Original subtitles

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Todo bal� come�a como uma ideia.

O conceito do core�grafo � transmitido ao bailarino e, ent�o, � plateia.

Voc� recebe essas ideias como se fossem palavras n�o ditas.

Quando est� ruim, os limites da dan�a podem ser uma armadilha.

Mas quando est� bom,

o bal� � mais eloquente que qualquer coisa j� escrita.

- Madame! - Espero que d� certo.

Venha comigo agora.

Monique DuBois.

Essa n�o.

- N�o podem entrar aqui. - Temos um problema.

Mandado de pris�o pela tentativa de homic�dio da Cassie.

Quem? Quem a empurrou?

Escola de Bal� Archer... Sim.

DOIS DIAS ANTES

Sim, senhora. Passarei sua opini�o para a Madame DuBois.

Obrigada por esperar.

A diretora n�o tem coment...

Eu entendo.

Sim. Obrigada, senhor.

Claro.

- Vamos resolver isso. - Obrigada.

N�o se trata de percep��o, � uma amea�a ao bem-estar dos alunos.

A mat�ria � bastante clara.

A escola vende bailarinas menores de idade em troca de doa��es.

Dei a algumas meninas a oportunidade de ganhar dinheiro.

Se prostituindo?

Mantendo uma parceria com os amantes da arte.

Como eu poderia saber que havia um monstro?

Como isso n�o te ocorreu?

N�o vamos nos reerguer.

N�o vamos nos precipitar, a Funda��o Nacional das Artes ligou.

A futura contribui��o est� garantida.

Uma mat�ria sensacionalista n�o vai acabar com a Archer.

Mas deveria.

Voc� bem que adoraria, Alan,

sei que est� procurando emprego em outras academias.

N�o � verdade.

�, sim.

- Bom, � de se esperar. - Vou resolver isso.

Ent�o, fa�a algo.

- Admita que erramos. - N�o.

Travis est� preso sem direito � fian�a. Justi�a ser� feita.

N�o a tempo do Estripador. As vendas ca�ram. H� desist�ncias.

Podemos chamar a aten��o das pessoas

para o talento que agora temos dentro desta escola.

O show vai continuar.

Acha mesmo?

- Posso dar um show melhor. - Estou me virando bem, Katrina.

�, seu nome n�o foi mencionado na mat�ria.

Pena que Monique DuBois n�o mostra esse interesse pela escola.

Dei o meu sangue por esta escola.

E agora tem t�o pouco a oferecer. Obviamente est� deteriorando.

E obviamente o seu maior interesse � tomar a minha sala.

Se for o necess�rio pra consertar a escola, sim.

Voc�s s�o meu comit� executivo, e trabalho pra voc�s,

mas sabem que eu sou a �nica pessoa

que pode impedir que caiam no esquecimento.

J� fiz isso uma vez, me deem mais uma chance.

Por favor.

Paige, oi. Quando os seus pais chegam?

Quando o sonho dela vai acabar porque voc� n�o ficou calada?

Neveah revidou, quis resolver as coisas.

- Falar com a jornalista foi um erro. - Me trancar no terra�o tamb�m.

Pelo menos Neveah tentou fazer o certo.

- Mas ainda n�o terminamos. - Eu terminei.

Independentemente do que fa�am, n�o v�o me deixar ficar.

Podemos mudar a escola, e seus pais te deixariam ficar.

Talvez.

Daremos a volta por cima com Estripador.

- Mostrando nosso talento. - Como?

- Olheiros e diretores est�o desistindo. - Vamos reconquist�-los.

Neveah tem raz�o.

Vamos fazer a Archer mudar as coisas.

Mas como?

Vamos fazer o que voc� fez, um v�deo.

- O qu�? - Fala s�rio.

- O da Sienna Milken viralizou. - �, ela � a Sienna Milken.

E? Temos a nossa pr�pria verdade e est� na hora de cont�-la.

Madame DuBois vai ficar brava...

com voc�.

Tem coisa mais importante.

Tome um drinque comigo.

Madame, seria um prazer.

Minha m�e viu on-line minhas fotos em Chicago.

Est� muito orgulhosa.

Pelo menos uma mulher da sua vida est� feliz.

- Voc� est� bem? - Estou.

A minha posi��o nunca esteve t�o forte.

N�o � o que parece.

- Caleb. - Vim resolver as coisas.

Podemos fazer as pessoas esquecerem e vender ingressos.

N�o.

Com um v�deo promo do Estripador.

N�o vai dar.

- N�o pode nos impedir. - Posso sim, o material � meu.

Mas a escola � nossa.

Temos de lutar por ela.

Sei que tem boas inten��es, Caleb,

mas est� tudo sob controle. Est� bem?

N�o venha aqui pra piorar as coisas.

- Madame, estou pronta para as liga��es. - Tudo bem.

Obrigada, Caleb.

Vamos l�.

Voc� veio.

Pra ver minha filha dan�ar no solo principal?

Eu n�o perderia por nada.

Soube que ela acordou.

Como ela est�?

Chamam de estado minimamente consciente.

Ela oscila.

Apesar de tudo, nunca vou esquecer que salvou a vida da Cassie.

Desculpa pelo que te fiz passar.

Voc� estava numa busca.

Bom, n�o encontrei o que procurava, mas eu sei...

Que n�o a empurrei?

Formidable.

Muita coisa indicava que era voc�.

Mas quando vi o seu sofrimento...

eu me identifiquei.

Pena que n�o percebi antes.

- Cassie? - Tudo bem, Cassie. Tudo bem.

Tome.

Aperte e segure, entendeu?

Agora fale.

- Empurrada. - N�o. Voc� est� bem.

Eu n�o... ca�.

Fui empurrada.

Ouviu isso? Ela disse "empurrada".

Quem te empurrou, Cassie?

Cassie, voc� vai voltar.

Com certeza.

Como Caleb se saiu com a Madame?

Ela n�o gostou da ideia.

- Ent�o estamos ferrados. - Nem pensar. Vamos fazer o v�deo.

Mas vamos... dan�ar outra coisa.

O que podemos dan�ar?

Voc� est� me dando ideias.

Ah, �?

Isso.

Mais for�a nessa meia-ponta.

T�, cad� o arco?

�timo.

Chave Allen...

- voc� me curou. - A sua dedica��o ajudou.

Nunca achei que diria isso, mas a escola tem sorte de ter voc�.

Eu s� queria entender o que realmente aconteceu com Paige.

N�o entendo por que voc�s n�o falam nada.

- Chega da bota. - Preciso dela.

N�o mais.

Meu Deus, s�rio?

S�rio mesmo?

N�o est� completamente curada, mas j� pode dan�ar.

A minha meia. A minha blusa.

- A sua cueca sexy. - � uma cueca comum.

Quem diria que o comum seria t�o excitante?

Neveah mandou mensagem.

Ela e Caleb t�m um plano pra atrair o p�blico.

Lotar o teatro n�o vai adiantar.

J� vi os n�meros.

- A Archer est� ferrada. - Ent�o, vamos consert�-la.

Se a escola afundar, volto pra bosta do Colorado.

Eu n�o vou deixar.

Nem pensar.

Porque nem cruzo a cidade por um pinto amigo.

Ontem foi divertido.

N�?

�.

�timo.

Voc� parecia nervoso.

Porque fazia tempo que n�o ficava com algu�m que me conhece.

Mas eu n�o sei quase nada sobre voc�.

Bom, voc� sabe o meu nome.

O verdadeiro.

N�o costumo contar.

Estou comovido.

� George ou Fred?

Ficou bom.

N�o vou desistir.

Dever�amos trabalhar juntos. Contar uma nova hist�ria.

Isso seria bom. Tem algo em mente?

- Claro que sim. - Depois da aula, ent�o.

A vadia voltou!

Primeiro aparece no cartaz e agora aparece andando.

Trabalho �rduo compensa.

Vai com calma pra n�o se machucar.

A Cassie falou hoje.

O qu�?

Disse que algu�m a empurrou.

Quem? O que ela disse?

Eu tinha raz�o, a policial tamb�m. N�o foi acidente.

- Quem foi? Quem ela falou que foi? - Ela n�o disse.

Mas logo saberemos a verdade.

Ol�, equipe. Que bom v�-los.

Hoje quero trabalhar no corpo de baile final.

Enquanto se aquecem, quero ver o primeiro pas de deux.

Segunda entrada.

Sou eu.

Na verdade, Junebug, n�o � mais voc�.

Mas obrigada por me substituir.

Foi a melhor substituta do mundo.

Ah, �. Esqueci de falar que a Whitlaw foi liberada pra voltar.

Parab�ns.

Senhor.

Ganhei o papel de forma justa.

O papel era da Bette antes. Ela ganhou de volta.

- A Bette n�o pode dan�ar a coreografia. - Vou modificar alguns passos.

Ent�o vai depreciar sua ideia e mudar a dan�a por ela?

June...

voc� dan�a como uma virgem.

Isso � porque, senhor...

eu sou virgem.

Por que isso importa?

Olha o papel. Ela � uma prostituta.

E eu estou aqui me vendendo.

Nabil, posi��o.

Agora.

Sei como � viver nas sombras, June.

S� que desta vez, quem ganhou fui eu.

Isso ainda n�o acabou.

Sr. Costa.

Vai se arrepender do que fez.

Em seus lugares, por favor.

Maldita bursite,

resolveu inchar no pior momento.

�, faz anos que tratamos isso.

Exigi demais do meu corpo por 40 anos e agora ele est� se vingando.

Quando n�o consigo aliviar um sintoma,

� porque n�o acho a raiz do problema.

Problemas emocionais podem causar problemas f�sicos.

Quer dizer que meu quadril d�i porque meu pai n�o me amava?

Mais ou menos isso.

- Muitas mulheres t�m trauma nos quadris. - Ai, meu Deus.

Topher me contou o que houve quando era jovem.

- O que tentou esconder. - Se n�o pode me ajudar...

Eu posso, mas n�o vai melhorar com o que est� havendo,

as acusa��es, o abuso da Paige...

Tem ideia do que fiz pra manter a escola?

Talvez mais do que deveria.

Mas aqui estou com um bal� deslumbrante,

uma hist�ria de esperan�a baseada em Cassie Shore,

e dois monstros que podem ser presos.

Ent�o se pra manter as coisas aqui, o meu quadril d�i,

eu diria que mere�o al�vio,

n�o ficar ouvindo essa psicologia barata.

Ou�a o que digo, Alan.

Fa�a o que tem que fazer. Resolva isso.

Eles acham que sabem quem somos e o que queremos.

�, n�o temos voz.

- Ent�o passamos a nossa mensagem. - Como?

Mostrando quem somos.

Com a nossa dan�a e uma m�sica maneira.

- Pode ficar tosco. - Pode dar certo, temos que tentar.

- A Madame nos mataria. - N�o se for um sucesso.

Ningu�m quer apoiar a escola agora.

- Se mostrarmos quem somos... - Comprar�o ingressos.

Acho uma �tima ideia.

Claro. Outro epis�dio do Show da Bette.

- N�o vai ser assim. - A sua m�e veio te ver.

- Quer que ela veja um teatro vazio? - N�o, quero que ela veja o meu solo,

- mas gra�as a voc�... - June.

- June. - June...

- June... - June.

Tudo bem. Bette?

- Pode abrir o est�dio? - Matteo pode.

- �. - Filmamos no celular.

- E ser� aut�ntico. - �timo.

Quando voc� n�o pode usar palavras

e � obrigado a passar a sua mensagem atrav�s da dan�a,

voc� tem que refin�-la.

Voc� precisa polir a ideia para que ela fique como voc�:

Definida, perfeita, plena.

E nesse dif�cil processo, voc� se torna t�o afiado como uma faca,

capaz de cortar qualquer coisa.

Est� dizendo que quer o caso de volta?

Eu n�o devia ter desistido dele.

Foi premeditado. A pr�pria Cassie disse.

E as pistas?

J� eram. N�o tenho nada.

� tentativa de homic�dio. Pris�o perp�tua.

Falarei com superiores que nem sabem o que est� havendo.

Acho que v�o tirar o caso de voc� amanh�.

Preciso de mais tempo.

�? Mas n�o tem.

Olha, se o quebra-cabe�a n�o for montado,

ache a pe�a que est� faltando e desvende o mist�rio.

Porque n�o tem nada pior do que ver o culpado sair impune.

� A SUA VEZ DE VOAR

�s vezes o Shane dorme na casa do Dev.

Seria f�cil ficarmos sozinhos.

Talvez depois de mudarmos o mundo com o v�deo?

- Voc� � cruel. - E voc� sabe que estou certa.

A gente ia mandar ver no v�deo.

�, e todo mundo veria.

Est� insegura com o que a gente tem?

Claro que estou insegura.

Precisamos descobrir o que somos antes de anunciar pro mundo.

Por tr�s anos namorei uma menina que s� se importava com o que os outros pensavam.

Sobre ela, sobre mim, sobre n�s.

Desta vez, eu quero ser verdadeiro.

E se dan�armos como dan�amos, eles v�o perceber.

- N�o deveria se importar. - Mas me importo.

Ent�o, acho melhor se...

dan�armos solos hoje.

O papel era meu.

Para cada solista, h� uma d�zia de bailarinos no corpo de baile,

para sustent�-la, levant�-la.

N�o h� centro sem um entorno.

Mas quando voc� dan�ava,

era a estrela.

N�o dever�amos ter que viver de migalhas.

Eu te ofereci um banquete e n�o soube aproveitar.

Sabia o que estava acontecendo no clube.

N�o sabia que estavam usando as meninas.

Ent�o n�o estava prestando aten��o.

Toda bailarina � um objeto de desejo.

Uma bailarina de verdade almeja ser desejada,

usa esse desejo.

Aquele dia no est�dio eu te disse para ser firme,

- pra revidar. - Eu estava assustada.

Voc� foi fraca.

� o que voc� acha?

Talvez ache que meninas que foram estupradas dan�am melhor.

Foi como tentou se convencer...

N�o se atreva.

N�o se atreva.

Pelo visto foi.

Quando h� lindas bailarinas e homens ricos, isso acontece.

Romance.

Eu vi.

Eu vivi.

Eu sobrevivi.

Aquilo n�o foi romance.

Paige vai carregar essa dor pra sempre,

e aposto que Travis j� fez pior.

Acho que ele empurrou Cassie.

Ela trabalhava no Michi Beach.

Tudo isso � culpa sua.

Agora, com licen�a. Eu j� consegui o que queria.

Fiquei surpresa com a sua liga��o.

Quando vivemos num dormit�rio, n�o recebemos muita visita.

E esse � meu �ltimo projeto.

Algu�m tem um f�-clube e tanto.

� o santu�rio de Cassie. Tirei de l�.

Vou levar para o hospital para ela ler.

Que gentil.

Sou uma pessoa gentil.

Ent�o, soube que ela pode botar a boca no trombone.

Algu�m pode ser preso.

Foi um dos meus alunos, n�?

Sei que n�o pode contar.

Agora � s� mais um mist�rio que n�o consigo desvendar.

Qual foi o �ltimo?

� complicado.

Pode me contar.

Eu era casada.

O nome dela era Zoe, e nos conhecemos servindo no Afeganist�o.

E dizem que se relacionar aqui � dif�cil.

Mas finalmente voltamos, nos casamos, vida nova.

Mas o problema � que Zoe n�o conseguia esquecer o que viu.

Mas eu tinha visto as mesmas merdas,

feito as mesmas coisas terr�veis e eu fiquei...

Falei pra ela ser mais forte.

Focar no positivo.

A Zoe tentou me mostrar sua tristeza tantas vezes, mas...

eu n�o conseguia... olhar...

At� que ela resolveu dar um fim � dor.

Meu Deus, Isabel.

Eu devia ter imaginado.

Se n�o est� na linha de frente, n�o pode...

Eu era a linha de frente da Zoe.

E n�o pude ampar�-la.

E essa foi a primeira chance que tive de fazer algo bom,

e, assim como com ela, deixei escapar.

Eu n�o devia estar aqui.

Trabalha pro maior benfeitor da Archer.

Tem que ver o que fazemos.

E se der errado e ele descobrir que eu sabia?

Por favor.

Nunca fiquei com ningu�m

por quem fosse apaixonado.

Nunca pude mostrar o que sei fazer.

- J� vi o que sabe fazer, Shane. - T�, ent�o...

fique porque o seu celular

tem uma c�mera �tima e seria muito �til.

June.

Se a Bette monopolizar, eu estou fora.

Estamos todos aqui por um motivo maior.

E voc� n�o sabe do que ela � capaz pra conseguir o que quer.

Muito bem, gente. Ent�o, voc�s dois...

Vamos come�ar com as individuais,

depois vem o tour en l'air antes das levantadas do trio. T�?

- Tem certeza de que devia estar aqui? - Por que n�o?

Pode viralizar,

e desta vez n�o vai ser porque eu estava doid�o no hospital.

Madame vai achar trai��o.

Eu sou o rosto da escola. O que ela vai fazer? Me expulsar?

Mas eu sei que voc� tem muito a perder.

Com certeza.

Se eu mostrar pra Madame que fiz isso, ela finalmente vai me respeitar.

Agora vai l� dan�ar pra poder ir ver sua namorada.

Obrigado.

E a parte que dan�o hoje... quero dan�ar com voc�.

Muito bem, gente. Vamos l�.

June, n�o monopoliza a tomada.

Bette, calma.

- Nada � o bastante pra voc�. - S� quero que os meninos apare�am.

N�o, voc� s� quer cada vez mais,

enquanto suga toda a minha vida.

� doentio.

- June, vamos fazer outra tomada. - N�o, a primeira foi �tima.

Pra mim, deu.

Bom pra voc�, menina.

Caleb, Nabil, voc�s s�o os pr�ximos.

- Voc� mandou muito! - Valeu.

Bom trabalho, cara.

S�rio. Pr�ximo grupo.

Olhe s� voc�.

Firme e forte.

Nem tanto.

Cassie, voc� n�o vai chamar ningu�m.

S� de pensar que voc� j� foi perfeita, t�o forte.

Agora est� fugindo feito uma barata.

Sei que anda abrindo a boca.

Que bom.

Sua boca � muito �til.

Mas no que diz respeito a mim e as hist�rias que conta,

� melhor ficar quieta, ou a sua queda vai parecer brincadeira de crian�a.

Tenho o direito de saber a verdade.

N�o se isso me prejudicar,

porque juro por Deus que vou me vingar.

Depois de tudo?

- Imposs�vel. - N�o.

Posso fazer voc� pagar o pre�o da perfei��o

que voc� tanto ama.

- O que est� fazendo? - Nabil, olha s� a sua namorada.

Mesmo nesse estado, est� dando tudo de si.

Sr. Costa, n�o deveria estar aqui.

� melhor ir embora.

Ouviu? Costa, vaza.

Eu estava falando com voc�, Nabil.

- N�o com ele aqui... - Acabou.

Terminamos.

- O que disse pra ela? - Eu?

N�o tenho nada a ver com isso.

- Nunca foi verdadeiro. - N�o.

N�o � verdade.

Voc� esqueceu?

Nosso ver�o? Nosso amor? Vim aqui todos os dias.

N�o se lembra, n�o...

N�o sabe que nos amamos?

O que tivemos, Nabil...

Foi um caso.

Um casinho de ver�o.

N�o � verdade.

- Cassie. - Est� chateando a menina.

O que voc� fez?

- O que disse pra ela? - Calma.

Era ele, n�?

Era ele na foto com voc�.

Vai embora, Nabil.

Agora.

N�o acredito que � o que quer.

Desculpa. Voc� n�o � bom o bastante.

Boa menina.

Gostou?

� estranho querer beij�-lo na minha frente, mas tudo bem.

Shane, voc� arrasou. Deixe pra l�.

Este est�dio � sagrado.

N�o devia estar aqui.

- S� entramos aqui porque Matteo ajudou. - Ent�o ele pode me chamar de veado?

Cara, esquece.

Quero te dar um soco.

- Ent�o d�. - N�o vamos brigar hoje.

Vamos fazer uma coisa linda, e � s� isso que vou tolerar.

Shane, vaza.

- Est� brincando? - N�o.

Matty, pede desculpa.

Tudo bem.

Desculpa.

- Vai se foder! - T�, chega.

- N�o. - Ele pediu desculpas.

- Porque foi obrigado. - Nada � o bastante pra voc�.

Por que devo baixar a cabe�a?

- Tinha v�rios como ele no Colorado. - Mas adivinha?

Aqui tamb�m tem. Ele est� tentando melhorar.

Mas n�o preciso aceitar isso.

N�o, pode viver a sua vida na bolha do bal�,

complexado, querendo esmurrar algo.

Pelo menos bato primeiro.

E vai bater em todos at� n�o sobrar ningu�m.

O cara se desculpou.

Se n�o aceitar, significa que voc� � o problema.

O seu namorado... cara legal.

Ele obviamente n�o � um pr�ncipe.

Bom, pr�ncipe � coisa do passado.

Voc� � bonit�o e tudo mais, mas quando a coisa complicava...

�.

Eu te tra�a com outro cara.

Bom, esta princesa fez o mesmo.

Sinceramente?

Ele est� com medo.

- De qu�? - De voc�, Bette.

Voc� sabe o que quer, e normalmente sempre consegue.

N�o � verdade.

Parece que achou algu�m que liga.

Ent�o d� uma chance pra ele.

Vou negar se contar pra ela...

mas em todos os sentidos...

Neveah Stroyer � a melhor menina aqui.

Ainda n�o sei se ela est� curtindo.

Vai por mim.

De amor eu entendo.

June! Para!

O que estava fazendo?

O que acha?

Podia ter morrido.

Eu estava t�o perto do pr�mio.

T�o perto de ter minha m�e de volta.

Ainda pode ter.

Qualquer um pode ver a bondade...

Desculpa.

Por qu�? Fui eu que te beijei.

Olha, j� nos trancaram aqui antes.

N�o pode se repetir.

Vou mostrar para aquela vaca que n�o serei manipulada.

Vamos l�.

Podemos conversar?

MAL POSSO ESPERAR QUE VOC� VOLTE

Estica os joelhos.

Pro seu pr�prio bem, Monica.

D�i muito.

Tem que doer. E de novo.

- Estou cansada. - Eu posso ajudar.

Por favor, eu me sentiria melhor.

N�o.

Eu vou levar isso.

Se levar, n�o serei ningu�m.

Ensine pra ela.

Agora.

Nunca te machucarei o bastante.

Quando for mais alta, magra,

flex�vel, resistente.

Tarde demais.

- N�o pode ser corrigido. - A culpa � minha.

Meu fracasso.

S� aprenderei assim.

N�o � verdade.

Tem outro jeito.

Caleb.

Pelo amor de Deus.

S� queria te avisar que gravei... o v�deo.

Vamos postar hoje.

Meu Deus.

Vai ser �pico.

- N�o � coisa pra amador. - N�o, � guerra.

Preciso lutar pelo que importa. Porque voc� n�o vai.

Tudo que fiz foi por voc�, por todos os alunos.

Sou mais que um aluno, para de me tratar feito crian�a.

Mas deveria trat�-lo, Caleb.

� o meu trabalho.

N�o te machucar e te enfraquecer,

mas te ajudar a crescer.

Por isso preciso terminar.

N�o � disso que estou falando.

Eu entendo. O bicho pega, as pessoas surtam.

Mas n�o eu.

Mais cedo ou mais tarde todos surtam.

Fui eu que dei em cima de voc�, Monique.

Eu estava sofrendo muito.

E voc� me ajudou.

Eu sou a adulta aqui, Caleb, e estou te dizendo...

que te machuquei.

E vai acabar hoje.

N�s vamos acabar hoje.

N�o. N�o entende?

Eu quero isso.

Talvez n�o veja agora,

mas um dia voc� vai ver tudo,

e vai doer.

Vai doer muito.

E ser� tudo culpa minha.

E se eu n�o me lembrar?

Acho que se lembra.

Acho que tem medo de que a pessoa n�o seja condenada

e tente te machucar de novo.

Tem gente que faria de tudo pra ter o que voc� tinha,

e um dos alunos acabou fazendo.

Depois que eu sa� de cena, uma nova rainha apareceu, n�?

Quem te empurrou certamente ganhou alguma coisa.

Me ajuda, Cassie.

N�o posso errar de novo.

Voc� quer um nome?

Eu vou te dar um nome.

CARREGANDO

Uma boa dan�a depende de uma s�rie de coisas.

De um caminho que leve o corpo � sua verdadeira express�o.

V�DEO DE DAN�A VISUALIZA��ES

Uma for�a persistente...

BAL� N�O COSTUMAVA SER CHATO?

...uma verdade indiscut�vel.

COMPREI INGRESSOS. QUERIA TER O TALENTO DELES

Muitas vezes achamos que as palavras s�o nosso maior trunfo.

Mas �s vezes, os nossos corpos s�o muito mais eloquentes.

OLHA S� AS ESTRELAS DA ARCHER!

N�O PERCAM O ESPET�CULO DE TR�S NOITES: ESTRIPADOR!

� uma c�mera muito pequena.

M�e, n�o.

N�o posso tirar uma foto sua dan�ando no palco?

� seu primeiro grande solo, n�o vou perder o momento.

M�e, eu perdi.

Estava nas minhas m�os e...

deixei escapar.

Voltei pro corpo de baile.

Fracassei de novo.

Voc� n�o fracassou.

Voc� lutou muito pra ficar na escola, e at� me enfrentou.

Voc� conseguiu se sustentar e ainda fez a gentileza de me convidar.

E todos os dias, querida June, voc� dan�ou.

Voc� realmente � filha da sua m�e.

� mais forte do que pensa.

Goste ou n�o, somos um pacote,

mas procurar outro trabalho n�o pega bem pra mim.

Como pode querer trabalhar aqui?

Porque, como voc� sabe...

tudo passa.

Claro, pode achar um emprego em outra cidade, mas e eu?

N�o h� muita procura por professores velhos de bal�.

N�o acha que � hora de cancelar Monique DuBois?

Claro que acho, mas quem vai substitu�-la?

Topher...

voc�.

Voc� ficou louco.

O conselho te respeita. Sabem que � o sucesso da escola.

Voc� praticamente criou Delia Whitlaw.

- A Monique s�... - Leva o cr�dito, eu sei.

Mas dirigir a escola � muito pra mim.

Mas podemos fazer isso juntos.

E seremos destru�dos como a Monique, acredite.

O bal� � o grande destruidor.

Voc� teria meu apoio.

� pouco para o que ter�amos que enfrentar.

Eu te amo por achar que tenho chance de dirigir a escola,

mas sinto muito.

N�o � pra mim.

Os ingressos est�o quase esgotados.

Ent�o continuamos sob os holofotes.

ESTRIPADOR

Obrigada por virem hoje

comemorar os talentos que vivem e trabalham na Escola de Bal� Archer.

Sem d�vida, est�o aqui para perguntar

sobre o esc�ndalo do Michi Beach Club,

mas prefiro comemorar o v�deo que mandei fazer,

pois ele deixa a paix�o de nossos alunos falar por si s�.

Nossos bailarinos se recusam a ser vistos como v�timas e n�o ser�o silenciados.

Hoje, comemoramos o futuro deles.

Obrigada.

Madame.

A agita��o voltou.

Acredita que j� me ligaram pra uma turn� do Estripador?

N�o.

Essas coisas s�o marcadas com muita anteced�ncia.

Parece que esperaram at� o �ltimo minuto.

Relaxa, Topher. Logo eu j� vou embora.

Ter� a escola s� pra voc�.

N�o vejo a hora.

O seu lugar n�o � neste pr�dio,

nesta cidade, nem nesta arte.

Me lembrei de outra estreia anos atr�s.

Quando voc� me agarrou.

Eu era um jovem idiota e estava b�bado.

� verdade.

Mas ainda quer agarrar, n�?

Ter culh�o pra fazer o que tem que ser feito.

Pena que voc� n�o tem.

Obrigado, Ramon.

- Segue adiante. - T�.

Pelo menos algu�m vai seguir.

O que aconteceu?

Voc� tem raz�o.

Este lugar merece coisa melhor.

E n�s dois...

A hora � agora. Esta escola...

Vai ser nossa.

- Madame! - Espero que d� certo.

- Venha comigo agora. - Monique DuBois.

Essa n�o.

- N�o podem entrar aqui. - Temos um problema.

Mandado de pris�o pela tentativa de homic�dio da Cassie.

Quem? Quem a empurrou?

Elizabeth Whitlaw, est� presa pela tentativa de homic�dio de Cassie Shore.

Como?

Tem o direito de permanecer calada. O que disser pode ser usado contra voc�.

Tem o direito a um advogado. Se n�o puder pagar, ser� disponibilizado.

Isso � uma piada de mau gosto?

N�o fui eu. Eu n�o fiz isso.

Tudo bem. Voc� vai ficar bem.

Oren!

M�e. Por favor, me ajuda.

M�e!

M�e, n�o deixa que fa�am isso.

Vou ligar pro seu pai.

Nabil, voc� est� bem?

N�o achei que fosse a Bette.

- Quem diria que Bette faria isso? - N�o foi ela.

Ent�o por que ela foi presa?

Porque eles precisam de um culpado.

Ela n�o tem ningu�m. O que vamos fazer?

Cortamos o solo da Bette.

Repetimos o pas de six e vamos direto pra coda.

Pe�a para todos ficarem � direita do palco

e sa�rem pela boca de cena. Sem pas de deux...

O espet�culo depende do pas de deux e do solo final da Bette.

Ent�o eu dan�o.

- Ai, June. - Eu estou aqui me vendendo.

E sinceramente...

voc� vai comprar.

Estou arrumado demais.

A Bette foi presa.

A garota em coma...

Acham que Bette tentou mat�-la.

O qu�? Quem s�o voc�s?

� o seguinte.

N�o sou f� da Bette.

Ela tenta acabar comigo desde sempre.

Mas n�o tentou matar ningu�m.

Por que se importa?

Porque eu sei como � n�o ter ningu�m.

Ela deve estar se sentindo assim.

Vai atr�s dela.

Diz que estamos dan�ando

pra que ela ainda tenha uma escola quando voltar.

Quando voc� dan�a o conceito do core�grafo, pode n�o fazer sentido.

�s vezes, nem ele sabe o que quer.

Mas voc� sabe o que fazer.

Afinal de contas,

ningu�m mais pode te dizer o que tem dentro de voc�.

Minha filha est� no corpo de baile.

Mostro quem ela �.

- Devo ir � delegacia. - N�o adianta. N�o v�o falar com voc�.

Est� indo abafar outro esc�ndalo agora que Bette foi presa?

Divirta-se hoje.

Ser� sua �ltima apresenta��o.

Portanto eu sou a �nica pessoa que n�o tem nada a perder.

Ent�o vou fazer de tudo, Madame, pra te destruir.

� a sua vez de voar.

Legendas: Rita Macedo