Pozdravljeni.

Janelle Kurtz. �Eglie Branch.

Hvala, da ste nama �li na roko. Hvale�na sva, da ste se oglasili.

Hannah vas je zelo hvalila

in kako ste Franku pomagali skozi te�ko epizodo.

Pustila vaju bom sama. �Prav.

Kaj po�ne� 20 let v Seattlu?

V napadu jeze sem hotela iz L. A.-ja.

Ko sem ugotovila, da se vsem dovolj smilim,

sem si nadela ogrinjalo za drugo dejanje,

da bi barabam pokazala, kdo je prava arhitekturna boginja.

Potem pa �

Elgieju se je tu dopadlo in, ja, zdaj smo tu.

Na moje presene�enje se je veselila selitve v Seattle.

Oba sva z Vzhodne obale, hodila sva na predpriprave.

Bila je vzhajajo�a zvezda, neustavljiva sila.

Seveda sta me o�arala njena lepota in izjemna nadarjenost

ter njen humor in energija.

Ko sva se poro�ila, sem razvijal program ra�unalni�ke animacije,

ki ga je kupil Microsoft.

Nekje ob istem �asu

je imela te�ave s hi�o, ki jo je zgradila

in je nenadoma razglasila,

da je zaklju�ila z arhitekturno sceno v L. A.-ju.

Tukaj�nji urbanisti�ni na�rtovalci.

Vsak razgled ho�ejo zapreti z 20-nadstropnim domom za ostarele

in brez vsake arhitekturne integritete.

In tokrat je v Seattlu beseda arhitektura

prvi� v zvezi z "integriteto".

Kdor je na�rtoval mesto �

Niso �e naleteli na dvosmerno ulico, ki je niso nenadoma brez razloga

spremenili v enosmerno.

In vsako kri�i��e �tirih ho�ejo spremeniti v kri�i��e petih cest.

Paul, prise�em, da imajo celo kri�i��e sedmih cest!

Vso energijo, ki jo je neko� neustra�no sprostila v arhitekturi,

je obrnila v rohnenje o Seattlu

v obliki divjega razburjanja.

Takoj ob prihodu sem kupila hi�o.

Bila je zme�an dekli�ki popravni dom

z vsemi mogo�imi gradbenimi omejitvami.

Potreboval bi iznajdljivost Harryja Houdinija, da bi naredil kaj iz nje,

kar me je seveda pritegnilo.

Vendar se je zgodilo, da sem imela vrsto �

Imela sem �tiri spontane splave.

Nameravala sem si povsem opomo�i po polomiji z 20 miljami,

tako da bi si z Elgiejem ustvarila dom.

In otrok, s katerim sem bila nose�a.

Sedela sem na strani��u in videla kri na spodnjicah.

Mojbog. Res mi je �al, Bernadette. �Ne, ne.

Nisem vedel. �Bee je pri�la.

Toda njeno srce se ni povsem razvilo. Morali so ga popraviti

z vrsto operacij,

saj je imela minimalne mo�nosti za pre�ivetje.

�e posebej takrat.

Mislil bi, da bo otrokova bolezen

zbli�ala mo�a in �eno ali pa ju lo�ila.

V najinem primeru ni ne enega ne drugega.

Za�ela sva pluti.

Sestre so posnele tole.

To naredijo, ko mislijo, da otrok ne bo �

Poglej jo.

Ko sem prvi� videla Bee,

sem vedela, da je druga�na in da je zaupana meni.

Se spomni� plakatov Kri�ne kot otroka? Balakri�na.

Stvarnik in uni�evalec, debel je, vesel in moder.

Tak�na je bila Bee. Stvarnica in uni�evalka.

O�itno je, ne? Pa sem rekla sestram,

da ne bo umrla, ker je Balakri�na.

To so napisale na rojstni list.

Prosila sem, naj me pustijo samo s h�erko.

Elgie mi je dal obesek sv. Bernardke.

18 videnj je imela.

Pravil je, da sta Bifokalni Beeber in 20 milj moji prvi videnji.

Nagnila sem se naprej in rekla moji krasni modri mi�ki:

"Ti si vseh mojih 16 videnj zdru�enih v enem."

In res je.

Samo pome�iknila sem in �e gre v internat na drugi konec dr�ave.

Tako se je posvetila Beejinemu okrevanju,

da se je spojila z njo.

Vedno ve� sem delal. Temu sem rekel partnerstvo.

Presene�ena sem, da ne hodi na terapijo.

To bi bil logi�en prvi korak.

Poskusil sem, ni se obneslo. Pred kratkim sem jo spet vpra�al.

Spet se ni obneslo.

Elgie ne ve, da sem �e vedno obsedena z L. A.-jem.

Kako to misli�?

Sino�i sem �la pono�i lulat.

Napol spim, brez misli. In potem se nalo�ijo podatki.

Bernadette Fox, Hi�a 20 milj, uni�ena, neuspeh.

Kot bi me neuspeh zgrabil z zobmi in me ne neha tresti.

Potem sem videla ime tistega cepca Nigela Millsa�Murrayja

v eni njegovih neumnih oddaj in sem v sebi ponorela.

In to poglobi moj razburkani sram,

ker sem postala tako zme�ana in neiskrena,

da sem tujka na�udovitej�emu in po�tenemu mo�kemu, kar jih poznam.

Ne sanja se mi, kaj je narobe z Bernadette.

Je depresivna, mani�na, agorafobi�na, odvisna od tablet, paranoi�na?

Ne vem. Ne vem niti, kaj pomeni du�evni zlom,

povsem jasno pa je, da ne morem ve� mi�ati.

Sredi no�i le�im v postelji, ko pride razbijanje.

Pani�na �rna luknja v trebuhu.

Nekaj trapastega je bilo.

"Bee moram dati za malico ve� sadja."

In �utim, kako nesmiselna tesnoba po�ira mojo energijo,

kot v kotu ujet avtomobil�ek na baterije.

Pozabi na posodo, pozabi na trgovino.

Pozabi na telovadbo, na osnovno �love�ko prijaznost.

Po va�ih besedah sode�,

je zavestno ustvarila okolje, ki je uni�ilo sosedov dom.

Zbira predpisana zdravila.

V �oli je povozila mamo

in postavila plakat �enski pred nos, da bi jo zbadala?

Zdi se, kot da trpi

za hudo tesnobo, o�abnostjo.

In �e zbiranje tablet pomeni, kar se mi zdi,

ima morda samomorilske misli.

Kako se ti torej zdi?

Usmiljenja vredna usoda je zadela MacArthurjevega genija.

Si kon�ala? �Ja.

�e dobro, ker vem, da ne verjame� v te neumnosti.

�eprav je zabavno, zastira pomembnej�e dejstvo,

da morate ljudje, kot si ti, ustvarjati.

Za to si pri�la na ta svet, Bernadette.

�e ne ustvarja�, postane� nadloga dru�bi.

Mislim, da je za vse tvoje te�ave preprost odgovor.

Zmigaj svojo rit nazaj na delo in ustvari nekaj.

Razdelimo to pribli�no na najbli�je sosede

in omejimo na bli�nje v�igalice.

Mislim, da bo za 90 % skraj�alo �as ra�unanja.

Super elegantno. �Pablo, si kon�al?

Ja. Hvala, Elgie. �Dobro.

Elgie, to je agent Strang iz FBI-ja.

Dober dan, g. Branch. Sem obmo�ni direktor Centra za spletni kriminal.

CS3. Sodelujemo z Ministrstvom za dr�avno varnost.

Sedimo. �Hvala.

G. Branch, padli ste nam v o�i.

Res?

Ja, zaradi zneskov na va�i kartici.

Je to ra�un moje kartice?

To so ra�uni podjetja Delhijevi virtualni pomo�niki.

Ja, vidim.

Tega podjetja ni.

Je krinka za zlo�insko organizacijo, ki deluje v Rusiji.

Resno? �Zadnje pol leta pripravljamo primer proti njim.

Dobili smo nalog za dostop do e-sporo�il, poslanih med va�o �eno,

Bernadette Fox

in neko Manjulo.

Ta Manjula ne obstaja.

Gre za ob�utljivo in nujno zadevo. �Elgie, poklicati morava dr. Kurtz.

Nedolgo nazaj so znanstveniki poslali nevidne kozmi�ne �arke

skozi veliko piramido v Gizi, da bi videli, kaj je notri.

Odkrili so velik prazen prostor, za katerega niso vedeli.

Ne vedo, kako in zakaj je ta sobana sploh narejena,

�eprav stojijo piramide �e ve� kot 4000 let.

Uporabite samo "�utim" stavke, da se ne bo zdelo, kot da jo obsojamo.

Ne vem, ali zmorem tole. �Vem, da ni prijetno,

vendar imamo vsi isti cilj.

Pomagati Bernadette. �Ja.

Ja.

In res potrebuje pomo�. �Vsekakor.

Odpovedujete dana�nji termin? �Ja, tako je.

Odpovedujem. �V zadnjem hipu je.

Res mi je �al. Veste,

modrostni zob je �akal do zdaj, pa lahko �e mesec dni.

Bi radi drug termin? �Ne, ne.

Poklicala bom januarja, ko se vrnemo.

Prav. Hvala, ga. Fox. �Hvala.

S TED-a vas poznam.

Moji otroci ga obo�ujejo. �Elgie, kaj se dogaja?

Je kaj narobe z Bee? Ravno sem jo videla v �oli. �Ne, Bee je v redu.

Kako je bilo pri zobozdravniku?

Nisem �la. Oprosti, kdo so ti ljudje?

Sem dr. Janelle Kurtz. Bi raje sedli?

Zakaj? Elgie?

Doktorica, bomo za�eli? �Kaj pa? Tole mi ni v�e�.

Bernadette, sedi, da bomo lahko �

Radi bi ti predstavili tvoj dejanski polo�aj.

Elgie?

Se lahko na samem pomeniva, za kar koli �e gre?

Vse vem, Bernadette, in oni tudi.

�e gre za zobozdravnika,

sem odpovedala termin.

Na Antarktiko grem in veselim se tega. Vidi�?

Bernadette, nobene Manjule ni.

Manjule?

Agent Strang, boste � �Agent?

Zdravo. Iz FBI-ja.

Ugotovili smo, da je Manjula ali "Manjula"

izmi�ljeno ime za mre�o tatov identitete, ki deluje v Rusiji.

�esa? �Ja, in dala si jim vse na�e osebne podatke.

Ne samo to. Zdaj letijo proti Seattlu,

da bi jih lahko izkoristili, ko bova z Bee na Antarktiki.

Je tako, agent Strang? �V glavnem.

In vozovnico so kupili s tvojimi miljami.

Zdaj bi lahko izpraznili najin ban�ni in borzni ra�un

in nama vzeli vso lastnino, ker si jim dala

vse na�e osebne podatke in gesla.

Manjula je celo zaprosila za pravno zastopni�tvo.

Ne, to �e ni res. Dejansko se mi ni oglasila �e nekaj dni.

Nameravala sem jo odpustiti.

Ker je FBI prestregel po�to in odgovoril v va�em imenu.

Vse vedo!

Bernadette, razume�?

Opravila sem s tehnologijo.

Odli�na zamisel, Bernadette. Globoko vdihnimo.

Mojbog, Elgie.

Res mi je �al.

Delhijevi virtualni pomo�niki so imeli ve� kot sto pohval na Yelpu.

Toda resni�nost je bila povsem druga�na

in �elim, da se zdaj osredoto�imo nanjo.

Poleg te zadeve s krajo identitete

si v �oli sku�ala povoziti eno od mam. �Ne bodite sme�ni.

Ti pa utihni. Kaj sploh po�ne tu?

Bi kdo odprl okno in spravil to u� ven?

Nehaj tako klicati Soo�Lin. �O, oprosti.

Bi kdo spravil tajnico iz moje dnevne sobe?

Rade volje odidem. �Tudi jaz bom �el.

V sosednjem prostoru bova.

Intervencija je nad mojim pla�ilnim razredom.

Intervencija? To naj bi bilo?

Se samo meni zdi, da je to rahlo pretirano?

Skrbi me, da trpi� za prilagoditveno motnjo.

Prilagajanje je motnja?

Prilagoditvena motnja je psiholo�ki odziv,

ki ga spro�ijo stresorji in po navadi jo spremljata tesnoba in depresija.

Po mojem je v tvojem primeru stresor na�rtovano potovanje na Antarktiko.

Le da si zdaj res �elim iti.

Daj, no. Nisi nameravala iti.

Prebrali smo e-sporo�ila.

Realnost je,

da si prostovoljno dala svoje osebne podatke zlo�incem.

Nisem vedela, da je zlo�inka! �Tvoja slaba presoja

bi kmalu povzro�ila finan�ni polom in telesne po�kodbe.

Tvoja agresija do sosede ji je uni�ila dom �

Odstranila � �Naj kon�a!

To ni prvi�, da se je zgodilo podobno.

Zdi se, da ima� te�ave z osnovami �love�kih stikov,

da se zana�a� na virtualno pomo�nico, ki ti spreminja termine

in opravlja tvoje dol�nosti v gospodinjstvu.

Dejstvo, da kopi�i� zdravila

in stanje va�ega doma je zame pokazatelj hude depresije.

Mi �e vedno predstavlja� realnost ali smem zdaj kaj pripomniti?

Najprej naj Elgin izrazi svojo ljubezen.

Elgin.

Ja.

Seveda te ljubim.

Ne vem, kdo si ta hip.

Kot bi te nezemljani zamenjali z dvojnico.

Resno, neko no� sem potipal tvoje komolce,

ker naj bi bila dvojnica �e tako dobra,

ne bi mogli ponarediti �pi�astih komolcev.

Moral sem se ustaviti.

Mislil sem si: "Ne morem sko�iti s skale skupaj z njo.

Odgovornost imam. O�e sem, soprog.

Imam delavce z dru�inami, ki so odvisni od mene.

Moji Bernadette se je �isto zme�alo, vendar ne morem pasti z njo."

Res mi je �al, Elgie.

Ne vem, kako se ti bom odkupila.

Prav ima�, pomo� potrebujem.

Za�nimo s skupnim dru�enjem na Antarktiki.

Samo mi trije. Brez slu�be, ra�unalnikov.

Prosim, ne vali krivde na Microsoft.

Ne, pravim, samo mi trije. Na�a dru�ina, nemoteno.

Mi trije ne gremo na Antarktiko.

Ne moremo odpovedati potovanja.

Ne bom ga. Bee ne bi storil tega.

Saj je ne bo� brez mene peljal na Antarktiko?

Bernadette, predlagam, da gresta Elgin in Bee na potovanje,

midve pa bi ta�as delali v Madrona Hillu.

V nori�nici? �Ne pravimo ji tako.

Ljubi Jezus! Poslal me bo� v nori�nico!

Elgie, saj me ne bi!

Pomo� potrebuje�, Bernadette. Po�itek in okrevanje.

Po�itek in okrevanje?

Vidva gresta na potovanje, mene pa bi zaprli v Madrona Hill?

Ne more� tega. �Radi bi, da gre� prostovoljno.

Da se dam zapreti?

Sploh se ne zaveda�, kako bolna si!

Elgie, poglej me!

Ja, v �kripcih sem, ampak se lahko sama spravim ven.

Skupaj lahko to prebrodimo.

Ne potrebujemo polkovnice Kurtz.

Odkar sem pri�la, me ti��i lulati.

Ali potrebujem zdravni�ko dovoljenje?

Kar dolgo je �e notri.

Misli�, da je v redu? Mogo�e bi morali preveriti.

Bernadette?

Bernadette!

Vodo sli�im te�i.

Ga. Fox? �Dolgo je ni ven. �Je vse v redu?

Ga. Fox? �Bernadette?

Ga. Fox, me sli�ite? �Umaknita se.

Audrey, tvojo pomo� potrebujem.

Njen avto je �e tu.

Vse je v globoki riti.

Resni�no mi je �al

zaradi tvoje hi�e in napisa.

Ne skrbi, tu me ne bo nih�e iskal.

Vem, da nisem tvoja prijateljica.

Bodimo odkriti, nikomur nisem prijateljica.

Ko sem be�ala iz svoje hi�e,

sem pomislila, da bi pri�la sem.

Nikamor drugam ne morem.

V Seattlu ne poznam nikogar.

Audrey.

Ne bo� uganila, kaj se je zgodilo. Bernadette je izginila.

Z intervencije, ki sva jo pripravila z Elgijem.

Zme�ana mrha je sko�ila skozi okno. �Kaj?

Elgin jo ho�e dati zapreti, da jo re�i pred rusko mafijo.

Pozneje ti povem. �Mojbog. �Vem.

Reve�. Res je ogromno prestal.

Sploh se ne zaveda�. Vsi jo i��emo. Elgieju sem rekla,

da bom sko�ila k tebi, �e je stekla �ez tvoje dvori��e.

Si dobro? �Ja, oprosti, samo �

Saj ve�, hi�a. Veliko �istim. �To�no. �Utrujena sem. Blato in podobno.

Obvestila te bom, �e jo bom videla na ulici

in bo klatila z rokami. �Noro je.

Noro je. Obvesti me.

Pridi sem. �Ja.

Pozneje dobi� podrobnosti. �Vse ho�em sli�ati.

Ni�?

Ni mogla kar izginiti!

Ujeli smo jih. Ravno so me obvestili.

Manjulo so aretirali med presedanjem v Dubrovniku.

Preiskava je zaklju�ena.

Res? Kaj pa Bernadette?

Zdaj ni ve� v nevarnosti. �A res?

Vsaj s strani Rusov ne.

To te�avo smo re�ili.

S Kylom imam te�ave.

Velike. Trudim se z njim, ampak �

Niso ga sprejeli v Lakewood.

Prihodnje leto bomo poskusili z dr�avno �olo.

Gotovo bo prijetnej�a od Madrona Hilla.

Zamenjala bom s tabo. Jaz bom �la v Madrona Hill.

Ja, po�itek in okrevanje bi ti koristila.

Ti ostani tu z mojim nesramnim, od igric odvisnim zadetim sinom.

Prav, ti pa dobi� mojega mo�a deloholika

in njegovo bodo�o ljubico pomo�nico. �Samo �e da� zraven �e Manjulo

oziroma Sergeja, ruskega tatu identitet.

Najpomembneje je, da razume�,

da nisi ni�esar kriva. �O tem sploh ni dvoma.

Mama je izginila tik pred bo�i�em, ne da bi mi povedala?

Resnica je zapletena, ljubica.

�lovek ne more nikoli do konca poznati drugega �loveka.

Seveda je zapleteno. �eprav je zapleteno,

�eprav misli�, da ne more� nikoli vedeti vsega o nekom,

ne pomeni, da ne more� poskusiti.

Ne pomeni, da jaz ne morem poskusiti.

Ne morem �

Pre�ivlja zapleteno Kaj po�ne� s tem?

Poslu�aj. Tvoja mama potrebuje profesionalno pomo�.

Prosim, nehaj. Buzzy, vem, da si razburjena.

Ne kli�i me tako. Mama me tako kli�e, ne ti.

Septembra naslednje leto je Foxova dobila MacArthurjevo subvencijo.

Zakaj ona? �Bernadette Fox je trenutno

najvznemirljivej�a arhitektka.

Bernadette izstopa, ker nih�e ne ve, kdo to�no je.

Je arhitektka? O�itno. Navdihnjena brskalka po smeteh?

�e veste, kako boste porabili svojo subvencijo?

Ne vem. Za�ela nov projekt, kon�ala tega. Veliko zamisli imam.

Beli dvorec Millsa�Murrayja

je bil pripravljen na vselitev, preden sta Foxova in Walker

zaprla stene Hi�e 20 milj.

Krona Belega dvorca so bile milijon vredne kalifornijske palme.

Ja, �e vpra�ate mene, je izgledal bolj kot hotel.

Prito�evala se je in prito�evala, ampak ni pomagalo.

Tip 2 "�e ujame�, je tvoje!",

Nigel Miles�Mills je bil cepec.

Bernadette me je poklicala in rekla, da prodaja hi�o

in da i��e drugo posestvo.

In �e preden sem jo sploh lahko dala ne trg,

me je poklical neki mened�er,

ki je hotel imeti hi�o, ki je dobila nagrado za genialnost.

Ko bi ju le lahko videli.

Ponosen je bil nanjo. Dobila je pomembno nagrado

in postavila je ubijalsko hi�o.

Kateri soprog pa ne bi bil ponosen?

Takrat nisem vedela, toda mened�er

je kupoval hi�o za stranko, ki je bil slu�ajno

Nigel Mills�Murray. In Nigel �e danes

uporablja posest kot parkiri��e.

Hi�o 20 milj, ki so jo gradili tri leta,

so poru�ili v komaj nekaj urah.

Arhitekturna srenja je �alovala,

ko se je razvedelo, da so hi�o uni�ili.

Bernadette je izginila.

Ogromno arhitektov je podpisalo pismo, ki so ga objavili v �asopisu.

Komisija za znamenitosti je po tem za��itila sodobno arhitekturo,

torej je vse skupaj prineslo vsaj nekaj dobrega.

�ola? �Ja.

Gre� v slu�bo? �Ja.

Mama je izginila, ti pa gre� v slu�bo? �Kaj bi rada od mene, Bee?

Kaj pa vem. Mogo�e bi jo lahko iskal.

Bee, poslu�aj. Mama se bo vrnila, ko bo pripravljena.

O�itno nekaj prestaja.

Ja, nekaj, kar si ji ti zakuhal. �Dovolj. Poslu�aj.

Mama se je odlo�ila sama.

Namesto soo�enja z realnostjo je raje pobegnila.

In ne prvi�. Tudi iz Los Angelesa je pobegnila.

Izmika se osebni odgovornosti in kar je naredila v�eraj,

ko so jo s tem soo�ili tisti, ki si ji �eleli pomagati?

�e enkrat je pobegnila.

Poglej me.

�ivela bova naprej

in ko se nama bo pripravljena pridru�iti,

se nama bo.

Zakaj vedno nastavi� tako visoko?

Bee?

Ga. Griffin, hotela sem vam povedati, da sem se odlo�ila za Choate

zaradi neumnega dokumentarca, kako res dobra �ola naj bi bila.

Ljubica, je tvoja mama doma?

Ne, zakaj? �Mojo pomo� je potrebovala.

Sino�i sem jo odpeljala na letali��e.

Mislila je, da sta na istem letu na Antarktiko.

Na letali��e ste jo odpeljali? Veste, ali je �la na letalo?

Ne vem, ljubica. Nekaj svoje obleke sem ji dala za na pot.

Hvala.

Mama je na Antarktiki. �Kaj?

Audrey jo je sino�i peljala na letali��e.

Audrey? �Ja, povedala mi je.

Mama bo na potovanju, kamor bova �la.

Na Allegri bo. Preverila sem. �e ena ladja je, Louisa.

Z njo lahko greva, �e prideva pravo�asno.

Obe ladji bosta istega dne v Port Lockroyu.

Tja greva lahko poiskat mamo.

Obljubil si. Mora� me odpeljati.

In tudi ribi�ki brezrokavnik ti je v�e�?

NE MOTITE

Mami nikoli ne recite, da se dolgo�asite.

Rekla bi: "Ve�, kaj? Le �e dolgo�asneje bo.

Prej dojame�, da si mora� sam popestriti �ivljenje,

bolje ti bo."

Upam, da po�ne kaj zanimivega.

Ve�ina vas na palubi �e u�iva v jasnem jutru.

�olne bomo napolnili ob 9.30.

Na voljo pa so tudi kajaki.

Dobrodo�li na Antarktiki.

Po�akajte. Tu je va� napihljiv jopi�.

Ja, najbolje, da ga imam ves �as na sebi.

Potem se postavite v vrsto za kajake tamle.

Ne, hvala.

Imate kajake za enega? �Ja, seveda.

Upravi�eno verjameva, da je moja �ena na Allegri.

Do nesporazuma je pri�lo o �asu odhoda. �Do nesporazuma?

Ja, do nesporazuma. Rada bi se dobila z njo.

Obe ladji naj bi bili na isti dan v Port Lockroyu.

Vse je odvisno od vremenskih razmer.

Vozni redi s to�nim �asom prihoda na Antarktiki niso uporabni.

Lahko vsaj preverite, ali je �ena na tisti ladji?

�al ne morem dajati podatkov o seznamu potnikov.

O�ka, vse bo v redu. Pridi.

�ivjo!

Kdo ste?

Hecno. Ravno sem se spra�evala sama.

Ko si v �olnu na Antarktiki in ni no�i,

kdo si?

Rekla bi, da duh na ladji duhov v de�eli duhov.

Pomagati mi morate vzeti vzorce fitoplanktona.

Pridite. Jaz bom zbirala vzorce, vi pa jih boste ozna�evali.

Brez skrbi, pokazala vam bom, kako. Za to ni treba biti genij.

Sem.

O�ka, odlo�ila sem se.

Kaj pa?

No�em ve� na Choate.

Veliko sem razmi�ljala. Vem, da sta z mamo hodila v pripravljalno �olo

in internat se je zdel zabaven,

pa igranje v orkestru, in da si neodvisen in odrasel.

Ampak no�em tega.

No�em tja.

Komaj �tiri leta imam do �tudija.

Zakaj bi se mi mudilo pro�?

Ni ti treba ni�esar, �esar si ne �eli�.

Mislila sem, da bo� jezen.

In v pripravljalni �oli ni bilo tako zabavno. �Se mi je zdelo.

Nekaj raziskovalcev je na Allegri na poti v Palmerjevo postajo,

kjer bomo �iveli naslednjih nekaj mesecev.

Kaj je Palmerjeva postaja? �Znanstveni raziskovalni center.

Ja, saj sem vedela.

Najju�nej�a to�ka, kamor lahko gredo samo znanstveniki.

Ne, to je Ju�note�ajna postaja,

najju�nej�a to�ka na planetu.

Tja bom �la po Palmerju.

Moj biv�i mo� je podizvajalec

in dela na predlogu, da bi jo razstavili.

�elijo si postaviti novo, ampak ne vem, zakaj.

Stara je geodetska kupola. Super je.

Iz �esa bodo naredili novo postajo?

Kdo ve. On se ukvarja samo z ru�enjem,

kar je primerno zanj.

Si zapisala tudi ime postaje?

Ja.

Imamo tudi izlete do Port Lockroya,

britansko voja�ko postojanko iz 2. svetovne vojne.

Zdaj je tam Antarkti�ni muzej, kjer, �e verjamete ali ne,

�ivi par ljudi, ki vodijo trgovino s spominki in po�to.

Zato vam priporo�amo nakup znamk z arkti�nim pingvinom

ter po�iljanje pisem domov.

Me lahko peljete na tisto ladjo? Tisto ladjo tam?

Ta izlet je �al samo do Port Lockroya in nazaj.

Zberite se. �Dobrodo�li.

Jaz sem Vivian. �Iris.

Zaprite vrata za sabo, ker bodo noter pri�li zviti pingvini

in potem jih je te�ko spraviti ven.

Dobrodo�li v Port Lockroyu. �Pridite bli�e.

Med 2. svetovno vojno je bila tu skrivna britanska postojanka �

Kje so potniki z Allegre?

Potniki z druge ladje so �e od�li.

Ojoj. �Kaj pa je z njo?

Dobro jutro. �Si pa zgodaj pokonci.

Si pripravljena?

Ja.

Kak�no je razmerje med mo�kimi in �enskami,

ki prezimijo na Ju�nem te�aju?

Ne vem.

Lahko ti povem, ko se bom vrnila.

Antarktika je bedna.

Vrnila se bo v pristani��e in ne bo vedela, da sva jo iskala.

Na�la jo bova. To me ne skrbi.

Kaj pa te potem skrbi?

Kaj bo, ko jo bova na�la.

Mama je moja najbolj�a prijateljica. �Saj vem.

Mora� mi verjeti, da sem ji �elel samo pomagati.

Si ji res podaril obesek svete Bernardke?

Ja, res. �Ko je dobila MacArthurjevo subvencijo?

Tako je. Tega je �e dolgo.

Pa ne samo zaradi imena. Rekel sem ji:

"To je sveta Bernardka Lur�ka.

Vse skupaj je imela 18 videnj.

Bifokalni Beeber je tvoje prvo videnje, Hi�a 20 milj drugo.

Naj jih bo �e 16."

Presneto.

Mislim, da sem jo resni�no pustil na cedilu.

Umetnica je,

ki je nehala ustvarjati.

Ne bi smel dovoliti tega.

Zakaj pa si?

Ne vem. Ne vem, kako pripravi� umetnika,

posebej genija, kot je tvoja mama, k ustvarjanju.

Ogromna naloga.

Vem, kako robote nau�i�, kar potrebujejo ljudje,

pri tvoji mami pa tega nisem razumel.

Si opazila, da �e dolgo nisem pregledal po�te na tem potovanju?

Ne, nisem.

V Microsoftu je v teku korenita reorganizacija.

Verjetno bodo oznanili, medtem ko sediva na teh kamnih,

da je Samantha 2 odpovedana.

Kako misli�, odpovedana?

Samantho 2 bodo stla�ili v igre.

Ja, vem. To me ne zanima preve�.

Pa sem jim rekel, naj naredijo kar sami.

Saj je tako vseeno. Stara dovolilnica sem postal.

O�ka je zdaj samostojen.

Nisem te poznala brez dovolilnice.

Kar navadi se. Zdaj bom ve� doma.

Rada bi oblikovala to novo postajo.

Si arhitektka? �No, ne.

Nikoli se nisem imela za arhitektko kot tak�no.

Bolj sem re�evalka problemov z dobrim okusom,

ki pada na logisti�no nemogo�e izzive.

Ko smo pri tem, res moram priti na Ju�ni te�aj.

Da preverim lego.

Oprosti, ampak ne bo mogo�e.

Ne, skrajno nemogo�e je.

Takole bom rekla. Pet let sem pisala pro�nje,

pa bom zdaj �la prvi� tja.

Najve� znanstvenikov se poteguje ravno za tja.

�e dva ro�nata pingvina?

Jaz pla�am. �e dva.

�e dva.

Zakaj pa ne? �ele �ez nekaj ur odidem.

Kam pa gre�?

Allegra se bo sre�ala z na�o raziskovalno ladjo.

Tako bom pri�la na Palmerjevo postajo.

SKENIRANJE KARTICE

Absolutno.

Vem, da ne bi smela biti tu, vendar bom delala zastonj.

Nobeno delo ni preve� poni�ujo�e. �Ja, krasno. Ampak veste, kaj?

Tukaj�nji ljudje so pri�li sem po uradnih poteh.

Pisna dovoljenja imajo, dovolilnice.

Vi ste pri�li nenapovedani, slepa potnica, in pri�akujete mesto?

Arhitektka sem. �To tukaj en drek pomeni.

Nobelovci brusijo in barvajo, ekonomist dela v kuhinji

in direktor televizije preu�uje tjulnje.

Becky sem pomagala pri raziskovanju.

Ellen, oprosti. Nisem vedela �

Kako bo pri�la domov? �Poslali jo bomo z naslednjo ladjo.

Kje bo spala? Niso vse postelje zasedene?

To vedno re�emo. Do takrat pa boste delali z Mikom.

Je nekdanji senator iz Bostona,

ki si je tako mo�no �elel na Antarktiko,

da se je izu�il za dizelskega mehanika.

Prav.

Zdaj vam povem, ker ste navedeni kot sorodnik,

da je ime va�e �ene na Allegrinem seznamu potnikov.

Dobro. Hvala vam.

G. Branch, va�a �ena je izginila nekje v Gerlachovi o�ini.

Kaj to pomeni?

Nazadnje se je javila po izletu pred 26 urami.

Od takrat je pogre�ana.

Bernadette ima rada zasebnost.

Ladjo so preiskali od vrha do dna. �Saj mora biti nekje.

Poro�ilo temelji na elektronskem podpisu,

ki ga je pustila njena magnetna kartica.

Kot vidite, je naredila zadnji ve�er

kar precej�nji ra�un v baru.

Kot bi predvidevali, da je mrtva.

Spet je pobegnila.

Kam? To ni kot beg iz Seattla.

Tu ne more� nikamor, razen na �oln. Kje bo spala? Zunaj s pingvini?

Gleda� ro�nate pingvine na ra�unu in predvideva�, da je depresivna.

Kaj, �e se je zabavala? Kako ve�, da ni proslavljala?

Prav, dobro. Upam, da ima� prav.

Ko si bil ti cele dneve v slu�bi, sva se z mamo imeli lepo.

�iviva druga za drugo.

Ne bi naredila ni�esar tak�nega, da me ne bi ve� videla.

Razumem, ja. Zdaj lahko dava ta mali �

Sve�ko za v�ig morava dati ven. Ima� klju�?

Ja, izvoli. �Hvala.

HIPIJI UPORABITE STRANSKA VRATA

Foxova, pridi sem.

Poguglala sem te. Zakaj si tu?

No�em ve� biti v nadlego dru�bi.

Vem, da me je malo zaneslo, toda, Ellen,

res bi rada prilo�nost pri na�rtovanju te nove postaje.

Kaj ve� o tem?

Vem, da jo razstavljajo in da bodo postavili novo.

Kdor koli bo poskusil narediti novo,

bo moral sam tja in si ogledati prostor.

Nih�e ne gre kar tako na Ju�ni te�aj, samo najnujnej�e osebje.

In kar se mene ti�e, si dale� od najnujnej�ih.

Pri svojem na�inu dela

moram prebivati v prostoru, preden ga za�nem oblikovati.

Preden odkrijem, kaj mora postati.

�e ob sami misli mi razbija srce.

O, ne. Ni slabo razbijanje, kot da bom umrla.

Za dobro razbijanje gre, kot pri "�ivjo. Lahko kako pomagam?

Druga�e se mi umakni, ker bom zgrabila �ivljenje za roge."

Se zaveda�, kaj zahteva prezimovanje?

Dvakrat ve�ji izziv je, kot si predstavljajo kandidati.

�esa tak�nega so sposobni le tak�ni s samotarskimi nagnjenji.

Rada mora� pre�ivljati �as v samoti.

Dolgo mora� zdr�ati brez gibanja. Prhanje je izjemno redko.

O�itno sem se zadnjih 20 let urila za tole.

Samo Ju�no Ameriko sem hotela.

Mi bo� vzela tudi to? �Prevlada v svetu ni prijetna.

Kje smo?

Raziskovalko bomo odlo�ili na Palmerjevi postaji.

Zdajle? Smo pri Palmerjevi postaji?

Ja, ladijske dru�be rade naredijo te izmenjave sredi no�i. �Res?

To po�nejo skrivaj, da ne motijo potnikov.

O�ka, tam je Palmerjeva postaja.

Tam je ogromno ljudi in mama je po mojem med njimi.

Preveriti morava, ali je tam.

Bi si rada sposodila �oln in �la preverit? �Ja.

Tu po�akaj, po opremo grem.

Ne gani se!

SKENIRANJE IZKAZNICE

Poslu�aj,

normalno se vedi. Hladnokrvna bodi. Prav?

�ment, poiskati moram prostor za pristanek.

S polno mo�jo se zaleti v obalo.

To mora� narediti. �Ni res. �Pa je.

Na tvojo sre�o so mi v�e� �udaki in geniji.

Priskrbela sem ti mesto na Hecu iz McMurda do 90 ju�no.

Stala bo� tri ure leta ob mleku v prahu in gorivu.

Stanje me ne moti. �Zdaj tako pravi�.

Ima� vse modrostne zobe? �Ja. �Nobenih modrostnih.

Enkrat smo �li z letalom po tipa z vnetim modrostnim zobom.

Ne spra�uj, koliko je to stalo. �Hudi�a.

Ni� ne skrbi. Zdajle natovarjajo Laurence M. Gouldi.

V McMurdu jih bo� dala izdreti. �Prav.

Veterinarja imamo z diplomo iz konjskega zobozdravstva.

Ve�krat je �e to po�el. �Na kateri �ivali?

Prostovoljci ne morejo biti izbir�ni.

Ko pride� na Ju�ni te�aj, bo� tam pet tednov.

Nobenih izhodov. �O, bog. Pre�udovito!

Edino dru�ino moram �e vpra�ati, ali jima je prav. �Le daj.

Hvala ti.

�ivjo! Dobili ste starinsko linijo pri Fox�Branchih.

Ker mi star�a ne dovolita imeti mobilnika,

lahko prijatelji tu pustijo sporo�ilo.

�ivjo, Buzzy. Elgie.

�al mi je, da nisem poklicala.

Kot vesta, je moj telefon pristal v vodi in od takrat ga ni ve�.

Sledilo bo ob�irnej�e pojasnilo,

za zdaj pa samo novice, in dan je bil res divji.

Odpravljam se na McMurdovo postajo,

kjer mi bo veterinar na mojo �eljo odstranil modrostne zobe.

Imam pa res sre�o.

Ta nori kraj je premikajo�a se ledena plo��ad.

Vesta, da morajo prestaviti uradno oznako Ju�nega te�aja,

ker se na leto premakne za sto metrov?

Moja zgradba bo morala biti hode�i iglu na veter.

Kaj pa vem, razmislila bom. �Gradi.

Zato pa je nespe�nost. �Zgradbo na�rtuje.

Vsako zgradbo bo treba koordinirati iz ZDA.

Ves material do zadnjega �eblja pride z letali.

Prevoz bo tako drag, da ne sme ni� pro�.

Ugotovila sem, da ni Seattle kriv, da sem postala tak�na.

No, mogo�e malce, ampak ne sodimo,

dokler ne bom bolj umetnica in manj nadloga.

Nekaj vama obljubim,

in to ni kar tako.

�la bom naprej.

Ojoj, to je �e bolj pogovor kot sporo�ilo.

Eno samo prilo�nost imam, da pridem na Ju�ni te�aj,

in �ez par ur odrinemo.

Pet tednov me ne bo.

Toda �la bom le, �e vama je prav,

zato me, prosim, pokli�ita.

Dobita me na tej �tevilki.

Skozi Denver te zve�ejo, �e lahko verjameta.

303�295 �

Mama!

Lahko gre�. �Bee?

Vedela sem, da te bom na�la.

Kako si pri�la sem?

O�ka ti je nekaj prinesel.

Res?

Odlo�ila sva se, da ne morem zasesti vseh 16 �ude�ev.

�e veliko �ude�ev te �aka.

Znanstveniki so mislili, da gentu pingvini �ivijo v paru do smrti.

Pred kratkim so odkrili, da za 20 % to ne velja.

Meni se torej zdi, da se tisti, ki ostanejo skupaj, tako odlo�ijo.

Kot sta se mama in o�ka.

HIDRAVLI�NE NOGE

VETER - SNE�NI �EVLJI

�U�EL�JE NOGE

ALTERNATIVNO PODNO�JE

RAVNE NOGE BOLJ�E

�U�EL�JA OBLIKA = KLJU�NA ESTETIKA

HODE�E MESTO

Prevod - RETAiL Priredil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

KAM SI IZGINILA, BERNADETTE?

Posve�eno Diane K. Linklater moji Bernadette

Preuzeto sa www.titlovi.com