Original subtitles

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

[ROPE CREAKING]

[PANTING]

Help!

[JIM] Where's Anna?

What?

[JIM] Where's Anna?

Who the heck is Anna?

[JIM] Where's Anna?

You need to rest, your muscles are in spasm.

No, I need to find Anna.

He's hallucinating.

[RUSTLING]

[RHYTHMIC DRUMMING]

[CHANTING IN NATIVE LANGUAGE]

[PLAYING MELODY]

[SIGHS HEAVILY]

This woo-woo bollocks works then, does it?

[THEME MUSIC PLAYING]

[SIREN WAILING]

Will she die?

[JIM GRUNTS]

This a reserve?

[WOMAN] Mmm-hmm.

[MAN] Chief...

Cheers.

How'd I get here?

Hunters found you on the mountain.

Ah. [SNIFFS]

My wife and daughter?

- No. - Oh.

You got something I could borrow like a truck or something?

Mmm-hmm.

Have you ever ridden one of those?

No problem.

Fuck's sake.

Ahh!

Fuck.

[GRUNTS]

[GASPS]

[GROANS]

- How's your head? - Oh!

I had to drag you down the mountain.

Where's Anna?

We don't know.

[GROANING]

Angela, you almost died up there.

You rush out again and...

Thank you for saving my life up there.

How about I throw on some coffee, too?

This was supposed to be my executive mansion.

I'm no longer an executive.

So it's falling apart and the pipes are all frozen.

But, the bright side is we have tons of firewood,

and nobody knows we're here.

Thank you.

Mmm.

Sorry, that's disgusting.

I've had worse.

Who'd you kill up there?

Whoever it is, I think your daughter

has something to do with it.

And I'd be surprised if Jack wasn't involved.

Is that your husband's real name?

You kept calling it out in your sleep last night.

- What do you want? - To feel safe.

What's that got to do with me?

Self-defence is one thing.

What the hell else have I become accessory to?

[POLICE SIREN CHIRPS]

[VEHICLE APPROACHING]

What the fuck?

I had to call the police.

You did what?

My daughter's missing.

We found Anna.

Where is she?

She's at the hospital, she's alive.

[SIGHS IN RELIEF]

Thanks be to Jesus.

Okay, okay.

[DENISE] They said there's no brain damage.

Why won't they let me see her?

She has to answer a few questions first.

Questions?

Do you have any idea why Anna would do something like this?

No.

Is it okay if I talk to her?

Uh...

Well, they said she...

Bruised her throat,

so speaking might be hard.

[SIGHS]

Angela, I have to ask you,

where's the Chief?

Uh...

I was gonna ask you the same question.

You drove away together from the scene of a shooting.

Shooting?

Constable McGillen...

He's not dead, is he?

He said you were there.

He's a monster, Denise.

That's why Anna did this to herself.

She'd do anything to get away from him.

And I don't blame her.

[CRYING] Hate this place.

Last time I was here, I was told

my son was dead, and now... [SOBS]

She's gonna be okay, she's gonna be okay.

Mrs. Worth.

How is Anna?

I'm Sarah. Sarah Nickel.

And this is my daughter, Rosa.

We found her.

- [ANGELA] You found her? - [SARAH] Rosa did.

Shall I sit with you?

[ANGELA] Everything's going to be all right.

All you have to do is get better.

And then we'll go somewhere. Somewhere far away,

forget about all this.

Anna, listen to me.

I left him up there.

On that mountainside.

I made that decision, not you.

Your father's past came back to hurt us, and he hurt us.

He killed your boy.

Almost shot you doing it, and that is why I left him up there.

But that's on me.

My darling girl, we're...

We're safe now.

[SNIFFLES]

I finished it.

What do you mean, you finished it?

What do you mean?

[PANTING]

Whoa.

Fuck's sake.

[MAN SHOUTS INDISTINCTLY]

[MAN GROANS]

[CONTINUES GROANING]

[CAR LOCK BEEPS]

[GRUNTS] Bollocks.

[PANTING]

Oh, fuck off.

What did she ask you?

Anna?

The cop.

Did she ask about the cabin?

Talked about Anna.

Well, what did you tell her?

If you're so fucking worried about the cops,

why don't you leave town?

What the hell's keeping you here?

You.

[WAITRESS] Can I get you anything else?

No, thanks.

[SIGHS]

I saved your life.

You saved mine. We're quits.

You can fuck off with a clean conscience.

Christ, if I were you, I'd be in Acapulco by now.

While you make a deal with the Feds.

What?

Look, I know how this works.

I'm not a career criminal, but I'm not an idiot.

If they back you into a corner, you're gonna snitch.

[LAUGHS]

Go fuck yourself.

Do you know what they do to snitches where I come from?

I don't know anything about you.

She murdered him, didn't she?

Anna...

And tried to kill herself.

You can trust me, Angela.

You have to trust me, we have to trust each other.

You wanna know what happened?

He taped us to these.

Then, he...

He hit me on the head with a sock full of billiard balls.

Then he stabbed my girlfriend in the thigh with a broken bottle.

- Why would he do that? - Fucked if I know.

He must have had a reason.

You tell me.

- Mister... - Jackson.

Mr. Jackson.

What brought you to Alberta?

Well, I suppose, the love of a good woman.

That, and a chance to make a decent living.

Oh, I had big dreams for this place,

till he shat all over them.

Why?

Well, I hate to disappoint you, sweetheart,

but he's not just a drunk, he's a psychopath.

He came in here wasted, for starters.

Made some bizarre claims about men from his past.

I seemed to fit the bill, you know, being British.

I told him I had no idea what he was on about.

So... [STAMMERING]

I'll be all right in a minute.

It's probably just a touch of PTSD.

- Mr. Jackson. - Yeah.

Do I look like a douchebag in this uniform?

What?

- Do I look like a douchebag? - No.

- Are you sure about that? - Yes.

Then tell me the truth, did you come here to kill the Chief?

Don't be so daft.

You leave him and his family alone.

[COUGHING]

Does it still hurt?

Thanks.

I'm sorry.

Don't be.

This is pretty.

Oh, have it.

No...

Thanks.

My mom gave it to me.

I don't want it anymore.

I often think about escaping.

Maybe I should be apologizing to you.

That would be weird.

Can you make her go away?

[DOOR OPENS]

How is she?

Mrs. Worth.

I brought some ice cream for her throat and some new clothes.

She's too tired for visitors.

Last time I did this, she'd just had her tonsils out.

Did she tell you she didn't want to see me?

Yeah.

Rosa,

thank you

for being her friend.

[GRUNTS] Can you...

Are you gonna help me here?

- Nick. - Yes.

- Ahh! - Oh!

Sorry, sorry, sorry.

Why are you doing this?

It was an accident.

Taking me in.

Your place has stairs.

Guilt.

What?

You feel guilty

because the Lone Ranger you're playing Tonto to

shot me at close range.

And you haven't even suspended him.

I have to find him first.

Well, they're making you Chief, on account of my injury,

and because you're First Nations and female.

Come on, Denise, you know it's a political statement.

Do you want something to eat?

What I want is best served cold.

[KNOCKING ON DOOR]

I'll get it.

All right?

What?

Is Denise about?

What?

Your girlfriend, she lives here, doesn't she?

Yes.

What's the matter with you?

- You shot me. - Where?

Outside Randy's.

Well, not in the head, then.

I must have been fucking plastered.

Oh, great. You're alive.

Where's my fucking family?

Where the hell have you been?

What happened to my fucking house?

What the hell are you doing with our new truck?

Can we talk outside?

[JIM GRUNTS]

Cheer up. I've been shot in the leg,

you don't see me complaining.

No, no, that is not yours. That's police property.

Yeah, well, you're not driving it, are you?

Fuck...

When are you gonna chuck him?

What happened to you?

I don't know, I was hoping you'd tell me.

Me? I can barely keep up with you.

- I covered up a murder for you. - Did you?

I can't carry on like this.

At the very least, I'm gonna have to suspend you.

Which one?

- Which what? - Which murder?

Oh, my God, you're telling me there's more than one?

Hang on.

Oh, you mean Elain.

Did he steal my fucking gloves?

Big black fella, come here to kill me.

I trusted you.

I hid evidence for you.

That's good police work, that is.

Not where I come from.

I mean, what kind of man are you?

I don't know.

Listen, whatever followed you here,

whatever you needed to do

to protect your family, I get it.

But I need to know that it's over.

Well, I'm not gonna know that until I find him, am I?

So, they're still alive then, are they?

Yes.

- They're safe? Aye. - From you.

- You want to do the right thing? - Always.

Just leave.

Is this 'cause I shot your boyfriend?

No.

So, where are they, then?

I don't know.

- Are they in town? - I don't know.

At a hotel?

- I don't know. - Hospital?

- I don't know. - Hospital.

What the fuck happened?

So, you're staying or you coming, or what?

[SIGHS]

[STARTS ENGINE]

Fuck!

Did you bring my clothes I asked for?

Love, you can't just discharge yourself.

- You're not well enough. - I told you, I'm not sticking around here, Frank.

- Hey, hey. - I'm scared.

Don't underestimate my nephew.

You're never gonna see that kid again, Frank, and you know it.

So, stop bullshitting us both and face the facts.

Sooner, not later, the man that stuck me with a broken bottle

is gonna come around here looking for us.

I don't want to be here when he does.

I failed to protect you.

Yeah, you're damn right you did.

And I'm sorry.

But when everything seems to be going against you, remember?

Remember what?

An aircraft takes off against the wind, not with it.

What the hell does an aircraft have to do with this?

Henry Ford.

- My point... - My point is,

I'm getting the hell out of here,

now, pass me my clothes. Please.

[ELEVATOR BELL DINGS]

[WOMAN GROANS]

[JIM GROANS]

Worth. Anna, Angela.

- And you are? - Tired.

Anna's in the last room on the right, Chief.

Thanks.

[ANGELA] I left him there to die.

For Anna.

Somebody had to stop him.

He destroyed our family.

He destroyed everything he touched.

I murdered my husband.

You asked me what happened on that mountain.

That's the truth.

No. No.

Get off!

This fucking thing...

- What... - Get...

- What have I done? - Off of me.

- What have I done? - Get off!

Anna.

Where are you going?

Anna, I know this is hard.

First...

Your brother, and then Whitey, and now your dad.

But you still have me.

You did this.

You set him off.

Jack.

And then,

you just stood there,

and did nothing,

while he pointed a gun at me and pulled the trigger.

You let him do it.

And you didn't stop me either.

Anna.

I'm bad.

I know I'm bad.

But I'm so, so sorry I'm not who you thought I was.

But I can be

who you want me to be

from now on.

It's over between me and Jack.

And I'm better now.

We are both better off without him.

[GASPS]

Oh, my God, you still don't know.

Know what?

He's alive.

What?

Mom,

he's in the fucking building.

Anna...

[ROCK MUSIC PLAYING]

[ROSA] Here.

Anna.

- This one. - Okay.

Let's go.

[TRUCK ENGINE STARTING]

Fuck.

- [BRAKES SCREECHING] - [HORN BLARING]

Hello.

You okay?

[DENISE SIGHS]

Dad, I came here to ask you what to do.

I hid this.

I did it to protect the Chief of Police.

Some men came here and tried to kill him

and I thought I could help.

Dad, this is evidence in a murder investigation.

I'm breaking the law I'm supposed to uphold,

because a man needs my help and I can't arrest him,

because you taught me to listen to my heart.

So, how can I possibly wear this star?

They want to make me Chief.

What am I supposed to do?

Chief.

Will he find you?

Yeah.

Jack...

Will he hurt you?

Not like you think.

So, what are you afraid of?

Me.

What I'll do to him.

To punish him.

Maybe he could help us.

Help us?

He's a cop.

He could help cover this whole thing up.

Do you know what literature calls alcoholics?

Architects of adversity.

Children of chaos.

I call them bleeding lunatics.

Jack could solve our problems, all right.

Then he'd become our problem.

And if that happened,

you'd wish to Christ you were in jail.

- [RUSTLING] - [GASPS]

Angela?

Angela.

[CREAKING]

[WIND HOWLING]

Angela.

- [JIM] Where is she? - [GASPS]

I'm right here, you bastard.

- Thank fuck for that. - Shut up.

- Sorry. - Don't say a fucking word.

Go outside, look in his truck,

you'll find a pair of handcuffs, get them.

Call the police.

Tell them we've caught an intruder.

- Call the police? - Yeah.

[ANGELA] You have no idea, do you?

No memory at all of what you did.

She tried to...

Hang herself, Jim.

Because of what you did.

Because of Jack.

There's no undoing what you've done, there's no going back,

there is no

way that our

little wee family

can ever be together again after this.

Why?

Why not?

Because Anna was the one who shot you.

She wants you dead.

So do I.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

[POLICE SIREN WAILING]

[SOFT ROCK MUSIC PLAYING]

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -