Original subtitles

Mientras las fuerzas japonesas avanzan hacia la isla de Singapur...

�qui�n viene de la oficina del Gobernador brit�nico para destruir...

todo lo valioso que pueda beneficiar al enemigo?

Los negocios pr�speros son arrasados.

Desde el mejor whisky escoc�s hasta fardos de caucho.

Todo debe destruirse.

En la ciudad de Singapur,

nuestros muchachos los mantienen fuera de los l�mites de la ciudad.

El se�or Churchill nos dice que lo peor est� por venir.

Pero podemos aguantar y convertir esto en una victoria.

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Ahora, �eligen...

Cru Brieuc o el Ch�teau de Cuba Cayo?

�No!

�Es el Ch�teau Lafite! Debes elegir ese.

�Qu� es esto?

Me temo que Cheong y yo,

consideramos necesario liberar la bodega de Walter.

No podemos arriesgarnos a que los japoneses la usurpen.

Lo consideramos...

nuestro deber patriota.

Eso veo.

Fue una exhibici�n vergonzosa lo de los muelles.

As� es.

Estaba pensando...

quiz�...

eso es lo que realmente significa "el enganche de Singapur".

El control de Occidente sobre la cultura y...

la econom�a de Oriente.

Por eso,

yo creo...

est� a punto de perderse.

�No! No, Brendan.

"El enganche de Singapur" es la habilidad de ciertas se�oritas de Singapur...

de controlar sus m�sculos m�s �ntimos.

De forma aut�noma.

Con, por lo que s�...

los resultados m�s deliciosos.

�De veras, Fran�ois?

�No te gusta el Merlot?

Est� bien.

Pero prefiero el vino de arroz.

Entonces quiz�s Occidente deba perecer.

- �D�nde est� Walter? - Nadie lo ha visto hace d�as.

En nuestro almac�n de licor en la calle Bukit Timah, Mohammed,

donde, te encantar� escuchar esto...

se nos ha ordenado que destruyamos toda nuestra reserva de licor.

�No, se�or!

El Straits Times enviar� a un fot�grafo para verme romper la primera botella,

as� que pens� en hacer mi mejor trabajo.

Continua. Continua.

Disculpe, se�or.

No olvid� su reuni�n de emergencia de la junta en Langfeld & Bowser,

�cierto, se�or?

S�. �Qu� hora es?

4:30.

Bueno mejor... nos ponemos en marcha.

�Est�n aqu�! �Los japos est�n aqu�!

�Vayan r�pido all�! �Corran!

�Salgan!

�Adentro!

Todav�a no puedo entender lo que Langfeld ten�a en mente.

Si no llega en 5 minutos, suspendemos la reuni�n.

Todos a la primera l�nea despu�s de esto, �verdad?

Lo malo de eso es,

si todas nuestras plantas se destruyen y los fondos chinos permanecen intactos,

piensen en la ventaja que tendr�n cuando termine la guerra.

Lo que necesitamos es una estrategia coordinada.

Debemos lograr que el Gobernador cancele esa orden.

�Ahora!

�Y c�mo lo har�n?

Bueno, por indeseables que sean estos hechos, sin duda...

creo que es mejor dirigir nuestras energ�as en...

ejercer presi�n sobre las partes apropiadas en Londres...

esperando obtener en tiempo y forma...

una compensaci�n.

S�. S�... ya veo.

Eso pienso.

Por cierto, �qu� pas� con Solomon? �Pudiste enviarlo a casa?

No.

De hecho...

tienes tus pies encima.

Esperamos llevarlo con nosotros cuando nos vayamos.

- �Y cu�ndo es eso? - En un par de d�as.

Una lancha a motor nos espera en la cuenca de Telok Ayer.

Nos llevar� a Sumatra cuando todo empeore.

T�... deber�as pensar en venir con nosotros.

Lo tendr� en cuenta.

Buenas noches.

- Gracias. - De nada.

�Est� bien?

Salud.

- Encantador. - Gracias.

Encantador, encantador.

�Alguien vio a Vera?

Se fue.

- Te dej� una nota. - Gracias.

- �Dios m�o! - �Qu� dice?

Dice que fue a visitar a su amigo m�dico en el hospital Alexandra,

para ver si pod�a ayudarlo.

Eso est� en Bukit Timah. �Verdad?

�No es por ah� donde se espera que entren los japoneses?

Ser�a el camino l�gico, ciertamente.

�Dios m�o! Debo... encontrarla.

No s� c�mo vas a hacer eso.

- Los caminos est�n bloqueados. - Toma mi motocicleta.

Sabes conducirla. �Cierto?

�S�! S�.

Mant�n el embrague.

Bueno,

s�lo debes recordar...

tu mano derecha, controla el acelerador.

Y los frenos, con tu pie izquierdo.

�C�mo hago que ande?

S�lo suelta el embrague.

Alto!

- �D�nde est� el freno? - �Alto!

�Est�pido cabr�n!

Acelerador, freno. Freno, acelerador.

- �Quieres... ir a preparar el barco a motor? - S�, se�or.

Bueno, �fue realmente una visita r�pida, se�or?

S�, pero no del todo tranquilizadora, me temo.

A�n no puedo entender c�mo con toda nuestra inteligencia...

se defendi� tan mal el noroeste.

Hay... algo que...

Es decir... ellos marcharon directo a trav�s de Malasia.

Y ahora est�n cruzando la Calzada...

que no fue demolida apropiadamente.

S�, pero... orden� un contraataque...

Justo cuando dej�bamos el cuartel...

me dieron este mensaje del Primer Ministro.

Creo que mejor se lo leo.

En esta etapa no debe pensar en...

salvar a las tropas o salvar a la poblaci�n.

La batalla debe lucharse hasta el final, cueste lo que cueste.

Los comandantes y oficiales superiores deben morir con sus tropas.

El honor del Imperio Brit�nico...

y del Ej�rcito Brit�nico est� en juego.

�Queda claro?

No.

Y es cierto lo que el Sr. Churchill dice.

Ciertamente hablamos del honor del Imperio Brit�nico.

S�, se�or.

Ir� a ver c�mo les va con ese barco.

- �Espere! - �No!

�Hay algo m�s que puede salir mal?

�Buscas a Vera?

S�.

Yo tambi�n.

Pero no est� aqu�.

Espero que haya escapado.

�Qu� sucedi�?

Vinieron los japoneses.

Quiz�s mataron a 500 personas.

Y tomaron prisioneros. Quiz�s a 200.

�Crees que Vera fue...?

- �Crees que...? - No lo s�.

Es una chica lista.

Sabe c�mo cuidarse.

Creo que deber�as irte.

Loa japoneses est�n en marcha.

No es seguro.

�Puedo llevarte a la ciudad?

Gracias.

Vera Chiang. Vive en el cuarto de all�.

�Alguien vio a Vera?

Vive en el cuarto del final.

�Ha visto a Vera Chiang? Vive en ese all� arriba.

�Han visto a Vera?

�Alguien vio a Vera?

No veo que tenga alguna alternativa, General.

El suministro de agua est� fallando.

�Y dice que los japoneses cortaron el embalse de MacRitchie?

Estoy organizando el contraataque.

S�. Pero mientras tanto, las calles est�n llenas de cuerpos.

Los cuales, no estamos en condiciones de poder enterrar.

No veo c�mo se pueden evitar las enfermedades y las plagas.

Estamos en un brete.

No lo niego.

Todos hacen lo mejor que pueden.

Seguramente ha llegado el momento de rendirse.

No puedo hacer eso.

�Por qu� no?

Sigo �rdenes directas del Primer Ministro.

No rendirse bajo ninguna circunstancia.

�Estamos en el suelo!

�l no.

�C�mo puede el Primer Ministro...

saber de qu� habla?

Tengo mis �rdenes.

No puede hacerse eso.

�No volver� a la casa, se�or?

No. Mohammed, la verdad es que no. Estoy m�s c�modo aqu�.

�Y las bombas?

Bueno, si llevan tu nombre...

no tiene importancia d�nde est�s.

No se mueva, se�or. Buscar� una linterna de repuesto.

�Se�or?

Algunas cosas, se�or.

Algunos huevos y... whiskey.

Bueno... gracias, Mohammed.

Yo...

no te necesitar� por un tiempo, Mohammed.

Ll�vate el auto. Esc�ndelo y... qu�tale los cables.

Y luego dir�gete a tu Kampong hasta que tengas noticias m�as.

�Entendido?

S�, se�or.

Un hombre debe moverse con los tiempos, Mohammed.

Adi�s, se�or.

Toma. Ll�vate la linterna.

Tengo otra en alg�n lugar.

Adi�s, Mohammed.

�La encontraste?

No.

Gracias igualmente.

# Beer Barrel Polka Bobby Vinton

# Saca el barril.

# Nos divertiremos mucho.

# Saca el barril.

# Tenemos el blues en marcha.

# Saca el barril.

* Nos divertiremos mucho *

# Saca el barril.

# Tenemos el blues en marcha.

�Qu� es ese ruido?

# Saca el barril.

�C�branse!

�Corran!

- Corran. - �Qu� es eso?

�Mezcla de gas! Al suelo. Al suelo.

Arriba. Arriba. �Vamos!

Espera. Espera.

- Ven aqu�. - �Qu�?

Aqu� arriba.

�Matthew?

�Sabes d�nde est� el almac�n de Walter?

Por all� abajo.

Toda la zona del muelle est� en llamas...

pero �l se niega a irse.

El fuego se est� acercando.

Me preguntaba si podr�as ir a persuadirlo de que se vaya.

S�, por supuesto.

Gracias.

�Walter?

�Walter?

�Qu� quieres?

Soy Matthew.

�Qui�n?

Matthew Webb.

Me preguntaba si pod�amos hablar.

Eres t�.

Vienes a destruir todo mi caucho, �cierto?

No. No es sobre eso.

No s� qu� hubiera dicho tu padre.

�Puedo?

Por aqu�.

Si�ntate.

�Ha hecho arreglos para salir de Singapur?

As� que es eso.

Como todos, quieres que me vaya para poder quemar todo el lugar.

Me temo que se quemar� sin nuestra ayuda.

Por eso estoy aqu�. Para sacarle antes que suceda.

Tratamos de apagar incendios no de hacerlos.

Bueno, me alegra que tu padre no est� aqu� para verlo.

Te veo bastante mal. Si no te molesta que te lo diga.

- Quer�a preguntar... - Estuvo ese idiota del Ej�rcito aqu� hace un momento.

�Sabes qu� vino a decirme?

- Yo... - Te lo dir�.

Que nosotros los civiles est�bamos felices de permitir que las tropas...

peleen mientras s�lo pens�bamos en nuestros propios beneficios.

�Puedes creerlo?

Bueno, hay algo de verdad en eso.

�Sabes lo que dijo Lever de Lever y Hermanos?

- No. Mire... - Dijo,

"La guerra es s�lo una fase en la vida de los negocios".

Bueno, quiso vender jab�n a los alemanes.

Esto fue durante la Gran Guerra y s�lo pensaba en...

que cuanto m�s jab�n hac�a...

m�s glicerina habr�a en las municiones.

Pero nada como el patriotismo para que la gente ignore la realidad.

Mejor me voy, Walter.

�Qu� sucedi�?

Un grupo de tontos santurrones que destruyen nuestra inversi�n,

todo lo que tenemos.

No son tontos santurrones destruyendo su inversi�n, Walter.

Es la maldita Fuerza A�rea Japonesa.

Dios m�o. Mire eso.

S�. Terrible.

Sabes...

parece que no entiendes...

las responsabilidades que tiene un hombre de negocios.

�Podemos hablar de eso luego?

D�jame mostrarte, Matthew.

Tu padre y yo trabaj�bamos hasta altas horas de la noche...

porque conoc�amos la responsabilidad que ten�amos con nuestros accionistas.

Ahora estar�amos pensando en las pobres viudas,

los cl�rigos y las solteronas.

�Qu� les hubiera pasado...

si reten�amos los dividendos?

Podr�as pelear ahora.

�No voy a pelear, Walter!

S�lo quiero sacarle de aqu� antes que sea demasiado tarde.

Claro que el mundo era diferente en ese entonces.

Singapur era...

Sabes que ten�amos que guardar agua en... barriles.

Y mi madre deb�a filtrarla.

�Walter? �Puede... puede o�r ese crujido?

S�, lo escucho.

De ni�os sol�amos hacer carreras de bicitaxi.

Un ni�o chino nos supervisaba despu�s del t� de la tarde.

�Nos port�bamos mal?

Nos daba un golpe fuerte en los nudillos.

Walter...

- �Walter? - �Qu� sucede?

S�. Los ni�os que ven�an de Inglaterra...

siempre la extra�aban terriblemente.

Y despu�s eran...

internados, por supuesto.

Pero mi madre lo sab�a.

Siempre fue extremadamente amable con ellos.

�Qu� es todo este humo?

El almac�n est� ardiendo, Walter. Debemos salir.

�Qu�?

�Vamos!

- �Tiene c�mo salir de Singapur? - Claro que s�.

Hay un barco que sale de Telok Ayer Basin a las 8:00.

Ser� mejor que vengas tambi�n, supongo.

No s�... qu� har�s t�.

Pero no me molestar�a un desayuno de Raffle's.

Se me antoja pescado y jugo de naranjas.

Me temo que debo dejarle aqu�, Walter.

Debo encontrar a alguien.

Espera.

�Est� bien?

�Por casualidad tienes agua?

�Qu� le pas� a sus manos?

Extinci�n de incendios.

Yo... como una explosi�n.

Mejor venga con nosotros. Puedo darle un vendaje.

No.

Busco a mi chica.

Podr� hacerlo mejor una vez que se haya curado las manos. Venga.

Por favor.

�Ve esa playa de all�?

S�.

Conseguimos un barco y lo escondimos all�.

Trataremos de llegar a Sumatra.

Hoy a las 9:00. Hay lugar para usted si quiere unirse.

Podemos sumar a su chica, por supuesto.

- Primero tendr� que encontrarla. - La encontrar�.

No podemos esperarle.

No se preocupe.

La encontrar�.

�Qu� diablos est� pasando?

�Sala!

Descansen, caballeros.

Recib� un mensaje del Gral. Wavell que dice:

Puedo cesar la resistencia a mi discreci�n.

Debimos rendirnos hace dos d�as.

�l dijo que sigui�ramos resistiendo...

mientras fu�ramos f�sicamente capaces.

S�. Pero �l est� en Java.

�Japon�s!

Est� regresando.

Vay�monos de aqu�.

�Est�s bien?

�C�mo se llama?

Bruce.

Me temo que no escuch� el otro nombre.

Bueno. Puedes entrar y arreglarte. Yo me encargo. �De acuerdo?

No. Estoy bien. Estoy bien.

Quiz�s una taza de t�.

�De acuerdo?

Cuidaremos de �l.

�Est�s herido?

No.

Esto es de otra persona.

Vine a buscarte al hospital. �C�mo te escapaste?

Me escond� en el armario de la ropa.

Pens� que nunca volver�a a verte.

�Seguro que est�s bien? �Qu� es esto?

No es nada. S�lo unos cortes.

- Vuelve conmigo. - �Qu�?

Una gente encontr� un barco.

Podemos irnos juntos esta noche.

S�. Est� bien. Pero...

No puedo irme ahora.

Ayudo a los necesitados. Precisan ayuda.

Pero nosotros...

De acuerdo.

Bien. Pasar� por ti a las 7:00.

- De acuerdo. - �Eso estar� bien?

S�. Estar� bien.

�Puedes prestarme tu pa�uelo?

�A las 7:00 en punto?

A las 7:00 en punto.

Brendan y yo te llevaremos a tu barco en Tanjong Rhu.

Quiz�s haya lugar para vosotros tambi�n.

No. No.

Yo... decid� quedarme.

Y yo le har� compa��a a mi amigo.

Despu�s de todo... �ad�nde ir�a?

- Me gusta decir, "Bosch � France". - S�, s�.

- �A las 7:00 en punto? - 7:00 en punto.

�Vamos?

Vamos.

Gracias a Dios que lo logramos.

�Se�ora! Realmente me alegro de que pudiera lograrlo.

�Qu�?

Nosotros... estamos aqu� para despedirlos.

Bueno, estemos tranquilos.

Hay otras personas. No estoy seguro, incluso podr�an ser los japoneses.

De hecho, llegan a tiempo. Estamos listos para irnos.

- Cu�date. - De acuerdo. Nos vemos.

Adi�s Fran�ois.

- Cu�date. - De acuerdo.

Ahora mismo voy, amigo.

Tomaremos el bote.

Lo siento.

Ve a conseguir tu propio barco.

�Ah!

- �Oye! - �Al suelo!

Todos fuera del barco, ahora.

Usted tambi�n, Srta.

Me temo que mejor hacemos lo que dice.

�Ingleses de mierda!

Apuntan sus armas en la direcci�n equivocada.

Los japoneses pueden venir por detr�s y darte por el culo.

Ll�venselo con ustedes.

Antes que acabemos con �l.

�De acuerdo muchachos! Saquemos este barco de aqu�.

Tres dos uno. Tiren.

Tres, dos, uno. Tiren.

Digo, Walter...

�Supongo que no puedes echarnos una mano?

No. Te dije que hice mi aporte cuando ayud� a embalsamarlo.

No pretendo poner un dedo en �l nunca jam�s.

No s� por qu� no lo arrojas al arroyo.

No. No. No podr�a hacer eso.

�Es eso?

S�.

Ese es.

El Nigel.

Ya sabes, la guerra...

es s�lo una fase en la vida de los negocios.

�Hola?

Vamos...

Solomon.

�Por qu� no te casas conmigo?

Me gustar�a que lo hicieras.

Que yo sea tu esposa no va a detener a los japoneses ni un minuto.

No... t� estar�s intacto.

Realmente creo que estaremos mejor solos.

No puedes quedarte aqu�.

�Por qu� no?

�A d�nde m�s puedo ir?

Tarde o temprano alguien en el edificio te denunciar�.

�Por qu�?

Son gente simple y honesta.

Y mira.

Nadie toc� mis cosas desde que me fui.

Pero te vieron conmigo.

Creen que soy una prostituta.

Para ellos, todos los ingleses son iguales.

Estuve en situaciones as� antes.

Me cortar� el pelo y tirar� todas mis ropas europeas.

La ropa de Joan.

Saqu� todo el dinero.

Deber�as poder mantenerte un tiempo.

No quiero tomarlo.

Debes hacerlo.

Y comprar algo de oro.

Para que tengas cuando la moneda colapse.

Debes irte, Matthew.

Cu�date.

�De acuerdo?

Ve con Fran�ois y el Mayor y entr�gate.

No sabes nada.

Sobre c�mo sobrevivir.

Yo soy especialista.

Nos veremos nuevamente.

Claro que lo haremos.

Pero qu�date un rato m�s.

# There'll Always Be An England Vera Lynn

# Aunque los mundos pueden cambiar y salir mal.

# Mientras haya una sola voz para llorar...

# siempre habr� una Inglaterra mientras haya un pa�s...

Momento de agitar el pa�uelo blanco. �Brendan?

S�.

# ...hay una casita peque�a al lado de un campo sembrado.

# Siempre habr� una Inglaterra mientras haya una calle concurrida.

# Donde haya una rueda girando, un mill�n de pies marchando.

# Rojo, blanco y azul que hace...

Buenos, Matthew... �a�n crees que un d�a...

todas las razas abandonar�n su propio inter�s?

�Y vivir�n juntos en armon�a?

# ...podemos depender de ti.

Eso creo, Fran�ois. Eso creo.

# La libertad sigue...

Un d�a..

# las cadenas no pueden romper nada.

# Siempre habr� una Inglaterra.

# E Inglaterra ser� libre.

# Si Inglaterra significa...

�M�s alto!

# ...tanto para ti...

# Como Inglaterra significa para m�...

�Los amo, ingleses!

# Rojo, blanco y azul.

# �Qu� significa para ti?

# Seguramente est�s orgulloso, gr�talo en voz alta.

SEIS MESES DESPU�S

�Dios m�o!

�Qu�?

Es de Vera.

Una de sus especialidades, ratones blancos cocidos.

Lo compartir�.

Hay dos ratones, podemos compartirlos.

Bueno... yo... no estoy seguro de que...

Ya lo ver�s, saben muy bien.

- Quiz�s... tome el terr�n de az�car. - �Qu�?

De acuerdo.

Y hay 2 mensajes.

�Qu� dicen?

Uno dice...

"Ma�ana ser� otro d�a".

�Y el otro?

"Mis gusanos de seda tienen hambre"

Es m�s personal.

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *