Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,138 --> 00:00:04,578
You're William Jackson?
Yeah.
2
00:00:04,839 --> 00:00:07,759
Michael Mears, Homicide Squad.
Can I talk to you outside?
3
00:00:08,107 --> 00:00:09,627
About what?
4
00:00:09,707 --> 00:00:12,467
The murder of Harry Smith.
5
00:00:12,587 --> 00:00:16,147
I thought you were out.
What happened?
6
00:00:16,266 --> 00:00:19,786
I'm sorry, love. It's just
better you don't come here.
7
00:00:19,906 --> 00:00:22,826
It doesn't cost anything to
reinstate privileges. You can
8
00:00:22,946 --> 00:00:26,386
phase in the smoking ban gradually,
give the women a chance to adjust.
9
00:00:26,506 --> 00:00:29,786
Agreed.
Cindy Lou says OK.
10
00:00:29,866 --> 00:00:32,546
Big order. Better not fuck up.
11
00:00:32,666 --> 00:00:35,506
Alright.
What did I say about Liz? You knew
12
00:00:35,626 --> 00:00:38,666
you should stay away from
her but you didn't, did you?
13
00:00:38,746 --> 00:00:40,386
Help me, Franky. Stop her.
14
00:00:40,466 --> 00:00:42,066
Stop her. No, no, no! Aaargh!
15
00:00:44,426 --> 00:00:46,866
Why didn't you stop her?
I couldn't.
16
00:00:46,986 --> 00:00:49,426
If I find out you're
bringing drugs into this prison,
17
00:00:49,546 --> 00:00:51,827
it won't be just your hands
that go into that steam press.
18
00:00:57,346 --> 00:00:59,745
Governor.
That's not mine!
19
00:00:59,746 --> 00:01:00,945
Slot her.
20
00:01:00,946 --> 00:01:03,045
That's bullshit!
That's not mine!
21
00:01:03,136 --> 00:01:04,666
Enough of that. Come on, let's go.
22
00:01:04,690 --> 00:01:49,675
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
23
00:01:52,786 --> 00:01:55,666
The girls
are getting pretty shitty, Franks.
24
00:01:55,786 --> 00:01:57,666
They want their gear,
or their money back.
25
00:01:57,746 --> 00:02:00,026
I'm not a fuckin' magician, am I?
26
00:02:00,146 --> 00:02:02,106
Tell 'em to wait.
I'll sort something.
27
00:02:02,226 --> 00:02:04,906
They don't trust you, Franky.
They think you screwed up.
28
00:02:05,026 --> 00:02:07,826
I didn't know Jodes was
going to fuck me over, did I?
29
00:02:13,506 --> 00:02:16,106
You owe Cindy Lou.
30
00:02:16,186 --> 00:02:18,386
And she's not happy.
31
00:02:18,466 --> 00:02:21,626
I told her I'll get the gear.
32
00:02:21,706 --> 00:02:24,186
Cindy Lou wants it now.
33
00:02:24,206 --> 00:02:25,826
Well, I don't have
it. Tell her to be patient.
34
00:02:25,906 --> 00:02:29,386
You honour your contract...
35
00:02:33,706 --> 00:02:35,266
..or die.
36
00:02:42,066 --> 00:02:43,786
I'll get the gear.
37
00:02:43,906 --> 00:02:45,546
Just tell her to give me a
couple of days.
38
00:02:48,826 --> 00:02:50,436
One hour.
39
00:03:05,866 --> 00:03:08,225
Hey, hey,
hey, can I have a puff?
40
00:03:08,226 --> 00:03:10,345
Do you want me to fuckin' call Lucy?
41
00:03:10,346 --> 00:03:11,866
I want...
You shut your fuckin' mouth!
42
00:03:11,986 --> 00:03:13,946
Oh, what the fuck?
Shut up! Give me a smoke!
43
00:03:14,106 --> 00:03:19,026
I just want a freakin' smoke!
Can you guys stop bickering?
Go and do something else, yeah?
44
00:03:20,666 --> 00:03:22,626
It's like being in
a high school yard.
45
00:03:22,746 --> 00:03:25,946
Bea, have you thought about
talking to the new counsellor again?
46
00:03:26,066 --> 00:03:27,506
I don't need to.
Well, you fought hard to
47
00:03:27,626 --> 00:03:29,426
get her here, you might as well
take advantage of her yourself.
48
00:03:29,546 --> 00:03:34,626
You've been through so much, love.
I'm fine. Alright?
49
00:03:36,026 --> 00:03:38,786
Miss Miles?
50
00:03:38,906 --> 00:03:42,546
Hey, I was
just wondering if Mr Jackson's
51
00:03:42,666 --> 00:03:44,466
started work yet.
Why?
52
00:03:46,146 --> 00:03:47,906
I'm asking nicely.
53
00:03:49,946 --> 00:03:51,866
I thought we had an understanding.
54
00:03:53,466 --> 00:03:55,826
He'll be in admissions in an hour.
55
00:03:55,906 --> 00:03:58,786
Thank you.
56
00:03:58,866 --> 00:04:01,666
Oi! Heard you scored.
57
00:04:01,746 --> 00:04:03,746
I need the gear.
58
00:04:03,826 --> 00:04:05,866
Desperation looks good on you.
59
00:04:05,946 --> 00:04:07,906
It's kinda hot.
60
00:04:08,026 --> 00:04:10,426
Fuck off. You'll get it back
as soon as I get a delivery.
61
00:04:10,546 --> 00:04:13,986
Oh, you're gonna have to tempt me
with something else. A value-add.
62
00:04:14,066 --> 00:04:15,786
Like what?
63
00:04:15,866 --> 00:04:18,226
Fuck off!
64
00:04:18,306 --> 00:04:20,746
It's either that or pay top whack.
65
00:04:20,866 --> 00:04:22,586
How much?
Triple.
66
00:04:22,706 --> 00:04:26,266
Forget it.
Your loss.
67
00:04:26,386 --> 00:04:30,866
Alright. You'll get the cash.
Just meet me in H2.
68
00:04:30,986 --> 00:04:34,626
Sweet. I'll bring
the strap-on just in case.
69
00:04:37,386 --> 00:04:38,746
Pig.
70
00:04:47,946 --> 00:04:49,746
Thanks.
71
00:04:51,706 --> 00:04:55,225
I really don't like counsellors. You
know, they always want to pry into
your personal stuff.
72
00:04:55,226 --> 00:04:58,426
Give her a chance.
73
00:04:58,546 --> 00:05:01,426
Right.
Thanks for coming, everybody.
74
00:05:01,506 --> 00:05:03,706
Good to see lots of new faces.
75
00:05:03,826 --> 00:05:09,466
I thought today we'd kick
off by talking about the riot.
76
00:05:09,546 --> 00:05:11,746
Heard it was a doozy.
77
00:05:11,866 --> 00:05:17,266
Oh, I'm sorry. You're all expecting
a lecture. OK, I'm not a screw.
78
00:05:17,386 --> 00:05:20,466
You guys need to release
the pressure, and I get that.
79
00:05:20,586 --> 00:05:24,546
Bet the clean-up was a
pain in the arse, though.
80
00:05:26,506 --> 00:05:29,746
I want us to be up front with each
other. No bullshit.
81
00:05:29,826 --> 00:05:31,946
I need to speak to Boomer.
82
00:05:32,066 --> 00:05:34,506
What for?
Do you want to take a chair?
83
00:05:34,586 --> 00:05:37,386
Nuh. Come on.
84
00:05:46,546 --> 00:05:48,466
Where's my cash?
85
00:05:48,586 --> 00:05:52,386
The rest of my money, where is it?
Oh, I... I spent it.
86
00:05:52,506 --> 00:05:55,345
Don't bullshit me. I asked
you to hide it, so where is it?
87
00:05:55,346 --> 00:05:58,026
Well, I figured you owed me one, so
88
00:05:58,146 --> 00:05:59,745
I bought some chocolate from
C Block, eh.
89
00:05:59,746 --> 00:06:01,586
You know, for the... For the pain.
90
00:06:01,706 --> 00:06:04,626
I don't have time for this.
Cindy Lou is arcing up and I need to
91
00:06:04,746 --> 00:06:06,906
buy some gear. Yeah?
Mm.
92
00:06:07,026 --> 00:06:10,706
So where's my cash?
Up my arse.
93
00:06:14,386 --> 00:06:17,066
Fuck!
94
00:06:48,615 --> 00:06:52,281
Well, that sucks.
I was hoping you'd have to put out.
95
00:06:52,315 --> 00:06:55,075
Where's the gear?
Money first.
96
00:06:55,078 --> 00:06:56,757
Just give it to me.
Come on, money.
97
00:06:56,758 --> 00:06:57,798
Get off!
98
00:07:01,638 --> 00:07:03,718
Shut up.
99
00:07:11,678 --> 00:07:13,718
Where is it?
100
00:07:16,158 --> 00:07:18,598
Give me the fucking gear.
101
00:07:21,238 --> 00:07:25,838
Just give me the fucking gear.
I've banked it. Wanna go fishing?
102
00:07:25,918 --> 00:07:28,038
Hell no, I've got standards.
103
00:07:28,158 --> 00:07:30,838
You can't afford standards, Franky.
Not anymore.
104
00:07:30,918 --> 00:07:35,558
Give my love to Cindy Lou.
105
00:07:39,638 --> 00:07:42,437
See ya, Franky.
106
00:07:42,438 --> 00:07:44,358
Bye, Bea.
107
00:07:47,398 --> 00:07:51,838
You're in trouble.
Oh, you reckon, Batman?
108
00:07:51,918 --> 00:07:55,118
Well, if you need help...
109
00:07:55,238 --> 00:07:58,358
How are you gonna help me?
You're part of the problem.
110
00:07:58,478 --> 00:08:00,198
You're the reason
why I'm in this shit.
111
00:08:00,278 --> 00:08:02,198
Really?
112
00:08:02,278 --> 00:08:04,078
I'm still offering.
113
00:08:06,958 --> 00:08:08,357
Nuh.
114
00:08:08,358 --> 00:08:10,038
Fuck off.
115
00:08:12,398 --> 00:08:15,478
Yeah, I'm looking
forward to seeing you, too.
116
00:08:15,598 --> 00:08:18,118
Hey, there's something
I need you to do.
117
00:08:18,198 --> 00:08:19,718
I need some cash.
118
00:08:22,158 --> 00:08:25,118
Nah, I need you to bring it in
today. As much as you can get.
119
00:08:25,238 --> 00:08:28,998
Kimmy, it's important. I don't give
a fuck. Just fuckin' do it.
120
00:08:31,078 --> 00:08:33,237
I'm sorry, yeah?
121
00:08:33,238 --> 00:08:35,398
I just really need you to do it.
122
00:08:36,918 --> 00:08:39,878
She says it's not enough.
123
00:08:39,998 --> 00:08:42,198
Well, explain to her that we're
playing it safe. We need to give
124
00:08:42,318 --> 00:08:45,438
her body time to build up a
tolerance to the methadone.
125
00:08:49,158 --> 00:08:52,078
Hey! Move along or I'll slot you.
126
00:08:55,278 --> 00:08:56,718
Is he here?
127
00:08:59,838 --> 00:09:01,718
Hey, Mr Jackson.
128
00:09:01,838 --> 00:09:03,878
I just wanted to know what
happened with the police.
129
00:09:03,998 --> 00:09:06,438
Can you keep your
voice down, please?
130
00:09:06,558 --> 00:09:08,438
OK, well, what'd they
want to talk to you about?
131
00:09:10,038 --> 00:09:11,798
They had to eliminate me
from the investigation.
132
00:09:11,918 --> 00:09:13,038
Why would they think
you were involved?
133
00:09:13,158 --> 00:09:14,798
I don't know.
Maybe because I was there when
134
00:09:14,878 --> 00:09:17,678
you blew Brayden Holt's head off.
135
00:09:17,758 --> 00:09:21,518
Smith. What are you doing?
136
00:09:22,638 --> 00:09:25,558
Talking.
Get a move on.
137
00:09:29,598 --> 00:09:31,198
What'd she want?
138
00:09:31,278 --> 00:09:32,718
Ah, changes to roster.
139
00:09:32,798 --> 00:09:34,478
I told her to go see Vera.
140
00:09:34,598 --> 00:09:39,238
I thought, under the present circumstances,
that you'd be giving Smith a wide berth.
141
00:09:41,158 --> 00:09:42,598
Yes, Governor.
142
00:09:42,718 --> 00:09:45,038
I just want to
concentrate on my work.
143
00:09:53,678 --> 00:09:56,917
Fuck, you look good.
144
00:09:56,918 --> 00:09:59,518
Missed you.
Yeah, I missed you, too.
145
00:10:02,958 --> 00:10:05,038
Did you bring the cash?
146
00:10:05,158 --> 00:10:07,318
Yeah. Yeah.
How much?
147
00:10:07,398 --> 00:10:11,358
80 bucks.
148
00:10:11,478 --> 00:10:16,757
Hey, it's all I've got till next
week. Cool.
149
00:10:16,758 --> 00:10:19,078
What's happened?
Nothing.
150
00:10:19,158 --> 00:10:21,398
Doesn't matter.
151
00:10:29,878 --> 00:10:32,038
I didn't expect...
There's things I need to know.
152
00:10:32,158 --> 00:10:35,158
Sit down.
Liz, you know the rules.
153
00:10:35,238 --> 00:10:36,678
Yeah.
154
00:10:45,678 --> 00:10:47,678
I saw you. You were out.
155
00:10:47,798 --> 00:10:49,198
Yeah.
You had the chance to
156
00:10:49,318 --> 00:10:52,918
come and see us, to try and make
things better, but you didn't.
157
00:10:57,718 --> 00:10:59,798
Don't you want to be our mum?
158
00:10:59,958 --> 00:11:04,478
Of course I do, love... So why didn't you
contact us when you got out? I tried.
159
00:11:04,598 --> 00:11:07,318
Bullshit. I went to the house.
I spoke to Kay.
160
00:11:07,438 --> 00:11:10,358
She would have said.
I did, love. I swear.
161
00:11:11,998 --> 00:11:14,438
You know, I guess
I shouldn't be surprised.
162
00:11:14,558 --> 00:11:16,838
Eight years and you never
even sent us a letter.
163
00:11:16,958 --> 00:11:18,078
Yeah, but your dad
told me not to write.
164
00:11:18,198 --> 00:11:20,198
He didn't want you to get upset.
So why'd you listen to him?
165
00:11:20,318 --> 00:11:23,198
Because I wanted to do what
was right for you and Artie.
166
00:11:23,318 --> 00:11:24,958
I have never stopped
thinking about you.
167
00:11:25,078 --> 00:11:28,238
You're a liar.
Quiet, please.
168
00:11:30,718 --> 00:11:34,278
Sweetheart, have you been drinking?
169
00:11:36,718 --> 00:11:40,158
Is that all you've got to say?
I can smell it.
170
00:11:40,278 --> 00:11:42,678
You do not
get to lecture me about drinking!
171
00:11:42,838 --> 00:11:46,918
If you don't calm down, I'm going to
have to ask you to leave. You got that?
172
00:11:50,518 --> 00:11:53,998
Sophie, you remember what happened
the night outside that pub?
173
00:11:55,718 --> 00:11:57,678
When you drink, love,
you're vulnerable.
174
00:11:57,758 --> 00:11:59,398
No, when I drink,
175
00:11:59,478 --> 00:12:02,998
I forget that my mum ruined my life.
176
00:12:03,078 --> 00:12:05,398
Oh, sweetheart!
177
00:12:05,518 --> 00:12:08,918
Oh, God, you haven't forgotten
a second of it. Look at you.
178
00:12:11,438 --> 00:12:12,918
For God's sake.
Soph, I'm sorry.
179
00:12:15,518 --> 00:12:17,478
Shit day, huh, Liz?
180
00:12:22,598 --> 00:12:24,478
Oh, God.
181
00:12:26,118 --> 00:12:29,838
I'm
sorry for being such a bloody sook.
182
00:12:29,918 --> 00:12:31,998
I heard what she said.
183
00:12:32,078 --> 00:12:35,198
I don't even know why I'm crying.
184
00:12:35,318 --> 00:12:39,038
Like, it's not like it's a
surprise. You know, I mean,
185
00:12:39,118 --> 00:12:42,318
I know what I've done to my kids.
186
00:12:42,438 --> 00:12:44,558
I'm sure you didn't
mean to hurt them, Liz.
187
00:12:46,198 --> 00:12:51,758
Oh, God. Oh, I would do anything to
change what happened, but I can't.
188
00:12:51,878 --> 00:12:55,598
And the only thing I can do is try
and stop Soph from making the same
189
00:12:55,678 --> 00:12:57,398
bloody mistakes that I made.
190
00:12:57,518 --> 00:12:59,518
Well, why don't you try
giving her a call tomorrow?
191
00:12:59,598 --> 00:13:01,718
Yeah. Yeah, I will.
192
00:13:01,798 --> 00:13:04,998
You're a good man, Mr Jackson.
193
00:13:25,238 --> 00:13:28,358
Linds, give us the stuff.
194
00:13:34,958 --> 00:13:39,398
Cindy Lou wants privacy.
195
00:13:39,478 --> 00:13:40,918
Please.
196
00:13:44,558 --> 00:13:47,078
She's ready to collect now.
197
00:13:53,158 --> 00:13:56,517
This is not enough.
198
00:13:56,518 --> 00:13:59,198
Cindy Lou thinks you take the piss.
199
00:13:59,278 --> 00:14:01,718
The rest is on its way.
200
00:14:01,838 --> 00:14:04,478
I've got some cash.
We're going to teach
201
00:14:04,598 --> 00:14:06,118
you a lesson now.
Let's go! Come on!
202
00:14:11,118 --> 00:14:13,677
Put that down, Doyle.
Put it down, now.
203
00:14:13,678 --> 00:14:16,638
We're just mucking around.
If I have to ask you again,
204
00:14:16,758 --> 00:14:18,998
you'll be charged.
Alright, chill the fuck out.
205
00:14:19,118 --> 00:14:21,678
Beg your pardon.
Ya happy?
206
00:14:24,118 --> 00:14:26,638
All of you, out.
Back to your units. Now.
207
00:14:35,318 --> 00:14:37,238
Looks like I just
saved you from a beating.
208
00:14:37,358 --> 00:14:39,198
I can take care of myself.
You know, if you can't keep
209
00:14:39,318 --> 00:14:41,358
control of the kitchen, we can
easily put someone else in charge.
210
00:14:41,478 --> 00:14:44,638
Stop trying to be a hard arse, Vera.
It doesn't suit ya.
211
00:14:44,758 --> 00:14:46,318
You're very close to a charge.
For what?
212
00:14:46,358 --> 00:14:48,398
Verbal abuse of an officer.
And what'd I say?
213
00:14:48,558 --> 00:14:52,798
You know what you said. What, "fuck"?
Surprised you know what that is.
214
00:14:55,318 --> 00:15:00,078
Alright. You're coming with me.
Good.
215
00:15:00,198 --> 00:15:02,638
Cos I'm freezing
my vinegar tits off.
216
00:15:05,678 --> 00:15:10,558
You have been charged with
verbal abuse of an officer.
217
00:15:10,678 --> 00:15:14,918
Have you anything to say?
She had a sense of humour bypass.
218
00:15:17,358 --> 00:15:19,278
Did you guys get a bulk deal?
219
00:15:19,398 --> 00:15:23,918
I will notify the parole board so
they can spike your application.
220
00:15:24,038 --> 00:15:25,598
I know my rights.
You can't cancel my hearing.
221
00:15:25,758 --> 00:15:31,797
Well, there's no point asking for parole
with a charge hanging over your head.
222
00:15:31,798 --> 00:15:35,358
Don't worry, an extra six months
with us isn't that long to wait.
223
00:15:35,438 --> 00:15:38,198
I'm sure it'll fly by.
224
00:15:40,038 --> 00:15:42,478
Come on, Doyle. Let's go.
225
00:15:44,998 --> 00:15:47,278
Hey, we
didn't get a chance to chat.
226
00:15:47,398 --> 00:15:49,558
Yeah, I'm gutted.
You're Franky Doyle, aren't you?
227
00:15:49,678 --> 00:15:51,278
Yeah.
I've heard a lot about you.
228
00:15:51,398 --> 00:15:56,158
Why don't you come and see me?
What's in it for me?
229
00:15:56,278 --> 00:15:58,158
Well, you're up for
parole soon, aren't you?
230
00:15:58,278 --> 00:16:00,038
If you can show that you're
attending regular counselling,
231
00:16:00,118 --> 00:16:02,118
working on self-improvement,
232
00:16:02,238 --> 00:16:03,958
it'll look good for
the suits on the board.
233
00:16:04,038 --> 00:16:05,678
I need a miracle, not a counsellor.
234
00:16:05,798 --> 00:16:07,918
Why don't you come
and talk about it?
235
00:16:09,998 --> 00:16:11,878
Fuck's sake.
236
00:16:14,878 --> 00:16:17,238
Booms, can you
walk with me back to the unit?
237
00:16:22,838 --> 00:16:24,398
Um, nah, I'm not
going back to the unit.
238
00:16:24,518 --> 00:16:27,758
Just walk with me back to the unit.
No, I'm going to medical, alright?
239
00:16:27,838 --> 00:16:29,398
For my hands.
240
00:16:35,238 --> 00:16:37,638
You got a problem?
241
00:16:37,718 --> 00:16:39,598
Oh, fuck it.
242
00:16:39,718 --> 00:16:42,358
What the hell?
I've already blown my parole.
243
00:16:44,278 --> 00:16:47,398
Hey, hey! Calm down.
244
00:16:47,518 --> 00:16:50,278
I'm not feeling calm right now.
I'm feeling pretty fuckin' angry.
245
00:16:50,358 --> 00:16:51,918
So what are you gonna do about it?
246
00:16:51,998 --> 00:16:54,558
Alright, let's talk.
247
00:16:54,678 --> 00:16:56,598
I don't do talking.
If you don't calm down, I'm going
248
00:16:56,718 --> 00:16:59,158
to have to call for an officer.
Good! Do it!
249
00:17:01,718 --> 00:17:06,358
What are you fucking waiting for!? Why don't
you tell me what the problem is, Franky?
250
00:17:08,998 --> 00:17:11,198
This isn't achieving
anything, Franky.
251
00:17:11,278 --> 00:17:15,877
You're all talk.
252
00:17:15,878 --> 00:17:18,757
I prefer action.
Move out of the way, ladies.
253
00:17:18,758 --> 00:17:20,118
Move out of the way. Doyle?
Yes?
254
00:17:20,238 --> 00:17:22,478
What are you doing?
Franky, give it up.
255
00:17:22,558 --> 00:17:26,038
Doyle, step away from the shelves.
256
00:17:26,118 --> 00:17:27,958
What the hell is going on?
257
00:17:28,038 --> 00:17:30,078
I'm slotting her.
258
00:17:30,718 --> 00:17:32,758
Come on.
About time.
259
00:17:47,769 --> 00:17:49,609
Is Jodes in there?
260
00:17:49,692 --> 00:17:52,158
Get inside. Jodes, ya druggy skank!
261
00:17:52,305 --> 00:17:54,585
Oi, keep it down.
262
00:18:01,152 --> 00:18:03,272
Can I speak with her?
No.
263
00:18:03,402 --> 00:18:06,962
I want to understand where
that aggression's coming from.
264
00:18:07,082 --> 00:18:08,762
Well, I'll tell you
where it's coming from.
265
00:18:08,882 --> 00:18:12,322
She's a convicted criminal.
She threw a pan of boiling oil
266
00:18:12,442 --> 00:18:14,242
in somebody's face, she's a drug
dealer and a violent delinquent.
267
00:18:14,362 --> 00:18:16,802
She's beyond help.
Oh, I disagree.
268
00:18:16,922 --> 00:18:18,762
I think there's
something else going on.
269
00:18:18,843 --> 00:18:21,723
Your opinion is irrelevant.
270
00:18:21,802 --> 00:18:24,002
The department doesn't think so.
271
00:18:24,122 --> 00:18:27,402
Early days.
How long will she be in there for?
272
00:18:27,482 --> 00:18:29,602
As long as I see fit.
273
00:18:44,602 --> 00:18:46,802
Baby can be as tall as...
43 centimetres.
274
00:18:46,922 --> 00:18:49,922
43 centimetres. That's tall.
Weighs as much as 1.4 kilos.
275
00:18:50,042 --> 00:18:51,722
So, I reckon bub's
about that big now.
276
00:18:51,842 --> 00:18:56,242
And it says here that
the baby can now touch its toes.
277
00:18:56,322 --> 00:18:57,882
I wish I could still do that.
278
00:18:57,962 --> 00:18:59,722
Great.
279
00:18:59,842 --> 00:19:02,202
Hey, I'll give you a hand.
No, don't fuckin' touch 'em,
280
00:19:02,322 --> 00:19:04,562
alright?
Jesus, I'm only trying to help.
281
00:19:04,682 --> 00:19:07,442
Yeah, well I don't
need your help, lagger.
282
00:19:07,562 --> 00:19:10,882
Hey, what's your problem?
Broken bickies, thanks to
283
00:19:11,002 --> 00:19:12,842
the lagger.
That's enough.
284
00:19:12,962 --> 00:19:14,402
I didn't break your
bloody biscuits.
285
00:19:14,522 --> 00:19:17,962
Yeah, but my hands wouldn't be like
this if I didn't have to bash you.
286
00:19:18,082 --> 00:19:21,762
That doesn't even make sense.
Oh, piss off. Alright?
287
00:19:23,402 --> 00:19:25,122
Phoar, Boomer, you stink. When's
the last time you had a shower?
288
00:19:25,242 --> 00:19:27,602
I can't do anything with
these hands!
289
00:19:27,682 --> 00:19:28,882
I said that's enough!
290
00:19:30,402 --> 00:19:34,842
Alright.
Give Liz the biscuits.
291
00:19:34,962 --> 00:19:38,282
Until those bandages are off,
she's gonna be your helper.
292
00:19:38,402 --> 00:19:40,322
Alright? You can start by
giving her a shower. She's rank.
293
00:19:40,442 --> 00:19:42,642
What?
No way is she
294
00:19:42,762 --> 00:19:46,202
gonna touch my vajayjay.
And in return, you're gonna
295
00:19:46,322 --> 00:19:48,922
be Liz's minder. Anything
happens to her, anything at
296
00:19:49,002 --> 00:19:51,282
all, I'm holding you responsible.
297
00:19:51,362 --> 00:19:53,282
Now do we have an understanding?
298
00:19:53,402 --> 00:19:54,922
Liz?
Yeah, yeah.
299
00:19:55,002 --> 00:19:57,282
Boomer?
300
00:19:57,402 --> 00:19:59,522
Boomer!
OK.
301
00:19:59,602 --> 00:20:01,162
Good.
302
00:20:05,562 --> 00:20:07,802
There is no way you
are showering me.
303
00:20:07,922 --> 00:20:10,802
That's fine by me.
Good.
304
00:20:10,882 --> 00:20:13,162
Give me the damned biscuits.
305
00:20:13,282 --> 00:20:15,682
Please, Boomer.
Please, Boomer.
306
00:20:15,762 --> 00:20:17,802
Here we are.
307
00:20:23,002 --> 00:20:25,042
I hate my life.
308
00:20:32,402 --> 00:20:34,482
Oh, bloody... Fuck! Fuck.
309
00:20:37,122 --> 00:20:39,802
Ohh.
310
00:20:47,842 --> 00:20:49,442
Oh, cheers.
311
00:20:51,002 --> 00:20:53,562
Oh, ta.
312
00:20:55,602 --> 00:20:57,762
Shouldn't Liz be here
helping you with this?
313
00:20:57,882 --> 00:21:00,442
Nah. Gave her the slip.
Don't want that old bag
314
00:21:00,602 --> 00:21:05,362
following me around anyway. You must be pretty
pissed off with her. Yeah. She's a dog.
315
00:21:09,282 --> 00:21:10,762
Here.
Cheers.
316
00:21:12,042 --> 00:21:15,322
Does it still hurt?
Shit, yeah.
317
00:21:15,442 --> 00:21:17,202
But the lunatic
soup's been helping, eh.
318
00:21:18,842 --> 00:21:20,842
Well, do you want me
to go get you some?
319
00:21:20,922 --> 00:21:22,402
Where's your stash?
320
00:21:22,482 --> 00:21:25,082
Ah, it's a secret.
321
00:21:25,162 --> 00:21:26,642
Anyway, it's almost gone, so...
322
00:21:26,762 --> 00:21:30,281
Well, I could help make some, if
you'd like.
323
00:21:30,282 --> 00:21:34,802
Serious?
Well, we're friends, aren't we?
324
00:21:34,922 --> 00:21:36,602
I think what Bea did to
you was really unfair.
325
00:21:36,682 --> 00:21:39,722
Liz deserved everything she got.
326
00:21:39,802 --> 00:21:42,722
Yeah. Yeah.
327
00:21:43,842 --> 00:21:45,722
Alright.
328
00:21:45,842 --> 00:21:48,842
Under the kitchen sink, there's
a big drainpipe. There's a bottle
329
00:21:48,962 --> 00:21:52,202
taped to the back of that. Yeah,
but don't tell anyone, alright?
330
00:21:52,282 --> 00:21:54,242
I won't. It's our secret.
331
00:21:55,922 --> 00:21:59,442
I used to think you were a
bit creepy, but you're alright, aren't ya?
332
00:22:00,442 --> 00:22:01,922
Can I have anothery?
333
00:22:48,402 --> 00:22:50,761
Please, stop!
334
00:22:50,762 --> 00:22:52,842
Just leave me alone!
335
00:22:54,042 --> 00:22:56,322
I just wanna go back to my cell.
336
00:22:57,202 --> 00:22:58,762
Argh!
337
00:23:00,402 --> 00:23:02,242
Please help me!
338
00:23:32,762 --> 00:23:37,842
Hey, Jodes.
Jodes, are you there?
339
00:23:40,642 --> 00:23:44,082
What happened?
340
00:23:54,082 --> 00:23:56,441
Good morning.
341
00:23:56,442 --> 00:23:59,881
Breakfast in bed was an hour ago.
342
00:23:59,882 --> 00:24:04,721
I've got good news.
You're not wearing any underwear?
343
00:24:04,722 --> 00:24:08,282
The Governor has
agreed on your release.
344
00:24:10,202 --> 00:24:13,601
I'm happy here, thanks.
Governor wants you out.
345
00:24:13,602 --> 00:24:16,801
Why?
Well, I have suggested that a
346
00:24:16,802 --> 00:24:19,281
counselling program might
be more beneficial.
347
00:24:19,282 --> 00:24:21,161
Yeah, I heard you trying
that yesterday.
348
00:24:21,162 --> 00:24:23,001
But why has Ferguson changed her mind?
Come on, Doyle.
349
00:24:23,002 --> 00:24:24,841
We haven't got all day.
I'm gonna tell you why.
350
00:24:24,842 --> 00:24:27,241
She wants me out of here so she can
get to Jodie.
351
00:24:27,242 --> 00:24:30,961
We can talk about Jodie later.
No, she came in last night.
352
00:24:30,962 --> 00:24:32,841
She did something to her.
She was crying.
353
00:24:32,842 --> 00:24:36,842
Franky, come on.
I wanna stay.
354
00:24:36,962 --> 00:24:38,722
Tough. Move.
Nuh.
355
00:24:38,802 --> 00:24:42,082
Don't make me drag you out of here.
356
00:24:42,162 --> 00:24:45,242
Fine.
357
00:24:48,242 --> 00:24:50,802
Come on.
358
00:24:56,002 --> 00:24:58,842
Liz?
359
00:25:07,162 --> 00:25:09,202
Oh, come on, motherfucker!
360
00:25:12,002 --> 00:25:14,921
Oh, bullshit!
Oh, come on!
361
00:25:14,922 --> 00:25:23,242
Oww! Fuck! Ow! Jeez, give me a
break.
362
00:25:25,002 --> 00:25:28,921
Oh, I'm stuck, I'm stuck,
I'm stuck. Oh, jeez.
363
00:25:28,922 --> 00:25:32,722
I was stu... Oh, go away!
364
00:25:32,842 --> 00:25:36,082
You need help.
Oh, no way, Jose.
365
00:25:36,202 --> 00:25:38,202
You don't need to
feel embarrassed, OK?
366
00:25:38,322 --> 00:25:40,882
I know what I'm doing.
I used to care for disabled people.
367
00:25:41,002 --> 00:25:44,482
Do I look like a fuckin'
disabled person to you?
368
00:25:46,482 --> 00:25:48,002
Yes.
369
00:25:48,082 --> 00:25:49,882
Forget about it. Forget about it.
370
00:25:50,002 --> 00:25:53,602
I'm not letting anyone touch my
bits. Especially not you, man-lady.
371
00:25:53,722 --> 00:25:57,602
OK. I'm going to take your arm...
No, you're not.
372
00:25:57,722 --> 00:25:59,602
And I'm going to help
you to the shower.
373
00:25:59,722 --> 00:26:01,282
No!
And we're going to freshen you up.
374
00:26:01,402 --> 00:26:04,122
No, I don't need... No, I don't need
freshening up!
375
00:26:11,722 --> 00:26:14,642
Close your eyes,
376
00:26:14,722 --> 00:26:17,962
and imagine you're somewhere nice,
377
00:26:18,082 --> 00:26:20,882
like at a day spa
with your boyfriend.
378
00:26:21,002 --> 00:26:24,762
Nah, my boyfriend dumped me so I
wouldn't be at a day spa with him.
379
00:26:24,882 --> 00:26:26,562
OK.
Is there anyone else you find hot?
380
00:26:26,642 --> 00:26:30,442
Fev. I'd so get naked with Fev, eh.
381
00:26:30,522 --> 00:26:32,682
There you go. Fev.
382
00:26:32,762 --> 00:26:35,882
Imagine you're on a date with Fev.
383
00:26:35,962 --> 00:26:37,802
Close your eyes
384
00:26:37,882 --> 00:26:41,642
and let Fev pamper you.
385
00:26:42,042 --> 00:26:43,882
Now, turn around.
386
00:26:47,762 --> 00:26:53,121
No, hang on. Why are you doing this?
No-one ever does nice shit for me, eh?
387
00:26:53,122 --> 00:26:55,842
It's what I do. Hm?
388
00:27:29,242 --> 00:27:35,641
So, Bea, yeah, I've been a cop
for a while now and I've seen
389
00:27:35,642 --> 00:27:39,322
a lot of domestic violence,
and I can understand
390
00:27:39,442 --> 00:27:43,002
why a woman like you
would kill her husband.
391
00:27:44,642 --> 00:27:48,202
I didn't kill my husband.
Well, you tried to once.
392
00:27:48,362 --> 00:27:53,482
Yeah, those charges were dropped.
But now your husband really is
dead, and I want to know why.
393
00:27:53,602 --> 00:27:56,642
Don't you want to know why?
Yeah, I do.
394
00:27:58,242 --> 00:28:03,082
I've been thinking that, um,
395
00:28:03,242 --> 00:28:08,602
the Holts, the Holts crew, they would have
wanted him dead after what I did.
396
00:28:08,722 --> 00:28:11,681
Revenge motive?
That's interesting.
397
00:28:11,682 --> 00:28:18,802
Except, when Vinnie died, his
little organisation disbanded.
398
00:28:20,442 --> 00:28:22,162
Now they wouldn't be
interested in Harry.
399
00:28:22,282 --> 00:28:24,682
You, on the other hand,
you're a person who's known
400
00:28:24,762 --> 00:28:28,322
for taking revenge.
401
00:28:28,442 --> 00:28:32,442
You owned a house together,
and it sold recently, didn't it?
402
00:28:32,562 --> 00:28:34,322
Now you won't have to settle
for just half the money.
403
00:28:34,442 --> 00:28:36,882
300 grand profit, hey?
Give or take.
404
00:28:37,002 --> 00:28:40,162
Why would I care about money?
Ah!
405
00:28:40,282 --> 00:28:43,042
Now that's a very
good question, Bea,
406
00:28:43,162 --> 00:28:45,162
and I've been thinking about that.
You're wasting your time. I was
407
00:28:45,282 --> 00:28:48,402
locked up in here. I didn't do it.
Yeah, I know you didn't.
408
00:28:48,562 --> 00:28:52,762
So why're you still grilling me? Because I think
you know who did. No I don't. Will Jackson.
409
00:28:56,082 --> 00:28:59,042
This is a joke.
You've got a history.
410
00:28:59,162 --> 00:29:02,642
He was there when you escaped,
when you murdered Brayden Holt.
411
00:29:02,762 --> 00:29:04,842
Did he help you?
No, no, he was
412
00:29:04,962 --> 00:29:06,922
exonerated and you know that.
Where there's smoke,
413
00:29:07,042 --> 00:29:10,562
there's a dodgy officer.
Why would Will want
414
00:29:10,682 --> 00:29:12,882
to get rid of Harry?
I think you're a team,
415
00:29:13,002 --> 00:29:15,882
and I think you planned to
get rid of Harry together.
416
00:29:15,962 --> 00:29:17,402
They've got a history, too.
417
00:29:17,482 --> 00:29:19,082
No they don't.
418
00:29:24,442 --> 00:29:27,362
This police report says otherwise.
419
00:29:29,362 --> 00:29:34,682
Five months ago, Will Jackson
threatened your ex-husband
420
00:29:34,762 --> 00:29:37,962
with an axe.
421
00:29:38,082 --> 00:29:41,562
So, shall we start
this conversation again?
422
00:29:46,532 --> 00:29:48,852
Are you in trouble with
the other prisoners?
423
00:29:49,072 --> 00:29:51,472
You clearly wanted to be
slotted yesterday. Why is that?
424
00:29:51,552 --> 00:29:53,672
Talking isn't going to help me.
425
00:29:53,792 --> 00:29:56,592
Talking achieves jack shit.
You're studying law.
426
00:29:56,672 --> 00:29:58,592
So?
427
00:29:58,672 --> 00:30:01,112
Isn't that all talk?
428
00:30:01,232 --> 00:30:05,032
I hear you're pretty good.
You can state a case, debate
429
00:30:05,192 --> 00:30:09,552
important issues, form conclusions,
except about your own life. Why is that?
430
00:30:11,272 --> 00:30:14,832
You're working to improve the lives
of other people but not your own.
431
00:30:14,952 --> 00:30:17,712
I think that is a shame.
You can't help me, so give it up.
432
00:30:17,872 --> 00:30:22,231
I'm fucked, and so is my parole. What do
you really want out of life, Franky?
433
00:30:22,232 --> 00:30:27,151
Can you see yourself ever leaving
this place? Yeah.
434
00:30:27,152 --> 00:30:32,352
Pretty fuckin' soon, actually.
How do you envisage that?
435
00:30:33,952 --> 00:30:36,232
Describe your ideal scenario to me.
436
00:30:36,352 --> 00:30:40,392
How would you like
this chapter of your life to end?
437
00:30:40,512 --> 00:30:43,752
What's the point?
Humour me. Paint me a picture.
438
00:30:54,152 --> 00:30:56,992
I want to walk out of those gates.
439
00:30:57,112 --> 00:31:03,272
All this place, and everyone in
it is just a smoking pile of ashes.
440
00:31:03,432 --> 00:31:09,232
And I wanna be picked up by a hot girl in
a hot car and driven off into the sunset.
441
00:31:13,432 --> 00:31:16,911
So how's that picture?
Says it all.
442
00:31:16,912 --> 00:31:20,232
Anger and hope,
that's you all over.
443
00:31:21,992 --> 00:31:25,952
You've been here five fuckin' minutes,
so don't make assumptions about me.
444
00:31:26,032 --> 00:31:28,392
There's no fuckin' hope.
445
00:31:28,512 --> 00:31:31,631
Yeah, you're wrong.
No, I'm a realist.
446
00:31:31,632 --> 00:31:36,711
And right now my options range
from shithouse to cluster fuck.
447
00:31:36,712 --> 00:31:40,872
I'm going to help you stop
self-sabotaging, Franky.
448
00:31:40,992 --> 00:31:42,992
I'm going to help
you get out of here.
449
00:31:43,112 --> 00:31:46,512
Yeah, well, stick around, cos I'm
gonna be leaving here in a coffin.
450
00:32:04,072 --> 00:32:05,591
Liz, you right?
451
00:32:05,592 --> 00:32:08,831
Oh, I'm just waiting for the phones
to open. Hey, Mr Jackson.
452
00:32:08,832 --> 00:32:13,032
What's this about you going round
to my house and threatening Harry?
453
00:32:15,752 --> 00:32:17,791
He tried to run me off the road.
454
00:32:17,792 --> 00:32:22,632
What?
He thought we were together.
455
00:32:22,752 --> 00:32:27,232
I went around to his place
after and he called the cops.
456
00:32:27,312 --> 00:32:29,632
Why didn't you tell me this?
457
00:32:31,672 --> 00:32:34,072
Hey? Did you go around there again?
458
00:32:34,152 --> 00:32:36,432
Did you see him again?
459
00:32:36,552 --> 00:32:40,192
I've got enough on my plate
without you firing questions at me.
460
00:32:40,312 --> 00:32:43,112
I don't answer to you.
You got that?
461
00:32:43,232 --> 00:32:46,792
You got that?
Yeah.
462
00:32:46,872 --> 00:32:50,072
Hey.
463
00:32:50,192 --> 00:32:51,832
Are you OK?
Yeah.
464
00:32:51,952 --> 00:32:55,112
What'd the police want?
Oh, same old questions.
465
00:32:55,232 --> 00:32:58,232
Well, who do they think did it?
Dunno.
466
00:34:52,472 --> 00:34:54,232
Cindy Lou will finish you now.
467
00:35:29,752 --> 00:35:33,431
You stay away from me,
you understand? Do you understand?!
468
00:35:33,432 --> 00:35:36,431
We can't hear you!
469
00:35:36,432 --> 00:35:39,631
Understand.
And what about you?
470
00:35:39,632 --> 00:35:42,992
You got that? Cos we
all know you're the real boss.
471
00:35:48,672 --> 00:35:51,472
Is that a yes? Right, let her go.
472
00:35:57,592 --> 00:36:00,392
You've got your money. Now fuck off.
473
00:36:07,272 --> 00:36:09,791
Ah, pleasure doing business.
474
00:36:09,792 --> 00:36:13,671
Let me know if you want seconds.
475
00:36:13,672 --> 00:36:17,832
Clearly you enjoy an older woman.
476
00:36:35,472 --> 00:36:40,071
Come on, come on.
Hey, Viv, don't... Fuckin' hell.
477
00:36:40,072 --> 00:36:45,711
Slow up. Shit. Oh, Jess.
478
00:36:45,712 --> 00:36:48,271
Jess, love, can I...
Can I push in? Just this once.
479
00:36:48,272 --> 00:36:52,311
It's... It's really important.
Sure.
480
00:36:52,312 --> 00:36:54,471
Thank you.
But you owe me.
481
00:36:54,472 --> 00:36:57,512
Yeah. Yeah. I owe ya.
482
00:37:07,512 --> 00:37:08,912
Soph! Love, it's me. It's your mum.
483
00:37:09,832 --> 00:37:15,391
Sorry, Soph, no, no, darling, I need...
Just calm down, calm down.
484
00:37:15,392 --> 00:37:18,631
Tell me...
Tell me what's the matter? You...
485
00:37:18,632 --> 00:37:23,271
Hang on, Soph, you're going to have
to slow down, love.
486
00:37:23,272 --> 00:37:26,711
Slow down. Soph?
487
00:37:26,712 --> 00:37:28,512
Sophie.
488
00:37:42,712 --> 00:37:45,751
Vera, you got a sec? Not really.
489
00:37:45,752 --> 00:37:48,991
It's about Franky Doyle, the verbal
abuse charge. Yeah, what about it?
490
00:37:48,992 --> 00:37:51,951
I was wondering if
you'd reconsider.
491
00:37:51,952 --> 00:37:55,751
Now why would I do that?
Well, Franky's a smart woman
492
00:37:55,752 --> 00:37:58,431
and I want to help her, but to do
that I need to give her hope for a
493
00:37:58,432 --> 00:38:01,671
potential future away from here.
494
00:38:01,672 --> 00:38:04,951
Do you know plenty of people
have tried to help Franky?
495
00:38:04,952 --> 00:38:08,191
They have all failed.
496
00:38:08,192 --> 00:38:12,111
Governor's expecting me.
Well, she just needs the right mentor.
497
00:38:12,112 --> 00:38:18,472
You know, self-belief can mean the
difference between success and failure.
498
00:38:21,192 --> 00:38:23,511
I have to run it by the Governor.
499
00:38:23,512 --> 00:38:27,351
OK. I would have thought she'd allow
you some autonomy. Of course she does.
500
00:38:27,352 --> 00:38:34,512
Right. You filed the charge, shouldn't it
be your decision? Leave it with me.
501
00:38:47,632 --> 00:38:51,511
Worst day ever? Hey, Franky?
Huh?
502
00:38:51,512 --> 00:38:58,031
I've cleared your debt.
503
00:38:58,032 --> 00:39:00,231
What?
I just spoke to Cindy Lou and Tina.
504
00:39:00,232 --> 00:39:03,392
It's all over.
505
00:39:05,672 --> 00:39:08,071
I didn't ask you to do that.
I never asked for your help.
506
00:39:08,072 --> 00:39:10,551
Well, I don't want shit going down
that I didn't approve of.
507
00:39:10,552 --> 00:39:15,631
This isn't about you. I can look
after myself, you got that? I'm not
one of your fuckin' pet projects.
508
00:39:15,632 --> 00:39:19,071
"Projects"?
I was protecting you.
509
00:39:19,072 --> 00:39:23,511
That's a laugh. Bea Smith,
the great protector.
510
00:39:23,512 --> 00:39:26,992
Didn't work out for that daughter of
yours, did it?
511
00:39:27,112 --> 00:39:30,672
Or your husband.
Everyone you touch ends up dead.
512
00:39:30,752 --> 00:39:32,432
You're not a protector.
513
00:39:32,512 --> 00:39:35,432
You're the Grim fuckin' Reaper.
514
00:40:01,608 --> 00:40:05,308
Bea. Your door.
Shut the door.
515
00:40:05,316 --> 00:40:07,076
I don't want them
to see me like this.
516
00:40:12,632 --> 00:40:17,472
Come here. Come here.
Come here, babe.
517
00:40:21,192 --> 00:40:25,952
Oh, God, I don't even know
why the fuck I'm crying.
518
00:40:31,512 --> 00:40:38,831
I hated Harry. After everything
he did to me, I wanted him dead.
519
00:40:38,832 --> 00:40:44,351
I wanted him dead. But now he is,
I wish I could take it all back.
520
00:40:44,352 --> 00:40:51,071
Oh, how fucking weak is that?
It's not weak.
521
00:40:51,072 --> 00:40:55,231
He was your last link to Debbie
and your old life.
522
00:40:55,232 --> 00:40:59,672
I thought I was
stronger than this.
523
00:41:02,272 --> 00:41:05,952
You're the strongest woman
I've ever met.
524
00:41:08,552 --> 00:41:13,632
All I am is a woman with a shitload
of blood on her hands.
525
00:42:12,912 --> 00:42:14,792
Franky.
What do you want now?
526
00:42:14,793 --> 00:42:16,711
She's done you a favour, Doyle.
527
00:42:16,712 --> 00:42:18,151
We both have.
Don't make us regret it.
528
00:42:18,152 --> 00:42:23,031
Ms Bennett has kindly agreed to
withdraw the verbal abuse charge.
529
00:42:23,032 --> 00:42:27,991
Ms Westfall thinks you have
potential, and I hope she's right.
530
00:42:27,992 --> 00:42:32,871
Now, there are conditions. First, that you
attend regular counselling sessions, starting
531
00:42:32,872 --> 00:42:36,552
tomorrow. And second, that
you apologise to Ms Bennett.
532
00:42:38,512 --> 00:42:43,311
Is this for real?
I can apply for my parole again?
533
00:42:43,312 --> 00:42:46,072
If you behave.
534
00:42:48,312 --> 00:42:54,472
I'm sorry, Ms Bennett. I was out of
line.
535
00:42:58,592 --> 00:43:01,992
This is your last chance.
536
00:43:08,472 --> 00:43:11,991
See you tomorrow at 11.00.
Thanks, Gidget.
537
00:43:11,992 --> 00:43:15,552
Bridget.
I prefer Gidget.
538
00:43:29,192 --> 00:43:30,712
Hey.
Hi.
539
00:43:54,472 --> 00:43:58,031
Why were they taking your DNA?
I told you to stay away from me.
540
00:43:58,032 --> 00:44:00,871
If we keep being seen together,
word'll get back to the cops.
541
00:44:00,872 --> 00:44:03,632
No, did they find some DNA at the
scene? Is that why they're testing you?
542
00:44:03,633 --> 00:44:07,552
Get your hands off me. He was my
husband. I've got a right to know.
543
00:44:09,552 --> 00:44:12,431
Hey, why won't you tell me? I didn't
fuckin' kill him, OK?
544
00:44:12,432 --> 00:44:16,552
Well so why are you a suspect, then?
Because I was there.
545
00:44:18,312 --> 00:44:21,592
I was at the house
the night he died.
546
00:44:23,592 --> 00:44:26,152
I wanted to talk to him, to stop him
from testifying against you.
547
00:44:27,112 --> 00:44:29,152
You happy now?
548
00:44:43,750 --> 00:46:09,160
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
43391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
