Original subtitles

Anteriormente...

S�bela.

Vale.

Y todos estos a�os pensando que erais un par de aburridos.

Bingo.

Lo has hecho de puta madre.

�Seguro?

Claro.

Eres un vecino muy ruidoso.

Pues a�n no has visto nada.

Vienen a por todos.

�Qui�nes vienen?

Liverpool.

�Quieres regresar?

Tenemos que hacerlo.

Tengo un hijo bajo tierra.

�Qu� m�s tenemos que perder?

�Os ayudo?

Bien, otra vez.

�As� que nos separamos?

Tu verdadero padre era un criminal.

la gente con la que Jack y �l trabajaban viene a por nosotros.

�Por qu�?

Por algo que hicimos, Jack y yo.

Y cosas que sabemos que podr�an perjudicarles.

�Y d�nde est� ahora?

Est� muerto.

Me diste permiso para matarlo

Eso fue hace mucho tiempo.

- La gente que vendr� es como t�, �no? - S�.

Y no crees que salgamos de esta.

Nos vemos en el pub.

El sitio de siempre.

Tendr� tres pintas en la barra.

�Liverpool?

Hasta luego.

�Corre, Anna!

Matamos a todos los de la lista.

S�.

Salvo esos dos, porque ya la han palmado.

�As� de f�cil?

- Es la gente que intent� matarnos. - S�.

�Por lo que ya sabemos?

S�.

�D�nde empezamos?

Por arriba.

�Quieres un dulce?

No son dulces.

S�, no son dulces.

En marcha.

48 horas antes

�Taxi?

S�.

Es m�o.

Hasta luego.

Este, amigo.

Hace buen d�a.

Y ahora, al salir del t�nel, veremos "El Majestuoso".

�Eco!

�Damas y caballeros, compren su Eco!

�Eco!

Parece un hombre necesitado de noticias.

No incordies.

�Eco!

Tres pintas de cerveza, por favor.

Gracias.

Me dice el m�dico: "Usted es diab�tico, �no?"

"No, se�or, para nada, en mi casa todos somos sevillistas".

Por fin.

Te has tomado tu tiempo.

�Alg�n problema?

No muchos.

Llegar�.

Esto ha deca�do un poco desde que trabaj� aqu�.

S�, un poquito.

�Eh, escuchad!

�Una ronda para todos!

�D�nde estar�?

Toma.

Venga, que tengo que retirar los vasos.

�Tenemos que cerrar!

- Deber�amos ir a buscarla. - V�monos.

�Este?

ESTA NOCHE KARAOKE

�Muy bien chica!

�Vaya �xito!

�Puede cantar otra antes de que nos vayamos?

- No, tenemos que irnos ya. - �Por favor!

- Nos vamos ya. - �Una!

�Una?

Una.

Me extra�a que llegue tarde.

Me ha costado cocinarlo y es su plato favorito.

Ya, cuanto ten�a seis a�os...

Ya tiene 25, Cath.

�Nunca se ir� de casa?

No creo. Esto es demasiado bueno.

- La culpa es m�a. - Por supuesto.

Salud.

Salud.

�Un d�a estresante?

Diga.

Soy yo.

Espera.

�Alguna novedad?

No.

�Est�s seguro de que volver�n?

S�.

Conozco a Jack.

Quiere saldar cuentas.

�Estamos listos?

S�.

No est� mal.

Ya.

Buenas noches.

Bienvenidos al Adelphi.

�Nombre de la reserva?

Colin.

No tengo nada con ese nombre esta noche.

�Smith?

�Tienen una reserva?

No. Perd�n.

Pero querr�amos dos habitaciones contiguas si las tiene, por favor.

Me temo que esta noche estamos llenos.

Tiene que ser una puta broma.

Reservas bloqueadas.

Tenemos varios grupos. Lo siento.

�Y una habitaci�n con una cama plegable?

Ver� qu� puedo hacer.

T� duermes en la plegable.

�Cu�l de los dos?

�T�!

Gracias.

Tenemos montones de billetes.

Lo s�.

�Por qu� nos quedamos aqu�?

Los hoteles mejores est�n m�s controlados.

- Est� bien. - S�.

Un palacio.

Mejor que una caravana.

La cama.

Matamos a todos los de la lista.

Salvo esos dos, porque ya la han palmado.

�As� de f�cil?

- Es la gente que intent� matarnos. - S�.

�Por lo que ya sabemos?

S�.

�Por d�nde empezamos?

Por arriba.

�Quieres un bollo?

Les pido su atenci�n un minuto.

Soy Michael Ryan.

No tienen que dejar de beber. S� que algunos son incapaces.

Este lugar donde estamos

fue el coraz�n del boyante puerto de Liverpool.

Y estos eran los almacenes.

Estos hermosos edificios llevan m�s de 20 a�os vac�os

y descuidados.

Pero eso se acab�,

porque hoy es un orgullo para m� anunciarles un plan maestro

de 100 millones de libras

para remodelar

el mayor dep�sito aduanero del mundo.

Echen un vistazo, porque este dep�sito que ven

se transformar� en 700 viviendas de lujo estilo loft.

Este es el tipo de intervenci�n

que los muelles de Liverpool estaban pidiendo a gritos.

Viviendas modernas para una ciudad moderna.

Una ciudad que me enorgullece llamar mi patria chica.

Habr� tres plantas de restaurantes, bares y locales nocturnos,

quiz�, incluso un casino.

Tony, podr�as tener suerte.

Tiendas...

Y, adem�s, mil plazas subterr�neas de parking.

Y todo con la calidad que cabe esperar

de los proyectos urban�sticos de Michael Ryan.

Han sido necesarios algo de visi�n y mucho trabajo arduo.

Con su ayuda, estamos construyendo el futuro.

No ha sido necesario tirar abajo el pasado,

sino trasladarlo al presente y erigir un legado

del que todos estaremos orgullosos.

Crearemos m�s de mil puestos de trabajo en la construcci�n

y en el sector comercial.

Gracias.

Gracias a todos.

Jack.

M�rame.

M�rame, amigo.

Hay que hacerlo.

C�lmate de una puta vez.

C�lmate, Jack.

He dicho que me mires.

�No, no, no!

�No!

Hay que hacerlo.

�D�nde estabas?

Dando una vuelta.

�No pudiste conseguir una furgoneta mejor?

Huele como si alguien hubiera muerto aqu�.

Bueno, puedes contener la respiraci�n.

Esto ha cambiado.

- S�. - Seguidme.

Me gusta Liverpool.

�Por qu� nos mudamos?

Es aqu�.

Hola.

- �La se�ora? - �Qui�n es?

No pasa nada.

Tranquilo.

Que me jodan...

Hola, Mary.

- Te cre�a muerto. - Yo tambi�n.

�Qu� quieres?

Lo de siempre, si tienes.

�C�mo no?

- Vamos dentro. - Gracias.

No te comas todas las patatas.

D�jame tranquilo.

1997.

Tu padre se present� con un Picasso robado.

- En realidad era falso. - Espero que no lo hicieras t�.

Y fui tan tonta que se lo quit�

de las manos por una cantidad disparatada.

�Qu�?

Me cuesta verte como ladr�n de cuadros.

Tambi�n fui sacerdote.

No sab�a que estuviera grab�ndome.

Hasta que me envi� una copia de la cinta como regalo de Navidad.

- Del d�a de la madre. - Un aut�ntico cepo.

S�.

Decid� que no me conven�a acabar en un tribunal.

Tu padre fue un buen poli.

Le importaban las v�ctimas.

Quiz� demasiado.

�Vas a decirme qu� haces aqu�?

Tengo que ocuparme de un asuntillo.

�Eh! Mary.

- �D�nde est� la comida? - Rollos de salchicha.

- Anna, �te importa? - No.

Comprueba el tama�o.

Gatillo corto.

Para manos peque�as.

- Est� bien. - Te va bien.

Gracias.

Para Anna.

Poco peso.

F�cil de usar... cuando hay poco tono muscular.

�Cu�nto es?

- Eso me dijo. - Aqu� ten�is.

Est�s tapando la tele.

Calla y hazme sitio.

�Gol! �Un remate espectacular!

�Bien! �Eso es! �Que os den!

- Cojonudo. - �Bien!

Oye, t� no eres de aqu�, �verdad?

- S� que lo soy. - No me suenas.

Estuve fuera.

Se nota.

Ya.

Es in�til decirte que tengas cuidado.

Tu d�melo.

Ten cuidado.

Vale.

Y, si necesitas algo m�s, ya sabes d�nde estoy.

Gracias.

En fin...

Puedes irte.

Hola.

Hola, se�or, �qu� desea?

Aqu� tiene.

Y esto.

- �Algo m�s? - S�.

S�.

54.

- �Aqu�? - Vale.

- �Te gusta? - Bien.

S�.

�Qu� bonito!

Sigamos.

Vamos...

�Espera!

�Ten�a parientes mi padre?

El biol�gico.

Otra familia, una que desconozco.

S�, est� Michael.

�Michael?

Tu t�o.

Est� en la lista, �no?

Est� el primero.

Pues tengo buenos genes.

V�monos ya.

- Los dos tienen protecci�n, �verdad? - S�.

�C�mo nos acercamos a ellos?

Sorprendi�ndolos.

- �Jack? - S�.

Hasta pronto.

Su sobre.

Ya est�n aqu�.

Bien.

Estoy de camino.

Conduce, Bunge.

- La pierdes. - De eso nada.

Es verdad.

Oye, he ido a 180 en plena oscuridad, sin luces,

con un bot�n de 60.000 en el maletero

y con la polic�a pis�ndome los talones

mientras tu padre se cagaba en el asiento del pasajero.

Es cierto.

Puedo seguir a un puto coche.

Vale.

Jack.

�Qu� co�o es eso?

Mam�.

Espera, mam�.

�Santo cielo!

�Pap�!

�Joder!

Mierda.

Tercera planta.

- �Joder! - �Est�s bien?

S�.

�Qu� te dije de las esquinas?

Eso va a escocer.

- �Jack? - S�.

�Est�s bien?

�Jack!

Pap�.

Bunge, no la fastidies, yo les disparar�.

�Est�is bien?

S�.

Nada de inter�s.

Los cabrones estaban esper�ndonos.

Est� claro.

�Qu� hacemos ahora?

Hacerlo mejor.

V�monos.

Buenos d�as, se�ora.

La esperan.

Se�ora.

Buenos d�as.

�Puede aclararnos qu� ha sucedido?

Inspectora, �va a hacer alguna declaraci�n?

Como comisaria general, me complace anunciarles

de lo que espero que sea una iniciativa de tres a�os

para atajar los delitos de odio.

No podemos escondernos.

Debemos dar la cara y hablar de los delitos de odio.

Como comisaria general, quiero conseguir apoyo

para las v�ctimas de delitos de odio.

Que si creen ser v�ctimas de un delito de odio,

acudan enseguida a la polic�a.

Estoy plenamente segura de que recibir�n

el apoyo emocional, la asistencia pr�ctica

y la informaci�n que precisan

para defender sus derechos, a sus familias y sus vidas.

Gracias.

S�.

�Puede decirnos algo acerca del tiroteo de ayer

en el centro de la ciudad?

- El asunto... - Yo puedo.

Una pregunta.

�Es... intentar asesinarnos a m�,

a mi esposa y a mi hija un delito de odio?

Porque si es as�,

creo que necesito hablar con alguien.

Ya sabe, para quedarme tranquilo.

�Hay un n�mero de tel�fono de atenci�n o algo as�?

Porque creo que necesito cierto apoyo emocional.

Quiz� una peque�a asistencia pr�ctica.

Voy a por vosotros.

Y no vais a poder impedirlo.

Ella es la inspectora Lunt.

Rima con...

Est� aqu� por voluntad propia porque acus�

a la comisaria general McKenzie de...

Intento de asesinato contra m� y mi familia dos veces.

�Quiere declarar, se�or Worth?

Inspector.

Debe saber que una declaraci�n falsa

constituye perjurio.

Arr�stame.

No podemos hacerlo por calumnias.

No quieres arrestarme, porque si me arrestas,

habr� una investigaci�n y acabar�s bien jodida,

Cathy.

La calumnia conlleva un alto riesgo de proceso civil.

No si tengo pruebas.

Esta es una retractaci�n.

Confi� en ti. Te cre�a de fiar.

�Por qu� no firma y todos nos vamos a casa?

�Cu�nto te pagan?

�O solo fue un ascenso?

Seg�n su historial,

tiene un problema con las drogas y el alcohol.

Mi recomendaci�n es que esta discusi�n se suspenda

hasta que el nivel de alcohol en sangre del se�or Worth descienda

y est� en condiciones de poner una denuncia.

Si no, considerar� que es perder el tiempo.

No fue solo ella, hubo m�s personas.

De la polic�a portuaria y de aduanas.

Tengo una lista.

�Podr�a dejarnos un momento, por favor?

Por supuesto.

Ten cuidado, o te liquidar�n.

Y t� no vas a ver la lista

porque no quiero que sepas qui�n va despu�s.

- No tienes poder sobre m�. - Claro que s�.

- Claro que no. - Claro que s�.

No. Aquel tiempo pas�.

En estos momentos,

tu historial tiene m�s tachas que un cable diplom�tico.

Eres alcoh�lico. Drogadicto.

Y, seg�n las pr�cticas actuales, completamente incontratable.

No pasar�as la primera ronda de evaluaci�n.

Eres una verg�enza para el cuerpo.

Un sucio secreto de nuestro pasado prehist�rico.

Una reliquia viviente de las pr�cticas inaceptables

de las operaciones policiales encubiertas.

Todo es cierto.

Y, si formulas m�s amenazas o acusaciones contra m�,

las descalificar� como desatinos de un exagente corrupto

con trastorno de estr�s postraum�tico

y graves problemas de adicci�n.

Presentar� todas las demandas civiles

que pueda contra ti,

y me sentar� a ver c�mo expiras

como el �ltimo de tu especie s�rdida y opresiva.

Corta el rollo.

S� d�nde est�n los cuerpos.

Si vuelvas a acercarte a mi familia, te meto en un hoyo.

�Pueden traerme un jodido t�?

Gracias.

Voy a por vosotros.

Y no vais a poder impedirlo.

La polic�a ha iniciado una investigaci�n...

Tiene una lista.

No me digas.

No s� cu�ntos figuramos en ella, puede haber unos diez nombres.

Dice que sabe d�nde est�n los cuerpos.

Es un farol.

�Y si no lo es?

Si yo caigo, �l cae. Como autor o c�mplice.

Est� jodido como nosotros.

Lo investigar�.

Mientras tanto, debemos apartarnos.

No, no, no,

ni de co�a.

Danny.

M�rame, colega.

Hay que hacerlo.

Tienes que calmarte.

�Angela!

�Angela!

�Ven aqu�!

�D�jame, Danny!

�D�jame!

�No!

Danny, Danny, no...

No vas a escapar.

�C�mo has podido hacerme esta putada?

- Te lo suplico. - A mi familia.

A mi puto hermano.

Eres la madre de mi hijo.

�No, no, no!

No, por favor, no, no...

Por favor, no.

�Mierda!

Oh, no, maldita sea. Oh, no, no, joder, no...

Danny, Danny, Danny...

Hab�is matado a mi hermano...

Joder, no.

�Hab�is matado a mi hermano!

�Os matar� a los dos!

Lo matasteis.

S�.

No tuvimos m�s remedio.

Cuando me dejasteis en Canad�,

un hombre apareci� en la sala

para matarme, as� que yo...

Le dispar�.

Y me sent�...

�Triunfante?

Poderosa.

Los de la lista son nuestros, �verdad?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �