Original subtitles

[The Wolf]

[Episode 42]

I will replace him.

Yes, Lord Bo.

Hurry up. He's here.

Get ready.

Our whole family was killed by Chu Kui.

If you're paying for your father's debt, you can die instead of him!

Chief Warden.

The riot inside has ended for now.

It's almost done. Open the gate.

Yes.

All of you are animals!

How dare you punish our Lord Bo on your own?

Besides Lord Bo,

all the war slaves tonight get out and get yourselves whipped!

They didn't punish me.

Lord Bo, what's wrong with you?

Why did you side with these slaves?

I heard everything when they beat you up.

This is the medicine you asked me to prepare.

Right?

You despicable man.

You didn't fight back because you wanted to frame us.

I'm going out.

Stop Lord Bo.

The others,

you don't understand me

or don't you want to live anymore?

- Quick! - Get out!

Stand up. Why are you spacing out?

Can't you understand?

Hurry up! Go out!

Stop dilly-dallying.

Do you want to be whipped some more?

Quick!

Move!

Move! Quick!

You should thank me.

If I didn't get here on time, you would've been beaten to death.

I couldn't repay what I owe you.

I couldn't compensate for

what they've lost too.

What am I doing all of this for?

Lord Yun's House Soldiers were guarding outside the camp.

I don't know what Lord Yun and Gu Teng talked about.

Yun Wang distracted me

because he wanted Gu Teng

to assassinate Lord Bo.

Lord Yun used observing the epidemic as a reason at first

to stop My Lord from interfering with Lord Bo.

Now, he is scheming to kill Lord Bo.

Why don't we inform His Majesty - and say... - No.

That is too rash.

First of all, we have no evidence.

Also,

if there are any mistakes,

it will be hard for us to gain Lord Yun's trust in the future.

Did anything happen at the Capital?

It is quiet over Lady Chu Chu's place.

There's just one thing that sticks out.

The citizens of the Royal Capital were talking about

warrior wolves escaping in groups.

They also said that

Lord Bo was the one who controlled the warrior wolves

to get revenge on His Majesty.

This is Lord Yun's aim of spreading the rumours.

To His Majesty,

he will have no choice

but to kill Lord Bo even if he doesn't want to.

My Lord, the rumours are spreading fast.

How should we clarify the truth?

It's too late.

Even My Lord has no idea.

Lord Bo will surely be dead this time.

I have to trouble you for tonight.

Just make do with this place.

It's no trouble at all.

We should keep a low profile anyway.

You bought the information of

Qiannu Battalion from the bounty hunter?

The Qiannu Battalion is heavily guarded.

It's very difficult to enter the Qiannu Battalion.

We have to first find someone called Zhao Liu Ye.

Rumours said that he loves money.

Looks like we have to spend some money and pay him

for him to bring us inside.

Be careful.

It's a robbery.

Take out all your money.

Trying to be a robber when you don't even know

about your own capabilities?

Please spare our lives.

We have no choice.

Miss. Please spare us.

Please spare our lives.

Please spare our lives.

Please spare our lives.

All of you are farmers, right?

Why didn't you farm and become robbers instead?

Don't mention that again.

Our harvest was given to the Court.

Robbers are everywhere.

We have nothing else to eat.

According to my knowledge,

they have experienced a drought for the past few years.

The citizens live a tough life.

They finally have a harvest this year but

it was collected as food for the officials.

They have no choice but to rebel.

Don't cry, my child.

What are you doing?

I've not eaten anything for days.

I have nothing to feed him.

I'm giving him my blood.

At least

he won't cry of hunger.

Don't cry, my child.

Take this money.

It should be enough for your family to live for half a year.

- Thank you, warrior. - Thank you, warrior.

- Thank you, miss. - Thank you, miss.

Thank you, miss.

Stand up and leave this place.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Let's go.

Don't cry.

My child.

Let's buy something to eat.

Yes. We can buy food now.

Be nice, my child.

Let's go.

Let's go.

I didn't expect the people here to live such a difficult life.

How many nice citizens who abide by the law

have become the tyrant's sacrifice?

For these innocent people,

we have to end the war as soon as possible.

Looks like persuading Lord Bo

to ally with us is a must.

Ji Chong, did you notice?

Ever since we came here, we have been

avoiding busy markets and crowds intentionally.

Yet we still often hear the rumours about Lord Bo

controlling the warrior wolves to kill.

For the rumours to spread so fast,

I'm afraid

someone is behind this.

Lord Bo's current situation

is more dangerous than we expected.

But he knew nothing about it.

Just like Wolf Boy in the past.

Wolf Boy went down the mountain in the past because of you.

The current Lord Bo

might've already been feeling dejected and was manipulated by others.

[Selling myself to bury my brother] Please bring justice for me.

Lord Bo just reached the Qiannu Battalion and my brother

was bitten to death by his warrior wolves.

I'm sure he manipulated the warrior wolves to kill the innocent.

Selling herself to bury her brother?

- Please help me. - Kid.

What's going on?

My only elder brother was bitten to death

by Lord Bo's warrior wolves!

Lord Bo can really control the warrior wolves.

Someone got bitten by warrior wolves once he appeared

at the Qiannu Battalion.

His Majesty should've killed Lord Bo to prevent all this.

Yes.

As long as Lord Bo lives, we might even be the next to be killed.

See?

Humans are so easy to be fooled.

He harmed the innocent!

I beg all of you!

I've sent Grand Diviner away.

Warden Gu.

You can arrange the next step now.

Let Lord Bo suffer completely

beyond redemption.

Yes. Your Highness.

Lord Bo is killing the innocent!

We are finally at the Qiannu Battalion after walking for so long.

According to the information I bought, Master Zhao Liu

should be living in this town.

But he looks just like a kid in the portrait.

Why is he calling himself Master?

He's so arrogant.

Whatever.

As long as he is willing to help us.

Don't worry.

No matter how difficult he is,

no one can match me when I'm arrogant.

I beg all of you!

Pity me!

My brother dies an innocent death.

Please bring justice to me.

Ji Chong, do you feel a weird aura in this town?

It's daytime but there are no merchants and people around.

There are also soldiers patrolling.

Did something happen?

It's weird.

Give Lord Bo the death penalty.

Don't let any more innocent people

die an innocent death like my brother.

There's a child there.

Let's go and ask him.

I lived together with my brother

but Lord Bo controlled the warrior wolves and bit

my brother to death.

Sir. Miss.

Please pity me.

My brother was bitten to death by the warrior wolves.

You are Master Zhao Liu?

That's right.

I am Zhao Liu Ye.

Who are you?

What do you want?

You are Zhao Liu Ye

and not Master Zhao Liu.

Looks like we bought false information.

You said your brother was bitten to death by the warrior wolves.

What do you mean?

There are wolf monsters 300 Li around the Qiannu Battalion.

That is why no one dares to come out anymore.

Nonsense.

There are no wolf monsters.

You are not from this town.

How can you be so sure?

Besides, you are not the one who decides

whether the wolf monster exists.

Of course I know.

Zhai Xing. Let me talk to him.

Brother Liu Ye.

We have something to trouble you.

Who is your brother?

I hate it when people pretend to be close to me.

Zhao Liu Ye.

Let's make a deal.

Take us to Lord Bo.

Lord Bo?

Take us into the Qiannu Battalion.

When we see Lord Bo,

the money here will all be yours.

What is your relationship with Lord Bo?

He is my enemy.

But he has something important on him.

I have to get it.

Do you think the Qiannu Battalion is a place

where you can come and go as you please?

Besides, I won't even be alive to spend that money.

This is a job that only fools will accept.

You brat.

Zhao Liu Ye.

Your father is Zhao Jiu.

He was part of the vanguard of Bo Troop.

He offended Lord Bo's orders and was sent to the Qiannu Battalion.

You have an elder brother

who died in the Bo Troop's camp a few years ago.

You have no other siblings.

So, who is this elder brother that you are trying to bury?

You investigated me?

Know your enemies well to win the battles.

But that is actually too much just to defeat a kid like you

but we don't really care to achieve our goals.

Zhao Liu Ye.

If you don't help us,

we have no choice

but to expose you to the Qiannu Battalion's Chief Warden

and tell him that Zhao Jiu is your father.

I believe you will never see your father again.

I'll help you.

That's right.

What's the hurry.

The circumstances have changed.

This money will be yours once you've helped us.

Why are there adults like you who act like a rascal?

It is to defeat kids like you who acted like a rascal.

Rascal.

Thanks for your praise.

When will you bring us to Lord Bo?

The earlier you get it done, the earlier you will get your money.

What do you think?

We can see all of the Qiannu Battalion from here.

Lord Bo is over there.

Follow close.

Work hard once you are full.

If you didn't tell me,

I wouldn't have recognised Lord Bo.

What are they eating?

Leftovers that are a few days old.

Quick! You'll be working once you've finished eating.

Don't slack off!

Li Qiang. You were wounded by the blast yesterday.

You are heavily injured.

Rest here.

Gu Teng won't see you.

Be quiet.

Water.

Water.

Water.

Grand Corp Zhao is really nice.

Why are you hiding here?

Everyone is working.

How dare you slack off here?

Stand up!

Stand!

Uncle Qiang!

Come over here, everyone.

Li Qiang.

How dare you.

Do you dare to slack off?

Tell me. Who covered for you?

Your Honour.

I was injured yesterday.

I can't work anymore.

I have my own ways to make you speak the truth.

Tell me the accomplices who covered for you

and you won't be punished.

No.

I have no accomplices, Your Honour.

I have no accomplices.

Take off his clothes.

Don't be rash.

Li Qiang is protecting us.

It will only make things worse if you go up there.

If Gu Teng punishes us, none of us will escape.

Focus on the overall situation.

Tell us your accomplices.

Your Honour. I have no accomplices.

Since you value your friendship,

I will grant your wish.

I let him rest.

Why is it him?

Exactly.

Why is he so nice?

I'm sure he is pretending.

He is pretending to lie to us.

Seems like I was being too nice to you

and made you forget your place.

A slave disobeying his master.

I can punish you heavily.

I will brand the "slave" word on your body

so you will always be reminded

of your own identity.

Warden Gu.

If you don't brand him today, you will be embarrassed.

Right?

Yes! Brand him!

Brand him!

Are you still pretending?

Brand him! Do it!

Brand him!

Is this all an act?

Hurry up!

Great!

Great!

Great!

Great!

That's so satisfying!

Yes! That's so satisfying!

It's so satisfying to see Lord Bo suffer.

Right?

Great!

Aren't you Lord Bo? You did well in branding him!

You are capable. Lord Bo.

You didn't even squeal.

He will finish all the hard work today.

Don't return to camp before you finish.

Great!

Great!

Great!

Looks like Lord Bo has really changed.

Are you really enemies with Lord Bo?

Why the long face when you see him suffer?

You know nothing.

We are speechless because we are too happy.

Lord Bo is doing all the slaves' work alone.

He will never finish everything by nightfall.

Looks like

they are really trying to make him suffer.

Quick!

It's so satisfying.

Let me tell you.

Bo... No, that beast.

Didn't he suffer at the quarry today?

When he got back at night, Gu Teng didn't even allow him to eat

and shut him in the confinement room.

Great!

That's what he deserves.

Why

do I feel guilty somehow?

What did you say?

Let me tell you.

You can pity anyone for all I care

but don't forget who that person is.

That is Lord Bo.

Keep your pity.

Don't forget.

He was crueler to us than Gu Teng.

Right? Grand Corp Zhao.

Right, everyone?

Yes! Exactly!

Exactly!

Grand Corp Zhao.

Are you pitying that monster as well?

I'm thinking

why did he save Li Qiang.

This is totally unrelated to him.

Who knows what tricks Gu Teng and he are playing?

I think this is not as simple as it seems.

Gu Teng is obviously targeting Lord Bo.

I suspect that

Gu Teng intentionally framed him for what happened previously.

Grand Corp Zhao!

I don't care whether he did it without thinking

or felt compassionate suddenly.

Think about it.

What can he make up for?

Think about it. Grand Corp Zhao.

What did Chu Kui do to you?

What did he do to us?

What did he do to everyone? Am I right?

That's right!

Don't forget how your eldest son died!

He is the one who destroyed our family.

Why should we trust him?

You are right.

A person

doing something good suddenly for once

can't prove anything.

Exactly.

Grand Corp Zhao.

Thank you for the water.

This water flask is not mine.

Why are you looking at me?

It's not mine too.

Don't tell me it's him?

I didn't expect losing everything

to be the beginning of my redemption.

I can finally become

the Wolf Boy in your heart step by step.

According to Gu Teng's habit, the slaves who talk back to him

will have to spend the night in the confinement room.

It's like an act of warning to the others.

The confinement room is behind the wood shack.

There's a small window.

Both of you can see Lord Bo through there.

The information we got from the bounty hunter is exactly the same.

Gu Teng will go out on every 15th to have fun.

He won't return to the camp.

Although Gu Teng is not here, both of you

only have two and a half minutes.

Not a second more.

I didn't expect a brat like you to be decent when you are working.

Compared to an old rascal, a brat is more useful , right?

Am I right, sister?

You brat.

Can't I say anything?

- I... - Stop it.

Let's get to work.

Liu'er.

Why are you here so late at night?

Who are these two?

Brother.

I heard that Warden Gu was complaining about his cold bathing water.

I think that it might be a lack of firewood.

So, I went to cut a cart full of firewood today

and come here at night.

Both of them are my relatives.

They are staying at my house.

I got them to help me.

You are a smart kid.

Alright. Go in.

Alright.

Thank you, brother.

Open the gate.

Lord Bo will surely be in the confinement room tonight.

Hurry up.

I'll keep watch at the wood shack.

Be quick.

A princess of the previous'era

risking her life to come to the enemy's country.

Are you here to see a joke

or are you here for revenge?

Lord Chuan is near, right?

How did you know?

He will not allow you to do

such a dangerous thing alone foolishly.

You're a fool.

If I shout,

you will be shot immediately.

Do you know that?

Lord Bo, please stop being hostile.

I know everything about

the War of Boxiang.

What did you find out?

Because of Crown Prince's death,

you decided to rebel at Boxiang with Chu You Zhen.

You abducted me to protect yourself

and was banished to the Qiannu Battalion to await your death.

I've observed you for a whole day.

You are different.

Now, you should know what Chu Kui is really like

and not help him anymore.

Did you risk your life

just to tell me all this nonsense?

I risk my life

to advise Lord Bo to let go of your grudge

and become Jin's ally

and help us overthrow Chu Kui's tyranny.

I'm afraid you've wasted your time.

I never thought of leaving since I entered this place.

Redeeming myself and wait for my death is the end that I deserve.

Leave.

If you want to redeem yourself, why don't you ally with Jin

and save more lives from the persecutions of war?

Are you crazy?

How can a person who is sick and injured like me

save lives?

If you don't care about those lives, why did you

protect the war slaves?

That is not the Lord Bo I knew.

Don't be foolish.

Being a hero and your ideals are very far apart.

The people are suffering and live a difficult life.

Even the people you cared about at the Qiannu Battalion

is also living in this difficult situation.

You are the accomplice who caused this situation.

You should know that

these war criminals in the Qiannu Battalion

will still die in the future

no matter how much you help them.

Chu You Zhen failed his rebellion and his life is in danger.

There's only one way to save

the people you care about.

If you are willing to help Jin,

you can reduce the casualties.

Perhaps,

we can fight a war without bloodshed.

We can also realise Crown Prince's unrealised dream.

A peaceful world.

Chu Kui loves to fight.

The King of Jin hates evildoers.

How can we have a war between both sides without bloodshed?

But the King of Jin was the one who asked me to save you.

You hate yourself for all the people you've killed

and I've seen too much bloodshed.

If a war breaks out,

none of us can stay out of this.

We might even

lose the person that we cared about most.

Lord Bo.

You have someone you'd protect with your life, right?

You must have someone you cared for.

Leave.

We have our own destinies.

I'm just a monster.

How can I fight my fate?

Since I'm here at the Qiannu Battalion,

I will not leave.

I will not help the King of Jin

to fight with Chu Kui for the world's reign.

Are you content to be trapped here, humiliated by a vile person,

and be seen as a monster for life?

Lord Bo. You are not a monster.

You are human.

Get lost!

I'll call someone if you don't leave.

Time's up.

Let's go.

Gu Teng is coming back soon.

Let's go.

Otherwise, none of us will be able to leave.

Let's go.

This is an ointment and a fire striker.

Within three days, if you change your mind,

you can send a signal with the fire striker.

Ji Chong and I will rescue you.

Rescue?

Liars!

Both of you are here to rescue Lord Bo!

- Liu'er. - Liu'er.

Liu'er.

We didn't lie to you on purpose.

We didn't tell you the truth

because we don't want you to get involved.

Zhai Xing.

Forget about him.

You should be hungry.

Come and eat something.

Ji Chong. Come and apologise.

Quick.

Why should I apologise to a kid?

Besides, we didn't really plan to lie to him.

Kid.

To be honest, we are the people of Jin.

Isn't it obvious that we are the enemies of Lord Bo?

We didn't lie about that.

Liars!

You said there's something important to you on Lord Bo.

You have to take it back.

Isn't that lying?

I do have something important that I have to get back.

That is Lord Bo's heart.

Do you think it's easy?

Ji Chong.

Don't cause trouble.

Liu'er.

It's our fault for not telling you the truth.

Sorry.

Zhai Xing.

Why do you keep apologising to him?

Isn't he lying too?

I think the rumours around town

saying Lord Bo can control the warrior wolves

was started by him.

Stop it.

Yes! I said it!

I didn't lie.

He is a monster.

Lord Bo is not a monster.

You used the rumours to make him a monster.

He didn't control the warrior wolves to kill.

He was Chu Kui's adopted son.

Chu Kui is the one who destroyed my family.

But you can't simply create any rumours.

When I was a child,

I also created rumours

to protect someone.

The rumours

didn't protect him

and harmed more people instead.

That's your problem.

Get out!

- Liu'er. - Get out!

- Get out! - Liu'er.

I don't want to see you both.

Get out now!

Liu'er!

Leave!

Liu'er, you might not believe this but rumours

can really kill someone.

I don't want you to make a mistake and regret it later on!

Leave!

Liu'er.

Liu'er. Open up.

Listen to me, Liu'er.

- Zhai Xing. - Liu'er!

Let's leave for now.

He is angry now.

He won't listen to anything we say.

Let's come back tomorrow.

Let's go.

Let's go.

Are you thinking if Lord Bo will change his mind?

You told me that

Lord Bo has changed for the better.

However, seeing a redeeming Lord Bo

with my own eyes

is still surprising to me.

But he has no will to live and

wants to redeem with his life now.

I don't know how Chu Kui treated him.

But he called himself a monster.

It reminded me of Wolf Boy.

Although Chu Kui treated him like a prince,

he was never in control of his own life and death.

Although Chu Kui saved him,

Chu Kui also treated him like a beast.

He should now be able to see

how he appears to other people.

He is not a human nor a wolf

but a monster instead.

You didn't see

him at the Wolf Hunt Mountain.

His eyes showed happiness and clarity.

He won't leave the mountain

but I forced him to leave.

Since then,

he started to experience the treacherous world.

Now that I think about it,

he was never a monster.

The real monster is Chu Kui.

Chu Kui made him a monster to satisfy his desires.

We still have a chance to change his fate.

You are willing to put down your grudge

and hope that Lord Bo don't hold on to his opinions

and come to our side.

After three days,

if we can't get Lord Bo's signal,

we will return to Jin.

I can't allow you to be in the danger for so long.