Original subtitles

Happinet Pictures apresenta

Produ��o Kim Ki-Duk

Produtor Executivo Michio Suzuki

Sung Hyun-Ah

Ha Jung-Woo

Dire��o e Texto KIM KI-DUK

Tradu��o/Legendas "espantalho"

SHI GAN (Time)

Estou no meu caminho!

Desculpa. Mando ajeitar tudo para voc�.

Ag�enta! Espera s� um segundo.

- Bom proveito! - Obrigado.

O que foi?

Por qu�? S� dei uma olhada.

Depois de dois anos, est� cansado de mim, n�o �?

Nada disso.

Voc� sempre dispensa seu cachorro depois que se cansa dele.

Um c�o e uma pessoa s�o diferentes.

O que � isso?

- Quem �? - Interessado nela tamb�m?

Ela parece uma aloprada.

Como ela pode sorrir desse jeito? Ela parece assustadora!

O que deseja?

- O que h� com a sua atitude? - Pardon?

N�o pode ser mais agrad�vel com os clientes?

- Me desculpa. - Quero um caf�.

Por que? Pega mal eu me irritar com a garota que voc� est� interessado?

Al�? Sim?

- Eu lhe chamo se houver algum problema. - Est� bem.

Viu s�?

Ela amassou a placa do meu carro.

- Por que aceitou o cart�o dela? - Pode haver algum problema depois...

- Mas por que deu a ela o seu cart�o? - Exatamente porque...

Exatamente por qu�? E por que abriu a porta para ela?

Elas n�o t�m m�os?

Voc� trabalha aqui?

- Est� com ci�mes? - Me d� o cart�o dela.

O que est� fazendo?

Disse que seu carro estava bem! Para que precisa do cart�o dela?

- Voc� n�o est� espa�osa demais? - O qu�? O que demais?

Essas garotas falam com voc� zombando e voc� aceita como um idiota.

Por que foi estacionar para elas? � amigo delas?

N�o est� achando tudo isso demais?

Deveria ter dito que o seguro cobre r�pido esse tipo de coisa.

Mas por que cedeu t�o facilmente?

Est� exagerando. N�o foi nada.

O que? Como, n�o foi nada?

Seh-hee!

Claro, voc�s j� se desculparam. Mas por que deu a ele o seu cart�o?

Quem � voc� para falar assim comigo?

Quem � voc� para dar o seu cart�o ao meu namorado?

Espera que ele v� ligar para uma puta como voc�?

Ei...

Me desculpem.

Desculpa de qu�?

Elas s�o putas mesmo!

Est� louca, sua vaca!

Vaca?

Sim, estou louca! E da�?

- Se manca! - Senta, Hee-sun.

Estou muito chateada.

Para. Isso � desconcertante!

Desconcertante? Est� envergonhado de mim?

Ela deve gostar muito de voc�. Eu o invejo!

Me perdoa.

Olha para mim.

Eu sou louca, n�o sou?

Eu queria esbugalhar os olhos dessas garotas quando olham para voc�!

Me desculpa por sempre ter a mesma cara de t�dio.

Seh-hee.

Me desculpa, tenho estado cansado ultimamente.

Est� cansado de ver o meu mesmo corpo todo dia.

N�o fale desse jeito. N�o � por nada disso!

Se lembra da garota que bateu no seu carro?

N�o.

Mentiroso!

Seja honesto.

E da�?

Nua, ela estaria mais exuberante.

Com seios fartos.

O que est� fazendo?

Est� pensando nos seios dela?

Est� bem. Pense nela...

Essa m�o � dela.

Sabe, est� ficando bizarro.

Pense em mim como se fosse ela.

Est� bem.

Imaginava estar transando com ela?

Do que est� falando?

Me diga a verdade. Pensava nela?

Voc� me disse para pensar nela.

Ei... isso machuca!

J� mordi mais forte antes.

- Mas agora � que est� doendo? - D�i, � s�rio. Por que fez isso?

Me perdoa por sempre ter esse tedioso rosto todos os dias.

Para com isso! J� disse: para de falar desse modo!

Por que est� se fazendo t�o estranha?

Deixe-me ver.

Olha para mim! Deixa de ser paran�ica!

Voc� disse para pensar nela! O que esperava que eu fizesse?

Que inferno � esse?

Me quer imaginando outra garota enquanto fazemos sexo.

Que inferno � esse? Essa � a sua id�ia do amor?

O n�mero discado est� fora da �rea de servi�o.

O n�mero discado est� fora da �rea de servi�o.

Com licen�a.

O que houve com o apartamento 1005? N�o tem ningu�m.

Seh-hee? No 1005?

Ela se mudou de repente ontem.

Sabe para onde ela se mudou?

N�o sei...

Est� bem!

Ol�, Yoon-a.

Oh, ol�, Ji-woo.

O que o traz aqui?

Por acaso sabe para onde Seh-hee se mudou?

O que?

Ela se mudou?

Para onde?

Queria um caf�, por favor. E desculpa pelo outro dia.

O n�mero discado est� fora da �rea de servi�o.

N�o sei o que posso fazer por voc�.

N�o quero ser mais bonita.

Quero ser diferente. Um novo rosto.

Est� cansada do seu rosto?

Por favor, fa�a!

Est� convencida de que quer?

Essa pessoa e essa pessoa s�o a mesma.

Acredita nisso?

N�o poder� mais voltar ao seu rosto real.

Tem algu�m como modelo?

As p�lpebras precisam ser um pouco mais profundas.

J� esse tipo de nariz precisa ser mais saliente.

E l�bios menores.

N�o ser� problem�tico.

Um momento.

Farei a sua mand�bula e queixo parecerem mais fr�geis.

O seu rosto ficar� menor.

Precisamos de seis meses para a recupera��o total.

Ser� doloroso. Quer pensar melhor?

Ser� necess�rio se eu quiser o novo visual.

Olhe � frente, por favor!

Farei sua foto, agora.

Olhe para esse lado, por favor.

Vou lhe dar uma �ltima chance para pensar a respeito.

Al�? Ei, Tae-suk.

Agora?

Por que espera por ela depois que desapareceu daquele jeito?

Esque�a dela.

Mas por que ela fez aquilo?

Voc�s estiveram juntos por dois anos.

Dois anos � bastante tempo.

- Est� perdido nesses �ltimos seis meses. - Divirta-se!

N�o est� cansado do mesmo corpo?

Sim, quando se passam dois anos a gente passa a olhar outras garotas.

Mas n�o � porque n�o h� mais amor.

� porque n�o h� mais tantas excita��es e nos modificamos.

- Quer um nariz novo e uma pl�stica facial, n�o �? - N�o.

Vamos l�, tem seus olhos, nariz e mand�bula perfeitos.

- Eu n�o disse. - Disse.

Deixe-me ver as suas mamas.

- O que est� fazendo? - Ei... ei!

Aqui n�o � pro seu bico!

"Se o tempo nunca para de girar..."

"Posso te esquecer como um sonho?"

Ei, por que est� apalpando minha parceira, seu imbecil?

"Estou com saudades essa noite"

"Meu amor, meu amor..."

Sempre age como um bunda nesses lugares.

- Ei, gostava mais dela. - Voc� j� me disse.

Ent�o vou trocar de lugar!

"Estar� vindo essa noite?

Se tocar nela mais uma vez eu te mato.

Mas eu posso tocar, certo?

Um drinque?

Voc� est� muito barulhento! Pare da cantar!

- Essa m�sica � terr�vel. - Que m�sica � essa?

N�o sei.

Que inferno! Foda-se!

Sua cadela, olha essa boca!

Querido.

Que porra voc� est� olhando? Desculpe-se.

Por que bateu na minha parceira?

Foda-se, bund�o!

- Isso � demais. - Me entendeu, certo?

Oba!

Querido, leu AMOR NOS TEMPOS DO C�LERA, de Gabriel Garcia Marquez?

Mar... quem? Quem se importa.

Quem quer dominar essas garotas?

- N�o fa�a perguntas tolas. - Bingo!

N�o eu. Me leva embora.

Ei, viemos aqui por vov�. N�o tem fiador, idiota!

Quero falar com voc�.

Voc� quer? Vamos.

N�o fa�a id�ias mirabolantes.

Vamos apenas conversar.

O que? Conversar fisicamente?

Eu amo Seh-hee.

Seu maluco imbecil.

Tudo o que estamos indo fazer � conversar, okay?

Esqueci de perguntar a sua idade.

Quantos anos tem?

Querido, acorda.

S� quer dormir?

Acorda.

Vamos, querido.

Essa � a sua id�ia sobre conversar?

Sim, levanta os bra�os.

N�o posso.

- Por que n�o? - Terminei com minha namorada.

- Voc� pode. - Ainda � falta de respeito.

Mas, somos todos humanos, certo?

O que est� havendo?

Quem fez?

O que foi esse barulho?

Que merda!

Que porra est� fazendo, seu b�bado?

Quer que eu chame � pol�cia?

Para transar n�o precisa quebrar a janela!

- Al�? -Ji-woo, sou eu, Yon-hee,

Ol�, Yon-hee. J� faz um longo tempo.

Como tem passado? Estou preparando uma exposi��o.

Parab�ns!

Poder� vir v�-la?

Okay, vou tentar.

Ji-woo! Que bom que veio!

Parab�ns.

Seu trabalho de arte � muito bonito!

� definitivamente voc�, Yon-hee.

Como faz todas aquelas pinturas?

Oxal� eu volte outras vezes.

Pode voltar um dia desses?

Voc� e Chul-soo terminaram?

Um belo dia ele desapareceu.

Por que n�o o encontrou?

Para que procurar algu�m que sempre est� chateado?

Est� com algu�m?

Um dia ela desapareceu tamb�m.

S�rio?

Ela se parece com Chul-soo.

Ent�o poderemos estar juntos.

N�o vamos pensar em nada!

- Est� certa? - Voc� gostou de mim, n�o foi?

Mas n�o pode me dizer por causa de Chul-soo.

Bobagem!

Estou um pouco cansada mas se me quiser...

� muito bonita!

- Podemos ir? - Vou ao banheiro.

- Quer vir a minha casa? - N�o.

Um motel, ent�o?

Da pr�xima vez.

Do que est� falando? Voc� falou de ficar comigo.

Acho isso errado.

Est� brincando comigo!

Me ligou ent�o para zombar de mim?

O que quer de mim?

Quero o que fal�vamos antes de ir ao banheiro.

Por que me estimulou desse jeito?

Estimulei para o qu�?

Droga, n�o deveria ter vindo.

Adeus. Acho que � a �ltima vez.

Ei, Yon-hee.

Fica comigo s� essa noite, okay?

Voc� mudou muito e n�o tem orgulho pr�prio.

Est� bem, est� bem!

Levo voc� em casa no meu carro.

Conversemos um pouco mais.

O que est� fazendo?

-Cumpra a sua promessa. -Que promessa?

N�o fa�a isso.

Estou t�o sozinho.

Somos todos humanos.

Me desculpa.

Deve compreender o qu�o feliz est�.

Fa�a bem a sua parte.

Para onde vai?

Entra aqui. Deixo voc� l�.

Posso fazer algumas fotos suas?

Essa � a famosa felicidade "lava p�s".

Seus joelhos s�o muito bonitos.

Especialmente os dela.

Ela � exatamente do meu tipo!

Hyo-nim?

Ol�. Prazer em conhecer.

Ol�.

Eun-hae?

Sou eu... Ol�!

Ol�!

Hyun-jung?

Ol�!

Todos satisfeitos?

De um em um em 10 minutos.

Aplausos.

O que acha desse lugar? Nada mal. E voc�?

Estou t�o feliz!

� a primeira vez que tenho o que quero.

Escolhi voc� no momento em que o vi.

Entendo...

O que acha de mim?

N�o estou muito certo, ainda.

Me parece uma boa pessoa.

Esse � o modo educado de falar de uma garota n�o atraente.

N�o. Sou s�rio.

Gosta de garotas com cabelo comprido? Eun-hae.

Cabelo comprido? O que foi? N�o me lembro.

- Qual o seu hobby? - Bem, fazer fotos.

Fa�a uma foto de mim um dia...

Claro, grande!

Podemos atirar? Com balas de verdade.

Voc� � impressionante quando est� atirando.

Atirar � �timo para aliviar o estresse.

Me diverti muito, hoje.

Se nos encontrarmos por a�

e nos contatarmos pelos olhos, ent�o sairemos de novo.

Aten��o! Um, dois, tr�s.

Ei...

Onde est�? Est� com ela?

Estou de volta para casa.

Droga, minha garota ficou falando em voc�.

Fiquei irritado e dei seu n�mero a ela.

Ela provavelmente vai ligar.

Por que deu meu n�mero a ela sem me perguntar?

Seu bastardo idiota.

Al�?

Sabe que horas s�o?

Est� certo de que deu o meu n�mero a ela?

- Ela n�o ligou. - Seu bastardo idiota!

Estou com sono.

Al�! Quem �?

Bem-vindo!

Aqui est� seu caf�.

Bom proveito.

Eu te amo.

Quer mais caf�?

Sim.

- Obrigado! - Est� quente!

Sinto muito.

- Desculpa. - Tudo bem.

Desculpa.

Sinto muito.

Precisa ter mais cuidado.

- Oh, al�! - Al�!

- Vai para a ilha? - Sim.

Quer tentar?

- � para arremessar, n�o para comer. - Sim.

Desse jeito. Mais alto.

S�o gaivotas?

Claro. Acha que s�o �guias?

- Eu... - Jogue para cima.

- Para onde vai? - Ao Parque de Esculturas.

S�rio? Entra a�. Vou para l�, tamb�m.

- O que acha desse? - Agrad�vel.

Sim, n�o �?

Parece uma bola de fogo.

� divertido tamb�m, n�o �?

Sim.

- Suba aqui. - Estou bem.

Venha, suba.

J� foi dentro daquela concha?

- J� foi? - Sim.

O que fez l� dentro?

- Vamos tirar uma foto juntos. - Est� bem.

Com licen�a!

Poderia tirar uma foto da gente?

Aqui vamos n�s.

Um pouco para a esquerda. Um pouco mais perto.

Est�o prontos? Um, dois, tr�s.

Parece bacana, n�o?

Voc� tem namorada?

Ela me deixou h� seis meses sem dizer uma palavra.

- Sem dizer nada? - Sim.

Ainda espera por ela?

�s vezes sim, �s vezes n�o.

Com o passar do tempo j� n�o sei de mais nada.

Sinto a sua m�o como o encaixe perfeito para a minha m�o!

- Me diverti muito hoje. - Eu tamb�m.

- At� logo. - At� logo.

At� logo.

Bem-vindo!

O que � isso, uma carta?

Algo parecido...

mas n�o estou certo.

Parece "Eu te amo" escrito de um lado e do outro.

� o que anda esperando?

O que vai pedir?

- Caf�, por favor. - Tudo bem.

Desculpa. Me esqueci que era uma carta.

Tem "Eu te amo" escrito de um lado e do outro, n�o �?

Eu ainda nem perguntei o seu nome.

- See-hee. - Seh-hee?

- Veja... - O que est� fazendo?

Sinto muito. Me esqueci que era uma carta.

O que posso fazer?

- Como pode sorrir, agora? - Sinto muito. Ficou chateado?

- Vou embora... - N�o!

Voc� ainda n�o est� bem?

Eu disse, desculpa!

Ei... essa � uma carta de minha namorada...

que desapareceu sem deixar rastro seis meses atr�s.

Como pode escrever nela?

J� que n�o pode esquec�-la...

ent�o por que me beijou no carro?

Me diga. Por que me beijou?

Me desculpa por ontem.

See-hee, v� dar um jeito naquilo.

Que garota estranha! � a que vive disparando por a�.

Estou muito chateado com o que aconteceu.

N�o, eu que pe�o desculpas.

Pode me dar o telefone de See-hee?

Estou realmente perdido.

N�o sei o que fazer.

Por favor, me ligue. Vou ficar acordado.

Por favor me ligue.

See-hee, tenha a bondade de me ligar, n�o consigo fazer nada,

perdi voc�...

Vamos l�, venha!

Prepararei um jantar.

- Veremos um DVD se estiver cansada. - Tudo bem.

Parece delicioso.

Espere um pouco mais.

- Como est�? - Delicioso.

Est� �timo!

Para a casa de um rapaz, como pode estar t�o arrumada?

A sua � bagun�ada?

Sim.

N�o tenho muito tempo para arrumar.

Ent�o vou limpar e arrumar para voc�.

Voc� pode?

Sim.

Est� delicioso.

Tenho que ir. Obrigada pelo jantar.

Fique para a noite.

Da pr�xima vez.

Por favor, fica, Seh-hee.

Seh-hee?

See-hee.

Boa noite.

See-hee!

Irei arrumar a sua casa.

Com licen�a.

Tem alguma foto antiga sua? Queria ver como era, adolescente.

N�o tenho nenhuma.

- Nem uma mesmo? - Sim, nem uma mesmo!

� estranho.

Me mostra. Aposto que � foto antiga.

N�o.

- Me mostra. - N�o.

N�o pode me mostrar?

Quero v�-la.

Como foi?

Tudo � novo para mim.

� a primeira vez que sinto uma vontade como essa.

Obrigada.

Obrigada por que?

Por tudo...

Por todo o tempo passado.

Voc� me ama?

N�o sei muito bem. S� me sinto muito feliz!

Por que fica sorrindo?

Porque estou feliz. Voc� � uma cara af�vel e incr�vel.

Obrigado.

Mas...

Me diga.

Ama Seh-hee muito mesmo?

Sim.

Mesmo agora?

Por que?

Se Seh-hee voltar para voc�?

Ela n�o quer voltar.

E se ela voltasse, o que aconteceria?

� tudo o que eu quero!

Pare�o feliz?

Mas estou estranhamente triste.

Meu cora��o vai explodir.

Que inferno!

Voc� me bateu?

Sim.

Por que?

Eu te amo.

Desculpa, dorme de novo.

N�o me bata. Vou ficar aborrecido.

"Querid�ssimo Ji-woo,"

"Tentei esquec�-lo mas n�o consegui. Quero voltar para voc�."

"Nos encontraremos no Caf�, dia 20, �s 2:00 horas. Seh-hee."

Me diga. � a respeito de qu�?

N�o me deixe mais curiosa.

Seh-hee est� de volta.

Ent�o?

Estou triste.

Por que est� triste? Vai se encontrar com ela?

Estou muito solit�rio depois que ela me deixou.

Ent�o se encontra comigo porque est� solit�rio?

N�o, n�o � verdade.

Voc� ainda a ama?

Acho que sim.

N�o posso ajud�-los, um ao outro.

- Sinto muito. - N�o.

Vou encontrar-me com ela e a impedirei.

- N�o pode! - N�o pode tamb�m. � uma ou outra!

O que pensa que sou?

Uma prostituta que o conforta com o sexo?

Me�a as palavras!

- Me diga, o que sou para voc�? -Saia daqui!

Esque�a que suou em cima de mim como um cavalo enlouquecido!

Sou uma prostituta?

Para! Isso � embara�oso!

Embara�oso? Est� embara�ado comigo?

Ei! Ei!

Ao diabo!

Com o que est� embara�ado? Quem fez assim comigo?

- � isso que voc� �? - Sim!

Essa sou eu!

Mate-me antes de ir para ela! Mate-me antes de ir para ela!

Eu realmente a enganei.

Voc�...

Seu filho da puta! Filho da puta!

Seu filho da puta imundo!

V�! V�!

O n�mero chamado est� fora da �rea de servi�o.

- Ent�o, o que quer? - N�o somos corretos um com o outro.

Achava que voc� era louca por mim, porra!

Por que sempre pragueja?

- Odeio isso. - Sinto muito, merda!

Como tem passado?

Estou com muita saudade de voc�.

O que � isso?

Era voc� naquela ilha?

De certo modo o procurei para v�-lo.

Como pode fazer isso? Que encena��o louca � essa?

Estava assustada com o tempo.

- O tempo que faz tudo mudar. - Mas que diabos � isso?

Estava feliz jogando comigo?

E que inferno sou eu?

O que sou eu?

Acreditava que mudando o meu rosto voc� me amaria mais.

Mas n�o pode se esquecer

da sua garota do passado...

E n�o posso ficar em p� de ci�mes.

N�o faz sentido. Ambas s�o voc�!

N�o.

N�o sou a sua mulher do passado. Sou uma outra mulher.

Est� louca!

Quem � voc�? Quem � voc�?

Ao diabo!

Pensa que esse lugar � um palco de teatro?

O que h� com a m�scara? E parem com esse maldito barulho!

Nunca ouviram falar de boas maneiras?

Acham que esse lugar � a sua casa?

Que inferno � esse?

Por que mudou o seu rosto? Est� louca?

Estava muito nervosa.

Achava que estava cheio de mim e procuraria uma nova mulher.

Acha que sou algum cabe�a-de-bagre que s� vai atr�s do seu corpo?

Eu te amo.

Est� assustadora. Realmente assustadora!

N�o fica assim.

Tira a m�scara e veja a minha nova face.

N�o.

Est� louca!

Tem algum problema?

Vamos nos entender l� fora.

Maldito bastardo.

Min-soo.

Caia fora, idiota!

Min-soo, para com isso!

Vamos embora.

Bem-vinda...

Ol�, Seh-hee.

Ol�!

O seu rosto parece natural, agora.

Algum desconforto?

N�o.

Estava passando por aqui...

Gostaria de voltar a ter a sua face real?

Doutor!

Experimente!

- Como se sente? - Me sinto bem.

Voc� a conhece?

Doutor, vamos tomar um drinque comigo?

Agora sabe, certo?

Sobre o quanto amo Seh-hee.

Mas realmente n�o consigo entend�-la. Como ela pode fazer isso?

Porque eu poderia deixar de gostar dela...

Como pode mudar a face que seus pais lhe deram?

Ela o ama bastante!

Mas, n�o consigo entend�-la!

Doutor, sabe qu�o bonita Seh-hee era.

E natural.

Conheceu sua face real.

Eu sei, com certeza.

Esse � o porque a princ�pio...

mostrei a ela os riscos cir�rgicos e tentei desencoraj�-la.

Deveria ter sido mais duro!

Sinto muito.

Pensa que dizendo "sinto muito" pode consertar as coisas, agora?

Essa � a sua consci�ncia?

Est� jogando o seu �dio em mim?

Por que est� me culpando?

Pensa que fiz a cirurgia s� por dinheiro?

O que penso �...

como pode despeda�ar a face de uma pessoa t�o facilmente?

Despeda�ar?

Me�a suas palavras!

Quem a fez pensar assim � o culpado!

O que, seu bastardo?

Como pode despeda�ar o rosto de uma pessoa?

Acha que um hospital � um a�ougue?

Minha Seh-hee foi uma cobaia?

Que diabos acha que �?

Quer alguns feitos cir�rgicos produzidos por minhas m�os?

Me bate! V� em frente!

Filho da puta! Seu filho da puta!

Sou um doutor!

N�o comprei o meu prest�gio nessa profiss�o!

Olha essa boca, seu bastardo!

Posso refazer sua face e ningu�m ir� reconhec�-lo.

Quer ver como realmente � o "corte"?

Bastardo louco!

Doutor, Doutor.

Por favor, espere, Doutor.

Por favor me diga o que preciso fazer.

O que preciso fazer?

Por favor, me diga!

Ji-woo!

Ji-woo!

Ji-woo!

Achei que poderia saber.

Cerca de um m�s se passou da cirurgia dele.

Ele est� se recuperando.

Ji-woo lhe ama muito.

Ele aparecer� em cinco meses com uma face diferente.

Espere por ele.

Estava fazendo fotos da �gua?

N�o est� assustada comigo?

N�o, n�o estou.

Quer ver uma foto antiga minha?

N�o.

Mas quero lhe mostrar.

Ent�o, pode me mostrar?

Desculpa. Juro que a tinha antes.

Isso � muito mau. Eu realmente era um rapaz bonito.

Espero que esteja feliz.

Se deseja ver a minha nova face volte aqui em cinco meses.

Bem-vindo.

Posso me sentar?

N�o est� curiosa sobre mim?

- Estou. - Sobre o que?

Sobre quem � voc�.

Tente adivinhar quem eu sou.

Posso pegar a sua m�o?

Minha m�o est� quente, n�o est�?

Sua m�o � muito grande.

Espere um segundo. Espere.

Quem � voc�?

Acho que vim ao lugar errado!

Desculpa.

Teria um pouco de caf�?

Desculpa...

Venha. Pode entrar.

Tirou essa foto no Parque de Esculturas, n�o foi?

Sim, j� esteve l�?

Fiz uma foto como essa com a minha namorada.

O que h� de errado?

Me lembra de antigas mem�rias.

Como sente a minha m�o?

Quente.

Sente como segura minha m�o ou sua m�o est� apoiada na minha?

Est� apoiada na sua.

Acha que nossas palmas est�o se tocando ou n�o?

N�o se tocam!

Por que?

Est� testando algo, n�o est�?

N�o, s� porque...

Me parece uma boa pessoa!

Bem-vinda.

Posso me sentar?

Quando foi a �ltima vez que chorou?

Essa manh�.

Por causa de um homem?

Quando foi a �ltima vez que sorriu?

J� faz um bom tempo.

Sorria para mim.

Fa�a um som.

Barulhento.

O que acha da minha m�o?

Sinto como o encaixe perfeito para a minha m�o!

J� � hora de beijar, certo?

O que foi isso?

Quem est� a�?

Tem exc�ntricos por aqui.

Quer vir � minha casa?

Entra.

Tome um banho primeiro.

- O que est� fazendo? - Deixe-me ir!

Deixe-me ir!

N�o terminei de lavar. N�o pode ir ainda.

- Deixe-me ir!

Voc� n�o veio a minha casa por uma raz�o?

Por que mudou de id�ia t�o rapidamente?

Voc� n�o � o homem que procuro.

Ao diabo. O que est� havendo, hoje?

Esperei por dois dias. Pensei que n�o viesse mais.

Como est� voc�?

Excelente!

E sobre meu novo rosto?

Gosto dele.

Gostaria de lhe mostrar as fotos que fiz.

Quer vir ao meu est�dio?

Desde quando tirou fotos de mim?

Desde que nos encontramos.

Est� ofendida?

Quem � voc�?

� importante saber quem sou eu?

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Ji-woo?

Ji-woo.

Ji-woo.

N�o sou Ji-woo. Meu nome � Jung-woo.

Saia do meu caminho! Sua doidona!

Ao diabo!

Me conhece, certo? Sou See-hee.

Quem � voc�?

N�o se lembra?

- Voc� a conhece? - N�o.

- Quem � ela, ent�o? - Ela se sentou aqui.

Ent�o o que ela falava com voc�?

Ela veio e sentou aqui.

Quem � ela?

N�o sei. Ela veio e sentou aqui.

Onde est� voc�, Ji-woo?

Ji-woo, mostra o seu rosto!

Para com isso e mostra o seu rosto!

Ei!

Jung Ji-woo!

Onde est� voc�? Sei que est� me olhando!

Onde est� voc�, Ji-woo? Por que faz isso comigo?

Tudo o que fiz foi amar voc�!

Ji-woo, Ji-woo!

Ji-woo...

Ji-woo.

Ol�? � do 911?

Houve um acidente! Por favor venha!

Estou em Madu.

Venha r�pido! Eu disse Esta��o Madu!

Ao diabo, algu�m est� ferido! Venha logo!

Chame a Pol�cia!

- Ele se atirou na minha frente! - Est� bem.

Srta., voc� o conhece?

Ele se atirou na minha frente!

Seh-hee!

Por que est� cheia de sangue?

O que h� de errado, Seh-hee?

Parece cansada.

Foi errado desde o come�o!

Quer ficar totalmente irreconhec�vel?

Por favor, olhe � frente!

N�o se mexa.

Estou no meu caminho!

Desculpa. Mando ajeitar tudo para voc�.

Ag�enta! Espera s� um segundo!