Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,287 --> 00:00:03,245
Subtitling by TVS - TITRA FILM
2
00:01:08,487 --> 00:01:12,924
PROFESSOR SATO'S
THREE FORMULAE
3
00:01:46,767 --> 00:01:49,281
Stuck here the night of the final!
4
00:01:49,447 --> 00:01:51,517
The cameras are on the blink.
5
00:01:52,447 --> 00:01:54,517
How much did you bet on chubby?
6
00:01:54,687 --> 00:01:57,281
He's Kohonda,
the greatest sumo wrestler!
7
00:01:58,447 --> 00:02:00,802
I bet a whole heap of yen.
8
00:02:04,687 --> 00:02:07,281
It's turned chilly
all of a sudden.
9
00:02:51,927 --> 00:02:53,565
Don't move.
10
00:03:05,167 --> 00:03:06,919
You nailed him.
11
00:03:08,927 --> 00:03:11,316
Turn off that blasted alarm.
12
00:03:16,647 --> 00:03:18,160
No pulse at all.
13
00:03:23,167 --> 00:03:24,885
What'll we say
in the report?
14
00:03:35,527 --> 00:03:37,040
Don't move.
15
00:03:37,967 --> 00:03:39,764
Freeze, I said.
16
00:03:51,007 --> 00:03:53,521
Oh, my aching head.
17
00:04:18,447 --> 00:04:19,675
Funny sort of gizmo...
18
00:04:39,247 --> 00:04:40,839
Akira Sato here.
19
00:04:41,127 --> 00:04:43,960
Did Mortimer receive
the book I sent?
20
00:04:44,407 --> 00:04:49,162
Of course, Professor Sato.
I gave it to him myself.
21
00:04:49,447 --> 00:04:52,519
Unfortunately, he's already left
for the conference.
22
00:04:59,527 --> 00:05:01,597
I should have seen it coming.
23
00:05:01,767 --> 00:05:03,564
I've always been too naive.
24
00:05:03,927 --> 00:05:05,838
But not stupid.
25
00:05:06,127 --> 00:05:08,595
You hid the formulae, didn't you?
26
00:05:08,767 --> 00:05:10,200
Why have you betrayed me?
27
00:05:10,767 --> 00:05:13,235
What'll you gain?
And from whom?
28
00:05:13,407 --> 00:05:15,045
From me, Sato.
29
00:05:20,127 --> 00:05:24,200
How can the work
of a humble scientist like me
30
00:05:24,367 --> 00:05:26,927
be of interest to you, a European?
31
00:05:27,247 --> 00:05:29,397
You underestimate yourself.
32
00:05:31,007 --> 00:05:33,601
But I've no time
to pursue the subject.
33
00:05:33,767 --> 00:05:35,166
Lock him in the cellar.
34
00:05:35,647 --> 00:05:37,000
Now!
35
00:05:42,887 --> 00:05:44,525
Where is he?
36
00:05:45,767 --> 00:05:48,520
I want to see Mortimer Two.
37
00:05:54,247 --> 00:05:55,566
Here he is.
38
00:05:56,927 --> 00:05:58,360
In perfect working order.
39
00:05:59,087 --> 00:06:00,122
Well, virtually.
40
00:06:00,327 --> 00:06:03,160
Most impressive.
An excellent likeness.
41
00:06:04,127 --> 00:06:05,401
Why "virtually"?
42
00:06:06,047 --> 00:06:07,526
He's missing a microchip.
43
00:06:07,687 --> 00:06:09,882
But I have some in stock.
44
00:06:10,527 --> 00:06:12,722
Why did you send him
to the museum?
45
00:06:12,887 --> 00:06:14,684
You endangered the operation.
46
00:06:19,847 --> 00:06:23,886
I'm Chinese, so stealing this katana
has great meaning for me.
47
00:06:24,047 --> 00:06:25,878
But it was an acid test for him.
48
00:06:26,367 --> 00:06:27,561
I'm 100% sure
49
00:06:27,727 --> 00:06:29,683
that no one identified him.
50
00:06:29,847 --> 00:06:32,839
I knocked out the cameras myself.
51
00:06:33,007 --> 00:06:36,556
We can take off now
with the robot and the formulae.
52
00:06:37,327 --> 00:06:39,158
There's one slight problem.
53
00:06:40,647 --> 00:06:43,115
We need the formulae to build more.
54
00:06:44,207 --> 00:06:45,435
Mortimer has them.
55
00:07:21,407 --> 00:07:22,522
Good morning.
56
00:07:22,687 --> 00:07:25,804
I've been directed to inform you
of an important affair.
57
00:07:26,927 --> 00:07:28,406
Come on in.
58
00:07:34,007 --> 00:07:35,326
Taken 12 hours ago,
59
00:07:35,887 --> 00:07:37,445
off the coast of Japan.
60
00:07:40,567 --> 00:07:42,558
Sharkey and Olrik!
61
00:07:42,767 --> 00:07:44,723
What are they up to there?
62
00:07:45,167 --> 00:07:48,079
We very much hope
you'll help us find out.
63
00:07:48,807 --> 00:07:52,561
Inspector Kawahara says
you're the man for the job.
64
00:07:53,287 --> 00:07:57,246
I don't think MI5 will object
if I leave right away.
65
00:07:57,407 --> 00:07:59,443
Excuse me,
I need to make a call.
66
00:08:00,047 --> 00:08:01,400
Of course.
67
00:08:05,847 --> 00:08:07,644
Operator?
68
00:08:07,807 --> 00:08:11,038
I want to call
the New Otani Hotel in Tokyo.
69
00:08:11,767 --> 00:08:13,962
I need to talk to a friend.
70
00:08:15,207 --> 00:08:18,165
I'd like to speak
to Philip Mortimer, please.
71
00:08:18,807 --> 00:08:20,684
He's gone out?
72
00:08:20,967 --> 00:08:22,161
To watch kabuki?
73
00:08:47,207 --> 00:08:49,277
"Hidden in the depths of the red,
74
00:08:49,527 --> 00:08:53,156
"near the blue waters of the lagoon,
the great dragon awakes."
75
00:08:53,327 --> 00:08:55,045
Cryptic old Akira Sato!
76
00:08:59,167 --> 00:09:01,158
Is there a pay phone here?
77
00:09:01,687 --> 00:09:04,406
Yes, sir, down that corridor.
78
00:09:04,927 --> 00:09:06,155
Thank you.
79
00:09:12,607 --> 00:09:13,926
Operator?
80
00:09:14,087 --> 00:09:16,282
A call to Akira Sato,
81
00:09:16,447 --> 00:09:18,483
in Umino Ie.
82
00:09:18,647 --> 00:09:20,080
Yes, I'll hold.
83
00:09:23,487 --> 00:09:25,159
Don't do anything rash.
84
00:09:25,327 --> 00:09:27,238
It has a silencer.
85
00:09:38,367 --> 00:09:40,244
Hand over the book, sensei.
86
00:09:40,807 --> 00:09:43,765
Of course.
You collect prints, right?
87
00:09:44,527 --> 00:09:46,006
My humble thanks, sensei.
88
00:10:08,527 --> 00:10:09,721
Is there another exit?
89
00:10:10,207 --> 00:10:11,720
I beg your pardon?
90
00:10:15,287 --> 00:10:16,845
Never mind.
91
00:10:17,647 --> 00:10:20,684
That leads backstage, sir.
You can't...
92
00:10:35,047 --> 00:10:36,765
You're not allowed back here.
93
00:10:37,127 --> 00:10:38,276
Where did he go?
94
00:10:39,087 --> 00:10:41,806
I don't know.
There's only one exit.
95
00:10:47,327 --> 00:10:48,521
Hey, you!
96
00:10:49,127 --> 00:10:50,765
Where did the foreigner go?
97
00:10:51,967 --> 00:10:54,561
Who dares speak to Mitsugoro thus?
98
00:10:55,207 --> 00:10:57,038
Tell me where he is!
99
00:11:00,567 --> 00:11:02,080
Banzai!
100
00:11:06,047 --> 00:11:09,403
You have threatened Mitsugoro
and you shall pay!
101
00:11:16,807 --> 00:11:19,321
By the tartan of clan MacGregor!
102
00:11:25,967 --> 00:11:27,719
All is well, ladies and gentlemen.
103
00:11:30,287 --> 00:11:31,766
A new interpretation.
104
00:11:31,927 --> 00:11:34,361
The genre must grow or die.
105
00:11:37,167 --> 00:11:40,125
Three armed men
and you can't collect a book?
106
00:11:40,927 --> 00:11:42,997
Boss, there was this actor...
107
00:11:43,487 --> 00:11:46,126
Shut up! Just catch Mortimer.
108
00:11:46,647 --> 00:11:48,717
And I'll deal with him.
109
00:11:52,567 --> 00:11:55,843
Sometimes I think
I'm surrounded by idiots.
110
00:12:01,247 --> 00:12:03,078
Professor Mortimer speaking.
111
00:12:04,367 --> 00:12:06,597
Did you dial the right number?
112
00:12:06,767 --> 00:12:07,802
Professor Mortimer?
113
00:12:07,967 --> 00:12:11,039
At last. I'd like to speak
to Professor Sato.
114
00:12:15,607 --> 00:12:18,121
To Professor Sato?
115
00:12:18,927 --> 00:12:20,997
Sorry, he's confined to bed.
116
00:12:22,207 --> 00:12:23,401
He's not well.
117
00:12:23,967 --> 00:12:25,161
Blast it!
118
00:12:25,327 --> 00:12:27,795
Give my best wishes
for a speedy recovery.
119
00:12:28,367 --> 00:12:30,562
Indeed I will. Thanks for your...
120
00:12:30,727 --> 00:12:31,876
Oh, I forgot.
121
00:12:32,287 --> 00:12:33,925
Sato Sensei invites you
122
00:12:34,087 --> 00:12:36,157
to join him
at his villa tomorrow.
123
00:12:36,327 --> 00:12:38,318
I don't want to disturb him.
124
00:12:39,127 --> 00:12:40,765
And bring the book!
125
00:12:41,367 --> 00:12:44,882
Don't forget the book, please.
Mention this to no one.
126
00:12:45,407 --> 00:12:47,284
You can count on it.
127
00:12:49,887 --> 00:12:52,799
Why so much fuss about this book?
128
00:12:53,207 --> 00:12:54,526
Excellent.
129
00:12:54,687 --> 00:12:56,962
We must give him
a wonderful welcome.
130
00:13:03,527 --> 00:13:05,279
I forgot to tell you.
131
00:13:05,447 --> 00:13:07,517
Captain Blake called earlier.
132
00:13:08,127 --> 00:13:09,765
Did he leave a message?
133
00:13:11,007 --> 00:13:13,601
He'll arrive
the day after tomorrow.
134
00:13:14,207 --> 00:13:15,356
How nice.
135
00:13:35,247 --> 00:13:36,566
What's the trouble?
136
00:13:37,047 --> 00:13:38,719
A ryu ! Outside!
137
00:13:39,327 --> 00:13:40,646
A ryu?
138
00:13:43,767 --> 00:13:45,758
I've never heard such nonsense.
139
00:13:53,287 --> 00:13:55,039
By the tartan
of clan MacGregor!
140
00:14:14,127 --> 00:14:14,957
Bless my soul!
141
00:14:23,367 --> 00:14:25,198
That should have worked.
142
00:14:25,367 --> 00:14:26,720
We aborted it.
143
00:14:27,527 --> 00:14:30,837
What was the idea, sending
the ryu out over Tokyo?
144
00:14:31,087 --> 00:14:32,156
To alert Mortimer?
145
00:14:32,767 --> 00:14:34,883
I don't speak to traitors.
146
00:14:35,247 --> 00:14:37,124
Didn't you think of the people?
147
00:14:37,287 --> 00:14:39,437
That explosion was dangerous.
148
00:14:39,887 --> 00:14:42,959
Then you're responsible.
It's your fault.
149
00:14:43,927 --> 00:14:46,805
All right, take these away.
150
00:14:56,727 --> 00:14:58,683
Have a good sleep.
151
00:14:59,327 --> 00:15:00,282
You dolt.
152
00:15:01,007 --> 00:15:03,157
How can we pick his brains now?
153
00:15:03,607 --> 00:15:06,679
If the stuffs in the book
what do we need him for?
154
00:15:09,367 --> 00:15:11,164
What a relief.
155
00:15:12,167 --> 00:15:13,156
He's coming round.
156
00:15:14,767 --> 00:15:17,156
The ryu, the ryu...
157
00:15:17,847 --> 00:15:19,200
It's all over now.
158
00:15:19,367 --> 00:15:21,005
You just have a few bruises.
159
00:15:21,607 --> 00:15:24,838
We deeply regret
this disagreeable occurrence.
160
00:15:28,607 --> 00:15:31,167
Doesn't this look like
the one last night?
161
00:15:36,607 --> 00:15:38,484
"Hidden in the depths
of the red,
162
00:15:38,647 --> 00:15:40,080
"near the blue waters
of the lagoon,
163
00:15:40,927 --> 00:15:42,724
"the great dragon awakes."
164
00:15:42,887 --> 00:15:44,923
Sato, you old fox!
165
00:15:46,087 --> 00:15:47,839
Put this in the safe.
166
00:15:48,007 --> 00:15:49,406
Give it to Captain Blake.
167
00:15:49,567 --> 00:15:51,319
And cancel today's conference.
168
00:15:51,687 --> 00:15:53,917
I'm going to visit a friend.
169
00:15:55,967 --> 00:15:59,642
With clients like that,
the only thing to do is stay zen.
170
00:16:04,407 --> 00:16:06,045
Where to, sensei?
171
00:16:06,487 --> 00:16:09,797
Sagami Bay, near Miura.
I'll direct you.
172
00:16:12,687 --> 00:16:13,881
He's coming.
173
00:16:14,407 --> 00:16:17,797
He's walking into my trap
of his own free will.
174
00:16:18,407 --> 00:16:19,806
Boss, a problem!
175
00:16:20,887 --> 00:16:24,277
If you've messed things up,
I'll brain you.
176
00:16:24,927 --> 00:16:26,360
Blake's coming to Tokyo.
177
00:16:26,927 --> 00:16:27,882
What?
178
00:16:28,407 --> 00:16:31,638
Why is it I get rid of one
and the other one turns up?
179
00:16:32,407 --> 00:16:34,523
I couldn't tell you, boss.
180
00:16:35,927 --> 00:16:37,042
Call Kim.
181
00:16:37,207 --> 00:16:40,722
We have to organise a warm welcome
for Captain Blake, too.
182
00:16:49,487 --> 00:16:51,000
Thank you, sensei.
183
00:17:00,927 --> 00:17:02,280
Sato Sensei?
184
00:17:11,407 --> 00:17:12,886
That must be his lab.
185
00:17:30,927 --> 00:17:32,997
I told you it would work.
186
00:17:33,327 --> 00:17:37,206
Marvellous! Sato is a genius.
187
00:17:39,407 --> 00:17:41,523
Boss, the book isn't on him.
188
00:17:42,127 --> 00:17:44,687
Rotten cad. He's up to something.
189
00:17:46,287 --> 00:17:49,120
He'll talk, boss. Trust me.
190
00:17:49,687 --> 00:17:52,679
Not now.
He'll be out for hours.
191
00:17:59,927 --> 00:18:01,042
No.
192
00:18:02,407 --> 00:18:04,125
How do you do.
193
00:18:04,647 --> 00:18:05,921
I've gone mad.
194
00:18:07,127 --> 00:18:10,802
Relax, professor,
you still have all your marbles.
195
00:18:11,367 --> 00:18:12,959
Olrik? Here?
196
00:18:13,127 --> 00:18:14,765
Exactly.
197
00:18:14,927 --> 00:18:18,237
Allow me to introduce your friend
Sato's latest brainchild.
198
00:18:18,847 --> 00:18:21,156
A cyborg. Impressive, isn't it?
199
00:18:21,327 --> 00:18:22,680
The spitting image.
200
00:18:22,847 --> 00:18:24,280
But much more docile.
201
00:18:24,527 --> 00:18:25,642
Where's Sato?
202
00:18:26,127 --> 00:18:28,721
Don't worry.
He's being well treated.
203
00:18:28,967 --> 00:18:30,923
I'm not a barbarian.
204
00:18:31,367 --> 00:18:33,562
Just a sadistic schizophrenic.
205
00:18:33,727 --> 00:18:35,319
You say the sweetest things.
206
00:18:36,407 --> 00:18:39,479
Now, what did you do
with the formulae?
207
00:18:39,647 --> 00:18:41,319
What are you talking about?
208
00:18:43,327 --> 00:18:45,124
The book of old prints.
209
00:18:45,327 --> 00:18:47,477
They're hidden inside.
I want them.
210
00:18:48,247 --> 00:18:49,646
Let me guess.
211
00:18:49,807 --> 00:18:53,561
You want to build an army
of invincible robots?
212
00:18:53,887 --> 00:18:56,526
That's it. I know you, colonel.
213
00:18:56,927 --> 00:18:59,077
Where is the book, confound you?
214
00:18:59,247 --> 00:19:01,238
In the hands of MI5.
215
00:19:02,487 --> 00:19:06,366
A pity. I'll have to send
your double to do the dirty work.
216
00:19:06,807 --> 00:19:10,197
I'll give him two simple orders.
To bring the book
217
00:19:10,367 --> 00:19:12,039
and the captain's head.
218
00:19:12,207 --> 00:19:13,083
You swine!
219
00:19:19,607 --> 00:19:22,360
Tie him up.
We'll deal with him later.
220
00:19:37,567 --> 00:19:38,920
The gaijin is here.
221
00:19:39,647 --> 00:19:40,796
Roger.
222
00:19:42,607 --> 00:19:44,199
Everything's in order.
223
00:19:44,847 --> 00:19:45,882
Thank you.
224
00:19:51,807 --> 00:19:53,126
Morti...
225
00:19:56,767 --> 00:19:58,723
Konnichi wa , Mr Kawahara.
226
00:19:59,807 --> 00:20:01,445
I'm surprised
to see you here.
227
00:20:01,887 --> 00:20:03,605
You expected someone else?
228
00:20:04,607 --> 00:20:06,086
No, no, not at all.
229
00:20:07,127 --> 00:20:09,595
My humble conveyance awaits.
230
00:20:13,007 --> 00:20:14,076
Down to business.
231
00:20:15,247 --> 00:20:18,398
Here are MI5's files
on these two criminals.
232
00:20:19,607 --> 00:20:21,120
They'll be a great help.
233
00:20:21,647 --> 00:20:23,683
I wonder what they're plotting.
234
00:20:24,247 --> 00:20:26,966
A thief broke
into the Takahata Museum
235
00:20:27,127 --> 00:20:29,925
and stole a priceless katana.
236
00:20:30,167 --> 00:20:33,603
He overpowered the two guards
but left this behind.
237
00:20:36,807 --> 00:20:38,399
A circuit board.
238
00:20:39,207 --> 00:20:40,959
That's not all.
239
00:20:42,207 --> 00:20:42,878
A dragon?
240
00:20:43,807 --> 00:20:45,445
More specifically, a ryu.
241
00:20:46,007 --> 00:20:49,761
It flew across Tokyo last night
and exploded.
242
00:20:50,007 --> 00:20:52,157
A ryu? Exploded?
243
00:20:52,807 --> 00:20:56,959
Real dragons don't exist,
but robots do.
244
00:20:57,567 --> 00:21:00,798
This technology seems to be
of interest to many parties.
245
00:21:13,727 --> 00:21:17,163
You have a reservation for me,
Francis Blake.
246
00:21:17,607 --> 00:21:19,677
Is Mr Mortimer back
from his conference?
247
00:21:21,487 --> 00:21:24,320
I haven't seen him since yesterday
248
00:21:24,487 --> 00:21:26,955
but he asked me to give you this.
249
00:21:27,887 --> 00:21:28,876
Thank you.
250
00:21:34,607 --> 00:21:36,245
"Hidden in the depths of the red,
251
00:21:36,847 --> 00:21:38,644
"near the blue waters
of the lagoon,
252
00:21:38,807 --> 00:21:41,037
the great dragon awakes.
Akira S."
253
00:21:42,647 --> 00:21:44,000
A microfilm.
254
00:21:44,327 --> 00:21:46,283
Where's Mortimer gone?
255
00:21:53,167 --> 00:21:53,838
Philip?
256
00:21:54,727 --> 00:21:57,241
Sato, where are you?
257
00:21:57,847 --> 00:21:59,280
Not far away, old friend.
258
00:21:59,767 --> 00:22:01,883
- Are you all right?
- More or less.
259
00:22:02,047 --> 00:22:04,402
There's no time to talk now.
260
00:22:05,407 --> 00:22:07,477
Say yasashii to the samurai
261
00:22:07,647 --> 00:22:09,763
to release it from Kim's control.
262
00:22:11,527 --> 00:22:12,403
If you say so.
263
00:22:13,607 --> 00:22:14,960
Yasashii.
264
00:22:17,007 --> 00:22:18,156
Did it work?
265
00:22:18,727 --> 00:22:20,080
I don't think so.
266
00:22:23,207 --> 00:22:26,324
Marvellous!
Sato, where are you?
267
00:22:26,967 --> 00:22:30,516
It doesn't matter. We must hurry,
you have work to do.
268
00:22:31,887 --> 00:22:34,526
It's time. Do your stuff.
269
00:22:45,727 --> 00:22:48,605
Welcome to Tokyo, Captain Blake.
270
00:22:51,807 --> 00:22:53,081
Mr Mortimer.
271
00:22:53,607 --> 00:22:55,802
Your friend Captain Blake is here.
272
00:22:56,287 --> 00:22:59,245
I gave him the book
as you asked me to and...
273
00:23:25,647 --> 00:23:27,524
I hope I'm not too late.
274
00:23:37,727 --> 00:23:40,764
Philip, it's good to see you.
275
00:23:45,367 --> 00:23:46,402
The pleasure's all mine,
276
00:23:47,167 --> 00:23:48,236
Francis.
277
00:23:48,407 --> 00:23:49,806
Come in.
278
00:23:49,967 --> 00:23:52,481
Sit down. May I get you a drink?
279
00:23:54,207 --> 00:23:55,356
Yes, please.
280
00:24:03,407 --> 00:24:04,840
Mr Mortimer?
281
00:24:05,007 --> 00:24:06,963
Francis Blake's room.
282
00:24:08,087 --> 00:24:10,237
It's a matter of life or death.
283
00:24:10,967 --> 00:24:12,958
Cheers, old man.
284
00:24:13,687 --> 00:24:14,802
Cheers.
285
00:24:19,527 --> 00:24:21,597
Blake, it's Philip.
286
00:24:22,007 --> 00:24:22,803
What?
287
00:24:23,167 --> 00:24:24,885
It's me, Philip Mortimer.
288
00:24:26,007 --> 00:24:27,599
There must be some mistake.
289
00:24:27,767 --> 00:24:29,723
Professor Mortimer is with me.
290
00:24:29,887 --> 00:24:33,482
Francis, it's a robot,
it'll try to kill you!
291
00:24:34,007 --> 00:24:36,282
I assume this is a joke.
292
00:24:36,567 --> 00:24:39,320
No, listen, don't let him
anywhere near you.
293
00:24:39,687 --> 00:24:42,759
Don't push me too far. Really!
294
00:25:05,527 --> 00:25:06,516
My case!
295
00:25:11,167 --> 00:25:13,158
Damn it, my revolver!
296
00:25:25,407 --> 00:25:27,557
Blake? Blake?
297
00:25:29,927 --> 00:25:32,487
What's going on? Answer me.
298
00:25:37,167 --> 00:25:39,965
You sneaky Scot, where are you?
299
00:25:40,367 --> 00:25:42,722
I won't miss you next time.
300
00:25:58,687 --> 00:25:59,915
Good Lord!
301
00:26:00,567 --> 00:26:01,920
Hurry, hurry!
302
00:27:03,087 --> 00:27:05,555
Let's take the stairs, my dear.
303
00:27:16,167 --> 00:27:19,284
How does it feel to die
so far from home?
304
00:27:28,647 --> 00:27:30,285
Who says I'm dying?
305
00:27:31,207 --> 00:27:32,640
Take that, you machine!
306
00:27:54,847 --> 00:27:56,246
There must be
another phone.
307
00:28:11,607 --> 00:28:13,484
That's a bit of luck.
308
00:28:20,927 --> 00:28:23,395
Well, well, fancy meeting you here.
309
00:28:24,087 --> 00:28:25,361
Freeze or I'll shoot.
310
00:28:25,527 --> 00:28:27,438
I wouldn't if I were you.
311
00:28:28,687 --> 00:28:30,917
Give up, you're done for.
312
00:28:32,487 --> 00:28:34,364
He's heading for the cliff.
313
00:28:44,927 --> 00:28:46,758
This is the end of the road.
314
00:28:46,927 --> 00:28:48,246
We'll see about that.
315
00:28:53,007 --> 00:28:54,076
Let go!
316
00:28:54,887 --> 00:28:58,357
Enjoy your trip to the beyond,
courtesy of Olrik!
317
00:29:07,607 --> 00:29:10,599
There's nowhere
left to run, Mortimer.
318
00:29:10,967 --> 00:29:12,559
You're trapped like a rat.
319
00:29:13,047 --> 00:29:15,117
You'd like to think so.
320
00:29:15,447 --> 00:29:17,438
Drop your gun or they'll shoot.
321
00:29:18,287 --> 00:29:20,482
What do I have to lose?
322
00:29:21,127 --> 00:29:23,561
Think it through, professor.
323
00:29:24,007 --> 00:29:27,522
If you try anything
I'll have Sato gunned down.
324
00:29:29,767 --> 00:29:31,803
All right, you win.
325
00:29:31,967 --> 00:29:33,002
I haven't finished.
326
00:29:34,087 --> 00:29:36,362
I have a bone to pick with you.
327
00:29:41,207 --> 00:29:43,004
Happy landings!
328
00:29:59,767 --> 00:30:01,519
Goodbye, professor!
329
00:30:03,087 --> 00:30:05,726
Time to do your swan dive.
330
00:30:06,287 --> 00:30:09,006
- I'd rather die here.
- You've no choice.
331
00:30:14,327 --> 00:30:16,158
I've been itching to do that.
332
00:30:17,727 --> 00:30:19,604
The boss'll be pleased.
333
00:30:26,167 --> 00:30:27,520
The ryu!
334
00:30:30,087 --> 00:30:33,284
Desk? Get an ambulance, quick!
335
00:30:37,447 --> 00:30:38,516
Move along.
336
00:30:38,687 --> 00:30:41,326
But I'm staying at the hotel.
337
00:30:41,487 --> 00:30:43,842
The robot's a wreck.
338
00:30:44,287 --> 00:30:46,243
They'll trace it back to us.
339
00:30:46,527 --> 00:30:47,642
And Blake?
340
00:30:47,887 --> 00:30:50,401
A mess. They say he's dead.
341
00:30:50,807 --> 00:30:51,842
And the book?
342
00:30:52,007 --> 00:30:53,599
It wasn't on them.
343
00:30:53,847 --> 00:30:56,156
We can't search Blake's room now.
344
00:31:01,967 --> 00:31:03,446
We've had it.
345
00:31:03,607 --> 00:31:05,598
Forget the formulae.
To the villa!
346
00:31:09,047 --> 00:31:10,162
Please move along.
347
00:31:10,327 --> 00:31:12,443
There's nothing to see.
348
00:31:12,647 --> 00:31:13,682
But my room...
349
00:31:13,847 --> 00:31:14,563
Is he OK?
350
00:31:15,087 --> 00:31:16,964
It'll be touch and go.
351
00:31:17,127 --> 00:31:20,085
First the fall,
then breaking the window...
352
00:31:21,447 --> 00:31:22,641
Hello, gentlemen.
353
00:31:23,207 --> 00:31:25,198
Tell me what happened
354
00:31:25,367 --> 00:31:27,597
after Captain Blake's arrival.
355
00:31:27,807 --> 00:31:29,604
Mr Blake came to the desk
356
00:31:29,767 --> 00:31:32,235
and I gave him his key
and the book
357
00:31:32,407 --> 00:31:34,796
which Mr Mortimer left for him.
358
00:31:35,367 --> 00:31:37,278
Book? What book?
359
00:31:38,127 --> 00:31:40,402
Just a collection of prints.
360
00:31:40,927 --> 00:31:44,158
This is all that's left
of his attacker.
361
00:31:45,687 --> 00:31:48,201
A lot of robots in this case!
362
00:31:54,127 --> 00:31:56,163
Everything under control, boss?
363
00:31:57,087 --> 00:32:00,204
We're clearing out.
Get Sato and Mortimer up here.
364
00:32:01,007 --> 00:32:04,158
The Scot tried to escape
so I pushed him off the cliff.
365
00:32:04,887 --> 00:32:06,366
He won't bother us now.
366
00:32:06,527 --> 00:32:08,324
You'd better be right.
367
00:32:08,647 --> 00:32:11,207
Now set the charges.
368
00:32:19,407 --> 00:32:23,036
That was a narrow escape,
Captain Blake.
369
00:32:26,207 --> 00:32:27,526
The robot...
370
00:32:28,047 --> 00:32:29,958
Nothing left of it.
371
00:32:30,287 --> 00:32:31,845
You were fortunate.
372
00:32:32,007 --> 00:32:33,599
Just a few cracked ribs.
373
00:32:34,447 --> 00:32:37,245
Mortimer... His book.
374
00:32:37,407 --> 00:32:39,443
We found it in your room.
375
00:32:41,687 --> 00:32:45,202
"Hidden in the depths of the red,
near the blue waters of the lagoon,
376
00:32:45,367 --> 00:32:46,800
"the great dragon awakes."
377
00:32:48,247 --> 00:32:50,124
Akira Sato.
378
00:32:50,687 --> 00:32:52,006
There's more.
379
00:32:52,167 --> 00:32:54,158
When that thing attacked me
380
00:32:54,767 --> 00:32:56,359
it was after this.
381
00:32:56,527 --> 00:32:57,676
Microfilm?
382
00:32:59,407 --> 00:33:00,556
May I?
383
00:33:04,687 --> 00:33:08,202
Did Professor Mortimer
make any calls recently?
384
00:33:09,327 --> 00:33:11,045
Fine. Thank you.
385
00:33:11,207 --> 00:33:12,242
Did he?
386
00:33:12,847 --> 00:33:15,680
He called a certain Akira Sato.
387
00:33:16,007 --> 00:33:17,440
I've heard of him.
388
00:33:17,607 --> 00:33:19,120
He's an expert in...
389
00:33:19,287 --> 00:33:20,686
Cybernetics!
390
00:33:33,087 --> 00:33:34,805
Hurry up!
391
00:33:35,927 --> 00:33:38,157
Don't leave anything behind.
392
00:33:38,327 --> 00:33:39,840
I want it all.
393
00:33:42,767 --> 00:33:45,679
Don't worry.
I can still find uses for you.
394
00:33:46,367 --> 00:33:48,039
Sato's still in the cellar.
395
00:33:48,207 --> 00:33:49,322
That's fine.
396
00:33:49,487 --> 00:33:50,124
But...
397
00:33:50,327 --> 00:33:52,238
Boss, we're ready.
398
00:33:53,007 --> 00:33:55,680
It's all packed.
Here's the detonator.
399
00:33:55,847 --> 00:33:59,203
It'll take the roof off
from ten miles away.
400
00:33:59,367 --> 00:34:01,119
Good work, Sharkey.
401
00:34:01,287 --> 00:34:03,323
- Colonel, I must tell you...
- Later.
402
00:34:03,807 --> 00:34:05,286
We have trouble.
403
00:34:05,927 --> 00:34:07,838
The police have put out an A.P.B.
404
00:34:08,087 --> 00:34:10,442
What? Let's move out.
405
00:34:10,647 --> 00:34:11,762
A problem.
406
00:34:13,607 --> 00:34:15,518
The samurai's disappeared.
407
00:34:17,487 --> 00:34:19,239
The samurai?
408
00:34:19,447 --> 00:34:24,202
You bunch of idiots,
what did I do to deserve this?
409
00:34:46,567 --> 00:34:49,559
The samurai.
Now that's a stroke of luck.
410
00:34:50,647 --> 00:34:52,160
You saved my life.
411
00:34:55,247 --> 00:34:56,919
Who turned the heat off?
412
00:35:04,207 --> 00:35:06,675
The way up doesn't look
very promising.
413
00:35:06,847 --> 00:35:08,997
I'll have to try something else.
414
00:35:12,407 --> 00:35:15,319
If only I could remember
the password Sato used.
415
00:35:17,527 --> 00:35:19,324
Let's see...
416
00:35:35,927 --> 00:35:37,519
You shouldn't have come.
417
00:35:37,847 --> 00:35:41,123
Philip's in danger.
I want to help.
418
00:35:41,767 --> 00:35:46,158
Calling all police units,
no sign of the suspects.
419
00:35:46,687 --> 00:35:49,121
Rendez-vous at Sato's villa.
420
00:35:49,847 --> 00:35:51,485
Protect any hostages.
421
00:35:53,607 --> 00:35:56,075
I hope we're not making
a big mistake.
422
00:36:15,527 --> 00:36:16,596
Fire!
423
00:36:27,047 --> 00:36:28,685
They were fast.
424
00:36:30,807 --> 00:36:34,117
For your sake, I hope Blake
succumbed to his injuries.
425
00:36:34,927 --> 00:36:36,280
We've got to go.
426
00:36:43,247 --> 00:36:44,396
Don't move!
427
00:36:44,567 --> 00:36:45,716
Blake?
428
00:36:46,127 --> 00:36:49,199
Yes, Colonel Olrik,
alive and kicking.
429
00:36:49,567 --> 00:36:50,682
You told me...
430
00:36:51,127 --> 00:36:52,116
Well, I...
431
00:36:52,487 --> 00:36:54,603
Thought you'd got rid of me?
432
00:36:55,967 --> 00:36:57,366
My dear Blake,
433
00:36:57,527 --> 00:37:01,156
allow me to introduce you
to Akira Sato.
434
00:37:02,727 --> 00:37:04,399
Don't try to save me.
435
00:37:04,567 --> 00:37:05,761
Shut up!
436
00:37:06,207 --> 00:37:09,961
You'll have to let us go.
You have no alternative.
437
00:37:10,927 --> 00:37:12,883
I can't risk his life.
438
00:37:13,127 --> 00:37:14,685
Where's Mortimer?
439
00:37:16,127 --> 00:37:17,560
Don't worry about...
440
00:37:21,367 --> 00:37:24,643
If you try anything funny,
anything at all,
441
00:37:25,127 --> 00:37:27,243
he'll go up with the villa.
442
00:37:27,407 --> 00:37:30,126
I advise you
to lay down your weapons.
443
00:37:34,167 --> 00:37:37,796
Now we must take our leave
with Professor Sato.
444
00:37:41,967 --> 00:37:45,801
By the way, my dear Blake,
I was forgetting.
445
00:37:46,127 --> 00:37:49,324
All my sympathy on the loss
of your friend Mortimer.
446
00:38:03,447 --> 00:38:05,199
Come on, do something!
447
00:38:07,967 --> 00:38:10,845
I'll never get it working in time.
448
00:38:18,127 --> 00:38:21,164
By the tartan of clan MacGregor!
449
00:38:23,847 --> 00:38:25,678
So that was the password.
450
00:38:26,047 --> 00:38:27,685
Sato knows me very well.
451
00:38:37,847 --> 00:38:39,041
Look, up there!
452
00:38:40,967 --> 00:38:43,242
A new factor in the equation.
453
00:38:44,647 --> 00:38:47,366
I'm going to get Philip
out of there.
454
00:38:48,207 --> 00:38:49,925
Don't trouble yourself.
455
00:38:51,967 --> 00:38:53,116
He's quite safe.
456
00:38:53,287 --> 00:38:55,039
You're not a robot?
457
00:38:55,527 --> 00:38:58,166
No time to explain.
I need a radio
458
00:38:58,847 --> 00:39:01,839
or Philip will try something
unnecessary and dangerous.
459
00:39:07,967 --> 00:39:11,277
The Swordfish
was a lot easier to pilot.
460
00:39:17,447 --> 00:39:18,562
The samurai!
461
00:39:26,287 --> 00:39:29,165
Hurry up, Kim.
Take control of it.
462
00:39:31,967 --> 00:39:33,400
It's not working.
463
00:39:33,567 --> 00:39:35,239
Someone must be inside.
464
00:39:35,447 --> 00:39:38,484
Blake, or maybe even Mortimer.
465
00:39:38,807 --> 00:39:41,116
But... he's dead, boss.
466
00:39:46,447 --> 00:39:48,563
We're ready to submerge.
467
00:39:50,007 --> 00:39:51,838
Soon, but not right away.
468
00:39:52,007 --> 00:39:53,838
I have a score to settle.
469
00:39:56,887 --> 00:39:58,923
Umino Ie to samurai.
470
00:39:59,487 --> 00:40:01,205
Umino Ie to samurai.
471
00:40:01,367 --> 00:40:03,198
How does it work?
472
00:40:03,367 --> 00:40:05,642
Samurai here.
473
00:40:08,887 --> 00:40:11,196
These things are so temperamental.
474
00:40:13,887 --> 00:40:16,082
We haven't a moment to lose.
475
00:40:22,967 --> 00:40:24,844
Umino Ie to samurai.
476
00:40:28,607 --> 00:40:29,756
No answer.
477
00:40:30,767 --> 00:40:32,086
I hope we're not
too late.
478
00:40:55,127 --> 00:40:57,561
I missed out on the three formulae
479
00:40:58,247 --> 00:41:00,761
but I still have you, Sato.
480
00:41:01,727 --> 00:41:03,957
I'm sure you'll give them to me.
481
00:41:04,447 --> 00:41:07,439
Sorry, but I must leave you now.
482
00:41:08,927 --> 00:41:10,599
What do you mean?
483
00:41:14,247 --> 00:41:14,997
What are you doing?
484
00:41:16,327 --> 00:41:17,077
Sit down!
485
00:41:18,767 --> 00:41:19,802
Do as you're told!
486
00:41:29,447 --> 00:41:30,675
Close the hatches.
487
00:41:30,847 --> 00:41:32,917
- This way.
- Water rising!
488
00:41:33,087 --> 00:41:34,998
The valves have blown.
489
00:41:35,807 --> 00:41:37,240
Give me a hand.
490
00:41:39,647 --> 00:41:41,603
A robot? I don't believe it.
491
00:41:44,247 --> 00:41:45,999
I had it all worked out.
492
00:41:46,167 --> 00:41:48,727
Confound them all!
493
00:42:00,127 --> 00:42:03,119
I'm going to be drowned.
Quick, the hatch!
494
00:42:17,887 --> 00:42:20,924
We've been waiting ten minutes.
He can't have survived.
495
00:42:21,087 --> 00:42:22,361
Continue the search.
496
00:42:23,687 --> 00:42:26,201
I'm sorry. It's all my fault.
497
00:42:28,487 --> 00:42:32,082
I dragged my friend Mortimer
into this...
498
00:42:35,487 --> 00:42:36,522
Look!
499
00:42:37,087 --> 00:42:38,202
Philip!
500
00:43:08,927 --> 00:43:12,840
They vanished without a trace.
All we recovered is the katana.
501
00:43:13,007 --> 00:43:16,044
They wrecked
everything you own, Sato.
502
00:43:16,207 --> 00:43:18,641
Your villa, your robots...
503
00:43:18,927 --> 00:43:22,442
I still have my thirst for knowledge
and my formulae.
504
00:43:22,887 --> 00:43:25,720
The microfilm you hid in the book?
505
00:43:26,407 --> 00:43:28,557
By the way, Professor Sato,
506
00:43:29,207 --> 00:43:32,438
why send the book to Mortimer?
To hide the film?
507
00:43:32,927 --> 00:43:35,999
Right.
I knew someone was spying on me.
508
00:43:36,207 --> 00:43:38,846
I never dreamed
it would be so dangerous.
509
00:43:40,767 --> 00:43:41,677
Tell me,
510
00:43:42,127 --> 00:43:43,640
how did you escape?
511
00:43:44,087 --> 00:43:45,566
I don't know.
512
00:43:45,727 --> 00:43:47,638
I fell off the cliff
513
00:43:47,807 --> 00:43:50,082
and woke up in the samurai's arms.
514
00:43:50,287 --> 00:43:53,723
I programmed it
to come to your aid.
515
00:43:54,247 --> 00:43:57,319
What an odd idea,
to create a Mortimer
516
00:43:57,487 --> 00:43:59,478
and then a mythical dragon.
517
00:43:59,927 --> 00:44:02,487
Myths have always fascinated me.
518
00:44:02,927 --> 00:44:05,885
I wanted to bring
one of our legends to life.
519
00:44:06,687 --> 00:44:09,759
Even so... A mechanical Mortimer,
what an idea!
520
00:44:09,927 --> 00:44:11,246
Now then, Francis!
34574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof