Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,971 --> 00:00:05,386
La directrice Ferguson est en train
de punir les femmes
2
00:00:05,423 --> 00:00:07,223
pour ce que j'ai fait et ça doit
s'arrêter.
3
00:00:07,303 --> 00:00:09,583
Vous êtes notre héroïne!
4
00:00:09,743 --> 00:00:12,503
Je veux voir Will.
Peux-tu lui dire ?
5
00:00:12,623 --> 00:00:14,023
Je lui parlerai.
6
00:00:14,143 --> 00:00:16,903
Liz. Hey, qu'est ce qu'il se passe ?
7
00:00:17,023 --> 00:00:18,503
Ils me remettent dans la population générale.
Hors de mon chemin.
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,503
Non ! Non, ils vont la tailler
en pièces.
9
00:00:20,623 --> 00:00:22,543
Enfermez-la. Quoi ?
Vous pouvez pas.. Non, vous pouvez pas !
10
00:00:22,663 --> 00:00:25,863
Je dois le faire.
Quel genre d'être humain
11
00:00:25,983 --> 00:00:28,303
met en jeu la vie de quelqu'un
juste pour montrer quelque chose ?
12
00:00:28,423 --> 00:00:31,543
Tu ne diriges pas cette prison, Smith.
Je la dirige.
13
00:00:31,663 --> 00:00:34,823
Je suis dans la cour, Gouverneur.
On a un problème.
14
00:00:34,943 --> 00:00:36,503
Je mets fin à notre petit accord.
15
00:00:36,583 --> 00:00:38,903
Tu est toute seule Franky
16
00:00:39,023 --> 00:00:43,543
Putain ! Les gardiens penseront jamais
à regarder là dedans.
17
00:00:43,663 --> 00:00:45,903
J'ai une livraison de nourriture à
amener. Peut-être que tu aurais dû dire
18
00:00:46,023 --> 00:00:47,863
à tes potes de ne pas brûler leurs
affaires dans la cour.
19
00:00:47,943 --> 00:00:50,583
Retournez dans vos unités.
20
00:00:52,823 --> 00:00:54,823
Ouvre la porte ou "Seins au vinaigre"
y va.
21
00:00:56,143 --> 00:00:58,423
Vous ne dirigez pas cette prison.
22
00:00:58,543 --> 00:01:01,245
Je la dirige.
23
00:01:01,727 --> 00:01:46,933
Sous titre par la communauté
- Addic7ed -
24
00:02:06,343 --> 00:02:09,503
La plupart des filles dorment.
Maintenant serait le moment pour agir.
25
00:02:09,583 --> 00:02:10,823
L'enfermer ?
26
00:02:10,903 --> 00:02:13,703
Gardez les filles en confinement.
27
00:02:13,823 --> 00:02:16,823
72 heures, au moins le temps que les
nettoyeurs s'occupent des dégâts.
28
00:02:20,583 --> 00:02:24,183
Dois-je m'occuper des nettoyeurs ?
29
00:02:24,303 --> 00:02:27,623
Êtes-vous toujours sous le choc, Vera ?
Non.
30
00:02:29,623 --> 00:02:33,823
Alors pourquoi faites-vous ces
suggestions ridicules ?
31
00:02:33,903 --> 00:02:37,463
Dites moi juste quoi faire, Directrice.
32
00:02:37,543 --> 00:02:39,983
Amenez la à l'unité d'éducation.
33
00:02:40,063 --> 00:02:41,103
En silence.
34
00:02:52,583 --> 00:02:55,303
Vous pouvez rester, Ms Bennett.
Fermez la porte.
35
00:02:59,103 --> 00:03:01,383
C'est juste une discussion.
36
00:03:01,463 --> 00:03:03,583
Pourquoi on se rencontre ici ?
37
00:03:03,663 --> 00:03:05,263
Territoire neutre.
38
00:03:05,343 --> 00:03:07,143
Ça ne pouvait pas attendre demain ?
39
00:03:08,943 --> 00:03:13,023
Les détenues prendront responsabilité
des dégâts qu'elles ont causées.
40
00:03:13,143 --> 00:03:14,703
Je veux que vous les fassiez nettoyer
41
00:03:14,783 --> 00:03:16,903
et je veux une garantie personnelle que
cela n'arrivera plus.
42
00:03:16,983 --> 00:03:18,022
Ce sont mes exigences.
43
00:03:18,023 --> 00:03:19,463
Quelles sont les vôtres ?
44
00:03:23,063 --> 00:03:25,023
Alors ?
45
00:03:25,143 --> 00:03:28,863
La plupart des dégâts étaient des
affaires personnelles des détenues,
46
00:03:28,983 --> 00:03:32,183
mais certains appartenaient à la prison.
Lits, matelas.
47
00:03:32,263 --> 00:03:33,783
Ils auront besoin d'être remplacés.
48
00:03:33,903 --> 00:03:35,743
Quand le budget le permettra, ils le seront.
49
00:03:35,863 --> 00:03:38,503
Sur quoi vont-elles dormir en attendant?
50
00:03:38,623 --> 00:03:40,463
Les femmmes doivent comprendre qu'elles
ne blessent qu'elles-même
51
00:03:40,583 --> 00:03:44,303
avec ce comportement.
Je vous suggère de réfléchir un peu.
52
00:03:44,383 --> 00:03:47,063
Très bien. Pour commencer
53
00:03:47,183 --> 00:03:49,983
ça ne coûte rien de rétablir les privilèges
54
00:03:50,063 --> 00:03:52,103
Ce n'est pas négociable.
55
00:03:52,223 --> 00:03:54,143
Vous pouvez amenez graduellement
l'interdiction de fumer.
56
00:03:54,223 --> 00:03:55,823
Donnez aux filles la chance
de s'adapter.
57
00:03:55,903 --> 00:03:57,543
D'accord.
58
00:03:57,663 --> 00:04:00,943
Autre chose?
Oui.
59
00:04:02,543 --> 00:04:04,783
Oh, le fromage. Le fromage!
60
00:04:08,343 --> 00:04:10,463
Vous êtes là les filles.
Je suis affamée!
61
00:04:10,543 --> 00:04:12,863
Pizza au petit déjeuner.
62
00:04:12,983 --> 00:04:15,743
C'est un truc
que j'avais jamais fait avant.
63
00:04:15,863 --> 00:04:18,023
Je vais prendre celle-là.
Merci, Bea. Merci, Bea !
64
00:04:19,383 --> 00:04:21,103
Merci, Bea.
65
00:04:27,343 --> 00:04:30,583
C'est un tour de force. Tout saccager
et pouvoir commander des pizzas.
66
00:04:30,703 --> 00:04:32,103
Sers-toi.
67
00:04:32,223 --> 00:04:35,863
Non merci. J'essaie de ne pas mélanger les
acides gras saturés et les pots de vin.
68
00:04:38,743 --> 00:04:41,303
On les récompense.
69
00:04:41,423 --> 00:04:44,863
Ce n'est pas une récompense.
C'est un dédommagement.
70
00:04:44,983 --> 00:04:48,143
Nous avons gravement sous-estimé
l'emprise de Smith sur les filles.
71
00:04:48,223 --> 00:04:50,663
Nous ne ferons plus cette erreur.
72
00:04:50,783 --> 00:04:53,543
Je me demande ce que le conseil
en pensera.
73
00:04:53,663 --> 00:04:58,583
Le conseil pensera que c'était un
petit accident, que nous avons contenu.
74
00:05:00,223 --> 00:05:03,343
C'est dégueulasse, Bea.
Oui!
75
00:05:03,423 --> 00:05:05,743
Mangez. Profitez.
76
00:05:05,863 --> 00:05:07,703
Comment peut-elle s'asseoir là et se bourrer comme ça
77
00:05:07,783 --> 00:05:10,023
après ce qu'elle a fait à Liz ?
78
00:05:10,103 --> 00:05:11,823
Penses à ça comme à un dernier repas.
79
00:05:13,743 --> 00:05:15,423
Hey.
80
00:05:15,543 --> 00:05:17,143
La nourriture est toujours
coincé à la porte.
81
00:05:17,263 --> 00:05:18,943
On doit l'apporter
à la cuisine
82
00:05:19,023 --> 00:05:21,143
Oui, cool. D'abord les poulets?
83
00:05:21,223 --> 00:05:22,743
Yeah
84
00:05:22,823 --> 00:05:25,463
Tu n'en as pas du tout ?
85
00:05:25,543 --> 00:05:27,743
Pas sa pizza! Hé!
86
00:05:27,823 --> 00:05:30,103
Retournons au travail,
cul de chewing-gum!
87
00:05:30,183 --> 00:05:31,863
Profites de ta pizza, Booms.
88
00:05:42,463 --> 00:05:44,783
Vous avez deux minutes.
89
00:05:54,103 --> 00:05:56,583
ça valait le coup?
90
00:05:56,663 --> 00:05:59,143
Tuer Brayden?
91
00:05:59,223 --> 00:06:01,103
ça t'a fait te sentir mieux?
92
00:06:02,703 --> 00:06:04,543
Oui.
93
00:06:08,263 --> 00:06:10,823
Mais je ne voulais pas t'impliquer Liz, vraiment pas.
94
00:06:10,903 --> 00:06:14,023
Comment ils m'appellent ? Comment?
95
00:06:14,143 --> 00:06:17,543
Oh, dommage collatéral.
C'est ça n'est-ce pas ?
96
00:06:17,623 --> 00:06:19,663
Non.
97
00:06:19,743 --> 00:06:21,383
Je ne le vois pas comme ça.
98
00:06:21,463 --> 00:06:22,903
Non, pas comme ça.
99
00:06:24,543 --> 00:06:27,303
T'as foutu en l'air toutes mes chances
d'une vie avec mes enfants.
100
00:06:46,183 --> 00:06:48,223
Je suis désolée.
101
00:06:55,263 --> 00:06:58,783
L'art de la négociation est de
commencer avec des choses où on est ok.
102
00:06:58,903 --> 00:07:02,383
Smith veut rendre ces femmes meilleures
Moi aussi.
103
00:07:02,503 --> 00:07:05,383
On l'a approché
de différents angles
104
00:07:05,503 --> 00:07:08,223
Il y a des programmes
que je veux qu'elle réinstaure.
105
00:07:08,383 --> 00:07:11,943
ça serait dans ses intérêts.
ça la fera bien voir.
106
00:07:12,063 --> 00:07:14,543
Elle se voit toujours
meilleure que cet endroit.
107
00:07:14,663 --> 00:07:16,903
Meilleure que toutes les femmes
autour d'elle.
108
00:07:17,023 --> 00:07:20,063
Elle veut nous le prouver,
même à nous.
109
00:07:20,143 --> 00:07:22,183
Pathétique.
110
00:07:22,303 --> 00:07:25,423
Je te garantie qu'elle garde
une maison propre.
111
00:07:25,543 --> 00:07:30,383
Nous devrions commencer par quelque
chose proche de son coeur.
112
00:07:32,943 --> 00:07:35,503
Disons que tu récupères tout ça...
Qu'est-ce que je donne en échange?
113
00:07:43,023 --> 00:07:45,343
Aww!
Whoof!
114
00:07:45,463 --> 00:07:48,023
Savoureux.
115
00:07:50,983 --> 00:07:52,503
C'est dégoûtant.
Beurk
116
00:08:14,503 --> 00:08:16,543
Qu'est ce que c'est que cette odeur?
117
00:08:16,663 --> 00:08:19,383
Ces poulets sont foutus.
N'est ce pas?
118
00:08:19,503 --> 00:08:21,703
Tu me dis que tu ne sens pas ça?
Débarrasse toi d'eux.
119
00:08:21,743 --> 00:08:23,663
Ok.
120
00:08:23,743 --> 00:08:26,983
En fait, non.
121
00:08:27,103 --> 00:08:29,663
Tu restes et tu continues avec la
bouffe. Vous deux ?
122
00:08:29,783 --> 00:08:34,263
Vous toutes, à la compacteuse.
123
00:08:34,343 --> 00:08:36,903
Cindy Lou dit qu'elle a mal au dos.
124
00:08:36,983 --> 00:08:40,383
Alors vous pouvez le faire par
vous-mêmes.
125
00:08:40,463 --> 00:08:42,223
Vous avez raison, Mme Bennett.
126
00:08:42,303 --> 00:08:43,903
Ils sont fougueux!
127
00:08:46,303 --> 00:08:48,503
Ah, ça aussi.
128
00:08:59,823 --> 00:09:02,143
Est-ce que tu connais un peu les
règles d'hygiène alimentaire ?
129
00:09:02,263 --> 00:09:04,503
Oui.
On va aller vérifier toute la livraison
130
00:09:04,623 --> 00:09:07,063
ensemble, boîte par boîte.
Allez.
131
00:09:08,863 --> 00:09:11,783
Et merci pour tout.
Je me sens beaucoup mieux.
132
00:09:11,863 --> 00:09:13,743
J'ai pas l'air super en forme,
mais ça va.
133
00:09:13,863 --> 00:09:16,223
Tu as juste à prendre soin de toi.
Oui, je le ferai Rose. Merci.
134
00:09:16,343 --> 00:09:18,743
Hey.
Hey.
135
00:09:18,863 --> 00:09:21,583
Bea m'a demandé de veiller à ce que tu
retournes ok à l'unité.
136
00:09:21,703 --> 00:09:24,983
C'est ça.
ça peut pas durer éternellement, si?
137
00:09:25,063 --> 00:09:27,303
Un tout petit peu plus longtemps.
138
00:09:27,423 --> 00:09:30,903
Regardez qui voilà,
la putain de balance!
139
00:09:41,263 --> 00:09:43,103
Tout va bien ici?
Bonjour, Miss Miles.
140
00:09:43,183 --> 00:09:46,703
Vous êtes très jolie aujourd'hui.
141
00:09:46,823 --> 00:09:49,183
Ta fille a postulé pour venir
vous voir.
142
00:09:49,303 --> 00:09:50,983
Tu dois signer là
et approuver,
143
00:09:51,063 --> 00:09:52,983
et je le ferai passer vite.
144
00:10:04,143 --> 00:10:10,223
Non. Je ne vais pas la laisser
me voir comme ça. Non.
145
00:10:10,343 --> 00:10:12,623
Ok. Je vais t'aider à
couvrir ça.
146
00:10:12,743 --> 00:10:16,023
Oh, amour, merci, mais non.
147
00:10:16,183 --> 00:10:20,023
Ecoute, Sophie sera heureuse de te voir
peu importe ton apparence, Liz.
148
00:10:20,143 --> 00:10:24,063
Mais, Dor,
Regarde moi.
149
00:10:24,143 --> 00:10:27,343
Sophie mérite mieux que ça.
150
00:10:27,423 --> 00:10:28,903
Maxine?
151
00:10:31,743 --> 00:10:37,703
Hé ! Tout est de ta faute.
152
00:10:37,823 --> 00:10:41,863
Oh, merde.
153
00:10:42,023 --> 00:10:45,743
Tu sais quoi ? Tu peux me blâmer pour ça, mais pas
154
00:10:45,863 --> 00:10:48,303
pour les sept dernières années où tu as refusé de voir tes enfants.
155
00:10:48,383 --> 00:10:50,623
C'est juste une autre excuse, Liz.
Oh, dégage.
156
00:10:50,743 --> 00:10:51,943
Non, tu tournes le dos à Sophie maintenant...
157
00:10:52,063 --> 00:10:54,703
Je ne lui tourne pas le dos.
Quoi, tu la protèges ?
158
00:10:54,823 --> 00:10:58,503
Oui. Mais c'est quelque chose
dont tu ne sais rien
159
00:11:11,823 --> 00:11:15,263
Je parie que ça a coûté beaucoup à
Sophie de rentrer en contact avec toi.
160
00:11:15,343 --> 00:11:17,983
mais tu refuses de la voir maintenant
161
00:11:18,063 --> 00:11:20,063
tu pourrais ne plus jamais la voir
162
00:11:20,183 --> 00:11:23,143
Maxine.
163
00:12:24,303 --> 00:12:25,903
Excusez moi, Gouverneur,
164
00:12:26,023 --> 00:12:31,223
j'ai les autorisations de caisse
pour Matthew Fletcher
165
00:12:31,303 --> 00:12:33,783
Vous avez juste besoin de les signer
166
00:12:33,863 --> 00:12:36,943
Et comment va Mr Fletcher ?
167
00:12:37,063 --> 00:12:39,303
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
Je ne pourrais pas le savoir.
168
00:12:42,983 --> 00:12:46,623
-Si tu chantes, il va donner des coups
-Vraiment ?
169
00:12:46,743 --> 00:12:49,743
Oui; Tu veux essayer ?
Mets ta main ici
170
00:12:49,863 --> 00:12:51,983
OK.
OK. T'as une chanson ?
171
00:12:52,103 --> 00:12:57,143
♪ Chut, petit bébé, pas un mot ♪
172
00:12:57,223 --> 00:13:00,383
♪ Maman t'achètera un bel oiseau ♪
173
00:13:00,463 --> 00:13:03,703
Oh, est ce que tu sens ça ? Continue.
174
00:13:03,823 --> 00:13:06,983
♪ Maman t'achètera un bel oiseau ♪
175
00:13:07,063 --> 00:13:10,383
♪ Si cet oiseau retient son chant ♪
176
00:13:10,463 --> 00:13:12,783
♪Maman t'achètera une bague de diamant ♪
177
00:13:12,863 --> 00:13:15,863
Oh, ça le fait encore !
178
00:13:15,983 --> 00:13:19,543
Hey. Hey, Dor, j'ai entendu que tu as perdu ton shampoing dans l'émeute.
179
00:13:19,663 --> 00:13:21,863
Tu peux prendre le mien.
J'en ai pas besoin de toute façon.
180
00:13:21,983 --> 00:13:24,303
Va te faire foutre, Boom.
Je ne veux rien de toi
181
00:13:26,423 --> 00:13:28,063
J'ai pris sept ans à cause de cette salope.
182
00:13:28,183 --> 00:13:29,343
Je m'en fiche.
183
00:13:29,463 --> 00:13:32,103
Tu en aurais quelque chose à faire
si tu avais eu 7 ans en plus, non ?
184
00:13:32,183 --> 00:13:34,343
hey
185
00:13:34,503 --> 00:13:36,943
ça m'a bien servie
pour avoir essayer d'être gentille
186
00:13:37,023 --> 00:13:40,503
C'est l'heure du courrier les filles
187
00:13:41,703 --> 00:13:46,983
Smith ? Pour toi.
Quelqu'un pense que tu es un hero.
188
00:13:47,103 --> 00:13:49,103
Quelque chose pour moi, Mr J ?
189
00:13:49,223 --> 00:13:51,703
Non, désolé Boomer.
Oh, oui c'est normal.
190
00:13:51,823 --> 00:13:55,063
famille d'imbécile qui ne sait
ni lire ni écrire.
191
00:13:55,183 --> 00:13:56,263
Dor.
Merci.
192
00:13:56,383 --> 00:13:58,983
Dieu!
Quoi? Qu'est ce que c'est?
193
00:13:59,103 --> 00:14:02,623
-Une fille, Kaz Procotor
-Jess
194
00:14:02,743 --> 00:14:04,623
Une dingue veut me rendre visite
195
00:14:04,703 --> 00:14:06,263
Ne pense pas alors.
196
00:14:06,463 --> 00:14:09,463
Vous voulez me dire ce qu'il y a
dans celle-ci avant que je l'ouvre,
Mr Jackson ?
197
00:14:09,543 --> 00:14:11,183
Félicitation pour la vente de ta maison
198
00:14:11,263 --> 00:14:13,583
Le gouverneur veut te voir
199
00:14:15,863 --> 00:14:18,183
Je suis inquiète,
comme vous je suis sur,
200
00:14:18,303 --> 00:14:20,543
du niveau de la consommation
de drogue dans cet établissement.
201
00:14:20,703 --> 00:14:24,063
je pense que ramener le programme
de désintoxication serait un bon début
202
00:14:24,063 --> 00:14:28,583
un bon début serait plutôt d'arrêter
l'approvisionnement.
203
00:14:28,703 --> 00:14:30,343
On sait toutes les deux de qui on parle.
204
00:14:30,463 --> 00:14:32,543
Ça ne vient pas de plusieurs sources ?
205
00:14:32,663 --> 00:14:35,943
Un plus que les autres.
Oh, non.
206
00:14:36,063 --> 00:14:38,983
Lizzie Birdsworth t'a aidée une fois
et regarde ce qui lui ait arrivée.
207
00:14:39,103 --> 00:14:43,143
Birdworth était indiscrète,
à sa perte.
208
00:14:43,263 --> 00:14:45,983
l'inculpation de son agresseur m'intéresse toujours
209
00:14:46,103 --> 00:14:48,263
peut importe qui c'est.
Vous ne le savez pas ?
210
00:14:48,383 --> 00:14:53,023
Non. Et toi?
Non.
211
00:14:53,183 --> 00:14:57,743
Nous sommes donc d'accord pour dire
qu'un Wentworth sans drogue est meilleur
212
00:14:57,863 --> 00:15:00,503
pour les femmes que l'inverse.
Oui
213
00:15:00,623 --> 00:15:03,863
Le programme pour les drogues
et celui des récidivistes
214
00:15:03,943 --> 00:15:06,383
réintégrés aux aussi.
215
00:15:06,463 --> 00:15:09,503
Ce sont de bonnes, bonnes idées
216
00:15:09,623 --> 00:15:13,423
alors parlons de approvisionnement
de drogue
217
00:15:13,543 --> 00:15:16,863
-Accuser Franky ?
-C'est ce qu'elle veut
218
00:15:16,983 --> 00:15:19,703
-Je vais le faire
-Non, tu ne va pas le faire
219
00:15:19,823 --> 00:15:21,983
Pourquoi, parce que j'avais un accord
avec Franky ?
220
00:15:22,103 --> 00:15:26,303
Si je le rompait, combien de femmes
tomberait derrière elle ?
221
00:15:26,383 --> 00:15:28,543
assez pour rendre les choses difficiles
222
00:15:28,623 --> 00:15:30,343
Allez, Bea.
223
00:15:30,463 --> 00:15:32,383
il y a une clientèle pour commencer.
Tu pense qu'elles vont être
224
00:15:32,463 --> 00:15:34,023
heureuses de perdre leur fournisseur.
225
00:15:34,143 --> 00:15:36,183
Si je continue de négocier avec Ferguson
alors nous pourrons faire une diffèrence
226
00:15:36,263 --> 00:15:38,823
Rendre ce trou à rat...Shhh
227
00:15:41,383 --> 00:15:45,063
tu trahis Franky
et ça sort
228
00:15:45,183 --> 00:15:46,823
tu n'auras aucune crédibilité
avec les femmes
229
00:15:46,863 --> 00:15:49,543
et c'est probablement
ce que Ferguson veux.
230
00:15:49,663 --> 00:15:51,343
Elle veut évincer Franky et moi
en un seul coup
231
00:15:51,423 --> 00:15:53,783
ça a du sens.
232
00:15:53,903 --> 00:15:55,903
Qu'elle aille se faire foutre
233
00:16:00,179 --> 00:16:02,499
Hey.
234
00:16:04,415 --> 00:16:05,975
Emménage avec moi
235
00:16:08,415 --> 00:16:13,395
-Pourquoi ?
-Pourquoi pas ? Tu est là presque
toute les nuits de toute façon
236
00:16:13,475 --> 00:16:18,335
-C'est logique
-Sensible, tellement romantique.
237
00:16:18,342 --> 00:16:20,582
Je suis presque certains
que ces orgasmes ne sont pas simulés
238
00:16:21,164 --> 00:16:23,684
-la plupart du temps
-Quand ?
239
00:16:24,011 --> 00:16:25,491
Bien, tu ne le sauras jamais.
240
00:16:25,611 --> 00:16:30,251
regardes, je ne te crois pas.
M. Jackson, pourrai-je vous parler?
241
00:16:36,811 --> 00:16:39,291
Nous continuerons cette conversation
plus tard.
242
00:16:41,531 --> 00:16:44,811
Okay.
Qu'est ce qu'il y a ?
243
00:16:46,651 --> 00:16:51,451
Strictement entre nous, je n'ai pas été
vérifier sue M. Fletcher.
244
00:16:51,531 --> 00:16:54,371
est-ce que c'est un secret d'état ?
245
00:16:54,491 --> 00:16:56,611
-J'ai juste préféré ça...
-Qu'est ce qu'il veut ?
246
00:16:56,731 --> 00:16:59,411
Il m'appelle tous les jours,
et je commence à penser à changer mon numéro
247
00:16:59,491 --> 00:17:00,931
Il a...
248
00:17:02,611 --> 00:17:05,371
il a changé.
Je pense que ça pourrait l'aider.
249
00:17:06,971 --> 00:17:09,291
Les gens ne changent pas Vera
250
00:17:09,411 --> 00:17:12,291
tu vois, ils découvrent qui ils sont
et ils prennent peur
251
00:17:12,411 --> 00:17:16,291
Alors, peut importe ce qu'il t'a dit
c'est la peur qui parle. C'est tous.
252
00:17:16,411 --> 00:17:19,611
J'ai dis que je demanderais.
Okay.
253
00:17:19,731 --> 00:17:22,011
Bien tu peux lui faire passer un
message de ma part.
254
00:17:22,091 --> 00:17:23,811
Dis lui d'arrêter de m'appeler.
255
00:17:33,531 --> 00:17:36,931
Cindy Lou dit qu'elle ne payera
que quand les pilules seront dans sa main
256
00:17:37,051 --> 00:17:39,571
Dis à Cindy Lou
que c'est l'argent d'abbord
257
00:17:39,691 --> 00:17:41,571
J'ai perdu la dernière livraison
à cause de l'émeute
258
00:17:41,691 --> 00:17:43,691
Je n'ai pas l'argent
pour couvrir tous le monde
259
00:17:54,051 --> 00:17:56,491
5 grammes d'amphétamine,
et 2 d'ectasie
260
00:17:56,611 --> 00:17:59,011
D'accord, 5 grammes d'amphet
et 2 d'ectasie
261
00:17:59,131 --> 00:18:01,171
combien de temps ça va prendre ?
262
00:18:01,291 --> 00:18:04,651
-Demain.
-Cindy Lou dit d'accord
263
00:18:04,731 --> 00:18:06,411
Grosse commande
264
00:18:06,491 --> 00:18:09,291
tu ferais mieux de pas merder
265
00:18:09,411 --> 00:18:11,531
d'accord, attend ton tour
266
00:18:13,931 --> 00:18:15,651
T'attends quoi, un putain de reçu ?
267
00:18:24,691 --> 00:18:27,531
-Salut Jodi
-Salut
268
00:18:30,491 --> 00:18:33,331
Tu fait entrer de la drogue ici ?
269
00:18:33,411 --> 00:18:35,971
um...Ah bon ?
270
00:18:36,091 --> 00:18:37,811
Tu connais mon avis sur la question ?
271
00:18:37,891 --> 00:18:40,371
Ah,oui
272
00:18:40,451 --> 00:18:42,571
et quelle est t'elle ?
273
00:18:42,651 --> 00:18:45,531
Tu est..Tu est anti-drogues ?
274
00:18:49,251 --> 00:18:52,171
-Et pourtant nous voilà
-Je ne suis pas si impliqué que ça
275
00:18:52,251 --> 00:18:55,851
hey, combien de temps pensais tu
qu'il allait passer
276
00:18:55,971 --> 00:18:58,131
sans me donner ma coupe ?
277
00:18:58,251 --> 00:19:02,251
hmm ? Je sais que toi et Franky
en faite passer par la cuisine
278
00:19:02,371 --> 00:19:04,451
Je veux que tu me dise quand arrive
la prochaine livraison
279
00:19:04,531 --> 00:19:07,891
je ne peux pas...putain
280
00:19:08,011 --> 00:19:13,371
-Quoi ?
-Cette après-midi
281
00:19:13,491 --> 00:19:16,851
-Et ?
-Putain. Avec la livraison de viande
282
00:19:16,971 --> 00:19:20,731
Quelle partie de la livraison de viande ?
283
00:19:20,851 --> 00:19:21,851
-Les poulets
-Conneries !
284
00:19:21,931 --> 00:19:26,251
Je ne mens pas.C'est celui retourné
dans la boîte, okay ?
285
00:19:26,371 --> 00:19:31,091
il y aura la marchandise dedans
286
00:19:31,211 --> 00:19:34,451
Maintenant tu ne vas dire à personne
notre petite conversation
287
00:19:34,611 --> 00:19:37,251
tu en parle à Franky,
tu sais de quoi je suis capable
288
00:19:45,891 --> 00:19:47,611
ça va ajouter des années à sa sentence.
289
00:19:47,731 --> 00:19:49,171
Tu penses que je n'y ai pas réfléchis ?
290
00:19:49,291 --> 00:19:50,851
Merde.
291
00:19:57,731 --> 00:19:59,371
Tout va bien? Tu sembles silencieuse.
292
00:19:59,491 --> 00:20:04,131
-Oui, je vais bien.
-Ok alors
293
00:20:10,131 --> 00:20:12,051
-Espèce de Salope
-C'est partie
294
00:20:12,131 --> 00:20:13,151
Tu vas payer pour ça, pouffiasse.
295
00:20:13,211 --> 00:20:14,851
Lache moi j'ai rien fait
296
00:20:15,011 --> 00:20:17,731
Allez les filles
297
00:20:17,811 --> 00:20:20,411
Vas y
298
00:20:20,531 --> 00:20:22,171
Circulez, allez.
299
00:20:22,251 --> 00:20:24,491
Bien,, tu ferais mieux d'être ici, Burnsy
300
00:20:28,651 --> 00:20:32,531
Jolie.
Celui là peut aller se faire voir
301
00:21:04,371 --> 00:21:06,891
Regarde toi. Tu es grande
302
00:21:06,971 --> 00:21:09,251
Tu es belle.
303
00:21:12,251 --> 00:21:13,691
on s'assoit ?
304
00:21:18,531 --> 00:21:20,931
Oh chérie, ça fait moins mal
que ça en à l'air.
305
00:21:21,051 --> 00:21:25,731
-Qu'est-ce qu'il c'est passé ?
-Oh, rien. Il... Hey, comment va Artie?
306
00:21:25,851 --> 00:21:27,571
-Maman...
-Il doit être grand maintenant.
307
00:21:27,691 --> 00:21:31,651
Il s'en sort à l'école, et il a le cricket, et...
308
00:21:31,771 --> 00:21:34,531
-Ouais.
-Bien.
309
00:21:34,611 --> 00:21:36,051
C'est bien
310
00:21:43,531 --> 00:21:45,251
Pourquoi es tu ici?
311
00:21:47,851 --> 00:21:50,491
-Tu ne voulais pas que je vienne ?
- Oh si bien sur chérie
312
00:21:54,851 --> 00:21:57,851
Je rêvais de toi tous le temps
313
00:22:00,651 --> 00:22:04,211
je me réveillais et je pensais
que tu avais juste quitté la pièce
314
00:22:06,131 --> 00:22:08,611
Comme si tu avais vraiment été là
315
00:22:10,971 --> 00:22:13,451
Mais tu ne l'étais pas
316
00:22:13,571 --> 00:22:18,571
Et puis je t'ai vue cette nuit la,
devant le bar
317
00:22:18,651 --> 00:22:21,131
Tu a arrêté cet homme
318
00:22:23,291 --> 00:22:27,371
mais tu est repartie.
Encore
319
00:22:30,611 --> 00:22:32,171
j'ai cru que tu était sortie
320
00:22:32,251 --> 00:22:33,531
Qu'est ce qui c'est passé ?
321
00:22:35,091 --> 00:22:37,211
Soph, je... je...
322
00:22:42,691 --> 00:22:45,971
je suis désolé, chérie
323
00:22:46,091 --> 00:22:49,091
C'est juste mieux si tu ne viens pas ici
324
00:23:17,651 --> 00:23:19,731
Putain qu'est ce que tu fou là .
325
00:23:23,771 --> 00:23:26,491
-Finis ça
-Finis quoi ?
326
00:23:26,571 --> 00:23:29,211
Je veux que tu finisse, vas y
327
00:23:29,291 --> 00:23:31,931
Prend la valeur de tes 7 ans
328
00:23:34,651 --> 00:23:36,011
T'es folle ou quoi ?
329
00:23:40,011 --> 00:23:43,731
va te faire foutre ! va te faire foutre !
330
00:23:43,811 --> 00:23:48,251
Je suis désolé. Désolé.
331
00:23:53,451 --> 00:23:54,651
Je suis désolée.
332
00:24:03,451 --> 00:24:06,611
Tu ne devrais pas être assise
ici toute seule, Liz.
333
00:24:06,731 --> 00:24:09,011
Hé.
Hey, est ce que tu as vu Sophie?
334
00:24:09,131 --> 00:24:11,211
Oui.
Comment ça s'est passé?
335
00:24:11,331 --> 00:24:14,611
C'était bien, oui.
Elle parait vraiment, vraiment bien.
336
00:24:14,731 --> 00:24:16,131
oh, super.
Je savais que tu ne le regretterais pas.
337
00:24:16,251 --> 00:24:18,491
elle aurait adorait, tu sais ?
338
00:24:18,571 --> 00:24:20,051
Ouais, ouais.
339
00:24:20,171 --> 00:24:21,651
Hey, Liz?
Ouais?
340
00:24:21,771 --> 00:24:24,051
Je n'ai toujours pas décidé
qui serait à mes côtés
341
00:24:24,131 --> 00:24:25,851
tu sais, quand le bébé arrivera
342
00:24:25,971 --> 00:24:30,851
tu pourrais ?tu sais, tu as eu des enfants, tu sais tous sur le sujet
343
00:24:30,971 --> 00:24:34,251
-tu est une bonne mère
-Je ne suis pas une bonne mère, je ne...
non, je ne suis pas....
344
00:24:34,331 --> 00:24:36,731
Je n'ai pas besoin d'être à tes côtès
345
00:24:36,811 --> 00:24:39,371
Quoi ? Pourquoi ?
346
00:24:39,491 --> 00:24:41,571
pourquoi tu ne choisis pas la petite Jess pour ça ?
je suis sur...
347
00:24:41,691 --> 00:24:43,251
je suis sur qu'elle serait super pour
ce genre de choses
348
00:24:43,331 --> 00:24:46,611
Je le ferais, Dor. J'adorerais
349
00:24:46,691 --> 00:24:48,371
Oh, écoute merci Jess.
350
00:24:48,491 --> 00:24:52,411
Tu a était génial et tous,
mais Liz est comme ma mère
351
00:24:52,531 --> 00:24:57,211
-Est-ce que tu peux juste y penser ?
-Non.Non, pas besoin.
352
00:24:59,331 --> 00:25:01,691
Si elle ne change pas d'avis,
353
00:25:01,811 --> 00:25:05,291
tu sais, j'adorerais être là
pour toi et le bébé
354
00:25:05,371 --> 00:25:07,011
ça voudrait dire beaucoup pour moi
355
00:25:09,771 --> 00:25:11,531
Merci, Jess.
356
00:25:11,611 --> 00:25:13,131
Ok, le camion de livraison est là
357
00:25:13,251 --> 00:25:15,971
-Qui se sent forte ?
-Yep
358
00:25:16,091 --> 00:25:18,571
-je vais le faire
-Bien, viens c'est parti
359
00:25:23,731 --> 00:25:25,491
Le but est d'intercepter la livraison
360
00:25:25,611 --> 00:25:27,411
Quand Franky Doyle l'a en sa possession
361
00:25:27,611 --> 00:25:31,971
Notre information est que la contrebande
est caché dans la volaille.
Des questions ?
362
00:25:57,451 --> 00:25:59,691
Ok,C'est bon
363
00:26:04,811 --> 00:26:07,331
Miss miles,
j'ai besoin d'aller aux toilettes
364
00:26:07,451 --> 00:26:09,731
-Tu l'emmène s'il-te plait ?
-Yep
365
00:26:19,931 --> 00:26:21,411
Oi
366
00:26:29,251 --> 00:26:31,171
-Elle la prend
-C'est parti
367
00:26:40,331 --> 00:26:41,491
Restes où tu es, Doyle.
368
00:26:43,251 --> 00:26:46,971
Pause ça par terre
369
00:26:47,091 --> 00:26:48,491
les mains ouvertes
370
00:27:00,411 --> 00:27:03,771
-Qu'est ce que c'est ?
-Des abats
371
00:27:07,651 --> 00:27:10,931
mets ça sur le banc.
Vérifiez tous.
372
00:27:11,091 --> 00:27:14,131
Quand vous aurez finit ici,
retournez les cellules des cuisinières
373
00:27:14,251 --> 00:27:16,851
et tous le H2
374
00:27:28,211 --> 00:27:29,891
Allez y doucement, miss
375
00:27:29,971 --> 00:27:32,611
Continuez. C'est une perte de temps
376
00:28:06,811 --> 00:28:09,371
Gouverneur?
377
00:28:10,931 --> 00:28:12,451
Quelque chose à dire, Spiteri ?
378
00:28:12,571 --> 00:28:15,491
-C'est pas à moi !
379
00:28:15,611 --> 00:28:17,691
C'est des conneries ! C'est pas à moi !
380
00:28:17,811 --> 00:28:22,891
-Allez assez, viens
-C'est des conneries ! C'est pas à moi !
381
00:28:23,011 --> 00:28:24,971
C'est des conneries j'ai rien fait !
382
00:28:25,131 --> 00:28:27,531
je déteste voir ma cellule retourné
sans bonne raison
383
00:28:27,651 --> 00:28:30,211
J'espère que tu n'avais rien à voir la dedans
384
00:28:30,331 --> 00:28:31,971
toi même
385
00:28:40,691 --> 00:28:44,051
Alors Jodes t'arnaquais ?
386
00:28:44,171 --> 00:28:46,571
-Je sais pas.
-Petite pute de merde
387
00:28:46,691 --> 00:28:48,971
J'ai dis je ne sais pas. Merde!
388
00:28:49,091 --> 00:28:51,091
Tu sais que je ne te ferai jamais ça,
n'est ce pas?
389
00:28:51,171 --> 00:28:52,291
Oui.
390
00:28:52,451 --> 00:28:55,131
Et bien,Au moins
c'était pas ton argent cette fois, eh ?
391
00:28:55,251 --> 00:28:58,611
Yep, je m'attends à ce que tous le monde
prennent ça bien
392
00:28:58,731 --> 00:29:01,011
Et merde, ils vont vouloir
leur argent, n'est ce pas ?
393
00:29:01,091 --> 00:29:03,251
sans déconner Sherlock
394
00:29:03,371 --> 00:29:05,171
Ne t'inquiète pas, j'ai ta planque
c'est bon
395
00:29:05,291 --> 00:29:09,251
-ça va pas suffir
-alors qu'est ce que tu vas faire ?
396
00:29:09,451 --> 00:29:13,931
Je sais pas. Écoute,
la partie qui arrive va être délicate
397
00:29:14,011 --> 00:29:16,011
Je vais avoir besoin que tu reste près
398
00:29:16,131 --> 00:29:18,291
Je t'aime. Je ne vais rien laisser
t'arriver, tu sais ?
399
00:29:18,411 --> 00:29:21,491
Alors, qui avons nous d'autre?
Ummm...
400
00:29:35,291 --> 00:29:36,731
Chinky Chonks
401
00:29:36,811 --> 00:29:39,251
Cindy Lou n'est pas contente
402
00:29:39,331 --> 00:29:40,931
Elle veut ses pilules
403
00:29:41,051 --> 00:29:43,771
Elle va l'avoir.Elle dois juste attendre
comme tous le monde
404
00:29:50,171 --> 00:29:52,011
Cindy Lou est très raisonnable
405
00:29:52,131 --> 00:29:56,331
Chaque jour où elle n'a pas
la marchandise, c'est 10%
sur ton argent
406
00:29:56,451 --> 00:29:58,931
C'est des conneries,
ça n'arrivera pas
407
00:29:59,091 --> 00:30:01,051
Si je lui dis ça,
elle va être très en colère
408
00:30:01,211 --> 00:30:04,771
Oh, et bien putain de Cindy Lou
devra juste attendre
409
00:30:04,931 --> 00:30:05,931
n'est ce pas ?
Maintenant dégage
410
00:30:10,531 --> 00:30:12,771
Tu viens de dire quoi bordel ?
411
00:30:12,891 --> 00:30:15,571
Elle a dit que la brouteuse de minou
peut aller se faire foutre
412
00:30:15,651 --> 00:30:18,371
Gardiens.
413
00:30:20,051 --> 00:30:21,851
Tu es morte, Franky.
414
00:30:21,971 --> 00:30:24,411
Comment va t'elle avoir ses pilules
si je suis morte ?
415
00:30:24,531 --> 00:30:26,451
Pense y
416
00:30:44,821 --> 00:30:46,721
Oh, Kay.
Kay c'est Liz
417
00:30:46,762 --> 00:30:48,762
S'il-te plait...ne raccroche pas
418
00:30:48,842 --> 00:30:52,322
J'ai...
419
00:30:52,442 --> 00:30:56,442
J'ai... J'ai besoin de parler à
Sophie parce qu'elle...
420
00:30:56,536 --> 00:30:59,096
elle est venue et elle m'a vue
et j'ai...
421
00:30:59,216 --> 00:31:04,176
J'ai fait quelque chose d'horrible
422
00:31:06,576 --> 00:31:12,736
tu... tu peux juste lui dire que
je l'aime et que je suis désolée ?
423
00:31:12,896 --> 00:31:19,816
s'il te plait juste
dis lui ça de ma part, ok ? Ta.
424
00:31:50,201 --> 00:31:53,921
Salut.
Tu es si belle.
425
00:31:54,082 --> 00:31:56,302
Est-ce que tu vas revenir
chez moi aujourd'hui ?
426
00:31:56,521 --> 00:32:00,201
Ah, je travaille tard mais
ouai, je passerai peut-être.
427
00:32:00,360 --> 00:32:02,600
est-ce que tu as réfléchis
à mon offre ?
428
00:32:02,761 --> 00:32:05,121
je n'ai pas dit que j'allais
y penser.
429
00:32:05,200 --> 00:32:06,960
Pourquoi pas ? tout va bien entre nous,
non ?
430
00:32:07,040 --> 00:32:09,960
ouai, tout va bien.
431
00:32:10,040 --> 00:32:12,520
Mais tu sais, tu as...
432
00:32:12,600 --> 00:32:15,320
Tu as toujours des trucs qui se passent.
433
00:32:21,721 --> 00:32:24,641
Qu'est ce que tu veux dire?
434
00:32:24,720 --> 00:32:27,320
Meg et ce qu'il s'est passé avec Fletch
435
00:32:27,400 --> 00:32:29,440
Oui, je suis passé au dessus de tout ça.
436
00:32:29,560 --> 00:32:33,080
Tu n'ai pas passé au-dessus de ça.
Je ne peux pas imaginer
437
00:32:33,200 --> 00:32:34,680
comment tu as fait pour gérer
tout ça...
438
00:32:34,800 --> 00:32:38,640
Alors n'essaye pas.
Je dis juste ça gentiment,
439
00:32:38,760 --> 00:32:41,720
et tout va bien et je veux qu'on
travaille, mais ce n'est pas assez
440
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
de dire que tu as dépassé ça.
441
00:32:44,320 --> 00:32:46,960
Tu as toujours beaucoup
de colère en toi.
442
00:32:47,080 --> 00:32:50,080
Tu dois t'occuper de ces choses
directement.
443
00:32:50,160 --> 00:32:52,040
Quoi, comme une thérapie?
444
00:32:52,160 --> 00:32:54,000
Bin, si ça semble bien.
Bin, non.
445
00:32:57,720 --> 00:33:01,360
Et bien, tu devrais peut être parler
à Fletch.
446
00:33:01,480 --> 00:33:04,320
Il veut dire désolé.
Peut être... Peut être que l'écouter
447
00:33:04,440 --> 00:33:07,400
vous aidera tous les deux.
C'est un retardé, ok?
448
00:33:07,480 --> 00:33:09,080
A cause de l'accident, il est foutu.
449
00:33:16,160 --> 00:33:17,680
Je voulais Doyle.
450
00:33:17,760 --> 00:33:19,200
Tu voulais la livraison.
451
00:33:19,320 --> 00:33:21,800
Si tu voulais Franky,
il fallait juste le dire
452
00:33:21,920 --> 00:33:25,520
Elle voudras juste ouvrir
une nouvelle voie approvisionnement,
et elle voudra le faire
453
00:33:25,640 --> 00:33:29,240
le plus rapidement possible.
J'ai cru comprendre qu'elle a une dette
envers Cindy Lou
454
00:33:29,320 --> 00:33:31,000
parmi tant d'autres
455
00:33:31,120 --> 00:33:34,200
Vous n'êtes pas ma seule source d'information.
456
00:33:35,840 --> 00:33:37,680
Vous voulez arrêter Franky ?
457
00:33:39,360 --> 00:33:41,760
sa liberté conditionnelle approche
n'est ce pas ?
458
00:33:41,880 --> 00:33:43,520
Vous vous assurez que rien ne l'entrave
459
00:33:43,600 --> 00:33:45,200
et quand elle l'obtient,
le problème s'en va avec elle
460
00:33:45,320 --> 00:33:48,120
Vous ne suggérez pas qu'on l'autorise
à trafiquer de la drogue
461
00:33:48,240 --> 00:33:50,800
-sans impunité,
jusqu'à ce qu'elle soit libre ?
-Non
462
00:33:50,920 --> 00:33:55,080
-et je peux vous garantir
qu'elle ne le fera pas
-comment ?
463
00:33:55,160 --> 00:33:56,960
avec votre aide
464
00:34:10,400 --> 00:34:12,200
Je suis là
465
00:34:12,320 --> 00:34:15,200
Qu'est ce qu'il se passe
466
00:34:15,320 --> 00:34:17,840
-hey, où est le gardien ?
-J'sais pas
467
00:34:17,920 --> 00:34:20,520
Cindy Lou est là, que veux tu ?
468
00:34:20,600 --> 00:34:23,120
Tu me voulais ici.
Me voila
469
00:34:23,200 --> 00:34:25,640
Merci à toutes d'être venues.
470
00:34:25,760 --> 00:34:30,080
Je vais faire vite. Vous savez toutes ma position sur les drogues et la raison.
471
00:34:30,160 --> 00:34:31,880
Vous voyez, Jodie le savait.
472
00:34:31,960 --> 00:34:34,200
Heureusement, le gardien est arrivé avant.
473
00:34:34,320 --> 00:34:36,600
Maintenant j'ai discuté avec Ferguson,
et elle va
474
00:34:36,720 --> 00:34:39,400
Rétablir le programme de
désintoxication
donc à partir de maintenant plus de
475
00:34:39,440 --> 00:34:43,480
trafic de drogues, ok ?
476
00:34:43,600 --> 00:34:46,640
Vous allez contre ça,
contre moi,
477
00:34:46,720 --> 00:34:48,760
il y aura des conséquences
478
00:34:48,880 --> 00:34:51,400
J'irais au mur (d'exécution)
pour chacune d'entre vous
479
00:34:51,480 --> 00:34:54,200
Mais si vous merdez avec moi...
480
00:35:05,000 --> 00:35:08,240
-Putain tu fou quoi ?
-Aide la
481
00:35:08,360 --> 00:35:12,400
-Dégage ! Dégage !
-Tu fou quoi ?
482
00:35:12,480 --> 00:35:16,080
Ne lui fait rien !
483
00:35:16,200 --> 00:35:19,880
Putain il se passe quoi ? Dégage !
484
00:35:20,000 --> 00:35:21,520
Mets la ici
485
00:35:21,640 --> 00:35:23,160
Les deux
486
00:35:25,840 --> 00:35:30,680
-J'ai rien fait !
-Je fait rien
487
00:35:30,760 --> 00:35:32,280
J'ai ramené aucune drogue
488
00:35:32,440 --> 00:35:35,040
-Maintenant qu'est ce que j'ai dis
sur Liz ?
-Quoi ?
489
00:35:35,200 --> 00:35:38,640
Je t'ai demandé de la
laisser tranquille ou pas ?
490
00:35:38,800 --> 00:35:42,360
Boomer ?
Oui. Oui.
491
00:35:42,480 --> 00:35:44,960
Bea! Bea, t'as pas à faire ça.
492
00:35:45,120 --> 00:35:47,160
C'est une putain de balance.
Elle connaissait les règles.
493
00:35:47,320 --> 00:35:51,240
Tu savais qu'il fallait rester loin
d'elle mais tu l'as pas fait ?
494
00:35:51,400 --> 00:35:54,640
Aide-moi, Franky.
Arrête-la.
495
00:35:54,800 --> 00:35:56,840
Arrête-la, Franky, arrête-la...
T'es allé contre moi, Boomer
496
00:35:56,960 --> 00:35:59,320
Non, désolé. Je savais pas.
497
00:35:59,440 --> 00:36:03,640
je t'en prie, je t'en prie Franky,
s'il te plait, je t'en prie arrête.
498
00:36:03,800 --> 00:36:08,360
Je t'en prie, non,
Franky, aide-moi. Aide-moi.
499
00:36:08,480 --> 00:36:11,280
Arrête-la. Non! Non! Non!
500
00:36:11,400 --> 00:36:15,880
Non! Ahh!
501
00:36:30,920 --> 00:36:32,600
j'ai mal! j'ai mal!
502
00:36:32,720 --> 00:36:34,720
Tu peux aller à l'infirmerie ?
503
00:36:34,840 --> 00:36:37,400
Ouais.
Et bien vas-y alors!
504
00:36:37,560 --> 00:36:41,840
Mes mains!Oh putain !
Ca fait mal, ca fait mal!
505
00:36:43,400 --> 00:36:47,640
Dégages de mon chemin! Ca fait mal!
506
00:36:49,240 --> 00:36:50,560
Quelqu'un peut l'aider ?
507
00:36:55,520 --> 00:36:57,640
Maintenant, quelqu'un a un problème
avec une autre femme
508
00:36:57,760 --> 00:37:00,320
et pense à se venger
vous pouvez le reconsidérer.
509
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
Tout passe par moi en premier lieu
510
00:37:03,120 --> 00:37:06,560
Rien ne se passe
jusqu'à ce que je le dise, ok ?
511
00:37:06,680 --> 00:37:08,760
D'accord ?
Oui.
512
00:37:08,840 --> 00:37:11,480
Bien, retournez au travail.
513
00:37:43,373 --> 00:37:45,573
Je vais te laisser là.
514
00:37:45,935 --> 00:37:52,895
Will. Mate. Merci d'être venu.
515
00:37:54,585 --> 00:37:58,505
le kiné pense que je progresse
516
00:37:58,838 --> 00:38:00,758
Mais je sais pas si je peux la croire
517
00:38:03,838 --> 00:38:06,798
Bien, tu as eu la punition
que tu cherchais.
518
00:38:06,918 --> 00:38:10,038
Tu veux mon pardon ? oK
519
00:38:10,158 --> 00:38:11,918
Je te pardonne
520
00:38:12,038 --> 00:38:14,278
Je suis... désolée
521
00:38:14,398 --> 00:38:17,638
Tu as seulement baisé Meg parcequ'elle
t'a laissé faire.
Je ne sais pas pourquoi
522
00:38:17,758 --> 00:38:20,238
et tu est seulement désolé
parce que je l'ai découvert
523
00:38:20,318 --> 00:38:22,478
J'ai avancé
524
00:38:24,198 --> 00:38:26,278
Je n'y pense plus, Fletch
525
00:38:26,398 --> 00:38:30,518
J'aimerais que ça puisse être diffèrent,
Will.
526
00:38:33,238 --> 00:38:36,558
C'est ce que c'est.
527
00:38:36,678 --> 00:38:39,398
Désolé.
528
00:38:41,838 --> 00:38:43,918
Ne m'appelle plus.
529
00:39:11,918 --> 00:39:14,358
C'est ta façon de dire pardon ?
530
00:39:14,438 --> 00:39:15,638
Ouais.
531
00:39:21,878 --> 00:39:24,478
Pourquoi tu l'as pas arrêtée ?
532
00:39:24,598 --> 00:39:28,598
Je pouvais pas.
533
00:39:33,158 --> 00:39:36,638
Si, tu pouvais.
534
00:39:38,918 --> 00:39:42,598
tu aurais pu,
tu te...Tu te lève
535
00:39:42,718 --> 00:39:46,358
tu te lève et tu aides
536
00:39:46,478 --> 00:39:50,278
et tu t'en fiche de ce qui
pourrais arriver, parceque
537
00:39:50,398 --> 00:39:53,638
tu ne laisserais rien arriver
à quelqu'un que tu aime
538
00:39:59,358 --> 00:40:01,758
parce que je t'aime Franky
539
00:40:01,878 --> 00:40:06,438
Je t'aime,
mais tu ne m'a jamais aimé
540
00:40:06,598 --> 00:40:10,678
Tu sais que je ferais n'importe quoi
pour toi, n'importe quoi
541
00:40:10,798 --> 00:40:14,038
Mais tu ne rend rien,
parce que t'es de la merde
542
00:40:14,158 --> 00:40:19,478
t'es de la merde !
t'es de la merde !
543
00:40:19,558 --> 00:40:21,038
Je suis désolé, Booms.
544
00:40:21,158 --> 00:40:26,758
Dégage !
Allez !
545
00:40:47,678 --> 00:40:50,838
ça se lave pas
546
00:41:00,758 --> 00:41:02,978
je croyais qu'on avait un accord
547
00:41:03,071 --> 00:41:05,551
on reste en dehors du chemin de l'autre
et il n'y a pas de problème
548
00:41:05,711 --> 00:41:07,591
Oui, nous avions un accord
et je l'ai honorée
549
00:41:07,671 --> 00:41:09,511
tu est toujours là
550
00:41:09,631 --> 00:41:12,231
Mais les choses changent si j'apprend
que tu fait entrer de la drogues
551
00:41:12,351 --> 00:41:15,551
ce ne sera pas tes mains
que je mettrait dans le presse à vapeur
552
00:41:15,671 --> 00:41:18,551
t'es naturel hein ?
Ferme la
553
00:41:24,351 --> 00:41:25,551
Ta liberté conditionnelle approche hein ?
554
00:41:25,591 --> 00:41:27,471
C'est pour ça que tu devrait dépenser
ton énergie
555
00:41:27,551 --> 00:41:28,751
tu sais quoi ?
556
00:41:28,871 --> 00:41:32,431
T'es pire que Jacs parce que tu penses
que c'est pour une bonne cause
557
00:41:32,511 --> 00:41:34,471
ton type est le pire
558
00:41:48,191 --> 00:41:55,111
et expire, baisse le dos
et inspire, lève le dos
559
00:41:55,391 --> 00:41:59,431
Je me sens ridicule
560
00:42:01,071 --> 00:42:02,591
Répète après moi
561
00:42:02,751 --> 00:42:05,551
"Il y a plein de place
pour mon bébé et moi"
562
00:42:07,551 --> 00:42:09,671
Allez Doreen,
tu dois le faire sérieusement
563
00:42:09,871 --> 00:42:12,431
-Je suis désolé, Ok
-On doit te préparer pour la naissance
564
00:42:12,551 --> 00:42:15,271
Écoute, en faite tu va avoir l'impression
que tu va faire caca
565
00:42:15,311 --> 00:42:16,511
-Quoi ?
-Oui
566
00:42:16,631 --> 00:42:18,231
Ils ne t'on pas dit ça
au cour de prénatal ?
567
00:42:18,351 --> 00:42:21,031
-Non, ils ont du oublier cette parti
-Continue Doreen
568
00:42:21,151 --> 00:42:22,711
Ok
569
00:42:22,831 --> 00:42:24,751
-tu contracte les muscle de tes fesses ?
-Oui, je contracte
570
00:42:24,871 --> 00:42:27,351
-Bien
-Je m'étire et je respire
571
00:42:27,471 --> 00:42:31,551
et expire
572
00:42:31,631 --> 00:42:33,431
oh mon dieu !
573
00:42:37,151 --> 00:42:38,991
-c'est affreux
-ça fait mal
574
00:42:39,071 --> 00:42:40,231
je suis désolé
575
00:42:40,311 --> 00:42:42,271
C'est dégoutant
576
00:42:42,351 --> 00:42:44,671
hé, Dor, hé, écoute
577
00:42:44,831 --> 00:42:48,231
Tu veux toujours que je te tiennes
la main quand tu aura le bébé ?
578
00:42:48,351 --> 00:42:49,911
Oui, bien sur
579
00:42:50,031 --> 00:42:54,751
juste, ne me dis pas de serrer
les fesses, encore et encore
580
00:42:54,871 --> 00:42:57,431
Et bien, je serais honoré
581
00:42:57,551 --> 00:43:00,551
je suis tellement heureuse
582
00:43:02,271 --> 00:43:04,991
Je l'ai vexé, c'est ça ?
583
00:43:05,111 --> 00:43:06,831
Je vais lui parler
584
00:43:06,951 --> 00:43:09,631
-Je suis tellement contente
que tu le fasse
-Oh moi aussi Darl
585
00:43:09,751 --> 00:43:13,031
Oh! Soit juste prudente ici
586
00:43:13,191 --> 00:43:14,231
-ça va ?
-oui oui
587
00:43:14,351 --> 00:43:15,711
Smith ?
588
00:43:15,871 --> 00:43:19,511
Tu est attendue
au bureau du gouverneur
589
00:43:19,631 --> 00:43:24,391
-Entrez
-Bea Smith, pour vous gouverneur
590
00:43:24,471 --> 00:43:26,511
Asseyez-vous, Smith.
591
00:43:28,951 --> 00:43:32,911
Ce gentleman est un policier
592
00:43:33,031 --> 00:43:34,471
Bonjour.
593
00:43:38,191 --> 00:43:40,831
Hey.
Hey, Linda.
594
00:43:40,951 --> 00:43:43,591
Ferguson te demande
directement dans son bureau
dès que tu arrives
595
00:43:48,911 --> 00:43:50,591
Il y a quelque chose
que tu veuille me dire ?
596
00:43:55,111 --> 00:43:57,311
Je ne sais pas ce que je peux
vous dire
597
00:44:00,791 --> 00:44:04,911
Gouverneur,
vous vouliez me voir ?
598
00:44:05,031 --> 00:44:07,191
Ce gentleman oui, mr Jackson
599
00:44:07,351 --> 00:44:09,751
-Vous êtes Will Jackson ?
-Oui
600
00:44:09,831 --> 00:44:10,951
Michael Mears
601
00:44:11,071 --> 00:44:13,351
Brigade criminelle
602
00:44:13,431 --> 00:44:14,591
Je peux vous parler dehors ?
603
00:44:14,711 --> 00:44:16,671
à quel sujet ?
604
00:44:16,791 --> 00:44:18,431
le meurtre d'Harry Smith.
605
00:44:20,351 --> 00:44:21,871
Quelqu'un a cuit sa tête
606
00:44:21,991 --> 00:44:23,711
Peut être que vous savez quelque chose
sur ça
607
00:44:25,591 --> 00:44:27,231
Allons s'y.
608
00:44:53,003 --> 00:46:22,800
Sous titre par la communauté
- Addic7ed -
47474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof