Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,400
No, please...
2
00:00:03,920 --> 00:00:07,320
- So you killed him ?
- There was no other way.
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,560
Danny !
4
00:00:17,840 --> 00:00:21,320
- Do you really think they'd come back ?
- Yeah.
5
00:00:33,840 --> 00:00:36,680
- Did my dad have any relatives ?
- Yeah.
6
00:00:36,760 --> 00:00:38,920
- There's Michael.
- He's your uncle.
7
00:00:39,520 --> 00:00:41,680
He's on the list, isn't he ?
8
00:00:41,760 --> 00:00:46,000
There was a whole bunch of them.
Port police, Customs.
9
00:00:46,080 --> 00:00:48,010
Watch your back rhymes with...
10
00:00:48,160 --> 00:00:51,240
- We kill everyone on the list.
- Where do we start ?
11
00:00:51,320 --> 00:00:52,360
The top.
12
00:00:52,440 --> 00:00:54,600
He's doing our job for us.
13
00:00:54,680 --> 00:00:57,880
- Are we ready for them ?
- Yeah.
14
00:01:20,160 --> 00:01:22,120
They are trying to murder me,
15
00:01:22,200 --> 00:01:25,760
my wife and my daughter,
constitutes a hate crime.
16
00:01:27,520 --> 00:01:32,480
If it does, I think I need to talk
to somebody, get it off my chest.
17
00:01:34,880 --> 00:01:38,960
Maybe if there is a help line
or something,
18
00:01:40,200 --> 00:01:42,520
I think I do need
19
00:01:42,840 --> 00:01:45,120
a bit of emotional support.
20
00:01:45,480 --> 00:01:49,080
Maybe a little bit
of practical assistance.
21
00:01:52,680 --> 00:01:55,000
At a press conference
held in the city today,
22
00:01:55,080 --> 00:01:57,840
Greater Merseyside Chief Constable
Catherine Mackenzie,
23
00:01:57,920 --> 00:02:00,080
was unable to respond
to audience questions
24
00:02:00,160 --> 00:02:03,040
relating to reports of gunfire
in Liverpool city center.
25
00:02:03,120 --> 00:02:05,480
When there was
an unscheduled interruption...
26
00:02:05,560 --> 00:02:07,560
I'm coming for you.
27
00:02:08,960 --> 00:02:11,960
and there's nothing
you can do about it.
28
00:02:51,480 --> 00:02:55,040
TIN STAR
29
00:03:42,640 --> 00:03:46,040
Aren't you going to tell me it's
not going to make a difference ?
30
00:03:47,720 --> 00:03:49,650
No.
31
00:03:49,800 --> 00:03:52,520
- So we agree ?
- Yeah.
32
00:03:52,600 --> 00:03:54,880
Suppressor doesn't make
a bit of difference.
33
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
No. We agree I'm on my own.
34
00:04:10,320 --> 00:04:12,400
I'm alright, you know.
35
00:04:14,280 --> 00:04:16,280
Yeah, I know.
36
00:04:20,240 --> 00:04:22,160
- And you two...
- Will be there to pick you up...
37
00:04:22,240 --> 00:04:24,880
- Like normal people.
- Like normal people.
38
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
- I can drive.
- Not a rental, you can't.
39
00:04:27,360 --> 00:04:30,120
- Dad !
- Need to take a shit.
40
00:04:35,000 --> 00:04:38,600
Just do what you need to do,
make it happen.
41
00:04:38,680 --> 00:04:41,280
Maybe I can get diggers in tomorrow ?
42
00:04:41,360 --> 00:04:44,840
- We're not digging.
- These crack is full depth.
43
00:04:44,920 --> 00:04:48,120
Any structure built over it
would be completely unstable.
44
00:04:48,520 --> 00:04:50,760
Just go over the top.
45
00:04:50,840 --> 00:04:52,200
Hide the crack ?
46
00:04:52,280 --> 00:04:55,600
The legal requirement for something
of this kind of size...
47
00:04:56,200 --> 00:04:58,320
Jerry, what did I just tell you ?
48
00:05:17,040 --> 00:05:20,480
I just worked out.
This is me protein window so...
49
00:05:24,760 --> 00:05:28,960
An unstable, former UC could do
a lot of damage to the department.
50
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
Yes.
51
00:05:31,960 --> 00:05:36,400
False accusations... Undermining the
police in the eyes of the public...
52
00:05:37,480 --> 00:05:40,600
- It's not good for any of us.
- No.
53
00:05:44,200 --> 00:05:47,000
I thought you might have
some questions.
54
00:05:48,840 --> 00:05:51,800
- Not really.
- Nothing at all ?
55
00:05:52,640 --> 00:05:54,680
What he said was serious.
56
00:05:55,640 --> 00:05:58,160
That's why I asked you to leave.
57
00:05:58,240 --> 00:06:00,840
You want me to follow him ?
58
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
You remind me of me,
when I was first promoted to D.I.
59
00:06:06,800 --> 00:06:08,800
Do I ?
60
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
That was a compliment.
61
00:06:37,320 --> 00:06:39,320
Cheers.
62
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
Sorry.
63
00:06:51,440 --> 00:06:53,400
Ann is thinking about it.
64
00:06:53,480 --> 00:06:55,920
No, I'm just wondering when you two
are going to get it together.
65
00:06:56,000 --> 00:06:58,480
- He turned me down.
- You turned me down first.
66
00:07:00,480 --> 00:07:03,160
Right, this me un-turning you down.
67
00:07:10,840 --> 00:07:13,760
- That's me. Keep in touch.
- Yep.
68
00:07:13,840 --> 00:07:15,840
Bye.
69
00:07:42,400 --> 00:07:44,400
Sorry.
70
00:08:19,760 --> 00:08:22,680
- We could just nick one.
- Go on then.
71
00:08:29,800 --> 00:08:32,040
Most people lock their cars.
72
00:08:32,120 --> 00:08:34,960
- You used to be fun.
- I'm still fun.
73
00:08:41,880 --> 00:08:43,880
Company.
74
00:08:49,280 --> 00:08:50,960
Remember what mum said.
75
00:08:51,040 --> 00:08:53,560
- What ?
- Act normal.
76
00:09:05,400 --> 00:09:10,320
- Would you look at that.
- That is fucking gorgeous.
77
00:09:10,400 --> 00:09:15,040
I've also got a manual, that could save
you two and half miles a liter.
78
00:09:15,120 --> 00:09:16,970
Yes, Dad.
79
00:09:17,120 --> 00:09:19,760
Right, I just need you to sign off
on the condition report.
80
00:09:19,840 --> 00:09:23,120
Few little marks already noted,
there you go.
81
00:10:23,280 --> 00:10:25,960
- Bread delivery.
- Through here.
82
00:10:33,840 --> 00:10:36,120
Just leave it there.
83
00:10:41,880 --> 00:10:44,040
Just through here on the right, guys.
84
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
There's more.
85
00:10:52,280 --> 00:10:54,040
Go fucking get it then.
86
00:10:54,120 --> 00:10:57,440
Yeah, right,
I was just waiting for them.
87
00:11:41,720 --> 00:11:44,000
- Get ready.
- What for ?
88
00:11:44,760 --> 00:11:47,120
Just get ready right ?
89
00:11:51,040 --> 00:11:52,160
Fuck !
90
00:11:52,240 --> 00:11:53,720
- Hey !
- Out !
91
00:11:53,840 --> 00:11:55,760
Find your mum,
meet me back at the hotel.
92
00:11:55,840 --> 00:11:57,840
What the fuck !
93
00:12:39,680 --> 00:12:41,680
Rhymes with !
94
00:12:58,600 --> 00:13:00,720
You're flat and you're white.
95
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
That a compliment ?
96
00:13:04,920 --> 00:13:07,320
Come on your own then.
97
00:13:13,920 --> 00:13:15,240
Well go on...
98
00:13:15,320 --> 00:13:18,880
Where's your little list,
with them names ?
99
00:13:21,600 --> 00:13:23,880
- McKenzie.
- What about her ?
100
00:13:23,960 --> 00:13:26,520
- She's bent as fuck.
- She says the same about you.
101
00:13:26,600 --> 00:13:29,960
True but, she did try to kills us.
102
00:13:30,040 --> 00:13:32,680
It sounds pretty paranoid.
103
00:13:32,760 --> 00:13:35,280
It felt pretty desperate.
104
00:13:37,880 --> 00:13:40,040
- Michael Ryan.
- What ?
105
00:13:40,120 --> 00:13:44,680
Big pants businessman friends
with Chief Constable ? So, what ?
106
00:13:45,720 --> 00:13:49,720
Hope you're good at this cause, I don't
want anything to happen to you.
107
00:13:49,800 --> 00:13:52,600
- Is that a threat ?
- No. That's a warning.
108
00:13:55,680 --> 00:13:57,800
Here.
109
00:14:01,320 --> 00:14:03,920
- It was a cheap trick.
- Yeah, I know.
110
00:14:04,640 --> 00:14:07,520
I need you to give us
a little more time.
111
00:14:11,400 --> 00:14:13,400
Cuffs.
112
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
The usual.
113
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
Gun.
114
00:14:32,480 --> 00:14:35,160
Thank you. Wouldn't want
to have to kill you.
115
00:14:35,760 --> 00:14:38,520
- That's a threat.
- No, that's a compliment.
116
00:14:39,880 --> 00:14:41,440
- Badge.
- Seriously ?
117
00:14:41,520 --> 00:14:43,560
Seriously yeah, badge.
118
00:14:44,760 --> 00:14:48,280
- What d'you need me ID for ?
- You don't want to know. Keys ?
119
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Keys.
120
00:15:00,680 --> 00:15:02,680
Thank you.
121
00:15:07,280 --> 00:15:09,680
- Shoes.
- Mate, I'm fucked.
122
00:15:11,200 --> 00:15:13,720
- Shoes.
- Fucks sake.
123
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
Really ?
124
00:15:23,240 --> 00:15:25,240
Thank you.
125
00:15:33,960 --> 00:15:36,000
Rhymes with,
126
00:15:39,640 --> 00:15:41,920
buzz me when you're free.
127
00:16:13,760 --> 00:16:16,000
- Shite name for a band, isn't it ?
- Yeah...
128
00:16:16,480 --> 00:16:18,960
Sounds more like a bad kids' TV show.
129
00:16:19,040 --> 00:16:21,800
- We're not open.
- I'm just here for the music.
130
00:16:21,880 --> 00:16:24,800
I don't care what you're here for.
We're not fucking open.
131
00:16:31,600 --> 00:16:33,680
I told you to get out.
132
00:16:33,760 --> 00:16:36,160
My band told me to meet them here.
133
00:16:36,240 --> 00:16:38,560
So why aren't you waiting outside
with the other musos ?
134
00:16:38,640 --> 00:16:41,280
Can I get a glass of water first ?
135
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
What band are you in ?
136
00:16:46,080 --> 00:16:48,080
Maybe I got it wrong.
137
00:16:48,640 --> 00:16:49,960
You're not in a band.
138
00:16:50,040 --> 00:16:52,680
Sorry, yeah I got it wrong.
This is the wrong place.
139
00:16:53,600 --> 00:16:57,160
- What do you want ?
- To hear the music. I'm Irish.
140
00:16:57,240 --> 00:17:00,920
- Bullshit.
- It's true. My mum's Irish.
141
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
We might know some
of the same people.
142
00:17:07,360 --> 00:17:09,880
Y'know I was pretty young when I left.
143
00:17:14,680 --> 00:17:17,360
My brother came here too
144
00:17:21,640 --> 00:17:23,640
to work
145
00:17:26,120 --> 00:17:28,120
for Michael.
146
00:17:41,840 --> 00:17:45,960
Seventeen years old.
My little baby brother...
147
00:17:47,920 --> 00:17:49,920
And he didn't know a thing.
148
00:17:51,560 --> 00:17:53,760
He was a fucking idiot, alright.
149
00:17:54,320 --> 00:17:56,680
And you're a fucking murderer.
150
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
Come on.
151
00:18:40,920 --> 00:18:42,480
Tell me how he died.
152
00:18:42,560 --> 00:18:45,040
Crying for his mammy,
if I remember correctly.
153
00:18:47,360 --> 00:18:50,080
- Jesus !
- Tell me.
154
00:18:51,760 --> 00:18:54,240
What did you do to him ?
155
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
Don't.
156
00:19:09,960 --> 00:19:12,200
Take your trousers off.
157
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Take them off !
158
00:19:16,560 --> 00:19:18,560
And your shirt.
159
00:19:27,800 --> 00:19:30,560
Open the freezer.
160
00:19:31,440 --> 00:19:33,440
Get in.
161
00:19:42,920 --> 00:19:45,280
Michael ordered it.
162
00:19:46,080 --> 00:19:49,280
You did it. Tell me how.
163
00:20:36,040 --> 00:20:38,240
You had a brother too.
164
00:21:45,755 --> 00:21:47,275
Come to give them
a proper burial have you ?
165
00:21:47,355 --> 00:21:49,235
Don't worry Kev,
they're going to get one.
166
00:21:49,315 --> 00:21:51,955
Under three feet of fucking concrete.
167
00:21:52,900 --> 00:21:57,940
That's funny. Because Jack Worth's
is back to dig them up.
168
00:21:58,020 --> 00:22:00,060
Jack's a dead man.
169
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
And Angela ?
170
00:22:04,100 --> 00:22:06,100
Prick.
171
00:22:12,460 --> 00:22:15,420
I thought you said he was a dead man.
172
00:22:16,260 --> 00:22:19,260
Those who sleep
in the dust of the earth
173
00:22:19,340 --> 00:22:21,340
shall awake to everlasting life.
174
00:22:22,940 --> 00:22:25,420
Don't waste time fucking praying,
you hypocrite.
175
00:22:25,500 --> 00:22:28,860
You'll going to hell,
with the rest of us.
176
00:22:50,780 --> 00:22:52,780
What was his name ?
177
00:23:05,620 --> 00:23:07,620
It's okay, mum.
178
00:23:09,340 --> 00:23:11,340
It's okay.
179
00:23:34,740 --> 00:23:36,820
Alright.
180
00:23:38,940 --> 00:23:40,940
One down then ?
181
00:23:44,260 --> 00:23:46,260
One down ?
182
00:23:49,260 --> 00:23:51,260
You alright ?
183
00:23:54,300 --> 00:23:56,860
I thought I'd feel better.
184
00:24:02,780 --> 00:24:05,100
I need a fucking drink.
185
00:24:15,900 --> 00:24:17,900
Can we just go out ? Properly.
186
00:24:17,980 --> 00:24:20,500
Like "just forget all this shit" out.
For one night.
187
00:24:20,580 --> 00:24:23,500
- Yeah, I agree. We should go out.
- Right, you're on.
188
00:24:23,580 --> 00:24:25,940
Didn't he kind of propose
to you this morning ?
189
00:24:26,020 --> 00:24:28,700
No. I un-refused.
190
00:24:32,060 --> 00:24:33,980
It's my hen night then.
191
00:24:34,060 --> 00:24:36,220
I guess that means it's just me
and mum drinking.
192
00:24:37,220 --> 00:24:39,220
Think of me as Jackie.
193
00:24:46,860 --> 00:24:48,860
I lost him.
194
00:24:50,540 --> 00:24:52,540
And the shoes ?
195
00:24:59,540 --> 00:25:03,020
Here she comes,
Merseyside's finest detective...
196
00:25:03,100 --> 00:25:07,340
Means a lot, coming from Merseyside's
prize baldy fucking goblin.
197
00:25:29,380 --> 00:25:32,500
- Are you having a laugh !
- Cut it out you two !
198
00:25:32,580 --> 00:25:35,260
Worse fighters
than you are footballers.
199
00:25:36,540 --> 00:25:38,540
How's Jack ?
200
00:25:39,340 --> 00:25:43,420
- You'd know more than me.
- I do.
201
00:25:43,500 --> 00:25:46,180
Rachel, aggravated burglary.
202
00:25:46,260 --> 00:25:48,780
Jafari, credit card fraud.
203
00:25:48,860 --> 00:25:53,300
Sam, card conversion, dealing, GBH.
204
00:25:55,380 --> 00:25:57,860
They'll be inside
for a very long time.
205
00:25:57,940 --> 00:26:00,780
This has got nothing to do with them.
206
00:26:02,820 --> 00:26:05,020
I'm offering you a way out.
207
00:26:06,020 --> 00:26:08,620
Who said I need a way out?
208
00:26:21,060 --> 00:26:23,980
- There you go.
- Thanks.
209
00:26:38,620 --> 00:26:40,620
Gosh, you look like my ma.
210
00:26:47,140 --> 00:26:49,140
Come on.
211
00:26:50,620 --> 00:26:52,820
Give me a sec.
212
00:27:12,020 --> 00:27:15,580
So I'm taking you
to this bar I found.
213
00:27:16,060 --> 00:27:18,900
- What's the matter with that one ?
- Everything.
214
00:27:19,580 --> 00:27:22,380
You've become a snob haven't you ?
When did that happen ?
215
00:27:22,460 --> 00:27:25,540
When I organize
the hen night, Jackie.
216
00:27:25,620 --> 00:27:26,900
We'll just have one.
217
00:27:26,980 --> 00:27:30,420
No, we are not having
mum's hen night in there.
218
00:27:31,060 --> 00:27:34,340
- Jack. Bingo !
- God.
219
00:27:38,300 --> 00:27:41,100
Okay, so we are now moving
onto your Pivvy final.
220
00:27:41,180 --> 00:27:43,940
We're looking for a line
for a mystery prize.
221
00:27:44,020 --> 00:27:46,300
Come on, this time...
222
00:27:46,380 --> 00:27:49,460
So we're looking for the line
and your first number...
223
00:27:49,540 --> 00:27:53,580
- Is seven. On its own the lucky seven.
- Seven.
224
00:27:54,740 --> 00:27:56,740
Four knock on the door, number four.
225
00:27:56,820 --> 00:27:59,660
Number four ! Knock at the door !
226
00:28:00,620 --> 00:28:01,700
You have that.
227
00:28:01,780 --> 00:28:03,860
Fifty-one. Tweak of the Thumb.
Fifty-one.
228
00:28:03,940 --> 00:28:05,940
Fifty-one. Tweak of the Thumb.
229
00:28:06,020 --> 00:28:08,380
We could win this.
We could win something.
230
00:28:08,460 --> 00:28:11,180
Are you sure you want to marry her ?
I think she's got issues.
231
00:28:11,260 --> 00:28:13,620
Nine, doctors' orders number nine.
232
00:28:13,700 --> 00:28:17,220
Nine, doctors' orders.
233
00:28:17,820 --> 00:28:19,740
What ? How do you know that.
234
00:28:19,820 --> 00:28:23,540
- Eighty-eight. Two fat ladies.
- Eighty-eight. Two fat ladies !
235
00:28:23,620 --> 00:28:25,580
- Fat shaming bingo ?
- God.
236
00:28:25,660 --> 00:28:28,540
Twenty-two.
Two little ducks, twenty-two.
237
00:28:28,620 --> 00:28:31,140
Twenty-two ! Bingo !
238
00:28:31,220 --> 00:28:35,060
And we have a claim. Come on down
so we can check your claim please.
239
00:28:36,580 --> 00:28:38,820
- Down you come.
- My...
240
00:28:39,860 --> 00:28:41,620
- And I'll check the claim.
- Look.
241
00:28:41,700 --> 00:28:47,140
Yes, that's the correct line, well done.
You've won the mystery prize !
242
00:28:47,340 --> 00:28:49,540
Congratulations on our lucky winner.
243
00:28:49,620 --> 00:28:52,540
Taking away the wonderful
meat hamper.
244
00:28:53,300 --> 00:28:55,300
Well done.
245
00:28:57,100 --> 00:28:59,060
Meat !
246
00:28:59,140 --> 00:29:02,500
- So grim.
- Congratulations.
247
00:29:09,580 --> 00:29:12,900
- What are we going to do with that ?
- I want to go dancing.
248
00:29:12,980 --> 00:29:16,900
- With a meat pack ?
- Yes, with a meat pack.
249
00:29:21,860 --> 00:29:24,220
Someone tried to kill me
with of them once.
250
00:29:24,300 --> 00:29:27,460
- With a skateboard ?
- No, a meat pack.
251
00:29:35,900 --> 00:29:39,700
- You alright ?
- You want it, don't you ?
252
00:29:39,780 --> 00:29:41,740
- Yeah, I do.
- Go on.
253
00:29:41,820 --> 00:29:44,980
Here you go look you can
have it, just for a minute.
254
00:29:45,060 --> 00:29:46,590
That's so nice.
255
00:29:46,740 --> 00:29:50,580
No ! My God, I won that !
256
00:29:51,020 --> 00:29:53,780
Guys, c'mon. I found this bar.
It's this way.
257
00:29:53,860 --> 00:29:56,060
- Only if it has dancing.
- Mum, it's too early.
258
00:29:56,340 --> 00:29:58,340
Mum !
259
00:29:59,620 --> 00:30:01,620
My God !
260
00:30:08,820 --> 00:30:13,700
- We should take her home.
- No ! We're going dancing. All night.
261
00:30:16,660 --> 00:30:19,900
- I'll sort it.
- Who'd do this ?
262
00:30:21,660 --> 00:30:24,260
- Sorry.
- Go on.
263
00:30:27,580 --> 00:30:29,580
Lads !
264
00:30:54,260 --> 00:30:56,300
Do what you gotta do.
265
00:31:25,060 --> 00:31:28,020
- So do something about it.
- You're the cop.
266
00:31:28,100 --> 00:31:30,820
And we are obliged to follow the law.
267
00:31:31,500 --> 00:31:34,940
You know the last time we met
you told me to hold off.
268
00:31:35,020 --> 00:31:38,180
That's because I want to know what
they know, and who they've told.
269
00:31:38,260 --> 00:31:41,020
So you can protect your position.
270
00:31:41,100 --> 00:31:43,340
We both benefit from my position.
271
00:31:43,420 --> 00:31:47,340
Good for us, isn't it? But Sean looked
pretty fucking dead when I saw him.
272
00:31:48,780 --> 00:31:52,140
I said. I'm on it.
273
00:31:58,340 --> 00:32:01,500
He is making an idiot of you, too.
274
00:32:26,500 --> 00:32:29,540
- Working late ?
- Life of an S.O.
275
00:32:31,820 --> 00:32:35,100
Fuck me, these CR dockets are old.
276
00:32:35,500 --> 00:32:38,740
- Take me a few minutes ?
- I can wait.
277
00:33:00,300 --> 00:33:03,420
- It's my hen night too.
- My God, you've got to have this.
278
00:33:03,500 --> 00:33:07,140
- Thanks.
- Let's go, girls. This place is shit.
279
00:33:07,620 --> 00:33:09,820
Fucking hell.
280
00:33:11,220 --> 00:33:13,700
- I'll get drinks.
- Okay.
281
00:33:20,140 --> 00:33:22,540
No, you're alright.
282
00:33:26,020 --> 00:33:27,220
- Hiya.
- Y'alright ?
283
00:33:27,300 --> 00:33:29,230
Sorry.
284
00:33:29,380 --> 00:33:32,500
- I'll bring you some drinks.
- That'll be lovely.
285
00:33:39,900 --> 00:33:41,860
- Hey.
- Hi.
286
00:33:41,940 --> 00:33:44,100
- What can I get you ?
- What do you recommend ?
287
00:33:44,180 --> 00:33:45,700
For what kind of drinker ?
288
00:33:45,780 --> 00:33:49,780
There's one alcoholic, one total
piss head, and a complete lightweight.
289
00:33:50,060 --> 00:33:52,140
I'm the lightweight.
290
00:33:52,220 --> 00:33:57,460
I meant more like do you do gin,
vodka, whiskey. It's all cocktails.
291
00:33:57,540 --> 00:34:01,500
I think the alcoholic,
and the piss head, do anything.
292
00:34:02,580 --> 00:34:03,780
What's that ?
293
00:34:03,860 --> 00:34:06,300
That's the "Dream of the
Fisherman's Wife".
294
00:34:06,380 --> 00:34:08,900
Is that its name ?
295
00:34:08,980 --> 00:34:15,300
Yeah, my boss invented it.
It's got an octopus in it.
296
00:34:16,020 --> 00:34:18,460
He should be really proud.
The planet really needs that.
297
00:34:18,540 --> 00:34:21,980
Yeah. Rum, chocolate stout,
baby octopus.
298
00:34:22,780 --> 00:34:25,820
I'll have three of anything,
but that, then. Thanks.
299
00:34:25,900 --> 00:34:27,900
You can choose. I trust you.
300
00:34:28,380 --> 00:34:30,380
Sure.
301
00:35:05,020 --> 00:35:07,380
- Let's dance.
- Give me a sec !
302
00:35:09,940 --> 00:35:11,260
- Nah, she's fine.
- Is she ?
303
00:35:11,340 --> 00:35:14,220
Nah, she's fine.
304
00:35:14,300 --> 00:35:16,070
There you go.
305
00:35:16,220 --> 00:35:19,140
- On the house.
- Thanks.
306
00:35:21,820 --> 00:35:23,700
There's an octopus in my drink.
307
00:35:23,780 --> 00:35:26,380
You can't dance to this shite.
308
00:35:26,460 --> 00:35:29,460
Any chance of some bad
Nineties' music ?
309
00:35:29,540 --> 00:35:32,180
Yeah, yeah sure.
310
00:35:37,620 --> 00:35:39,620
There's an octopus in there.
311
00:35:43,260 --> 00:35:47,140
Hey, do you have nineties music ?
Do you have nineties music.
312
00:36:16,420 --> 00:36:18,420
My God.
313
00:36:19,180 --> 00:36:21,180
My God !
314
00:36:27,780 --> 00:36:31,060
- Thanks for the free cocktails.
- No problem.
315
00:36:32,180 --> 00:36:35,540
I was hoping
it would get you to come back.
316
00:36:35,620 --> 00:36:38,780
Are you sure you want me
to bring them back ?
317
00:36:39,660 --> 00:36:43,620
I'll be honest. I was more thinking
on your own.
318
00:36:51,700 --> 00:36:53,380
Is this what she was like
when she was younger ?
319
00:36:53,460 --> 00:36:55,860
Yes. That's why I love her.
320
00:37:04,420 --> 00:37:07,020
No...
321
00:37:07,780 --> 00:37:11,340
That's why I love her.
I got this.
322
00:39:51,022 --> 00:39:53,022
Look at that.
323
00:40:01,742 --> 00:40:03,742
His name was Callum.
324
00:40:15,622 --> 00:40:17,822
Are we really going to get married ?
325
00:40:17,902 --> 00:40:21,502
Yep. I know just the man.
326
00:40:28,662 --> 00:40:30,662
Come on then.
327
00:40:30,902 --> 00:40:32,902
Yeah.
328
00:40:53,342 --> 00:40:55,542
Morning Vicar,
329
00:40:55,622 --> 00:40:57,742
need a favor.
330
00:40:59,102 --> 00:41:01,222
I knew you'd come.
331
00:41:03,342 --> 00:41:05,542
Praying for it, I hope.
332
00:41:07,382 --> 00:41:08,942
Still wearing a black dress ?
333
00:41:09,022 --> 00:41:12,342
- God will judge us both in time.
- Yeah, God's an arsehole.
334
00:41:13,622 --> 00:41:16,662
Hard to forget the smell
of those dead kids.
335
00:41:20,782 --> 00:41:23,262
Actually we're here to get married.
336
00:41:24,422 --> 00:41:27,502
Yeah. No seriously.
337
00:41:30,782 --> 00:41:33,462
I can't do it here. I need to get up.
338
00:41:34,862 --> 00:41:37,182
Yeah, you're probably right.
339
00:41:41,662 --> 00:41:44,542
Knock it off, you twat !
340
00:41:44,942 --> 00:41:48,982
Today you will make a commitment
to each other,
341
00:41:50,222 --> 00:41:54,062
a commitment which is
the ultimate expression of love.
342
00:41:55,382 --> 00:41:58,182
There is power in love.
343
00:41:58,262 --> 00:42:01,782
To show us how to treat one another.
344
00:42:04,502 --> 00:42:08,182
Let us love one another,
because love is of God,
345
00:42:08,622 --> 00:42:10,702
and those who love
346
00:42:11,262 --> 00:42:15,222
are destined
to find him in their hearts.
347
00:42:24,062 --> 00:42:26,062
I need this to marry you.
348
00:42:27,142 --> 00:42:29,142
Right.
349
00:42:33,142 --> 00:42:35,382
God's love fills us...
350
00:42:35,462 --> 00:42:37,102
Can we skip all the God bollocks ?
351
00:42:37,182 --> 00:42:41,302
Just want the vows cause vows
is why we're here right ? Right ?
352
00:42:41,422 --> 00:42:43,662
Yeah. Our own vows.
353
00:42:44,342 --> 00:42:46,662
- I'll go first.
- Right.
354
00:42:48,302 --> 00:42:50,902
I, Angela,
355
00:42:50,982 --> 00:42:55,182
Promise to love you,
get drunk with you,
356
00:42:56,342 --> 00:42:59,822
and tell you when you're an arsehole,
until death do us part.
357
00:43:01,222 --> 00:43:04,982
Don't move. You're ruining it.
358
00:43:05,062 --> 00:43:06,542
I can do it. I'll do it.
359
00:43:06,622 --> 00:43:10,582
Nah, you're alright, darling.
You just enjoy yourself.
360
00:43:10,662 --> 00:43:12,662
- You sure ?
- Yeah.
361
00:43:15,262 --> 00:43:17,782
- Right, my turn.
- Yeah.
362
00:43:19,862 --> 00:43:23,542
I promise to love you,
363
00:43:23,622 --> 00:43:27,742
I promise to get drunk with you,
364
00:43:29,022 --> 00:43:32,462
take you to Bingo once a year,
365
00:43:32,542 --> 00:43:34,942
and always carry your meat pack.
366
00:43:36,822 --> 00:43:41,022
I promise to protect you,
367
00:43:41,102 --> 00:43:44,902
lay down my life for you,
as long as I live.
368
00:43:47,302 --> 00:43:52,102
I promise to love that one,
369
00:43:52,982 --> 00:43:55,582
and protect that one,
370
00:43:56,342 --> 00:43:59,142
because she's my daughter.
371
00:44:04,822 --> 00:44:07,302
You're everything to me.
372
00:44:09,662 --> 00:44:12,062
I love you, Angela.
373
00:44:14,542 --> 00:44:16,782
I love you too, Jack.
374
00:44:19,942 --> 00:44:22,022
- I need the rings.
- Yeah, in a sec.
375
00:44:24,022 --> 00:44:26,262
Hand on, I have a ring.
376
00:44:42,542 --> 00:44:45,022
It was an accident.
377
00:44:45,142 --> 00:44:47,702
Seriously it was an accident.
378
00:44:50,102 --> 00:44:53,782
- Well, two down.
- Yeah. But you buggered the wedding.
379
00:45:34,382 --> 00:45:37,102
- I'm carrying you over the threshold.
- He never said man and wife.
380
00:45:37,182 --> 00:45:40,462
I'm just going to leave you to it.
381
00:45:43,942 --> 00:45:45,942
Fucks sake !
382
00:45:51,702 --> 00:45:53,702
Fucking hell.
383
00:45:55,062 --> 00:45:59,022
Not the stairs.
Not the stairs, no !
384
00:45:59,102 --> 00:46:01,702
Not the stairs ! My God.
385
00:46:03,822 --> 00:46:06,462
- You got the key.
- Yes.
386
00:46:08,982 --> 00:46:12,622
Put me down.
387
00:46:14,902 --> 00:46:17,382
Right.
388
00:46:17,462 --> 00:46:20,702
- God.
- Fucking hell.
389
00:46:39,582 --> 00:46:42,262
Gun out of pocket.
390
00:47:06,622 --> 00:47:08,662
What ?
391
00:47:09,222 --> 00:47:11,582
- Feels off.
- What ? What is it ?
392
00:47:21,942 --> 00:47:23,982
Jack ?
393
00:47:57,542 --> 00:47:58,622
Jack.
394
00:47:58,702 --> 00:48:00,702
- Yeah ?
- Come here.
395
00:48:36,582 --> 00:48:38,742
It's Callum.
396
00:48:51,222 --> 00:48:54,662
- They burned him.
- Yeah.
397
00:48:56,112 --> 00:49:02,912
Subtitles downloaded from
YavkA.net
398
00:49:02,962 --> 00:49:07,512
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
