Original subtitles

Nikad ne klonjavaj, gledaj svet pravo u o�i.

Helen Keler.

Lepe noge. U koje vreme ih otvara�?

Molim? - Ho�e� da da� pi�ku ili �ta?

Znam da je ima� na sebi. - Bljak!

Hajde srce, znam da to voli�.

POLUPANI TRANVESTITI SA NO�EVIMA

�ao, Trej!

Lepe �tikle, ku�ko! - Gde si srce, �ta ima?

Uvuci malo te ga�e, devojko!

Mehur�e, �ta to radi�?

Ve�eras nastupa�!

Znam, znam...

Malo sam okasnila.

Ve� sam dovoljno istresirana.

Dobra bulja, devoj�e! - Gde si devoj�e!

�ao du�o! - Danas izgleda� vru�e, mamice!

Fergus �e da... - ...me ubije, znam. Umukni.

Idem najbr�e �to mogu u ovim tr�ljikama.

Fergus je popizdeo. - Slu�aj, �ao mi je, u kurac.

Stigla sam.

Jesi li dobro? Deluje� napeto.

Da, kasnim a Fergus �e da me ispra�i.

U redu. Samo pali.

Hvala srce.

Mehur�e, moramo da budemo na sceni za 5 minuta, daj da ti pomognem.

Jebemu vrata i popa u bradicu, �ta ti se desilo sa okom?

Dobro si oplavljena. Ko racvetala �ljiva.

Je li to od tu�e?

U redu je ribo, nije ni�ta. - Treba neko meso da stavi� na to.

Volela bi ti meso, kuravlo.

Ribo, zar ti nije lep�e kad ti neko stavi meso na facu?

Da, bolje je. - Hvala. Znam ja �ta valja...

Dame, nemamo sada vremena za ovo.

Sigurno je onaj lik sa kojim izlazi. - Rekla sam ti da je nevolja, ribo.

Likovi sa kojima ja izlazim moraju da budu najmanje akademski gra�ani.

Stvarno ne bih o tome.

Upravo zbog toga sam sama.

Zbog takvih govana.

Sama si jer si debela.

Ja mogu da smr�am, a sa tvojom ru�nom facom ne mo�e ni kupus da se pritiska.

Je li to istina, Mehur�e?

Da sam ru�na, jesam.

Rekla sam da ne �elim o tome, narode. - Dobro, ne moramo, ali daj da pomognem.

Sama �u!

Dobro.

U redu dame, vreme je za predstavu!

Treba fino da se podesite.

Kako ste mi? - Fino, ribo.

Gde si Mehur�e.

Kako si? - Ni�ta, neka devojka me opalila.

Neka devojka? - Da.

Stvarno pizdim od ovoga.

Dosta mi je.

Kada se neko ka�i sa tobom, to je kao da se ka�i sa mnom.

Ja ne volim kada neko dira moje devojke.

Pogotovu moje beb�e.

Da li me razume�? - Da Mamice.

Kad te neko dira, obavezni ga prijavi Mamici.

Ja �u da ih izbambusam.

Da li ti je to jasno? - Da Mamice.

E tako, sada je bolje.

Prelepo izgleda�.

Jeste bolje. - Mnogo bolje.

Opi�imo.

Mo�da je to lo� izbor re�i.

Poglavlje jedan:

Devojke

Prva zabavlja�ica je moderna. Ona je divna i zaguljena.

Ona je Kamojo� Bak�i�i�!

KAMOJO� BAK�I�I�

Naredna dama je u zemlji samo 3 nedelje i ve� ume da peva Engleski.

Prelepa Ema Graciozni�!

EMA GRACIOZNI�

Ona nije rasista ve� sve jednako mrzi!

Da �ujemo aplauz za Rej�el Bljuva�!

REJ�EL BLJUVA�

Ona je moj penu�avi smotuljak radosti!

Molim veliku dobrodo�licu za prelepu Mehur�e Mehuri�!

MEHUR�E MEHURI�

A ja sam va�a Dara Bubamara.

Zavodnica slatki�a!

Diva dezerta!

Ja sam va�a doma�ica, Pinki Mr�i�!

PINKI MR�I�

Kako re�e da se zove? - Na�o.

Kako? - Nije tvoj tip, ribo.

Zezam se, samo Na�o.

Na�o kao onaj sir? - To je samo nadimak.

Ne �elim da znam za�to njegov nadimak ima veze sa mle�nom prera�evinom...

To mu je skra�enica od imena. - A koje glasi?

Ignjacio. - Ignjacio? Bila sam jednim takvim.

Jesi li? - Aha.

Kako se preziva? - Draga, nije tvoj �ovek.

Moji biv�i ne bi mogli da izlaze sa mojim drugaricama.

Iako znaju koliko voli� �kart robu.

To je uobi�ajno ime, pogotovu kod mojih.

Na primer moj biv�i momak Huan. Huan...

...iz San Antonia.

Ima brata po imenu Ignjacio.

Tako�e ga zovu Na�o.

U mojoj porodici imamo...

...mog ujaka kojeg zovu �emo.

Ro�aci ga zovu Kokui, Dodoi,

Mitio, �emito, Gordo, Flako, Enano, Turnio,

Stojan, Jovan, �aban...

Ima sli�nih imena koliko ho�e�.

To je jedno 48 sli�nih slogova.

To su ti kulturolo�ki koreni, mada po�e mi voda na usta od slu�anja.

Ovaj je zgodan. Svrati�e da me gleda tokom "Kr�nog utorka".

�eli� da do�e�, draga?

"Kr�ni utorak"?

Ku�ko, to je ve�eras.

Ne, ne, slu�ajte. Upravo smo tresle guzice pred 300 ljudi.

400.

Bacali su petoparke na mene.

Ne znam, nisam raspolo�ena.

Pona�a� se kao da ima� pre�a posla.

Htela sam u bioskop sa prijateljima...

...koje vi ne poznajete.

U prevodu, ide� ku�i...

...uze�e� kutiju sa DVD-ima i gleda�e� filmove sa onom "�enom snagatorom".

To �e� da uradi�.

�imi ti, tako �e� da uradi� devojko. - A �ta fali?

Lizi Vagner je bi�a �e��a dok nije snimila reklamu gde �ipa ko krevetu i prdi sva�ta...

Ona je ikona. - Kako god...

Bak�i�i�, jel' ide�? - Ja�ta da idem.

Mehur�e, ho�e� i ti? Hajde, idemo.

Stvarno nisam raspolo�ena.

Hajde, popi�emo koje pi�e, skrenu�e� misli sa problema.

Ose�a�e� se bolje.

Mu�karac se drugim mu�karcem izbija.

I Pinki ide. - Jel'?

Da... ka�e da ide �im smr�a slona ipo iz organizma.

U redu. Idem onda. - Super! Jupi!

Stavi neki deodorans i idemo.

�ek, �ek, �ek...

Idete u kompletu ku�ke jedne? - Da.

�teta �to ne mo�e� da nam se pridru�i�.

Da sam znala da �e biti kobaja �urka, razmotrila bih.

�ekaj malo.

Da sam te ja pozvala,

ti bi ostala ku�i i gledala one DVD-e od Pepeljuge...

Sada kada svi idu, ti �eli� da se pridru�i�. Smara� ku�ko.

Kasno se pali�, nije ti fora da ko�i�.

Evo u �emu je stvar.

Svi�a� mi se, ali ja i ti imamo problem u komunikaciji.

Oni tvoji �arlsi i Fridosi, ni�ta ne razumem.

U redu, ribo.

Ne bi tako govorila da vidi� par�e koje Na�o vodi sa sobom.

�ekaj, Na�o ima drugara? - Da, dolazi ve�eras i �e��i je.

Sami mi reci da njegovo ime nema nikakve veze sa penisom.

Zovu ga veliki so�ni dr�ni. - Jebote Bog, taj je neki obdaren.

Obdaren? �ta? - Kao toranj.

Poglavlje dva: Dolina kobaja

Samo da znate, trajalo je 3 ipo meseca.

Du�o, to nije veza, ve� da izgleda kao da je bilo ne�ega.

Upravo. - Sve manje od 4 meseca nije veza.

Bila sam zaljubljena.

Ma sigurno, draga. Prva dva meseca veze su �isto upoznavanje.

Obla�i� najbolje krpe, najbolje frizure, trti� dupe i tako to...

Tek u naredna dva meseca vidi� kakvi su stvarno.

Prosvetljenje.

''Prave boje''. - Zato te volim.

Nemojte da se bojite... - Ja jok.

...da im dozvolite da poka�u va�e prave boje.

Tvoje prave boje. - Tvoje prave boje.

Tvoje prave boje!

Lepa si kao duga.

Mogu li sada da se raspustim? �ankeru, daj neki otrov.

Uzgred, da se vratim na pri�u.

U tre�em mesecu po�ne� da uvi�a� njihove mane.

Da li pi�aju po dasci? Da li je ostavljaju podignutu i sli�no sranje?

Ako sve to znate i dalje budete zajedno? E onda se to zove vezom. Samo onda.

Ne znam, to se ne�e desiti sa Na�om. - Za�to?

Jer je strejt. - U laktu mo�da.

�ta?

Stvarno misli� da je strejt?

Pona�a se i izgleda strejt, ribo.

Postoje takozvani gej likovi sa strejt navikama, mislim, osvrnite se...

Nema ih ovde ali okolo... nema veze.

Ako nije strejt, onda je neki od biseksualnih tipova.

Du�o, ti, jednorozi i patuljci ste jedini ljudi koji veruju u biseksualce.

Upravo.

Ni ja ne verujem u njih. Da li ste nekad primetile da...

...samoprozvani biseksualci nikad ne tra�e �ene? Jeste li primetile?

Bi sad, ali posle �ao. - Prvo su znati�eljni.

Onda bi-znati�eljni. - Upravo. Onda su metroseksualni.

Izvini, ali ako ima� produ�ene trepavice i zna� za re� poput ''�e��e'',

i pu�i� kitu, ti si gej.

Nisi metroseksualac, ve� gej. Homoseksualac, alternativni sau�esnik �ivota.

Ku�ke, ponosite se time.

Dobro Bak�o, �ta smo mi onda?

Ma idi... da vidimo.

�enski kvaliteti i osobine, mu�ke genitalije...

...strejt mu�ki mentalitet, stav crnkinje...

Ose�aj za modu slavnih li�nosti. Ratni�ka poza, matrijarhalna �ud.

I nedosti�na izuzetnost.

Zar to nije o�igledno?

Mi smo re�enje. - Re�enje za �ta?

Emi se i dalje vidi bud�a ispod haljine. - Ku�ko, ize� mi pa�e. Usta te jebem.

Za �ta smo mi ono re�enje?

Zar niste �ule pri�u o Evi? - Gabor?

Ne, pojasni�u. Sve je to Bo�ije.

Prvo je stvorio zemlju, mesec, svetlost, i tako te fine stvari.

Onda je stvorio mu�karca, i nazvao ga je Adam.

Onda znaju�i da �e mu�karac stalno da se igra sa svojom patkom...

Jel' si se opet drogirala? - Ku�ko, da ti ka�em ne�to o Bogu.

Vas dve ga nikad ne�ete videti, pa bolje da vam ispri�am...

...po�to planiram da ga vidim jednog dana, u redu? Zna�i stvorio je Adama.

Onda je shvatio da mu treba �ena za zabavu pa uzme Adamovo rebro...

i stvori �enu po imenu Eva.

Ali Eva se nije dala ukrotiti jer je �ula kako �e da rinta po ku�i ceo dan...

Nije htela to da radi pa re�e: Ne�u da usisavam, ribam i �uvam decu!

Bog re�e: Sestro, bi�ete osnov za �itavo �ove�anstvo.

Ona re�e: Zajebi. Pa on re�e: U redu, stvori�emo nekog...

...ko �e biti vizija, intelekt, vo�a, inspiracija za �itavo �ove�anstvo...

Uzeo je pr�ljen od Adama i sr�ani mi�i� Eve, pa je stvorio tre�e stvorenje.

To stvorenje je nazvao Eva.

Vau!

Dobro, to i nije ba� bilo ne�to novo. - Znala sam to.

Mo�da.

Treba mi pi�e, ko jo� ho�e? - Pogledaj sto ku�ko, sve �elimo.

Turu!

Gde si Mamice, kako si? - Dobro sam, ti?

Fino. Dobra predstava. - Bilo je veli�anstveno.

Ja�ta.

Mo�e jedna Bradavi�arka ili Kaubojac pu�ikurd�ija?

Prijalo bi mi, ali za sada mo�e neko pi�e.

Va�i.

�irli Templ. Sa vi�kom �irli...

Ba� si ve�t, du�o. - Izvoli.

Hvala, �e�eru. Stavi mi na recku.

U redu.

�ao dame, �ta ima? - De si ribo.

Graciozna gleda tamo da joj neko pocepa guzi�ku.

Kako je moje lu�e? - Sad mi je bolje.

Lepo fino.

Rej�el, Ema te zove tamo.

O Bo�e.

Nemojte da me �ekate. - Sre�no.

Pozajmite mi jo� jednu desetku. - Imam samo karticu.

Mislim da ja imam.

�ta �e ti?

Vidi malog u kavezu, mislim da je novitet.

Ho�u da mu �u�nem dobro.

Hvala.

Neke ribe se nikad ne menjaju. - Nikad...

Kako oko?

Bolje je.

Jedva se vidi u mraku. - Da, va�i.

Treba nam koktel. - Da.

Kako se zove ona konobarica?

Zovem se Naguzna Kata, bi�u va�a konobarica.

�elite da poru�ite?

�ao seksi, kako se zove�?

Munja. - Ja�ta da jeste.

�ta je ispod maske.

Petak. - Kakav petak?

5$ i mo�e� da vidi�. - Da vidim tvoje lice?

To je sve? Ni�ta drugo?

Nema guze, patke, trange frange?

Samo lice?

Stvarno?

Sre�a tvoja �to si nov.

Jel' te prodire? - �ta me bre prodire?

Obojio si lice kao usranu masku. Stvarno?

To je to.

Du�o, moram re�i da ima� bo�ansko telo, ali lice ti je bo�e sa�uvaj.

Du�an si mi 4,50$.

Steram.

Mamice. - Da sre�o, �ta je bilo?

�ta je bilo du�o, reci?

Ja...

Da ne poverujete. Lik mi je naplatio 5$ da mu vidim facu,

a uop�te nije sladak. �elim kusur.

Zna�i nisi mu videla �esmu? Kakav bezobraznik.

Mogli bi Na�o, ali �ta ako ispadne da je neki od onih silovatelja ili sli�no?

To bi bilo lo�e, Ema.

Mo�emo lepo da sednemo i opustimo se. - Jesi �ula? Da sednemo i opustimo se.

Akcenat ti je tako kontinentalan.

Mogli bismo. �ivim niz ulicu na nekih 10 minuta odavde.

Ili da odemo kod �oje, on �ivi preko puta.

Da, preko puta.

Sa�ekaj... imamo mali problem jer imamo jo� jednog drugara.

Zato bi bilo nas trojica a vas dve.

Vi to... a ne, neka. To je problem.

Ne�u da se predomislim.

Za�to ne pozovete drugaricu?

Mehur�e?

Ne mo�e sa nama, skoro je imala abortus.

Ne stvarno, na� drug jako voli belkinje.

Alo?

Mr�ave belkinje.

Mislim da Mehur�e ne odgovara. Ne�e ona da po�e.

Ali nas dve mo�emo da se pozabavimo sa vama trojicom.

Zovite je i �urka mo�e da po�ne. - Bilo bi savr�eno. Pozovite je,

i �urka mo�e da po�ne!

Ona je na� trezni voza�. - Ta�no.

Po propisu.

Imam ideju, do�i.

O �emu vas dve pri�ate?

�eli da me predstavi svom ro�aku.

Mom polu-ro�aku. - Sve je to rodbina, �uti.

Kakav ro�ak?

�ta �e� da mu ka�e�? - Pala�inka srolati �e�eronu.

Ne, da li bi spremio jednu pala�inku i dao mi je, tako treba...

Ajde opet. Ti�ina! Kako re�e?

Mora�e� to da mi zapi�e�.

Za�to uvek �im progovori, meni po�nu da kr�e creva?

Ma tebi stalno kr�e creva.

Srce, tako se ne pri�a sa Mamicom.

Volim te Pinki. - Volim i ja tebe.

�ao Bak�o.

Pazi kako di�e� noge, ispa��e ti kita!

Pa�ljivo vozite. - Zovem te �im stignem.

Sigurno? - Ho�u. Volim te.

Budite oprezne. - Hvala, �ao!

Vozi vi�e. - Hajde sa mnom, ostala mi je ta�nica.

Ho�e� da ja vozim? - To mo�e� jedino neka druga kola, draga.

Ako uhvatim nekog da mi �a�ka po torbici...

Kre�i mala.

Poglavlje 3: BU

Rej�, je li ovde gajba? - Tako su rekli.

�ija gajba?

Deluje malo prljavo.

Ali svi�a mi se.

Stigle smo. Hajdemo Mehur�e.

Gde smo? Nijedna od vas ne �ivi ovde.

Ispadaj, Mehur�e.

Hajde Mehur�e, ispadaj!

�ta se doga�a? - Mehur�e... Rej�el, zar joj nisi rekla?

Na�o i �ui su ovde. - Ma boli me kurac!

Vi ostanite, ja odoh.

Nemoj, imaju drugara. - Jebe mi se za drugara.

Znate da sada nisam za ovo. Za�to ste me dovukle?

Rekla sam ti da joj ka�emo, konju. - Umukni, Ema!

Slu�aj, taj njihov prijatelj je verovatno super sladak.

Boli me kurac i da je Zdravko �oli�.

Nisam raspolo�ena za nova upoznavanja i sada ste me naljutile zbog ovoga.

Nisam raspolo�ena za ovo. - U redu, idemo. Ulazi u kola.

Nema sad, ulazi u kola. Idemo da kupimo balone.

Balone?

Da, balone! Za tvoju usranu �urku sa�aljenja, ku�ko!

Ako �eli� kao seoska mlada da svima kvari� zabavu, onda neka ti, cepaj.

Ali ovde se ne radi o tebi ve� o nama i mom praznom �upku!

Nisam se trpala godinu dana, u redu?

Njih je trojica a nas dve. Ne mo�emo da ih ispalimo.

Potrebna si nam. U�i, popij pi�e,

reci da te boli stomak i pali! - Pali.

U�ini to za nas. - Nas.

Dobro! Jedno pi�e i odoh.

To care! �uraja do jaja!

Ima� li kondome?

Kondome? Imam punu ta�nu.

Mogu da snadbem �itav vozi�.

Po�la sam samo da bi se opalila. - Ribo, saberi se.

U redu? - Sva sam se napalila.

Ribo, ovde nema zvono. - Kucaj.

Nema nikog kod ku�e. - �ekaj malo...

Stigla pica!

Mu�ka kita i gvozdena vrata otvara.

Ovde sigurno �ive neki ami�i kad zaklju�avaju.

Ovo je mutno. - Ne ribo, zapravo su na nivou.

Ovako �ive strejt ljudi. - Ovo je sme�no.

Jako su slatki. Prove��emo se fino... - Ema, molim te da idemo.

Mehur�e, bi�e zabavno. Imaju...

�ui, zdravo kako si? Ovo je moja drugarica, Mehur�e.

Mehur�e. - �ui.

Ovuda dame.

Hvala kuco.

Lepo je videti te opet.

Budi dru�tvena.

Na�o. - Do�i ovamo devoj�e.

Izvini �to kasnimo. Glupo Mehur�e nam je zadalo muke.

Ovde ne�to ne deluje kako treba.

Kog �e� ti �avola ovde?

�ta �u ja ovde?

�ta �u ja ovde?

Bio sam naplju i tra�io tebe.

Za�to?

Jesam li ti nedostajao? - Kako da mi nedostaje� kada ne�e� da ode�?

A da...

Izgleda da ima� malu �ljivu.

Nisam mislio da sam te toliko jako klepio.

On te je oplaveo? - Silovao me je!

Silovao te?

To je jedan od pogleda na to.

Drugi pogled ka�e da si me lagala.

�ta sam te lagala, kopile?

Naprotiv, jesi.

Naterala si me da pomislim kako si pravo �ensko.

Sipao si mi ne�to u pi�e i kidnapovao pi�ko jedna!

Samo zato �to sam mislio da si prava �enska!

Kako be�e ide ona pesma?

Lik li�i na... �ta?

Damu.

Za�to se �eta� okolo obu�en kao �ensko, �ove�e?

Tamo odakle ja dolazim, takvi nailaze na poprili�ne probleme.

Tamo odakle ja dolazim, ljudi daju dobre pare za to.

Sigurno.

Jer si �e��a.

Mislim, ozbiljno momci. Ovo je naj�e��i lik kojeg sam ikad video!

Be�i od mene, �upku.

Je li ti ovo poznato?

Ovako sam ti dirao noge, i butine...

Zadigao ti suknju.

Spustio ti ga�ice.

Mo�e� li da zamisli� koliko mi je to bilo poni�avaju�e?

Kada sam dosegao rukom i osetio...

Opa!

Jako neprijatno.

Tu sam na trenutak nekako popizdeo.

Ali morao sam da zavr�im posao.

Mislim, rupa je rupa, je li tako narode?

Jebemu.

Ba� boli.

Ba� me je brzo zabolelo.

Mehur�e!

Ba� sam se upalila.

Ribo, jedva noge ose�am. - Zvoni ti telefon.

To je moj telefon?

�ta je sad. - Bolje se javi.

Ne spu�taj! Ne spu�taj!

Halo?

Halo?

Ko je? - Ne znam.

Halo?

Du�o, idem napolje, mislim da je Mehur�e.

Idem sa tobom.

Ne verujem da ostavljam koktel kako bih iza�la napolje.

Odakle ti haljina? - Kupila sam u Bebino.

To ne�u da platim. - Ni ja.

Izvini, jesam li ti na putu? - Ne.

E pa ti jesi na mom, ku�ko.

Laku no�, mali.

Zar ne�e� da me vodi� na ve�eru? - Planirao sam.

Nosim protezu!

Mehur�e, gde si ti?

�ta sada radi? - Mehur�e? Mehur�e?

Ko je sada udario?

U redu je, nemoj...

Sve je na nivou, molim te nemoj.

�ta se doga�a? - Ne znam. Potra�i je.

Da je potra�im? - Da, potra�i je tupso.

Kako se sa ovim rukuje?

Imamo programirane lokacije kretanja u telefonima,

pa mogu uvek da je na�em u hitnim slu�ajevima. - Super.

�ta se de�ava? - Na�la sam je.

Gde su ti kola? - Ovuda. Kuda idemo?

Moramo po Mehur�e!

Ba� si pametnica.

Lezi mirno. Ho�u da vidi� ne�to.

Molim te. Molim te, nemoj.

Tu smo, ali ne vidim joj kola. - Prema ovome, odmah je iza ugla.

Skreni ovde!

Gde ode ova?

Gledao sam tebe, mislio sam da je u nesvesti.

Trebalo je da je �uva�! Na�o, di�i dupe. Idemo!

Idi na zadnji...

Mehur�e?

Jesi li tu?

Ovo je momenat kada treba da ka�e�: Zdravo!

Gde si skrivalice?

Mogu da te namiri�em!

Miri�em strah.

Uja!

Lepa gospo!

Za�to se ne javi�?

Ima samo da bude� moja.

Prokletstvo!

O Bo�e, eno je!

Kuku lele, Mehur�e! �ta su ti u�inili?

Jesi li dobro? - Hajdemo u kola.

Sranje.

Sranje �ove�e, zva�e policiju.

�ta se de�ava?

Be�i!

U�i u kola. - Ne!

Pinki. - Ne daj joj da ide!

Pinki, vrati se! Idemo u policiju. Pinki!

Idem po nju. Ne mo�e sama. - Ne!

Mora� da ostane� tu.

Ema.

Udara� kao ku�ka!

Odjebi od mene!

Nemoj da se zajebavate sa mojim devojkama!

Molim te, nemoj!

PA�NJA

Naredne scene mogu da imaju ve�i nedostatak kadrova.

Izvinite na neugodnosti. Menad�er bioskopa.

Pogljavlje 5: Pu-pu utorak.

Samo �to sam stigla. Pred zadnjim ulazom sam.

Kako to samo zvu�i.

�ta? Ti si poranila?

Mo�da ti je udarac preko glave godio.

Nije bilo ni blizu sme�no, izvini. Fergus ima neke nove devojke.

Nove su, ali poslu�i�e.

Gde si ti?

U redu.

Kako si?

A kako misli� da sam? Izlude�u na�isto.

Kako to misli�? Mislila sam da si sre�na �to se probudila?

Odu�evljena sam zbog toga, ali ne znam kako da joj saop�tim.

Mogu ja. - Stvarno?

Nemam problem oko toga.

To bi mi jako olak�alo.

Rej�el, �ta bi joj rekla? - Rekla bih...

Mehur�e, upravo si se probudila iz kome.

Jer �ovek te je prethodno silovao i zviznuo po glavi...

...sa palicom. I �ao, zdravo �ivo.

Nema veze, ja �u joj re�i.

Tako se desilo. - Znam da se tako desilo.

Ali mora� biti osetljivija u ovakvoj situaciji.

Ona je u veoma ranjivom stanju.

Jako je osetljiva. Mora� da ulagani� stvari.

Ne, ne, ne, svakog dana stavljam selotejp na genitalije i samo cimnem!

Kada jednom pro�e� bol, nema ga vi�e.

Samo me prati i podr�avaj, u redu?

Mogu jedino da te podr�im dok sere�.

Du�o, jako nam je �ao.

Nismo htele da te uznemirimo.

Ba� smo glupe! - Tupsoni.

Sre�ne smo �to si u redu. - Kako se ose�a�?

�ta to radi? Ne�emo sada da se igramo poga�anja.

Iza�la si iz kome, odmori se.

Mo�da je gladna? - �edna?

�eli� hladno osve�avaju�e pi�e? - Ovde nemaju bar. Imam tekilu u ta�ni.

Belo �ubre.

�ta?

Ne�to za u usta?

Imam d�inovsku �okoladicu negde u ta�ni...

Prestani da ore� po torbi. - Ljubomorna si.

Ne pravi tu facu. Trudimo se.

Oko?

Tvoje oko? Aha, JA? Ja...

Konzerva sa vo�em? - Mogu!

Ja mogu...

�vor!

Ja ne mogu...

Govorim!

O Bo�e, ona ne mo�e da govori! - Ne mo�e� da koristi� glas?

Ona ne mo�e da govori.

Zdravo narode, kako ste?

Ja sam sestra Pica, ali me zovite Kli�a.

Kakvo je ovo mesto? - Kako smo danas?

Da li se ose�a� dobro?

Danas ti nije ba� dobro?

�ao mi je. Jesi li popila soki�?

Divno!

Zaista, divno.

Vi �ete sigurno da je odvezete ku�i?

Ba� super.

Ne mo�e da govori, gde joj se denuo glas?

Nemam pojma. Jadnica je dobila po tinti.

Sva�ta se promu�kalo po glavi, ali mislim da �e biti u redu.

Misli� da �e biti dobro? - Aha, ali mo�emo da pitamo doktora.

Samo �to nije nai�ao.

U redu, �ekamo njega po�to ima diplomu.

Evo ga ba� je stigao! Doktore Latio!

Jutro, dame.

Zdravo doktore.

Molim vas, zovite me Fil.

U redu, File, mene mo�e� da prepipa�.

�ta joj fali doktore? Ne mo�e da govori?

Da, znam.

To je uzrok potresa nakon udarca po glavi.

Udarac u lobanju je bio toliko jak, da je prouzrokovao �ok.

Paralisao joj je glasovne sposobnosti, tako da ne mo�e da artikuli�e glas.

Ili bilo koju govornu operaciju. Kako okrenete, nema nikakvu rezonaciju.

Dakle, to zna�i...

Ku�ka ne mo�e da govori.

To je lo�e.

Mo�e biti.

Koliko dugo �e da traje?

Mo�e biti 5 minuta.

5 dana.

5 nedelja.

A mo�e biti i zauvek. - Jao ne!

Ali ona je borac. �estoka devojka.

Mislim da �e sve da nas iznenadi.

Volim iznena�enja.

Hvala doktore.

Ne morate da mi zahvaljujete. Samo radim svoj posao.

Postarajte se da ima puno odmora, dosta te�nosti i puno proteina.

To i ja uvek ka�em. Dosta te�nosti i dosta proteina.

Zna� �ta? - �ta?

Verujem ti.

�ta je lu�e?

Pet?

�ao mi je lu�e, ali nema ih vi�e.

Ali Ema bi �elela da imam njene cipele.

Kao da mo�e� da stane� u njih. - Ku�ko.

O Bo�e!

�ta je bilo lu�e, jesi li dobro?

Mogu da govorim! Mogu da govorim, Mamice!

La la la! Mi mi mi!

Znala sam da mo�e�! Znala sam da �e� biti dobro!

Jako se ponosim tobom!

Volim te mama. - Volim i ja tebe, du�o.

Dobro, sada �elim sve da znam.

Ne mora� sada da �uje� ovo. Ne sada.

Moram.

Da li se se�a� ne�ega? - Malo. Znam da sam zveknuta po glavi.

Ali ne se�am se ko je?

Bio je to Kre�a. - Kre�a?

Ono kotile!

Kako re�e?

Rekoh kotile. - Jao meni.

Bo�e, pri�am ko Ni�lika. - Ko �ta?

Ne umem da pri�am, ali govorim.

�ta da radim? Kako �u da radim?

�e�eru, bode� po pade�ima. - Jefte!

Za�to, Bo�e...

Je vi to zato �to sam vepa?

Je vi zato �to sam Durlanka?

Mrzim svoj �ivot. - Alo, ostavila si otvorena vrata.

Rej�el, ovamo smo!

Ribo, opusti se. Mnogo drami�.

Opusti se draga. �ao, Rej�.

�ujem da se nekom vratio glas, a ve� kukumav�i.

�ta te jedi, ribo? - Fidi me!

Zeza� me, zar ne?

Nije smefno. Ovo je svamotno!

Samo se saberi, ovo nije sramotno, u redu?

Ovo jeste sramotno. Ne bih smela ku�u da napustim.

Na ve�eru.

Lepo od tebe. - Ba� jeste, zar ne?

Ta je ovo? - Tvoje omiljeno. Pomiri�i.

Tendvi� sa talamom?

Mehur�e?

Fergus ovde. Nazovi me kad bude� mogla.

Pre nego po�ne� da govori�, treba da zna� 3 stvari...

Ferguse, ovde Mefur�e.

Mefur�e?

Mefur�e!

Ne, Mefur�e!

To sam i rekao. Mefur�e.

Mefur�e!

Mefur�e.

Me-fur�e!

Mefur�e. Kako si?

Dobro sam. - Drago mi je �to si bolje.

Fala.

Fala? - Fala!

Fala.

Fala ti!

Nema na �emu.

Mehur�e, u�ini mi uslugu. Okupi sve devojke u tvoj stan.

Dolazim da vas vodim negde.

Za�to?

Ne brini.

Danas je utorak useravanja. Jesi li raspolo�ena?

Ali danas je sveda? - Ne, danas je utorak useravanja.

Do�i spremljena.

Kuda idemo?

Pojma nemam.

Nisam planirala ovako da putujemo.

Ferguse! Kuda idemo?

Mislim da se Fergus obeznanio.

Hajde, nije ti ovo sto�na skela.

Da li znate kuda idete?

Da li vam se svi�a ono �to vam �ivot pru�a?

Kuda idete?

Da li znate? - Pla�i me.

Dete, komirao me od straha.

Oni se pona�aju kao da su bolji.

Prokleto bolji.

Mogu da vas nau�im, ali moram da naplatim.

Bum bum pau!

Tu smo.

Gde tu?

Dame, mi smo u sred najlep�eg mesta na zemlji.

Gde vetar duva kao prosvetljenje.

Izvinite.

Tolumbe.

Gde duva sam prosvetljen vetar.

Povucite se u zemlju.

Kao izvor inspiracije

radi otvaranja neizbe�ne ture istumbavanja!

Znamo mi da si ti ku�ka i tako to, ali...

...odakle ti svo to prokurvaljeno magar�enje u nind�a fazonu?

Rej�el-san, gde misli� da sam bio svih ovih godina na odmore od kluba?

Vegas?

San Francisko?

Gej putovanja po Gr�koj?

Ne.

Trenirao sam ovde sa svojim u�iteljem.

Namjoho Reingejko.

Nau�io me je putevima ratnika.

On je preminuo, ali ja nastavljam da dolazim ovde i treniram...

I kupam se u znanju Bogova, i u njihovim obi�ajima.

Da nije ovde zakopan? - Rej�el-san, draga!

�ao mi je, ali sva dalja pitanja mo�e� da po�alje� na UMUKNI-JEBOTE.COM!

A sada moji mudri skakavci...

Bi�ete svedoci ne�ega �to niko pre nije video kako radim.

Sklopi�u o�i.

Uradi�u trostruki aksl, kolut nazad, ze�iji skok, sa punim okretom...

...sa stilom.

Posko�i�u u vazduh, uhvati�u muvu ovim �tapi�ima...

...i spusti�u se kao list koji pada.

Tandare mandare, ojsa sa.

Iscepam ko ma�e mu�katlu.

Sve to �e� da uradi�?

O da, mudri skakavci.

Ne samo da �u ja to sve da uradim...

...ve� �u i vas da nau�im kako to da radite.

Gledajte.

I posmatrajte.

�EKAJTE DOK NAMOTAMO FILM...

Poglavlje �est: Polupani tranvestiti sa no�evima

Halo?

�ao.

Dobro, jesi li?

U redu je. Da dobro sam.

Samo kad sam uznemirena.

�ao.

Malo je nepristojno, zar ne?

Nema ni: Zdravo tamo? Kako si ili prosto vozdra? - da se ka�e?

Tako se ne pona�a dama, zar ne?

Tako je.

Mo�da je to zato jer ovde ni nema dame.

Jebi se!

Kakav jezik. - Tamo me otavi na mivu.

�ta re�e?

�ekaj malo, pa ti �u�ka�.

Oftavi me na mivu, jvao mveni!

Narijem te!

Za�to si tako ljuta?

Do�ao sam samo da se pozdravim

i da vidim kako si nakon tvoje male nezgode.

Da li se ose�a� dobro?

Ako samo pomisli� da me zapljusne� tom klju�alom vodom...

...ima�e� malo vi�e problema nego pro�li put.

Kako zna� gde �ivim? - Jer sam pametan.

Ne, nije zato!

Dobro, jesam pametan ali nisam tako saznao.

Vidi�, �uo sam na puzavici...

...da si iza�la iz svoje male komice.

Zato sam po�ao da te potra�im.

I jebemu devoj�e, stvarno si se popravila!

Na sceni si ripala i igrala kao u dobra stara vremena!

Moram ti priznati...

...pali� me vi�e nego ikad.

�ta to radi�?

Se�a� se pro�log puta kada smo bili zajedno?

Kako si tvrdila pazar.

Se�a� se? - Ostavi me na miru.

Se�a� se kada si se pona�ala kao da ga ne �eli�, ali stvarno jesi?

Hajde, oboje znamo da si ga htela.

Zato sam morao da u�inim ono �to sam morao da bi ga dobila.

Dobila si, zar ne?

Bez obzira �ta se desilo, morao sam da zavr�im posao.

Sada sam se vratio da zavr�im ovaj posli�, kao �to sam prethodni.

Takav sam ti ja.

U osnovi, ne�u da mi �ajatri� po gradu i �iri� glasine.

Jer ljudi bi mogli da poveruju u njih.

Ne mogu to da dozvolim.

Insistira� da ovo u�inimo na te�i na�in, zar ne?

Kre�o, do�la je sebi!

Samo nastavi da poku�ava�.

Ovog puta ne�e� pobe�i.

Jer konopac je kao i ti... jako uzak.

Dodaj mi karte.

U redu.

Igra�emo malu igru.

A ova igra se zove: Ti bira� kako �e� umreti.

Vidi�, upravo sam izvadio 3 karte iz �pila.

Svaka karta ne�to predstavlja.

A �ui to nosi u torbi.

Dakle.

Izaberi kartu.

Za�to me samo ne ubije�?

Jer to ne bi bilo zabavno, zar ne?

Izaberi kartu. - Ne!

Da si pametna, shvatila bi...

...da je jedna od ovih karata d�oker.

Ako izabere� ovu kartu, to bi zna�ilo da te pu�tamo.

Ne bi ti to uradio. - Ma naravno da bih!

Za�to bi to uradio?

Jer je tako igra zabavnija.

Zamisli svo ono i��ekivanje.

Mo�e da padne ova karta, mo�e da padne ona karta...

To je uzbu�enje.

Ne verujem ti.

Pa... ne mogu da la�em.

Mo�da sam �to �ta drugo, ali la�ov nisam.

Ne. Ne�u da te pustim, ali...

...valjda mo�emo da ti damo 15 sekundi fore prednosti?

10. Daj joj 10.

10 sekunde prednosti. �asna pionirska.

Po�to sam ti rekao za d�okera...

...moram ti re�i �ta druge dve karte zna�e, u tome je fora.

Ova karta, kec u piku.

Crna je.

A zna� �ta je jo� crno?

Reper.

Koji reper?

Onaj koji mi je dao ideju za ovakvu vrstu smrti.

Vreme je za �eki�a!

Ako izabere� ovu kartu, onda te utabam kao pi�ku.

Prvo ti malo �uknem prsti�e.

Zatim ovu dugu kost na nozi.

Ne znam kako se zove, ali bih je smrskao.

Onda...

Dobro bih te zakovao u grudi.

Tako bismo lak�e do�li do ki�me.

Kada to zavr�im, izbio bih ti svaki zub iz usta.

A kada zavr�im sa njima, odvalio bih ti taj nos sa face.

Ma�ugao bih te dok tvoji vriskovi ne utihnu.

Tre�a karta!

Dama srce.

Mislim da je ova karta prikladna, jer...

...ukrala si mi srce.

A deo sa kraljicom govori sam za sebe.

Da izabere� ovu kartu, izvadio bih ti srce.

Po�eo bih tako �to bih ti ovo zabio kroz ko�u.

Onda bih rezao kroz grudni ko�...

...sekao bih kroz meso...

...nastavio bih da kopam dok ne do�em do tvog malog zlog kucavca.

Samo bi mogla da sedi� tu u potpunosti svesna �ta se sve vreme de�ava.

Sada, ti mo�e� da bira� da li bi se me�koljila.

Ali...

Ne bih to predlo�io.

Verovatno ve� u�asno boli dok sedi� mirno.

Ali zna� �ta? To od tebe zavisi.

Izaberi kartu, Mehur�e.

I nemoj da zaboravi�.

I dalje mo�e� da izvu�e� onog d�okera.

On ti daje 10 sekundi prednosti.

Koju bira�?

Prva. - Prva?

Da vidimo �ta nisi odabrala.

Ova je bila...

�eki�anje.

Druga karta je bila...

D�oker.

Ba� mi je �ao.

U redu momci.

Dr�ite je da obavim ovo pre nego se osetim lo�e zbog svega.

Nakon prvih uboda, telo �e ti verovatno utrnuti od �oka.

Posle ne�e� puno osetiti. Valjda.

�ta kog �avola? - Munem ku�ko!

Halo?

Pratimo svaki tvoj korak, na stra�njem smo prozoru.

Ali stvarno bi morala da pobri�e� pra�inu.

Va�i.

Sve ide po planu, ne brini i ne pani�i. Uskoro sti�u.

Dobro. Da li si... - Da, zaboravila sam da zaklju�am vrata...

Vidi�, rekla sam ti! Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Zvu�i� mnogo bolje. - Samo kada sam uznemirena.

�u�ka samo kada je uznemirena.

I napaljena.

Budi fokusirana, va�i?

�ao.

Budi jaka, devojko. - �ao. Vidimo se ubrzo.

Ostavila si mi bronzu svud redom po telefonu, ku�ko.

Izgleda da se povratio.

Pitam se je li imao neke no�ne emisije.

Skroz je bezveze, jer bih ga opalila da nije silovatelj.

Ne seri. Samo larma�. - Umukni.

Da sam te videla na Fejsbuku, ignoriasala bih te i prijavila.

�ta kog �avola? �ta se kog �avola desilo?

Nemoj Kre�o! Ostani dole!

Pobi�u vas ku�ke.

Ma koliko to lepo zvu�alo, mo�da je bolje da poslu�a� drugara Na�a.

Ne mrdaj se, Kre�o! Ne mrdaj se!

�ta se ovde de�ava? - Upali ste u na�u zamku.

Kakvu zamku? �ta se desilo? - Da, �ta se desilo?

Mislila sam da �ete da upadnete onog momenta kada me savataju?

Du�o, poku�ale smo, ali... - Nismo mogle. Zbog tebe.

Zbog mene? - Da. Razradile smo strategiju

a ti si po obi�aju sve zasrala. - Kako bre?

Jesi! - Sve sam sama uradila.

Kako sam mogla da zajebem ne�to, Rej�el?

Du�o, jesi na neki na�in zajebala. - Recite mi kako to?

Zaklju�ala si ulazna vrata!

Moja gre�ka.

Njena gre�ka.

�ta je trebalo da ka�em? - Mo�da...

Izvinjavam se �to sam upropastila moj sjebani osvetni�ki psiho fantazi scenario?

I izvini� se. - Dobro.

�ao mi je.

Umuknite ku�ke i recite mi �ta se de�ava kog �avola?

�ut bre!

Kako ste u�le? - Ribo, ostavila si otvoren prozor.

�irom otvoren. - Nisam.

Sranje.

Ostavio si otvoren prozor?

Za�to bih ga zatvarao? Nisam znao da nas neko posmatra.

Jebemu, nisi mislio da �e primetiti da je prozor otvoren?

�utite vi�e i objasnite za�to su nam guzice masne?

Jer si Meksikanac.

Ali mi smo malo dodatno nauljale. - Vi ku�ke ste nas silovale?

Videla sam mnoge snimke ostrva sa blagom koji to opisuju, ali ne,

nismo vas silovale. - Jeste! Bauljale ste nam guzice!

�ut tamo! - �ta?

Ne�to malo smo vam nabile u guzice.

Ne bih to radila na tvom mestu.

Recite mi �ta ste uradile?

Zna� one svetlucave skakavce �to ste imali?

Kad mu pritisne� dugme a no� isko�i?

Kako da sro�im...

U guzici su vam!

Lepo re�eno, Pinki. Hvala.

Najmanji pokret i jao... ima da vas boli guza.

I to neprijatno.

Unutra je mnogo osetljivog tkiva, tako da predla�em veliku opreznost.

Nemoj da se naka�ljava�.

�ekaj malo, bila su samo 2 no�a.

Zapravo 3.

Tvoj je bio lova�ki no�.

A taj mi je u �izmi.

�ta je onda u mojoj guzici? - Nadala sam se da �e� to pitati.

Dobro, zna� onaj mali pi�tolj �to ima�? Sada vi�e ne sija jer ti je u guzici!

To je bila moja ideja!

Okida� deluje jako osetljivo, zato i najmanji pokret...

Bam!

Izvini, je li Pinki zaboravila da pomene kako je cevka uperena ka tvojoj glavi?

Jeste. Sigurno joj se oti�la misao. Izvinjava se.

Dakle.

Ovako.

�elimo da vidimo koji od vas mo�e da od�epi guzicu

a da ne pogine ili se povredi do te mere da �elite da budete ubijeni.

�ui je prvi.

Ima caka.

Imam 3 karte u ruci.

Svaka predstavlja koliko �emo vas terati da trzate,

i skupljate te unutra�nje mi�i�e.

A da tebi pi�tolj ne okine, a njihovi no�evi posko�e.

Prva je kec u piku.

Po�to ovu voli� da zove� �eki�anje...

...koristi�emo �eki� kako bi se trzao.

Naredna je kraljica u srcu.

Ako izabere� ovu, imamo 10 poku�aja da te nateramo na trzanje.

Koju si be�e metodu �eleo da koristi� na meni?

Tako je.

Lova�ki no�.

I poslednja, ni�ta manje vredna...

D�oker karta. Ova predstavlja tebe, srce.

Jer ti si d�oker.

Ako izabere� ovu, dajemo ti 15 sekundi... - Ribo, dare�ljiva si. Daj mu 10.

U redu, 10 sekundi da izvu�e� predmet iz dupeta, a da se ostali ne me�aju.

Vi ste bolesne. - Ne Bobo, bolje je re�i gadne!

Nismo bolesne, to zvu�i jako neu�tivo.

Mada to je najlep�i izraz koji je upotrebio za nas.

Biraj kartu.

Ne�u.

Biraj kartu!

Srednju!

Kec u piku.

�ta to zna�i?

Zna�i da �e�...

Odnosno �ui �e morati da...

Jebe� ovo, suvi�e je komplikovano! Poga�amo se ko na pijaci.

Lezi tamo!

�ta koj kurac? Sad ne mogu da ga izbodem.

�ut tamo! Vri�ti� kao �ena!

Treba mi doktor.

Ho�e� doktora?

Kenjaj u �ake pa prelivaj da vidi� koja �e pre da se napuni.

Tvoj red.

Tvoj red.

A sada dragi je tvoj red.

Nemojte molim vas.

Umukni!

Jao �to �iga.

Ne parlam �panski, dragi.

Daj da odaberem.

Dama u srcu.

�ta to zna�i?

Manikir. - Manikir?

Ne, molim vas. - �uti bre!

Molim te, vadi ga!

�uti bre.

Molim te.

Ovo malo prasence je ostalo kod ku�e.

Kolji prasi�i!

Vadi ga!

Vadi ga! Molim te, vadi ga!

:O

Uzmi no�.

Ne�e� ga majci.

Ne obra�aj pa�nju na mene.

Hteli ste da nas tretirate kao tranve�ivotinje?

Sada �ete vi biti �ivotinje, puzi po no�.

Puzi po no�! Dajem ti prednost.

Fer je, zar ne?

1

Ne �ujem da ide� po no�!

2

3

Dobro si odmakao.

Dobro, poigrajmo se.

To nije lepo.

Ribo, ovaj ti krvari po kau�u. Ubi�u ga za tebe.

Valjda ti do sada sve iscurelo na dupe.

Nisi o�ekivao da znam kako se gazi masla�ak, zar ne?

Ako se neko mrdne, posadi�u joj metak u lobanju.

�ui, uzmi no�.

�ui, uzmi no�!

Dobro.

Zavr�i�emo ovo dok izbrojim do 3, u redu dru�e?

Spreman?

1

2

3!

Mamu ti...

Evo ti jedan kikiriki.

Imam ga!

Upucaj ga!

Kokni ga Mehur�e, �ta �eka�?

�ta koj kurac? Povuci okida�!

Ne�e ona to da uradi.

Ne mo�e.

Nije joj u prirodi.

Mislim, pogledajte je. Lepo malo stvorenje.

Tako nesigurna.

Devojka koja se ose�a vrednom samo kada...

...kada je sa likom kao �to sam ja.

Sa likom koji te tretira kao govno.

Sa likom koji bi te lagao.

Bio zao i neu�tiv.

Jer samo to misli� da zaslu�uje�.

Na neki �udan na�in...

...ja te privla�im.

Ne mo�e� da me ubije�.

Jer da si mogla, ve� bi me ubila.

Da sam na tvom mestu, jo� odavno bih me ubio!

Na neki �udan na�in...

...jednostavno mislim da to ne �eli�.

A ti?

Kre�o, glup si ko kuvac.

Jebe� ga, idem po svoj.

Da li znate koja je razlika izme�u nas i njih?

Ne. - Ne.

Ni ja!

Car si.

Gladna sam.

Idemo na �evape.

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/